(1) eniahcéd es elucreh (1962)

cinevore Blake

Hercule se déchaine  Données clés  Titre original La furia di Ercole  Réalisation Gianfranco Parolini  Scénario M. D'Amiens  Arpad DeRiso  Gianfranco Parolini  Giovanni Simonelli  Sergio Sollima  Acteurs principaux   Brad Harris  Luisella Boni  Mara Berni  Serge Gainsbourg  Sociétés de production Cinematografica Associati (it)  CFFP (fr)  Pays d’origine Drapeau de la France France  Drapeau de l'Italie Italie  Genre Péplum  Durée 97 min  Sortie 1962

Transcript

00:27Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:29Sous-titrage Société Radio-Canada

01:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:39Arpade nous attend.

02:38Sous-titrage Société Radio-Canada

02:39Sous-titrage Société Radio-Canada

03:03Allons !

03:05Allons !

03:07Allons !

03:34Allons !

03:45Arrête !

03:48Arrête !

04:06Arrête !

04:07Allons !

04:16Arrête !

04:17Allons !

04:19Allons !

04:23Allons !

04:30Par la barbe de tous, c'est bien lui.

04:32Cour avertir Ménis, donc, vite.

04:45Le fouet ne sert à rien avec des hommes qui n'ont pas à force de gémir.

04:48Les nouvelles de tes exploits parviennent jusqu'à nous grâce aux caravanes,

04:51mais nous n'aurions jamais espéré que tu nous serais l'honneur de venir un jour à Arpad.

04:54Le roi Nizias est un ami et je suis venu pour lui rendre hommage.

04:57Tu apportes des dons pour sa dernière demeure ?

04:59Quoi ?

05:00Il est mort depuis longtemps, tu ne savais pas.

05:03Voilà une nouvelle qui me remplit de douleur.

05:06Car si Arpad a perdu son roi, j'ai perdu un ami.

05:16Alors tu vas repartir tout de suite ?

05:18Oui, juste le temps de faire reposer mes chevaux.

05:20Et toi, fais boire ses chevaux.

05:25Bien des choses ont changé à Arpad depuis ma dernière venue.

05:29Oui, ses remparts, le roi voulait les faire construire, mais il est mort avant.

05:32C'est sa fille qui a réalisé son projet.

05:34Nizias, reine.

05:36Je me souviens d'une petite fille.

05:42La petite fille, quand tu la verras.

05:46Oh, reine, il faut que tu presses les travaux.

05:48La saison des pluies approche et il faut à tout prix que la partie nord des remparts soit achevée avant.

05:52Et à la porte de l'Orient, il faudrait au moins doubler le nombre des travailleurs.

05:57Tu m'ennuies.

05:57Mais Nizias, nous ne sommes que les fidèles exécuteurs de tes désirs.

06:01Et j'ai peur que nous ne puissions achever l'oeuvre que tu as entreprise.

06:04Il faut que tu nous donnes davantage d'esclaves.

06:06Eh bien, trouvez-les.

06:08Je ne veux pas que les murs d'Arpad soient pour moi un objet de soucis perpétuels.

06:11Nizias, attends.

06:35On vient de m'annoncer qu'Hercule de Thèbes était dans ta ville.

06:41Hercule, tu en es vraiment sûr ?

06:44Oui.

06:45Oh, cette nouvelle me remplit de joie.

06:49Hercule, après tant d'années.

06:53Quel enthousiasme.

06:57Ministro, Hercule a rendu de grands services à mon père.

06:59Je veux qu'il soit accueilli comme un ami.

07:02Ministro, je te charge d'organiser une fête au palais en son honneur.

07:06J'y veillerai.

07:12Viens, Daria.

07:35Ministro, la présence d'Hercule dans la ville pourrait susciter des troubles préjudiciables au trône.

07:40Ce que l'on sait de son comportement et de ses idées me semble alarmant.

07:46Enfin, espérons qu'il ne restera pas trop longtemps.

07:48Et dans le cas contraire ?

07:50Désobéir aux volontés de la reine n'est pas sans danger.

07:52Aussi, nous ferons comme elle le désire.

