- hace 5 años
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué tal? ¿Qué tal le dice ese señor?
00:02¿Qué se estará creyendo? ¿Que se ganó la lotería?
00:04¿También y todo? ¡Ahí!
00:06¡Usted debió haber puesto en su sitio, Pablo!
00:08¡Ay, ¿para qué? Dígame, ¿para qué?
00:11Para todos mis problemas fueran así.
00:15Vea, Gerardo, yo sí le voy a pedir un favor.
00:18Háganle entender como sea que tiene que ser muy prudente
00:20con todo esto, ¿sí?
00:21Pues claro, claro que uno tiene que ser muy prudente
00:23porque es que uno no puede andar por ahí
00:25gritándole a todo el mundo a los cuatro vientos
00:26que usted es el hijo de don Efraín Córdoba.
00:33No se puede porque puede ser peligroso, por seguridad.
00:36No, pues claro, además complicaría todo con Gabriela.
00:39Pues ahí sí.
00:42¿Así qué?
00:43Pues que me dispensa, ¿no?
00:46Pero complicaría todo con Gabriela.
00:48¿Más para dónde?
00:53Bueno, de todas maneras, yo hablo con Héctor
00:55y le pongo bien claras las cosas.
00:58Y a ustedes los esperamos otra vez por aquí.
01:04Vale, nos vemos más tarde.
01:06No, Pablito.
01:08Que lo vaya bien.
01:10Vaya con Dios.
01:12¿Ustedes se dan cuenta de lo que se nos viene encima?
01:15Hombre, ¿de qué está hablando?
01:16Con nuestro mejor amigo de dueño de la empresa
01:19yo por lo menos voy a ser supervisor
01:22y usted, doña Carmenza, una gerencia la haría feliz, ¿sí o no?
01:35Otro que estaba muy angustiado, pues fue Pablo.
01:38Se la pasó llamando toda la tarde.
01:40Olga, deja hablar a la niña.
01:42Al fin y al cabo ya se encontraron, ¿cierto, mamita?
01:47Bueno, ¿y qué fue lo que pasó?
01:50Porque por esa cara salieron peor los resultados de los exámenes,
01:56de lo que esperábamos.
01:57No, solamente me tomaron las muestras.
02:00Los resultados después me los van a entregar.
02:04Ay, mamita, por Dios, cuente.
02:06¿Qué es lo que pasa?
02:08Miren cómo está.
02:13Cuando salí del laboratorio me encontré con alguien.
02:17¿Cómo así que con alguien?
02:19Alguien que tenía una información muy importante que darme.
02:23Perdón.
02:24¿Con quién?
02:25No, eso no importa.
02:27Mamita, ¿cómo que no importa?
02:28Gabriela, por favor, de una vez dígales quién fue.
02:30Yo era ni no.
02:32Lo importante es que esa persona me contó que...
02:38Pablo no es ningún operario de una fábrica.
02:42Ni mucho menos.
02:44¿Entonces?
02:45Pablo es el hijo de don Efraín Córdoba.
02:49Pablo es quien me atropelló.
02:52¡Ah!
03:00¡Ah!
03:01¡Ah!
03:02¡Ah!
03:03¡Ah!
03:03¡Ah!
03:04¡Ah!
03:04¡Ah!
03:05¡Ah!
03:05¡Ah!
03:05¡Ah!
03:05Ni te pregunto cómo te sientes.
03:09De los golpes que he sufrido últimamente,
03:13este ha sido el que más me ha dolido.
03:16Muy duro, sí.
03:17Muy duro.
03:18Claro que era algo que tarde o temprano tenía que suceder.
03:23Sí.
03:24Sí, sí, sí.
03:25Mejor volver a ser Pablo Córdoba de una vez.
03:28Con eso comienzo ahora sí a pagar por mis irresponsabilidades.
03:37¿Quién?
03:48¿Quién?
03:48¿Qué haces aquí, hermano?
03:50¿Qué haces aquí, hermano?
03:50No, de buen amigo, que le traigo una noticia bomba.
03:53Uy, que tenemos acá cervecita para celebrar.
03:57Bueno, ¿qué fue lo que pasó?
03:59Téngase de atrás porque le traigo una noticia de Pablo, de nuestro Pablo, nuestro camarada, nuestro compañero, nuestro amigo.
04:06Resulta que él es el dueño de maltería tropical.
04:11¿Cómo le quedó el ojo?
04:14No solo no lo alegó, mamá, sino que además dijo que eso era hacerse pasar por otra persona.
04:21Lo había hecho para devolverme todo lo que me quitó cuando me atropelló.
04:26Eso es ridículo.
04:28No solamente eso.
04:30Por Dios, ¿a quién se le puede ocurrir hacer semejante atrocidad?
04:33¿A un enfermo, a un delincuente?
04:36Estoy completamente de acuerdo con usted, doña Olga.
04:39Un psicópata.
04:41Mamita, ¿qué piensa hacer entonces?
04:43¿Qué voy a hacer, abue?
04:47Renunciar no solamente al trabajo en la fábrica, sino también al equipo de patinaje, a todo lo que tenga que
04:53ver con él.
04:53Ay, yo a Pablo Rodríguez o Córdoba o quien sea que sea, ese tipo yo lo que quiero volver a
05:03ver es lo que me resta de vida.
05:05Eso me parece bien, Gabrielita.
05:07Pero lo que considero es que las cosas no se pueden quedar ahí.
05:11¿Qué tiene que hacer que ese tipo pague como debe ser?
