00:00 Josh, aide-moi !
00:02 Josh !
00:06 Maman ! Papa !
00:09 Cathy a disparu !
00:11 Quoi ?
00:12 Arrêtez-les !
00:13 Vite, courez !
00:15 Tu as vu leurs habits ?
00:18 J'ai des yeux, tu sais.
00:20 Restez où vous êtes !
00:23 Courage, mec. On peut encore y arriver.
00:26 Non, Cathy.
00:27 Si le bateau est endommagé, on ne pourra plus quitter ce monde.
00:30 Ce serait terrible.
00:31 Taisez-vous !
00:33 C'est bon.
00:35 Sous-titrage FR : VNero14
00:40 Sous-titrage FR : VNero14
00:44 Sous-titrage FR : VNero14
00:48 Sous-titrage FR : VNero14
00:52 Sous-titrage FR : VNero14
00:56 Sous-titrage FR : VNero14
01:00 Sous-titrage FR : VNero14
01:03 Ne bougez pas !
01:28 Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:29 Mais enfin, on ne vous veut aucun mal.
01:35 On est arrivés ici par accident. S'il vous plaît, allez-vous-en.
01:38 Et ça, c'est quoi ?
01:40 C'est un véhicule transdimensionnel.
01:42 Ça me permet de voyager.
01:44 Les régents voudront certainement vous parler et vous poser des questions.
01:47 Neva ! Va jusqu'au village le plus proche.
01:50 Prends quelques hommes et portez ce bateau jusqu'au camp de travail.
01:53 À vos ordres.
01:57 Le camp est par là.
01:58 C'est pas juste. On n'a rien fait de mal. Vous n'êtes pas de la police.
02:03 Silence !
02:04 Et n'essaie pas de t'échapper, d'accord ?
02:07 En route !
02:26 Le bateau était juste là.
02:28 Cathy était dedans et un type avec un drôle de chapeau la rejoint.
02:31 Et ils ont disparu. Regardez !
02:33 Il y a toujours la marque du bateau sur le sol.
02:36 Ça pourrait être n'importe quoi.
02:38 Et t'as vu son magazine ?
02:40 Tu sais à quel point elle peut se montrer possessive avec ce genre de trucs.
02:44 C'est pas son genre de laisser traîner ça.
02:46 Cathy !
02:47 On arrête de jouer maintenant.
02:49 C'est pas une blague, papa.
02:51 Après, il y a eu des tas d'éclairs autour du bateau.
02:54 Alors j'ai reculé et là, ma tête a heurté cette branche. Regarde !
02:57 Carl, je crois qu'il a une ville à une bosse.
03:02 Je crois qu'on devrait aller voir un médecin.
03:05 Je vais bien. C'est plutôt pour Cathy qu'il faut s'inquiéter.
03:08 Allez, viens. On va te soigner.
03:10 Allez, viens.
03:11 Soyez le bienvenu, maître.
03:36 C'est qui, celui-là ?
03:37 Justement, c'est ce que j'aimerais savoir.
03:40 S'il vous plaît, nous voulons seulement retourner dans notre monde.
03:43 Les régents vont sûrement venir les chercher.
03:46 Ils ont déjà essayé de s'échapper tout à l'heure.
03:48 Personne n'est jamais parti d'ici.
03:50 Barreau, surveille-moi ces deux-là.
03:52 Avancez.
03:54 Vous êtes blessé, maître. Entrez dans ma tente.
03:59 Alors ?
04:08 Vite, c'est maintenant ou jamais.
04:10 Restez ici.
04:18 Ce monde est rempli de contradictions.
04:22 Il a l'air primitif, mais les gardes ont des armes perfectionnées.
04:25 Je serais curieux de savoir avec quoi ils les fabriquent.
04:27 Je m'en fiche.
04:28 Moi, je veux retourner dans un monde où le pire qui puisse nous arriver, c'est d'avoir un zéro.
04:33 Mec, et si quelqu'un trouve le bateau et allume le moteur ?
04:36 On sera coincés ici.
04:38 Ne t'inquiète pas.
04:39 Qu'est-ce que c'est ?
04:43 La recharge d'énergie du générateur transdimensionnel.
04:46 Le bateau ne partira pas sans ça.
04:48 Tiens-toi prêt.
04:50 Espèce d'imbécile !
04:58 Je te demande pardon. Ne bouge pas, je vais te nettoyer.
05:01 C'est maintenant ou jamais, vite !
05:04 Vous n'irez pas loin sans une carte des environs.
05:07 Il vous faut un guide.
05:08 Et pourquoi on suivrait une prisonnière ?