08:22Sous-titrage Société Radio-Canada

08:29Le spectacle ne paraît pas te plaire, Hercule.

08:32Quelle triste pensée assombrit ton esprit.

08:35Je ne suis pas triste.

08:37Seulement songeur, Cnigna.

08:39Rien n'est plus comme autrefois ici.

08:43Ton père aimait ses conseillers, Polonio, Chrysia.

08:47Le vieux Callisto, que sont-ils devenus, je n'en vois aucun.

08:50Chrysia et le vieux Callisto sont morts.

08:52Et Polonio est en voyage dans une mointaine province.

08:57Que d'amis j'ai perdu en si peu de temps.

08:59Pour toi, les années ne comptent pas, Hercule.

09:03Depuis la mort de mon père,

09:05les charges du pouvoir auraient pesé lourdement sur mes épaules.

09:09Six ministres ne les avaient pas partagées

09:12avec tant de dévouement et de fidélité.

09:13...

09:15...

09:16...

09:48...

10:29Cette flamme sacrée illumine chacune de tes actions.

10:32Au noble fils de Zeus, au toi, reine bien-aimée.

10:41Aussi longtemps que tu es là, le feu est inutile.

10:46...

10:49...

10:50...

10:52...

10:54...

10:56...

10:58...

11:05...

11:06...

11:09...

11:10...

11:12...

11:24...

11:26...

11:27...

11:28...

11:29...

11:30...

11:31...

11:32...

11:34...

11:35...

11:36...

11:38...

11:39...

11:40...

11:41...

11:43...

11:44...

13:15...

15:16...

15:17...

15:18...

15:20...

15:29...

15:30Hercule est un terrible adversaire pour qui que ce soit.

15:32Il le serait même pour les quatre frères de Jeannac.

15:35C'est une idée.

15:37Ce sont de véritables bêtes féroces.

15:41Si je pouvais les opposer à Hercule...

15:44Mais c'est impossible.

15:45Ce sont les quatre pires bandits de Harpade, tu le sais.

15:49Et puis opposer la force à la force.

15:51Non, ce serait folie que d'affronter Hercule avec ses propres armes.

15:55Le filtre de Jasphir en serait une bien meilleure.

15:57Il le rendrait incapable de se défendre.

16:00Et Jeannac ferait le reste.

16:03Il nous suffirait ensuite de mettre la mort d'Hercule sur le compte des rebelles.

16:28Voilà une petite dont la beauté pourra nous être utile.

16:32Oublie-la.

16:35Elle est la fille du chef rebelle Eridione.

16:37Elle mourra demain sur la place d'Arpade.

16:39Je le sais.

16:41Mais qu'est-ce qui nous empêche d'ici là de nous en servir quand même ?

16:44Oublie-la, je te dis.

16:45Il y a le froid.

16:49Je te donnerai des herbes soporifiques.

16:52Tu iras auprès d'Hercule quand il sera seul dans sa chambre et tu brûleras ses herbes jusqu'à ce

16:56qu'il dente profondément.

17:00Et puis tu appelleras le Jeannac.

17:02Ce sera facile.

17:07Très facile.

17:25Hercule, Hercule, réveille-toi.

17:28Qui es-tu ?

17:30Daria, je viens en amie.

17:33Tu m'as vu danser pour la reine ce soir.

17:36Et crois-moi, je ne le fais pas de bon cœur.

17:38Je ne comprends pas.

17:39Ton regard passe trop au-dessus de la multitude pour que tu aies conscience de la vilainie des simples mortels.

17:44Mais Nisto t'a menti.

17:45Tous les conseillers du vieux roi ont été assassinés.

17:48Ce n'est pas possible.

17:51Je ne peux pas le croire.

17:52C'est la vérité.

17:52Tu dois me croire.

17:54Ces deux danseurs tout à l'heure n'étaient pas des fous comme on te l'a dit.

17:56Mais deux rebelles combattant contre la tyrannie.

17:59La reine était le courant de cet état de choses.

18:01Ces remparts qu'elle fait construire autour d'Arpad sont arrosés de larmes, de sueur et de sang.

18:05Il ne m'a pas répondu.

18:06La reine était le courant.