05:14En la cárcel.
05:16Tiene que mandarlo, Gabrielita, a traer las rejas.
05:19Para que aprenda.
05:25Sí, no era para menos.
05:28Es lógico que Gabriela reaccionara de esa manera.
05:31Si lo que le hice en Cartagena fue terrible, el que supiera la verdad fue mil veces peor.
05:39Acabé con su vida, le destrocé el corazón.
05:44Tenemos que estar preparados para lo que venga.
05:47¿Cómo?
05:49¿Tú crees que Gabriela vaya a demandar?
05:51Pues, yo creo que sí, es lo más lógico, ¿no?
05:56Por el momento renunció a la fábrica.
05:58Ya le dijo a doña Carmenza y yo pienso que lo siguiente va a ser que renuncie al patrocinio.
06:04¿Y lo siguiente, denunciarte?
06:09No sé, yo sé que Gabriela en este momento está herida en lo más profundo de su corazón.
06:15Y que no es el momento de decir esto, pero...
06:18¿Pero por qué no hablas con ella y le propones que no lo haga?
06:21¿Tú con qué cara, mamá?
06:24¿Con qué autoridad?
06:25¿Con qué derecho?
06:28Gabriela no fue la única que sufrió las consecuencias de mis actos, fue su familia.
06:32Lo sufrieron en carne propia.
06:35Y fue por mi culpa.
06:39Por mi maldita culpa.
06:47Pues aún corriendo el riesgo de que el tipo este se llegue a enterar de lo que voy a decir,
06:51y que por esa razón yo llegue a perder mi puesto,
06:54yo considero, Gabrielita, que demandarlo es lo más sensato, es lo más lógico.
07:02Es que, ¿cómo puede permitir uno que el tipo ese siga por ahí, impune, sin pagar por los crímenes que
07:08ha cometido,
07:08sin contar con los perjuicios que ha causado en términos morales, en términos emocionales, sentimentales?
07:14¿Ah?
07:19Gabrielita, hoy es usted la afectada.
07:23Mañana puede ser cualquier persona.
07:25No nos digamos mentiras.
07:27Un tipo que es capaz de atropellar a una persona, borracho.
07:30Dejar a esa persona tirada en una clínica.
07:34Huir del país, después regresar como si nada, ¿no?
07:36Falsificar papeles, cambiarse la identidad, hacerse pasar por otro, enamorarla.
07:40Simplemente, ¿para qué?
07:42Para evitar una demanda y que no hayan pedido una indemnización.
07:45¿Ah?
07:45Un tipo como esos es capaz de hacer lo que se le dé la gana.
07:48Porque mi gente, después de esto, ¿qué sigue?
07:50Nada.
07:54Yo les voy a pedir disculpas, porque sé que me estoy intromitiendo en un asunto que tiene que ver exclusivamente
07:58con la familia,
07:59pero es que me hierve la sangre pensar que ese tipo comete estos crímenes contra Gabrielita,
08:03la destroza de esta manera, y anda por ahí impune, sin que se haga justicia y sin pagar por lo
08:07que ha hecho.
08:19Es que es lo que nos merecemos.
08:23¿Y qué?
08:23¿Qué con eso?
08:24Pues que Pablo sabe que nosotros somos buenos camelladores, que nos le dimos a lo que sea,
08:29y buenos amigos que fuimos con él, lo invitamos a almorzar, lo invitamos a empanar, a rumbear,
08:34¿qué más quiere ese tipo?
08:35Nada. Eso, absolutamente nada de nosotros, compadre.
08:40Pero yo sí de él. Es que ya es hora que me reconozcan todo el tiempo que yo le he
08:44invertido a esa empresa,
08:45y que me den el puestico que yo me merezco, el que yo quiero, el de supervisor de transportes.
08:50¿Ah?
08:50Es que yo ya me veo diciendo, ¿qué hubo Pacheco? ¿Qué pasó con ese pedido? Filomeno.
08:55Vea Héctor, un consejo es gratis, papá.
08:58Pájese de esa nube. Amigo el ratón del queso, compadre.
09:03¿Ah? Es que después de esto que acaba de pasar, ese hermano nos quiere ver ni siquiera para escupirnos, hermano.
09:09No, no, no. Pablito no. Si hasta me dijo que no le dijera a don Pablo.
09:13Ay, eso porque está chico palado por lo que pasó.
09:15No. Pero espere, vivirá que se siente en la silla de presidencia.
09:18A ver si nos voltea a mirar otra vez a nosotros, los pobres.
09:21No, no, no, no.
09:22Olvídese, en serio.
09:23Es que usted qué cree, que va a dejar de vivir su vida de niño rico para juntarse con nosotros
09:27la chusma, ¿no, señor?
09:29No, no, no, pero...
09:30Pero nada, viejo Héctor, al pan, pane, al vino, vino, las cosas como son, hermano, en serio.
09:35Vea, Pablo ya jugó su juego.
09:37¿Ahora vivirá cuerpo de gloria o no?
09:38No, no, no, no, no.
10:09Gabrielita no lo va a denunciar, lo dudo.
10:10Bueno, pero hay que hacerle entender, hay que hacerle ver.
10:14Con los desgraciados y con los ampones hay que tener mano dura, pulso firme.
10:18Sí, pero no es que una cosa dice la razón y otra cosa dice el corazón.
10:21Y así Gabrielita no quiera, ella todavía está enamorada de él.
10:24No, pero es que uno no puede seguir enamorado de un ampón.
10:26Dígame algo que yo no sepa.