05:10 Parce que vous n'avez pas le choix.
05:12 Et que je vous crois quand vous dites venir d'un autre monde.
05:15 C'est vrai !
05:16 C'est pas la première fois que ça se produit.
05:18 Un garçon est venu chez nous, il connaissait des choses très étranges.
05:21 Les régents ont voulu s'approprier son savoir, alors ils l'ont capturé et emmené au château.
05:24 Depuis, personne ne l'a jamais revu.
05:26 Mais pourquoi vous voulez nous aider ?
05:28 Mon nom est HK.
05:30 Je faisais partie de la plus haute caste autrefois.
05:33 J'ai essayé d'aider le garçon,
05:35 mais les régents se sont mis en colère et m'ont condamné à l'esclavage.
05:38 Ils peuvent être très cruels.
05:40 Si je vous aide à quitter cet horrible monde,
05:42 vous devrez nous emmener, moi et mon ami.
05:44 Que décidez-vous ?
05:45 HK !
05:46 Retourne au travail !
05:48 Toi aussi !
05:50 Alors c'est d'accord ?
05:54 Oui.
05:56 Soyez patient, ce ne sera pas long.
06:01 J'espère qu'on ne commet pas une erreur.
06:04 Une blessure à la tête, ça peut parfois provoquer des hallucinations.
06:11 Je t'ai raconté le jour où j'ai fait une mauvaise chute pendant un match.
06:14 Je croyais dur comme fer que la reine était l'arbitre.
06:17 Je lui ai même baisé la main.
06:18 Ce ne sont pas des histoires, je te jure.
06:19 Bon, allez, on se calme, Josh, ça va aller.
06:21 Kathy, on emmène Josh voir un médecin.
06:24 Sur le chemin du retour, on pourrait aller voir un film.
06:27 Elle doit nous attendre près de la tente.
06:30 Tu parles !
06:31 Josh !
06:32 Tenez, le Martien a laissé tomber ça, je m'en souviens.
06:38 Il y avait des fourmis enfermées dedans.
06:40 Ah, un Martien collectionneur.
06:43 Je sais que ça paraît dingue, mais c'est la vérité.
06:45 Je ne vous raconte pas d'histoire.
06:47 Allez, viens.
06:49 Allez, ne fais pas l'enfant.
06:52 [Musique]
06:54 Regardez, le bateau s'en va.
07:13 À l'aide !
07:14 Rattrapez-le !
07:16 Au secours !
07:19 Rattrapez-le, sauvez les poissons !
07:21 Mais dépêchez-vous !
07:23 Récupérez la cargurant !
07:25 Viens, allez vite !
07:26 Viens !
07:27 Dépêche-toi !
07:28 On n'aura rien à manger sinon !
07:29 Rattrapez-le, c'est un orbre !
07:32 Reculez !
07:35 Courez jusqu'au orbre et attendez-moi.
07:44 Et vous, qu'est-ce que vous faites ?
07:45 Ne discutez pas, faites ce que je dis.
07:47 [Musique]
07:49 Non !
07:56 Arrêtez-la !
07:58 Elle m'a volé ma combinaison !
08:00 Mec, laissez-les !
08:02 Arrêtez-la !
08:05 Garde ! Rattrapez-la !
08:07 Maintenant, on y va !
08:08 Allez, venez !
08:15 Au secours !
08:16 Venez m'aider !
08:18 Au secours !
08:22 Cathy !
08:25 Cathy !
08:29 Je t'avais bien dit qu'elle serait pas là.
08:31 Elle a disparu.
08:32 Je te parie qu'elle est même plus sur cette planète.
08:35 Suis-moi, Josh.
08:37 Je vais rester ici et attendre qu'elle revienne.
08:39 Fais le plein d'essence !
08:42 Fais le plein d'essence !
08:43 Comment avez-vous atterri dans ce monde ?
08:57 C'était un accident, j'ai trouvé son bateau.
08:59 Vous avez un bateau ?
09:00 Oui, il est transdimensionnel.
09:01 C'est quoi ça ?
09:03 Ils essaient de nous repérer.
09:04 Tous les prisonniers portent un bracelet spécial qui leur envoie un signal.
09:11 Venez !
09:12 Cette fois, c'est fichu, ils nous tiennent !
09:22 Grévons !
09:23 Leur vaisseau ne peut pas nous suivre tous les deux par le premier.
09:25 T'arrêtes pas tant que je ne t'envoie pas de signal !
09:27 Qu'est-ce que vous faites ?
09:30 Ne bougez pas votre poignet !