18:07La reine est une femme ambitieuse et Nisto, un homme qui ne pense qu'à réaliser ses dessins les plus

18:11atroces.

18:13On vient, cachons-nous.

18:45Celui-là, c'est Jeannac, l'âme d'Agnine Ministo.

18:47Pourquoi ne m'as-tu pas laissé ?

18:48Je comprends que tu ne veuilles pas me croire, Hercule.

18:50Mais si tu me suis, je te montrerai des choses qui te convaincront.

18:54Je vais te suivre.

18:55Mais si c'est un piège, tu le regretteras.

19:07Jeannac dit qu'il ne peut pas être allé loin.

19:09Vous devez mettre la main sur lui par tous les moyens.

19:11On n'aurait pas trop de la force de ces quatre frères.

19:13On ne discute pas les ordres, on les exécute.

19:15Compris ?

19:23Attention, ils sont là.

19:25Je donnerai cher pour voir les quatre frères se battre contre Hercule.

19:28Tu n'aimes pas le muet, moi non plus.

19:30Mais il faut reconnaître que c'est loin le plus fort de tous.

19:33Quand il t'envoie un coup, c'est comme le marteau sur l'enclure.

19:52Allons-nous en vite, avant qu'il ne nous découvre.

20:20Il y a parlé à un passage sous-terrain.

20:22Il y a parlé à un passage sous-terrain.

20:28Il y a parlé à un passage sous-terrain.

20:31Il y a parlé à un passage sous-terrain.

20:34Il y a parlé à un passage sous-terrain.

20:46Il y a parlé à un passage sous-terrain.

20:49Il y a parlé à un passage sous-terrain.

20:58Regarde.

21:03Quelle est cette dépouille ?

21:04Celle d'un homme que tu as bien connu

21:06et qui a consacré sa vie au service de la cité

21:08et fut un vertueux conseiller du roi Nysiraz.

21:12Calisto, tu te souviens ?

21:14Calisto.

21:16Un être bon et noble.

21:24Et maintenant, as-tu encore des doutes ?

21:27Hélas, non.

21:29Tu vois ce bracelet ?

21:30Il est d'un métal trop vil pour avoir tenté ses meurtriers.

21:34Je le lui avais donné.

21:37Oh, Calisto fut accusé de trahison majeure

21:40et condamné à mourir de faim et de soif.

21:43C'était le meilleur ami de mon père.

21:47Et derrière cette porte,

21:49Chrysia s'attend que la mort vienne le libérer.

22:09Viens.

22:10Le joli ne va pas tarder à descendre.

22:13Allons, viens, vite.

22:15Mais je ne peux pas le laisser.

22:16Personne ne peut plus rien pour Chrysia.

22:18Son esprit n'est déjà plus parmi nous.

22:20Je t'en prie.

22:25Et Polonios ?

22:26Il n'est pas parti pour une province lointaine,

22:29comme a dit Ménisto.

22:31Peut-être

22:32ses cendres dispersées au vent

22:35le sont-elles.

22:36Pourquoi tout cela ?

22:37Pourquoi ?

22:38C'est pour satisfaire l'ambition sans borne de Ménisto.

22:41Et la reine ?

22:41Ce n'est pas sur son ordre qu'on a fait une chose pareille.

22:43Ce n'est pas elle qui les a fait tuer.

22:45Ne me demande pas de répondre à ce que je ne sais pas.

22:49Je vais pouvoir te montrer encore mieux, peut-être.

22:52Suis-moi.

23:12Voilà ce que je voulais te montrer.

23:15Ces hommes étaient autrefois d'heureux citoyens d'Arpade.

23:18Maintenant, ce sont des esclaves qui construisent leur propre maison.

23:20Car ce n'est pas pour respecter la volonté du roi Nysias

23:23que la reine fait élever les murailles qui vont cerner l'Asie.

23:25Mais seulement pour permettre à Ménisto et à ses mercenaires

23:28de rançonner et de piller les autres peuples.

23:30Pour leur fournir un refuge sûr.

23:32Qui êtes-vous ?

23:33Qu'est-ce que vous faites là ?

23:34Vous savez pas que ça n'est fondu ?

23:36C'est lui qui garde les éléphants.