10:28Bueno, de nosotros depende, de verdad, de nosotros depende que ese tipo no le vuelva a hacer daño a Gabrielita.
10:34Hola, ¿nos vamos?
10:36Sí, ya voy, ya voy.
10:38Doña Olga, por favor, piénselo.
10:42Es por su bien, por el bien de Gabriela.
10:55Papá, usted no se puede quedar sin trabajo.
10:57Ay, mi amor, no piense en eso, eso no importa, me busco otro.
11:00No, claro que importa.
11:02Si es que lo que está pasando entre Pablo y yo no tiene por qué seguir afectando a toda la
11:05familia.
11:07Usted necesita ese trabajo, papito.
11:09Bueno, sí, ¿para qué se lo voy a negar?
11:11Es más, me estaba empezando a mañar, pero aquí no se trata del trabajo, se trata de su merced, mi
11:19hijita.
11:20Sí, es una cuestión de solidaridad, de dignidad, de amor propio.
11:26Sí, yo mañana me levanto temprano, renuncio a ese trabajo y me pongo a buscar una chapa como loco.
11:35Mi amor, lo que es con su merced es conmigo.
11:40Y yo tampoco, por ningún motivo, quiero volverle a ver la cara a ese muchacho que me le ha hecho
11:46tanto daño.
11:48¿No, señora?
11:49Gracias, papá.
11:52No tiene que darme las gracias por quererla así, de ninguna manera.
11:58Usted cuenta conmigo hoy y siempre.
12:01Sí, yo lo sé.
12:22Hasta luego.
12:23Adiós.
12:30Ese cacharro, don Memo, lo que sacó fue la mano.
12:33Ay, antes le duró semejante chéchere.
12:37¿Pero qué? Con los carros pasa lo mismo que con la gente.
12:40En un momento ya tienen que ir a descansar, porque si no están es estorbando.
12:44Oiga, no se pensará comprar otro, ¿no?
12:46¿Y por qué no?
12:47¿Cómo que por qué no?
12:49Porque usted se va a quedar sin empleo.
12:52Vea, usted va a salir de la fábrica como Pepe Guama, ¿o qué cree?
12:56Que Pablito le va a perdonar todas las que le hizo, que se va a olvidar así nomás.
13:00No, hombre.
13:02Mire, una cosa es Pablo el pobretón y otra muy distinta, Pablo el ricachón.
13:09¿Cómo cree que va a llegar a la fábrica?
13:12Pisando duro, mijito.
13:13Sacando del camino todo lo que le estorba.
13:16Echándolo, mejor dicho, a usted.
13:20Deje esa cara de tristeza y camíne, lo llevo a pie.
13:24Venga, hágale, no se me quede, hágale.
13:28Gabriela, usted lo único que tiene que hacer en este momento, mi amor,
13:32es llamar a ese abogado que nos recomendó Ernesto.
13:35Mire.
13:39No, mamá, yo no voy a denunciar a Pablo.
13:41No lo voy a denunciar porque...
13:43Porque eso sería seguir teniendo contacto con él.
13:47Seguir viéndolo de alguna forma y yo...
13:49Y yo eso es lo que menos quiero, entiéndame.
13:51Yo lo único que quiero es desterrar a Pablo de mi vida,
13:54hacerle cuenta que nunca existió.
13:56Mi amor, ¿usted cree que yo no la entiendo?
13:57Claro que la entiendo.
13:59Pero es que ese hombre no solamente le fregó su vida,
14:02sino la de todos nosotros.
14:04Mire, justo cuando su papá estaba poniéndose las pilas con el trabajo.
14:08¡Tenga!
14:08Tiene que renunciar.
14:10Ahora que su abuelo puede trabajar con el equipo
14:12y verla ganar, mi amor.
14:14También tiene que renunciar.
14:16Encima de todo, las muchachas del equipo.
14:19Usted, mamita, sus ilusiones, su sueño, nuestra confianza.
14:22Ya no más, ya no más, ya no más.
14:23Por favor, créame que...
14:25Créame que yo más que nadie sé del daño que nos hizo ese señor.
14:28Bueno, entonces no se haga la de la vista gorda
14:31y denúncielo.
14:33¡Denúncielo, mi amor!
14:34Bueno, yo puedo, no puedo.
14:37Mi mamita, yo sé que sacarse el amor así
14:40un día de la noche a la mañana no es fácil,
14:43pero a usted le va a tocar hacer un esfuerzo muy grande, Gabriela.
14:47Porque mire, si usted no lo denuncie ahora,
14:50usted se va a quedar el resto de su vida
14:52con esa amargura, con esa espina, con ese dolor
14:55allá metido adentro.
14:56Y eso no la va a dejar seguir adelante, Gabriela.
15:00¡Y ahí es donde usted tiene que moverse!
15:08Gracias.
15:08De verdad, muchas gracias,
15:10pero yo no voy a volver a vivir en esta casa.
15:12A ver, no te pongas con orgullo.
15:15Esta sigue siendo tu casa
15:16y nosotros seguimos siendo tus papás.
15:18Mamá, no es orgullo.
15:20Yo mal que bien en estos meses construí una vida.
15:23Ay, una vida que no te pertenece, Pablo.
15:25¿Una vida de mentira?
15:26No, no, una vida de mentira no.
15:28Una vida que basee en mentiras.
15:30Eso es muy diferente.
15:32Igual yo aprendí la lección que ustedes me querían dar,
15:34que usted me quería dar, papá.
15:36Y no me parece que este sea el momento
15:37para abandonar ese camino.
15:40¿Vas a seguir trabajando como operario?
15:44Es que así quisiera.
15:46Las cosas cambiaron para todos, yo no creo.
15:48Pero por favor, déjate ayudar de parte nuestra,
15:50aunque sea con el apartamento nuevo.
15:52Papá, yo voy a seguir viviendo donde Gerardo por el momento.
15:55Ya el juego terminó, Pablo, ¿no entiendes?
15:58Deja de negarte a recibir nuestra ayuda.
16:00Es que no la necesito, de verdad, yo puedo solo.
16:02Por lo menos mientras te recuperas de este golpe.
16:05No, pero es que no me voy a recuperar, mamá.
16:07Perdí a la mujer que amaba con todo el corazón,
16:09la que me daba un motivo para levantarme,
16:11para luchar, para trabajar, para todo.
16:15Me tengo que acostumbrar a vivir sin ella.
16:23Gracias.
16:46¿Sabe cómo me siento, Yurani?
16:50Como si tuviera dos personas adentro,
16:53como si hubiera dos Gabrielas.
16:57Una que odia a Pablo con todas sus fuerzas
17:03y otra que todavía lo sigue amando.
17:05Y eso me da rabia, Yurani.
17:07Mamita, pues ahí sí como dices, un mamá, ¿no?
17:10Es que un amor de esos no se puede sacar del corazón
17:13así de buenas a primeras, Gabriela.
17:15Pero es que yo no quiero amarlo, Yurani.
17:17¿Yo qué hago?
17:18¿Yo qué hago para que mis dos partes lo odien, ah?
17:24Para poder acostarme a dormir ahorita y...
17:28y despertarme y no saber quién es Pablo.
17:30No acordarme de sus ojos,
17:34de su boca,
17:35de su olor.
17:39De nada.
17:41¿Sabe qué es lo que le va a curar eso?
17:43El tiempo.
17:44Vea, créame.
17:45El tiempo cura todas las heridas, Gabriela.
17:48Y si no, Yurani,
17:51dígame qué va a pasar si pasa el tiempo
17:52y a mí todavía me duele.
17:56Que a mí me sigue doliendo
17:59no perdonarme
18:00el haberme metido con él,
18:03el haber creído en él,
18:06el haberlo entregado a mi corazón.
18:08No, ¿sabe qué, Bea?
18:10Usted...
18:11Usted está diciendo todo eso, mamita,
18:13porque tiene la herida flor de piel,
18:14pero...
18:16pero deje, Gabriela.
18:17Esa herida se va a cerrar
18:19y con el tiempo
18:21también todo eso
18:23que le pasa con él se le va a olvidar, va a ver.
18:25A mí Pablo me mató.
18:31Eres como si hubiera enterrado
18:33un cuchillo en el alma, en el espíritu
18:36y yo no logro saber cómo hacer
18:38para que desangrar.
18:49Ven, corre hacia mí,
18:53sigue mi voz.
18:55Gracias.
18:57Ay, no, muchas gracias.
19:02La cosa tampoco es tan grave
19:04que si bien es cierto
19:05que no soy santo
19:06de la devoción de Paulito,
19:08pues al fin y al cabo
19:08he sido el hombre de confianza
19:09durante mucho tiempo
19:10de don Efraín
19:11y él, estoy seguro,
19:12es capaz de meter las manos
19:13al fuego por mí.
19:14¿Por encima del hijo?
19:16Don Efraín sabe perfectamente
19:18quién soy yo.
19:19Pablo también.
19:22Ernestico,
19:23perdóneme,
19:24pero perdió el año,
19:25tiene que admitirlo.
19:25Pero, mire,
19:26perdió a Gabrielita,
19:27perdió el empleo,
19:29perder a la niña,
19:30porque,
19:31dígame,
19:32¿ahora cómo va a ser?
19:33¿De dónde va a sacar la plata
19:35para comprarla?
19:36Bueno,
19:36no me forí,
19:37me respeto yo.
19:38No,
19:39déjese de carajadas,
19:40hombre,
19:40yo no estoy diciendo nada
19:42que no sea cierto.
19:43Mire,
19:44si usted tenía
19:44un medio chance con ella,
19:46era gracias a sus detalles,
19:49a los regalos que le hacía.
19:52Al dichoso patrocinio
19:54que ahora sí se fue a pique.
19:56Que no es nada.
19:58Óigame,
20:00y yo que pensaba
20:00que yo era el varado
20:02de esta sociedad
20:03y resulta que no.
20:04El varado ahora es usted
20:06que está peor que yo.
20:07Oiga,
20:08ese no es su...
20:10Uy,
20:11¿y esto?
20:12Lo andaba buscando,
20:13¿dónde estaba metido?
20:14¿Quién es ese tipo?
20:24Flores.
20:31Herrera.
20:32No, no, no.
21:03No, por mí no, por mí no se preocupe, yo ya viví, yo ya sé lo que es la gloria,
21:08sé lo que es vivir de recuerdos.
21:10Pero Gabrielita, imagínese, ¿cómo decirle que todo está bien cuando le cortaron las alas otra vez?
21:18Yo pensé que Memo era el peor hombre del mundo, pero no, Pablo se ganó el premio.
21:25Desafortunadamente usted tiene razón, hija, a ese muchacho se le fueron las luces, pero de una manera.
21:33Papá, este, ¿qué piensa de la denuncia?
21:37Que Pablo se la merece, pero Gabrielita no.
21:41Presionar en este momento a Gabriela para que denuncie es agregarle más dolor al que ya tiene.
21:47Yo sé, y usted sabe muy bien que yo no soy una mujer de venganzas, pero es que a mí
21:51no me parece justo que ese señor se quede sin castigo.
21:53Ella lo tiene, hija, con el cargo de conciencia que se le viene encima más que suficiente.
22:00¿Conciencia? Papá, ¿usted cree que él tiene de eso?
22:02No.
22:04Ese tipo es de piedra y si no, no hubiera hecho lo que hizo.
22:11Esta mañana, papá.
22:15Que descanse, hija.
22:17Lo mismo.
22:39A ver, a ver, Ernestico, venga.
22:41Sáqueme, dé una duda que tengo aquí metida.
22:44Mire, o es que yo entendí mal o usted está delirando, pero me había dicho que su carro tenía un
22:50daño y que ese daño era grave.
22:53Sí, y eso fue lo que me dijeron.
22:55Ajá, ¿y entonces?
22:56Pues no sé, de pronto ya lo arreglaron.
22:58Uy, oye, mete el dedo en la boquita a ver que ya me salieron los dientes, ¿eh?
23:04Hombre, ¿y qué no va a hacer seguir a su amigo el mecánico?
23:09Cuando usted me haga el favor de desaparecerse.
23:12Ay, Ernesto, sin groserías, por favor, así no se puede, hombre.
23:16Si no le gustó, ¿sabe qué? Coja sus cositas y lárguese.
23:20A ver, a ver, Ernestico, tal vez usted no entiende bien la situación.
23:23En primer lugar, yo me voy de esta casa cuando a mí me dé la gana, no cuando usted lo
23:31diga, ¿estamos?
23:32En segundo lugar, usted no está en condiciones de decirme que me vaya.
23:37¿Y sabe por qué?
23:38Porque yo abro la boca y le cuento a Gabriela la clase de ampón que es.
23:44Sabe que ya me tiene mamado con su chantalladera.
23:46¿Y qué voy a hacer si es que usted no entiende de otra manera que no tiene la sartén por
23:51el mango, hombre?
23:52Ay, Dios mío.
23:55Mire, ¿sabe qué?
23:56Dejémonos de bobadas.
23:57Haga seguir a su amigo y yo les preparo un tintico.
24:01Ay, Dios mío, pero qué cosa, ¿ah?
24:04Yo queriendo ser amable y usted así, no, señor.
24:07Yo sé muy bien cuándo no soy bienvenido en una visita.
24:12Yo me puedo retirar, sí, pero no hace falta que me miren de esa forma.
24:17Dios mío, cría cuervos y te sacaran los ojos, mejor me subo.
24:33Rogelio, siga.
24:35¿Y qué, peleando con el novio?
24:39Adelante.
24:42Todos vienen acompañados por el matón de turno.
24:51¿Qué hubo, don Pablito?
24:53Chú.
24:54¿Cómo le fue en su vuelta?
24:56Bien, bien.
24:57Compré pollito, ¿le caliento?
24:59No, no, no, hermano, gracias.
25:00¿Quiere que le prepare otra cosita?
25:01No, no, no, fresco, ¿qué tal?
25:03Pero no es problema.
25:04No, no, no, de verdad, no tengo hambre.
25:06¿Qué, esas son mis coijas, ven?
25:07Eran.
25:09¿Cómo que eran?
25:10Es que yo no puedo permitir que usted siga durmiendo en el sofá.
25:13Ah, no, pero yo no tengo problema.
25:15No, pues yo sí.
25:16Y como Gerardo no ha arreglado cómo se va a organizar el cuarto de la difunta, pues yo se lo
25:20sé.
25:21No, usted está loco.
25:22No, no, no, no, yo no estoy loco.
25:24Mire, uno es pobre y uno está acostumbrado a dormir donde sea, hasta en el suelo si es necesario.
25:28Pero usted, que es una persona de clase, acostumbrada a colchones mullidos, a cobijas de plumas, ¿no?
25:36Venga, Héctor, yo le quiero decir algo.
25:37El hecho de que yo sea el hijo de Efraín no quiere decir que para mí cambien las cosas.
25:41Además, no tiene por qué cambiar.
25:43¿Un cafecito?
25:46Un arequipito con brevas y lechita.
25:50De gente bien nacida.
25:51Siga.
25:54¿Qué hubo?
25:57No más, Pablo.
25:59Bienvenido a su nuevo carto, porque me imagino que ya le dieron la bienvenida, ¿no?
26:02Sí, hasta apoyo me tenían.
26:03Ay, le dejaron sábanas cambiadas.
26:06Hasta me hicieron buscarle un cojín nuevo porque el que había ya no servía para nada.
26:09Pero si usted quiere volver al sofá, no es sino que me diga y yo hablo con él.
26:12No, no, no, no, no, no, no, no, dejemos así que yo no tengo aliento para nada más, hermano.
26:15¿Qué?
26:17¿Cómo le fue con sus papás?
26:18Bien, bien, bien.
26:20Por ahí dicen que Dios se aprieta, pero no ahorca.
26:22Y en medio de tanta cosa mala que me está pasando, es bueno saber que cuento con ellos.
26:29¿Siempre ha sido así o me equivoco?
26:32La verdad, viejo Gerardo, hasta ahorita me doy cuenta de eso.
26:35Ya, ¿qué le dijeron?
26:37Que me fuera a vivir con ellos.
26:40Pero yo, la verdad, yo no le veo ningún sentido volver a la misma vida de antes a hacer lo
26:44mismo.
26:46Para serle franco, yo no sé si deba quedarme aquí.
26:49¿En mi casa?
26:50En esta ciudad, en este país.
26:54¿Se va ahí?
26:55Hermano, por lo menos en otro lado no voy a ver a Gabriela, ni por equivocación.
27:00Igual a ella le importa bien poquito lo que pase conmigo, ¿no?
27:03Bueno.
27:08Ven, corre hacia mí.
27:12Deme otro plazo, por favor.
27:14Usted sabe que no puedo.
27:15Quedamos a entregarle ese dinero a esa gente.
27:17Si yo le salgo con que no lo tengo, esa gente se rebota, hermano.
27:21Bueno, entonces, no sé, de otra manera.
27:25Es que no quiero poner en riesgo el ranchito, es lo único que tengo.
27:27Ranchito que le va a servir de taco.
27:29Si incumplimos, hermano.
27:30Bueno, pero déjeme buscar otra manera de encontrar ese dinero, porque con las escrituras de la casa tampoco, por favor.
27:39No veo por qué chilla tanto si tiene la fábrica para desangrarla.
27:42Menos de nada usted consigue ese dinero, hermano.
27:45Vea, présteme las escrituras.
27:47Yo las doy en garantía.
27:48Usted consigue el dinero, lo entregamos, nos entregan los papeluchos y listo el pollo, hermano.
27:54Rapidito, así, de una.
28:01Aprendí a dormir sin ti y a despertarme ya sin miedo
28:09Y a disfrutar mi soledad a la hora que yo quiero
28:19Y aprendí a sobrevivir y a ser tan alto suficiente
28:29Que, mira, prescindí de ti completamente
28:41Pero tocó aprender desde el principio
28:47Qué mal que me tenías acostumbrada
28:52Creyendo que yo todo lo tenía
28:56Y que después de ti no había nada
29:09Hace papel con tu historia
29:14Marcada de espinas y de rosas
29:18Recuerdo los días en que me decías
29:24Que el amor no se...
29:25A ver, Verónica, ¿usted de qué está hablando?
29:27That his wife is not a simple operator,
29:30nor his name is Rodríguez.
29:32Look, Gabriela,
29:34it's Pablo.
29:34It's Pablo Córdoba,
29:36the only son of the owner of the company
29:38where you and I work.
29:40I don't understand
29:42in that moment
29:45the path
29:47made it easy.
29:51I'm more than anyone,
29:53it's the error that I've committed, Gabriela.
29:55I'm sorry, I'm miserable
29:56for not having said the truth from the beginning,
29:58for the accident,
30:00but no doubt about it, my love,
30:03it's the only truth that I have for you.
30:15You have to do something like that,
30:17in the prison.
30:20You have to send it to Gabriela tras la reja.
30:22Of course.
30:24Contando el tiempo,
30:26sembrando silencios
30:29que me acompañaran
30:31en tu lugar
30:33con frases cargadas de cielo
30:38que me entregaste.
30:50Yes, doctor.
30:51Uy, gracias, mi señora.
30:53Discúlpeme que lo haga madrugar tanto,
30:55pero es que esta es la única hora en que está toda la familia reunida.
30:58No se preocupe.
30:59Ay, tía, mi prima se va a poner furiosa.
31:02¿Se habías aclarado todo el lío del doping?
31:05Estoy seguro que la contratan un equipo del Estelar.
31:08Dios quiera.
31:11¿Buenas?
31:12¿Qué tal?
31:13Papá, mire, él es el doctor Enrique Rojas.
31:18Él fue el que nos recomendó Ernestico.
31:20Mejor dicho, él es el abogado que se va a encargar
31:23de que Pablo pague en la cárcel todo lo que le hizo, mi hijita.
31:34Señor Carmenza, tranquila, yo venga, le ayudo.
31:37Gracias, mi hijito, gracias.
31:38Qué pena con usted.
31:40No, no se preocupe.
31:41Yo llamé hoy al acueducto y me dijeron que esta tarde reconectaban el servicio.
31:46Ay, qué bueno, mijo, porque esto ya era lo último que había en la alberca.
31:49Alcanza para el desayuno y si acaso me dio la vara y los platos.
31:53Ay, señora Carmenza, qué pena con usted.
31:55De veritas que se me cae la cara la vergüenza.
31:57Ay, hombre, tampoco, eso no es culpa suya, no, hombre.
32:00Pues sí, eso sí es muy cierto.
32:01Pero vaya uno a ver y verá que sí.
32:05Va a ser una guapanelita porque la leche se nos acabó.
32:08Buenas.
32:11¿Y eso?
32:12¿Usted de dónde viene?
32:13Ay, de la tienda, Inés.
32:14No me va a molestar si que traigo el desayuno.
32:17No, pero ¿cómo me va a molestar con usted que trajo desayuno para todos?
32:20Ni más faltaba.
32:21No, no, no, para el doctor.
32:24¿Será que a él le gusta el tamal, Cartagüey?
32:30Venga, Gabriela, mamita, pero sé por qué se pone así.
32:33¿Por qué me pongo así?
32:33Dígame, ¿qué hace esa señora ya?
32:35Yo ya le dije, es el abogado que me recomendó Ernestico.
32:38No habrá podido recomendar el rey Pepinita, mamá, quien sea.
32:41Lo que yo no entiendo es usted por qué toma decisiones por mí.
32:48Yorani, Gabriela está furiosa, ¿no?
32:50Ay, abuelo, pues ¿cómo no?
32:55Vea, ¿qué tal es que cualquier persona hubiera reaccionado como reaccionó ella?
32:58¿Qué tal la pobre baja y se encuentra con semejante sorpresa?
33:05Abuelito, usted sabía, ¿verdad?
33:07¿Sí?
33:08Abuelito, es el colmo.
33:10Oh, ella me buscó anoche para decirme que le colaborara, que le ayudara,
33:15que quería lo mejor para su hija.
33:17Ay, ¿qué?
33:18Y dígame una cosa, ¿es que acaso esto es lo mejor o qué?
33:20Bueno, no sé, pero no me dijo exactamente de qué se trataba.
33:24Ahora, en lo que sí estoy de acuerdo es que antes de hacer una cosa así,
33:28ella debió contar con el consentimiento de Gabrielita.
33:31Pues no, claro, es que mi tía tiene su muy...
33:35Dijo que es una pasada, abuelito, y qué pena que se lo vea así tan de frente.
33:42De eso no se trata, mamá.
33:44Ah, no, entonces ¿de qué se trata?
33:45De olvidarse de todo y de hacer de cuenta que no pasa nada
33:47y dejar que el tipo se salga con la suya, ¿no, señora?
33:49Pero es que aquí nadie está ganando.
33:51¿Dio?
33:51Por ese pensamiento suyo es que le pasa lo que le pasa, mi amor.
33:55Mire, si usted no lo hace, yo sí la voy a hacer.
33:57No, señora, usted no va a hacer nada.
34:00Ay, Gabriela.
34:01Por Dios, mire, póngase la mano en el corazón.
34:04Ese, ese tipo es un delincuente.
34:06Mira lo que hizo, la atropelló, casi la mata.
34:10Y no contento con eso, viene y se mete aquí a su casa a burlarse de usted,
34:13porque eso fue lo que hizo al venirse para acá.
34:16Pobrecito, él no tiene dónde vivir.
34:18Cuando podía comprar todo el barrio entero y todos creyéndole todo.
34:21Pero es que usted no tiene que recordarme lo que yo ya sé.
34:24Ay, mi amor, entonces no deje que se salga con la suya.
34:26Él no la quiere, él nunca la ha querido.
34:29Eso, eso ya está demostrado.
34:31Y ante eso no hay nada que hacer.
34:33Gabriela, todo lo contrario.
34:35Usted tiene que demostrarle que usted tiene dignidad.
34:39Que él no puede venir a su vida y hacer lo que se le dé la gana con usted.
34:42Y menos mal que se dio cuenta de los planes que tenía,
34:44porque ¿sabe dónde hubiera terminado?
34:46En la basura.
34:47Porque como el que tiene un plato marranía.
34:49Pero con meterlo a la cárcel no se va a ganar nada.
34:51Puede que no.
34:53Pero él se merece un castigo.
34:54Él no puede ir por la vida haciéndole daño a todo el mundo como si nada.
34:58Además de todo, por culpa de él usted tiene una lesión en la espalda de por vida.
35:03¿Se le olvidó eso?
35:13Doctor, véalo bien, qué pena con usted.
35:15Pero, pues como le explico, nos cogió de sorpresas.
35:18Y me entiende como dicen por ahí con los calzones abajo.
35:21Durani.
35:22Doctor, mire, discúlpeme por haberlo hecho esperar, ¿sí?
35:26Es que, por dicho, yo no sé qué está pensando mi hija.
35:31Ella como que lo que quiere es que todo el mundo trapeé el piso con ella.
35:33¡Mamá!
35:34Y que hagan...
35:35Qué tristeza tener que admitirlo.
35:37Pero es la verdad.
35:39Gabriela no quiere hacer nada al respecto.
35:41Y ese tipo no tuvo ninguna consideración con ella.
35:43Y ahora ella lo que quiere es poner la otra mejilla.
35:45Hágame el favor.
35:47Mire, doctor, discúlpeme por haberlo hecho venir a arrendar el tiempo.
35:51Con permiso.
35:53Olga.
35:55Con permiso.
36:06Señora, me va a tener que escuchar.
36:09Olga, ¿cómo es eso de que usted se pone a buscar abogado sin consultar con la niña
36:12y fuera de eso se pone brava porque ella no está de acuerdo con usted?
36:15Alguien tiene que hacerla entrar en razón.
36:16A ver, Olga.
36:17El hecho de que la niña esté deprimida en este momento
36:20y sienta que la vida no tiene ningún sentido...
36:22Ay, ¿le parece poco?
36:24No quiere decir que no sepa lo que tiene que hacer.
36:26Le aseguro que lo sabe mejor que cualquiera de nosotros.
36:29No, a ella le toca salir adelante.
36:31Le toca porque le toca.
36:32No se puede dejar morir por esto.
36:34No es la primera ni la última vez que sufre una pena de amor.
36:37Sí, muy bien.
36:37Pero es que ese muchacho fue el que la atropelló...
36:41A Pablo, déjemelo por fuera de todo esto.
36:44Que si tiene algo que pagar en la vida, ella se encargará de cobrárselo.
36:47Pero nosotros, y especialmente la niña, ya tenemos suficientes problemas
36:51como para echarse más en la espalda.
36:53Olga.
36:59No, pues que eso sería todo.
37:01De todas formas, mi tía tiene su número de teléfono, ¿cierto?
37:04Sí.
37:05Por si las moscas.
37:06Bueno, no, pues muchas gracias por todo.
37:10Hasta luego.
37:11Hasta luego.
37:18Ya se fue el abogado ese.
37:20Qué pena con ese señor.
37:22Ay, Gabriela, qué pena de qué.
37:25Ay, venga, ¿y usted está así de achantada por eso, Gabriela?
37:28No, ¿cómo se le ocurre, Yurani?
37:30Ah, bueno, pues menos mal.
37:32Porque de lo único que usted se tiene que preocupar en este momento es de usted, ¿oyó?
37:36Mire, el mundo afuera se puede estar cayendo, derrumbándose.
37:39Usted firme, ¿oyó, Gabriela?
37:41Suena tan fácil decirlo, Yurani.
37:43No, pero es que es la verdad.
37:44Usted tiene que tomar decisiones muy importantes.
37:47No ve que usted no lo pueda hacer ni bajo presión ni nada de eso.
37:50Así su mamá misma la esté presionando.
37:53¿Qué pasó con el leguleyo?
37:55Ah, no, nada, abuelo.
37:56Yo ya lo despaché.
37:57Lejos, saludos.
37:58Ah, sí, especialmente a Olga.
38:00Menos mal lo cobró.
38:01Porque esa gente, si era una cara de rapiña que traía el tipo.
38:05Bueno, ahí se van dando cuenta para lo único que sirve el baboso del Ernesto.
38:09Para traer problemas a esta casa.
38:11No, de la que así fueran todos los problemas.
38:13¿Ah?
38:14Sí, porque Ernesto lo único que está haciendo es ayudando, abuelo.
38:18Ayudando a si usted no lo quiere entender o no lo quiere aceptar.
38:22Y Dios quiera que yo no me esté equivocando porque lo que dicen mi mamá y Ernesto es lo que
38:26yo debería hacer.
38:27Hacer que Pablo pague por sus errores.
38:30Es lo que cualquier persona con dos dedos de frente haría.
38:32O sea, cambio yo.
38:34Yo ni siquiera sé qué estoy haciendo.
38:44Sí, hola, mamá.
38:47Sí.
38:48No, me estoy arreglando acá porque quiero pasar por la fábrica a hablar con mi papá.
38:52Ajá.
38:53Sí.
38:54¿Qué te pasa?
38:56¿Cómo que nada?
38:57Si te oigo rara.
39:01Ok, bueno, allá nos vemos entonces.
39:04Chao.
39:06¿Qué pasó?
39:08¿Más malas noticias?
39:13¿Hablaste con Pablo?
39:17¿Cómo?
39:18¿Cómo pasó la noche?
39:20Dijo que bien.
39:24Que va a ir a hablar contigo a la fábrica.
39:28Me parece muy bien.
39:31Sobre todo ahora que necesitamos definir qué va a ser de aquí en adelante.
39:39A mí también me gustaría retomar mi trabajo en la fábrica.
39:43Si es que todavía tengo esa posibilidad.
39:45Oh, sí, por supuesto.
39:47Lo que no puedo es esperarte porque tengo una reunión urgente y voy sobre el tiempo.
39:51Efraín.
39:54Yo necesito que sepas que también estuve hablando con mi abogado.
39:58Y le pedí que iniciara todos los trámites de la separación.
40:04En eso habíamos quedado, ¿no?
40:16Mi papá nos esperaba un golpe de estos.
40:18¿Que mi mamá lo engañara con su mejor amigo?
40:21¿Qué tal?
40:21Sí, eso sí es muy cierto.
40:22Es muy duro.
40:23Pero ellos, en estos momentos, ¿qué?
40:26¿Cómo están?
40:27Pues ellos tratan de hacerme creer que las cosas están bien entre ellos.
40:31Pero, ¿qué va?
40:32Lo que están haciendo es no sumarle otro problema más a los que ya tengo.
40:36Yo igual no quiero tocarles el tema.
40:39¿Para qué?
40:40Ay, Pablito, ¿yo qué le puedo decir en estos momentos, Sam?
40:43Pues no, que lo siento mucho.
40:45Y aparte de eso, pues que si usted necesita algo, pues no es sino que me avise.
40:50Pues yo estoy disponible.
40:52No, yo sé, yo sé, hermano.
40:53Gracias.
40:53Pero aparte de decirle que sea muy discreto, no veo qué más le pueda decir.
41:03Siga.
41:03Siga.
41:05Don Pablito, eh, don Pablo, el desayuno está servido.
41:16Ese señor, ¿qué estará pensando de la vida, doña Carmenza?
41:18Que con tanta lambonería se va a echar al bolsillo a Pablo.
41:21¿Qué tal?
41:22Bueno, pero es que a fin de cuentas es el dueño de la fábrica.
41:25Sí, pero es el colmo.
41:26Es que yo no voy a permitir que Pablo...
41:27¡Ay, Veróniquita!
41:30Ya, saque.
41:31Don Pablito, ¿cómo pasó la noche?
41:33Sí, bien, bien.
41:34Por acá, por favor, ya le tengo preparado todo su diseño.
41:36Todo como se le gusta, perdóname.
41:39Ahí están balanceados, ¿no?
41:41Tres papas y media, ni una más ni una menos.
41:45Su tamal, permítanme, se lo desamarro.
41:47Miren qué belleza, miren qué belleza.
41:49Cartagüeña.
41:51Bueno, muchas gracias, pero ¿ustedes qué, entonces?
41:53No, no, por nosotros no se preocupe.
41:55Tenemos agua de panelita ahí en la cocina muy rica, ¿verdad, doña Carmenza?
41:59Probablemente quiere que le corte la carne.