09:32 Merci.
09:33 Où est le bateau ?
09:35 On l'a laissé près du lac, mais le chef a demandé qu'on le porte jusqu'au camp.
09:38 Ils vont prendre la route jusqu'à Orkald.
09:40 Venez !
09:41 C'est pas possible !
09:42 Il est en train de se débrouiller !
09:43 Il est en train de se débrouiller !
09:44 Il est en train de se débrouiller !
09:45 Il est en train de se débrouiller !
09:46 Il est en train de se débrouiller !
09:47 Il est en train de se débrouiller !
09:48 Il est en train de se débrouiller !
09:49 Il est en train de se débrouiller !
09:50 Il est en train de se débrouiller !
09:51 Il est en train de se débrouiller !
09:52 Il est en train de se débrouiller !
09:53 Il est en train de se débrouiller !
09:54 Il est en train de se débrouiller !
09:55 Il est en train de se débrouiller !
09:56 Il est en train de se débrouiller !
09:57 Il est en train de se débrouiller !
09:58 Relevez-vous ! C'est une usurpatrice, une simple prisonnière !
10:19 Je ne suis plus un maître des sortilèges, c'est vrai, mais je sais encore me servir
10:23 d'une combinaison.
10:24 Je vous ordonne de lâcher ce bateau.
10:28 Tu risques de le payer cher, ils ne te feront pas de cadeau.
10:37 Ils ne m'attraperont pas là où je vais.
10:39 Allez, rentre chez toi, apprenti.
10:41 Ça y est, préparez-vous à embarquer.
10:49 Je dois d'abord ramener Cathy, je vais enregistrer les coordonnées.
10:56 Aska !
10:57 Tu étais censé t'éloigner de cette zone, pauvre imbécile !
11:04 J'ai entendu un bruit, j'ai cru que c'était le signal de retour !
11:06 Allez, sors-nous de cet enfer !
11:09 Je n'ai pas encore enregistré les coordonnées de l'autre monde.
11:12 Oh, mais nous, n'importe qui !
11:13 Mais j'ai déjà les coordonnées de mon monde.
11:14 Allons-y !
11:15 Aska !
11:16 Aska, attends !
11:21 Où sommes-nous ? On dirait le monde.
11:48 Où sommes-nous ? Sur les terres du seigneur Dragon.
11:55 Ça, c'est le laboratoire, tous les apprentis savants travaillent là-bas.
12:01 Allez, venez.
12:07 Je dois vraiment rentrer chez moi, mec.
12:11 Il est tard.
12:14 Cathy, j'ai désobéi au seigneur Dragon en construisant ce bateau.
12:17 Viens, je vais te présenter à mon maître.
12:19 Tu lui diras que le bateau fonctionne.
12:21 Ensuite, je te ramènerai chez toi, je te le promets.
12:30 J'ai vraiment hâte de voir la tête de Maître Ling quand il vous verra entrer.
12:40 Fascinant, n'est-ce pas ?
12:42 Plusieurs découvertes capitales ont été faites dans ce bâtiment.
12:45 Le premier seigneur Dragon était étudiant ici avant de créer cet oracle.
12:49 Et c'est quoi un oracle ?
12:51 Tu en as un devant toi.
12:53 C'est la principale source de connaissances.
12:55 Il organise nos vies.
12:56 Sans lui, nous ne pourrions pas vivre en paix.
12:59 Attendez, je vais chercher Maître Ling.
13:08 Qu'est-ce que vous faites ?
13:09 Tu as entendu ?
13:11 Les seigneurs Dragon ont une base de connaissances.
13:14 Et la connaissance, c'est le pouvoir.
13:16 Tu as osé me désobéir.
13:19 Je suis navré, Maître Ling.
13:21 Je suis seulement parti quelques heures.
13:22 Mon bateau fonctionne, j'en ai la preuve.
13:24 Tu peux l'oublier.
13:27 La princesse Aya a dit qu'elle passerait prendre tout à l'heure les pires musicales pour le seigneur Dragon.
13:34 Et elles ne sont pas prêtes.
13:36 Je vais aller la lui dire.
13:48 H.K. ne touchez pas à ça.
13:50 Arrête de toucher ces boutons.
13:52 Qui es-tu ?
13:54 Je suis H.K., Maître des Sortilèges.
13:56 Je n'ai aucune trace de ce nom dans mes fichiers.
13:59 Montre-moi ton bracelet.
14:02 Il y a une étrangère dans le laboratoire.
14:05 Je n'étais sûre à l'origine d'ici.
14:07 Il y a une étrangère dans le laboratoire.
14:12 On ne l'a pas fait exprès, pardon.
14:14 Vous savez où est Mec ?
14:16 D'où venez-vous ?
14:18 Qui vous a permis d'entrer ?
14:20 C'est moi, Maître Ling.
14:22 Je viens de deux membres parallèles.
14:24 Tu sais pourtant que le seigneur Dragon a strictement interdit qu'on laisse entrer des étrangers.
14:29 Saisissez-les.
14:31 Attendez.
14:32 H.K., non !
14:37 Qu'est-ce qui se passe ici ?
14:47 Qui sont ces étrangères, Maître Ling ?
14:51 Ce sont des ennemis, Princesse Aya.
14:56 Elles ont tenté de détruire notre oracle.
14:59 Ce n'est pas juste.
15:02 Cathy n'est pas une menteuse, Princesse.
15:04 Mais tais-toi, Mec !
15:06 Mais vous avez tort, Maître.
15:08 Comment oses-tu discuter mes ordres ?
15:11 Apprenti, veuillez m'expliquer qui sont ces demoiselles.
15:16 Princesse, elles s'appellent Cathy et H.K.
15:20 Maître des Sortilèges, H.K.
15:23 Elles viennent de deux membres parallèles.
15:25 Je les ai ramenés ici sur mon bateau transdimensionnel.
15:27 C'est pas suffisant.
15:29 La princesse n'est pas intéressée par ce genre d'histoire.
15:33 Qu'est-ce que c'est un bateau transdimensionnel ?
15:37 J'ai fabriqué un appareil capable de produire un champ d'énergie à fréquence variable.
15:42 Et ensuite, je l'ai intégré à ce bateau.
15:46 Ça vous permet de passer dans un...
15:48 Dans un monde parallèle.
15:50 Exactement.
15:51 Il en existe un nombre infini.
15:53 Il vous reste à découvrir.
15:56 Maître Ling,
15:59 vos élèves sont très impressionnants.
16:03 Bienvenue sur les terres du Seigneur Dragon.
16:08 J'espère que votre séjour parmi nous sera agréable.
16:11 Merci, princesse, mais j'aimerais vraiment pouvoir rentrer chez moi.
16:15 Je m'en doute.
16:16 Mais avant, j'aimerais en savoir plus sur votre monde.
16:20 Maître Ling, qu'on nous apporte une collation.
16:23 Aïa, on me signale la présence d'étrangers sur mes terres.
16:35 Conduis-les jusqu'au palais.
16:38 C'était quoi, ça ?
16:42 J'aimerais que vous me suiviez.
16:44 Vous aussi, apprentie.
16:46 Mais je dois rentrer chez moi. Mes parents doivent s'inquiéter.
16:49 Le Seigneur Dragon a donné un ordre.
16:52 Vous devez obéir.
17:17 - Vous êtes là ? - Non.
17:20 Ça va, champion ?
17:21 Le docteur pense que j'ai une commotion.
17:23 Il se dit que les gens voyaient des choses après un choc sur la tête.
17:26 J'ai vu Cathy dans le bateau avant de me cogner la tête.
17:28 Josh, tu as subi un choc, tu sais plus ce que tu as vu.
17:31 Il m'a avoué qu'il s'était disputé avec Cathy avant qu'elle disparaisse.
17:34 Ça explique tout. Tu l'as énervé, du coup elle a dû être seule.
17:38 Mais ça fait des heures qu'elle est partie.
17:41 Si elle avait été mordu par un serpent ou attaqué par un ourbe...
17:44 Ou kidnappé par un martien.
17:46 Elle est probablement perdue dans la forêt.
17:48 Allez, venez, on va partir à sa recherche.
17:50 Je vais laisser un mot au cas où elle revienne.
17:53 Tu viens, tête de bois ?
17:56 Mes ancêtres ont débarqué sur ces terres il y a plus de 400 ans.
18:04 Les maîtres des sortilèges dirigent mon pays depuis plus de 100 000 ans.
18:08 Ah, vraiment ?
18:10 Dites-moi, Cathy, y a-t-il des gens comme nous qui vivent dans votre monde ?
18:14 Bien sûr, mais la plupart habitent dans un pays appelé la Chine.
18:18 L'Australie a d'abord été habitée par des aborigènes et ensuite les Anglais sont arrivés.
18:22 J'ai entendu parler d'eux. C'était une tribu qui vivait dans l'hémisphère nord.
18:26 Ils se peignaient le visage en bleu.
18:28 Et après, ils se menaçaient les uns les autres avec des bâtons.
18:31 Ça, ce sont les supporters de football.
18:34 Et dans votre monde, y a-t-il un seigneur dragon ?
18:37 Pas d'où je viens, en tout cas.
18:39 Qui est ce seigneur dragon ?
18:41 C'est mon frère.
18:43 C'est mon frère.
18:45 Cathy ! Cathy !
18:52 On n'est pas fâchés contre toi, chérie. On veut juste être sûres que tu vas bien.
18:57 Elle n'a pas pu aller si loin.
19:02 On va aller jusque-là et ensuite on repartira vers le lac.
19:06 On devrait retourner à l'endroit où elle s'est volatilisée.
19:08 Josh, elle ne s'est pas volatilisée.
19:12 C'est bon, on y va.
19:15 C'est bon.
19:18 C'est bon.
19:45 C'est le seigneur dragon.
19:47 Il y vit très heureux depuis 300 ans.
19:50 Mais alors, il est immortel ?
19:53 Qu'est-ce que c'est cette chose au-dessus du palais ?
19:57 Une lentille solaire. Elle concentre la lumière vers l'oracle du palais.
20:01 Il y a donc plusieurs oracles.
20:04 Arrêtez de me poser des questions.
20:06 Il ne faut jamais faire attendre notre seigneur.
20:13 Le seigneur dragon peut m'empêcher de rentrer.
20:16 Personne ne sait à l'avance ce qu'il va décider.
20:18 Il a souvent des sauts de tumeur.
20:21 Cathy !
20:28 Cathy !
20:30 Cathy !
20:34 On devrait prévenir la police.
20:42 On fait un saut au campement d'abord.
20:45 Je t'avais pourtant dit de faire le plein tout à l'heure.
20:55 Je suis désolée.
20:58 Ce n'est pas grave. J'ai un bidon plein d'essence dans le coffre.
21:01 Hélas, non. Tu t'en es servi pour allumer le feu, tu te rappelles ?
21:06 Non.
21:08 Princesse Aya, je suis ravi de vous revoir.
21:27 Votre frère est de mauvaise humeur.
21:29 Vous avez les pierres musicales ?
21:34 J'ai bien peur que non, Zenzo.
21:36 Elles n'étaient pas terminées.
21:38 Le seigneur dragon a demandé plusieurs fois si vous étiez rentré.
21:41 Il veut à tout prix qu'on lui apporte ces pierres.
21:44 Je suis content de ne pas être à ta place.
21:48 Notre seigneur va être furieux.
21:51 Je vais essayer de le calmer.
21:54 Princesse, s'il vous plaît.
21:59 Et en ce qui nous concerne ?
22:01 Faites tout ce que Zenzo vous dira.
22:04 Vous devez être les barbares qui ont tenté de détruire notre oracle.
22:10 C'est une erreur.
22:12 Je ne suis pas une barbare. Je suis un maître des sortilèges.
22:15 Garde tes discours pour le seigneur dragon et prie pour qu'il soit clément.
22:20 Venez.
22:22 Venez.
22:24 Restez là et ne bougez plus.
22:49 Quand il vous fera, mettez-vous à genoux et baissez la tête.
22:53 Ne la relevez que lorsqu'il l'aura ordonné.
22:56 Ne faites pas un geste à moins qu'on vous en donne l'ordre.
22:59 Je suis désolé, Cathy. Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
23:02 Silence !
23:16 Seigneur dragon,
23:18 guerrier sans peur et sans scrupules,
23:21 seigneur de la terre, des océans et du ciel,
23:24 tes humbles serviteurs,
23:26 figés par la terreur glorifiée ta bravoure.
23:29 Le seigneur dragon va arriver.
23:35 Vite !
23:37 Agenouillez-vous tous les trois.
23:40 Agenouillez-vous.
23:43 Agenouillez-vous.
23:46 Sous-titrage FR : VNero14
23:51 Sous-titrage FR : VNero14
23:55 Sous-titrage FR : VNero14
23:59 Sous-titrage FR : VNero14
24:03 Sous-titrage FR : VNero14
24:07 Sous-titrage FR : VNero14
24:11 Sous-titrage FR : VNero14
24:15 Sous-titrage FR : VNero14
24:19 Sous-titrage FR : VNero14
24:23 Sous-titrage FR : VNero14
24:27 Sous-titrage FR : VNero14
24:31 Sous-titrage FR : VNero14
24:35 Sous-titrage FR : VNero14
24:39 Sous-titrage FR : VNero14
24:43 [bruit d'explosion]
24:45 *Bruit de machine qui s'arrête*
Commentaires