23:39Moloch ! Balthazar !

23:42Ne bouge pas.

23:59Attention, Hercule.

24:00Des éléphants !

24:03Ils vont nous écraser.

24:27Des éléphants.

24:33Les animaux savent mieux que les hommes, distingue le bien du mal.

24:36Oh, Hercule, quel danger je t'ai fait courir.

24:38Vite, partons.

24:40Attends, pourquoi es-tu venue à moi ?

24:43Pourquoi voulais-tu que je voie tout cela ?

24:45Demain, quand le soleil sera haut,

24:48ma sœur Gélia mourra sur la place des sacrifices.

24:51Je vais demander à la reine de la Gracie.

24:53Non, même que Nidiane pourrait le faire.

24:55C'est une loi au-dessus d'elle.

24:59Oh, Hercule, si tu es comme on dit un homme juste,

25:01va sur la place et fais ce que ton cœur te dictera.

25:10Soit, j'irai sur la place.

25:12Oh, merci.

25:14Je vais te montrer le chemin pour rejoindre les jardins du palais

25:17d'où tu pourras revenir dans tes appartements.

25:25Hercule.

25:27Que les dieux te protègent.

25:55Que les dieux te protègent.

26:05Peuple d'Arpad, par la volonté de Gnidia,

26:09notre vénérée souveraine,

26:10Gélia, fille du traître Héridione,

26:13va être sacrifiée sur l'autel selon la loi sacrée.

26:19Que veulent-ils ?

26:41Écoute-moi un peu plus d'Arpad.

26:45Gélia a reconnu elle-même être coupable de haute trahison.

26:51Ô, Zeus, suprême divinité,

26:53nous t'invoquons et sommons celui qui veut s'opposer à la justice des hommes

26:56de se présenter afin de subir les trois épreuves qu'impose la loi.

27:03Attends, Héridione.

27:04Si je réussis à la délivrer, nous fuirons par la plaine.

27:08Allez, et postez-vous aux endroits convenus.

27:10Vite.

27:21Il tombera dans le piège.

27:23N'importe quel père ferait tout pour sauver sa fille.

27:25Tu oublies Hércule ?

27:26Car lui pourrait bien surmonter les trois épreuves.

27:30Hércule ne viendra pas.

27:31Et même s'il venait, il serait vaincu.

27:33Les herbes de ce porifique sont infaillibles.

27:35Il n'y a rien à croire.

27:37Ce n'est pas le moindre doute.

27:40Où est Héridione ?

27:42Je la croyais ici, avec la suite.

27:54Hércule !

27:57Réveille-toi !

27:58Réveille-toi !

28:24Réveille-toi !

28:27Réveille-toi !

28:29Nous sommes là pour te servir.

28:34Conduis-moi auprès de ta maîtresse.

28:36Elle n'est pas au palais, mais tu auras une escorte digne de toi.

28:40Une escorte, c'est pour un hôte d'honneur ou un prisonnier.

28:44Puisque la reine n'est pas au palais, j'irai la rejoindre sur la place des sacrifices.

28:53Qu'est-ce que ça signifie ?

28:54La reine tient à ce que tu sois bien gardée.

29:10Quoi ? Lâche !

29:12Je ne suis pas capable !

29:31Gélia, fille d'Erigione.

29:33Reconnais-tu être coupable de haute trahison envers la cité ?

29:37Oui, je suis coupable.

29:42Elle est une sorte !

29:45Gélia est une sorte !

29:57Écoutez-moi.

29:59Si l'un de vous veut affronter les trois épreuves,

30:03qu'il se présente devant nous,

30:05il pourra le faire tant que la flamme de la torche n'aura pas atteint la corde,

30:09car alors le bourreau fera son œuvre.

30:13...

30:14...

30:15...

30:22...

30:26...

30:27...

30:28...

30:29...

30:30...

30:36...

30:38...

30:41...

30:42...

30:43...

30:44...

30:46...

30:47...

30:48...

31:48...

31:51...

31:53...

31:56...

31:58...

32:01...

32:10...

32:12...

33:45...

33:47...

33:49...

33:50...

35:51...

35:58...

45:29...

45:31...

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations