- il y a 11 ans
The Invincible épée (1971) - Hong Kong Film Film Complet En Français
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:32C'est parti !
01:06C'est parti !
01:30Le général Yue Fei, héros national chinois de la dynastie Song,
01:34avait remporté d'éclatantes victoires sur les envahisseurs venus du nord.
01:38A la suite de ces victoires, il fut rappelé par Qin Kuei, premier ministre félon.
01:42Irrité par les agissements de ce traître,
01:44quelques hommes d'armes profondément patriotes
01:46s'organisèrent pour sauver le général Yue.
02:17Les voiciens.
02:18C'est parti !
02:44C'est parti !
02:58C'est parti !
03:30Général Yue !
03:31Général !
03:43Où est le général Yue ?
03:50Alors, réponds-moi !
03:52Non, arrêtez !
03:54Le général Yue, il est inutile de le chercher ici.
03:59Il n'est pas avec nous.
04:01Des prisonniers à Lingard.
04:06Donc, cette escorte n'était qu'un piège et nous y avons donné tête baissée.
04:27Nous sommes tombés dans une embuscade.
04:29Allons-nous-en.
04:31Il faut nous séparer et nous donner rendez-vous à Lingan.
04:34Nous y attendrons des nouvelles de Hooping.
04:36D'accord.
04:37En route.
04:37Oui, c'est parti !
04:54Oui, c'est parti !
05:18Et puis, c'est parti !
05:37Ah ! Ah !
05:44Il est parcouru des environs. Il n'y a personne à 10 000 à la ronde.
05:49Dépêchons. Il faut que nous atteignions Ling Han avant le coucher du soleil.
06:30J'ai entendu dire que le général avait reçu à 12 reprises des ordres impérieux.
06:34Lui en joignant de revenir à Ling Han et qu'il avait toujours reçu des ordres impérieux.
06:38Regardez, ce chariot qui vient de franchir la porte, est-ce que le général ne serait pas à l'intérieur
06:41?
06:42C'est impossible. C'est une personnalité trop importante et un officier trop loyal pour le traiter de cette façon.
06:47Votre pays est dirigé par des gens corrompus, vous le savez comme moi.
06:49Dans ces conditions, nous devons nous attendre à tout.
06:52Tant que nous n'aurons pas de nouvelles officielles, nous perdrons du temps. Allons plutôt prendre le thé.
06:55C'est la sagesse.
07:13Oui, c'est la sagesse.
07:14C'est la sagesse de vie si nous arrive.望
07:16beneficial à des journées. En
07:16Chene. Bonjour,
07:25doğru, marении. Mais le twitter
07:25du nom est sagesse. Et une встречe
07:28de la sagesse, nous devons voir traversons les
07:28che тени Ârger. Mais claude sont
07:34permetsos repeats et ne s benefitιément le 심 en quelque chose des gens.
07:51C'est parti.
07:52Notre mission est accomplie.
07:53Nous ramènerons le Général Uefi.
07:55Faites-le sortir.
07:57Tout de suite. Vous allez le voir.
08:12A genoux, Général.
08:16Uefi, nous te considérons comme un traître.
08:19Et à genouille-toi devant nous.
08:20Car dès lors, je représente le roi.
08:23Nous exigeons le plus grand respect.
08:26Il n'y a pas longtemps, vous avez été condamné à mort par la cour martiale.
08:29J'ai fait commuer la sentence en 40 coups de fouet.
08:32Aujourd'hui, vous êtes passé sous les ordres de Chin Way, qui lui est un traître.
08:36Et c'est moi qui suis entre vos mains.
08:39Alors, comme voulez-vous.
08:47Uefi, vous venez de le reconnaître.
08:49C'est à nous maintenant que vous devez des comptes.
08:51Pas de résistance inutile.
09:13Ne vous inquiétez pas, nous sommes là.
09:17Emmenez-le.
09:24Il faut savoir combien il a de complices.
09:26Et où ils sont.
09:33Il y a moi bien que vous avez un éverte.
09:39Y a moi-même.
09:45Car abusé.
09:50Hein.
09:51Et quand
10:05Hopping, dis-moi où se cachent tes complices.
10:07Si tu parles, je te promets que tu auras la vie sauve.
10:10Tue-moi, ça m'est égal. Vous êtes les plus forts pour l'instant.
10:13La justice doit triompher, malgré vous.
10:15Et elle triomphera tôt ou tard.
10:17Mais je n'ai rien à révéler à des traîtres.
10:19Tu oses me tenir tête.
10:26Fais-le jusqu'à ce qu'ils parlent.
10:27Fais-le jusqu'à ce qu'ils parlent.
10:45Excellent.
10:51Eh bien...
10:53Vos ordres ont été exécutés. Il n'a rien dit.
10:57Il y a du danger.
10:59Je suis persuadé que des hommes en armes ont réussi à s'infiltrer à l'intérieur de la ville.
11:04Nous commettons peut-être une imprudence en gardant le général à Lingam.
11:08Est-ce que vous auriez un meilleur plan ?
11:09Oui.
11:11Loyu Chi et moi, nous allons nous rendre au ministère.
11:13Puisque Yui est vivant et dangereux, nous essaierons d'obtenir l'autorisation officielle de l'exécuter.
11:19Tu veilleras à ce que personne ne s'introduise auprès de lui tant que durera notre absence.
11:22C'est ta vie qui est en jeu. Je le place sous ton entière responsabilité.
11:25Tu as bien compris. Tu en es le seul responsable et sur ta tête.
11:28Ne craignez rien, Excellence.
11:29Et dites au ministre que je suis un fidèle partisan de notre cause.
11:32Je le sais, je le lui dirai.
11:33Je vous remercie, Excellence.
11:37Loyu, il est temps que nous partions.
11:39A bientôt, Excellence.
11:40Souviens-toi, sur ta tête.
11:48Loyu, à vos ordres.
11:50Applique-lui le phare rouge.
11:52Bien.
12:16Quelles nouvelles nous apportes-tu ?
12:21De bien mauvaises nouvelles. Nous avons échoué.
12:23Et je sais qu'ils ont emmené le général à Lingan.
12:27Les hommes de Feng nous ont tendu un piège.
12:29Il ne nous restait pas d'autre solution que de nous séparer.
12:33Il faut pourtant sauver Yue. Mais de quelle façon ?
12:42Le souterrain. Je t'ai demandé d'endresser le plan détaillé.
12:45Tu l'as fait, j'espère ?
12:46Et non sans mal. Et nos 40 hommes sont arrivés.
12:50Tacheng dispose de quoi ?
12:52Il peut nous donner 80 hommes au moins.
12:54J'en étais sûr. Il ne reste plus qu'à attendre que Huping nous rejoigne ici.
12:59Pour nous confirmer que Yue est bien dans le temple de Thali.
13:02Ou plutôt dans le temple du diable.
13:06Le signal convenu, c'est sûrement lui.
13:18C'est lui qui m'envoie.
13:21Vous êtes bien des amis de Huping ?
13:24Oui, nous l'attendons. Quand doit-il venir ?
13:26Huping était gravement blessé. Il ne peut pas venir.
13:29Suivez-moi, vous le verrez.
13:32Attends, vous êtes un piège.
13:36Il faut tout de même que nous y allions.
13:37Esprit ou l'encadrement.
13:51Huping !
13:58Huping, ils l'ont torturé.
14:00Tu ne peux plus rien pour moi.
14:02Agissons tout de suite.
14:04Il ne reste que trois jours.
14:13Quelqu'un se cache dans le bois ?
14:19Une aviscale !
14:39Choisissez. Ou vous acceptez de nous suivre sans résistance.
14:42Ou vous subissez le sort de Hooping.
14:47Pas de vin, Tardise. Essayons de nous chercher.
14:55Je te reconnais, tu es un traite et tu t'appelles Feng Shung.
14:58Moi aussi, je te connais. Tu es Tzu Ma Chang'ong.
15:01Très fort, je sais. L'une des sept meilleures épées.
15:08Quant à toi, tu es Ling Yong Feng.
15:10Et tu es leur chef. Est-ce que je me trompe ?
15:13Non, tout ça est parfaitement exact.
15:15Maintenant que les présentations sont faites, qu'est-ce que tu attends ?
15:22Regarde !
15:26Tiens, je te rends ton épée. Attrape-le donc !
15:30Si tu le peux !
15:48Attrape-le libre !
15:57T'arré !
16:00T'arré !
16:12C'est parti !
16:41C'est parti !
17:22C'est parti !
17:25Mais tu ne pourras pas toujours m'échapper.
17:28Je te tuerai un jour ou l'autre.
17:31Loquan !
17:32Oui, à vos ordres.
17:34Attachez-en quelques-uns et exposez-les sur les rochers.
17:36Laissons-les pourrir sur place.
17:38Si nos ennemis ont l'intention d'insister, ça leur donnera peut-être à réfléchir.
17:41Ils verront une fois pour toutes quel est le sort que nous leur réservons.
17:44Tout de suite.
18:00Regarde sur la berge.
18:11C'est parti !
18:40C'est parti !
18:59C'est parti !
18:59C'est parti !
19:00C'est parti !
19:01J'y vais.
19:03Non, il faut attendre.
19:06Ah !
19:06Et pourquoi attendre ?
19:07Ling Han est une ville très importante.
19:09On peut y travailler et gagner beaucoup d'argent au lieu de rester sur cette barque à mourir de frères.
19:12Oh, ça c'est vrai !
19:13Oui, je sais, mais j'ai mes raisons.
19:16Sœurette, faire l'habitude de discuter avec ton frère.
19:19En tout cas, laisse-nous au moins descendre quelques instants et nous promener sur la berge.
19:23Il y a si longtemps que nous voyageons, ça nous reposera un peu.
19:31Alors, assez discuté.
19:35Euh, Tali.
19:36Oui, tu vas descendre à terre et tu vas voir les chefs.
19:40Et donne-leur ça, discrètement et avec nos compliments.
19:45Oui, bien sûr, je comprends.
19:54Quand Tali va revenir, nous aviserons.
20:09Ah !
20:14Ah !
20:25Il y a quelqu'un là, dans les rochers.
20:27Enfin, qu'est-ce que tu as hurlé comme ça ?
20:29Il y a un homme là, il m'a attrapé par la jambe et, pourtant je crois qu'il est
20:33mort.
20:38Ah !
20:45Tali va le transporter chez nous.
20:47Mais tu es folle, c'est pas une chose à faire.
20:48Il est mort, il faut pas y toucher.
20:50Ma mère disait que toucher à un homme mort, ça attire les esprits.
20:52D'ailleurs, regarde, personne n'a touché à ceux-là.
20:54Je ne le porte pas.
21:03Tali, ne dis pas de bêtises.
21:05Il est évanoui.
21:06Mais je t'assure qu'il est vivant.
21:08Hein ?
21:09Tu es sûr que c'est vrai ?
21:10Mais je ne t'ai jamais menti.
21:12Mais transporte-le jusqu'au bateau.
21:14Ben...
21:14Allons, va !
21:15Allez !
21:21Mais dépêche-toi !
21:23Oui, oui !
21:42Dis-moi, est-ce que c'est grave ?
21:45Non.
21:45Non, je ne crois pas.
21:46S'il est bien soigné, ses blessures seront guéris dans quelques jours.
21:53Il m'appelait bien.
21:54Il a l'air très sympathique.
21:55Tu ne trouves pas ?
21:56Allons, tais-toi.
21:57Pourquoi dis-tu des sétiles ?
22:12Marchez !
22:12C'est plus vite que ça.
22:30Ça n'est sûrement pas un soldat ordinaire.
22:32On dirait que c'est un homme d'épée.
22:36Il a l'air bien jeune pour être déjà soldat.
22:38Non, il y en a de tous les âges, tu sais, petite sœur.
22:40Tu as entendu dire comme moi qu'un certain Lin Yu Feng est un de leur chef,
22:43une sorte de chevalier dont l'épée est invincive.
22:45Il aurait sous ses ordres six valeureux compagnons.
22:48Et on prétend qu'il est âgé de 20 ans à peine.
22:56J'aurais aimé être comme lui quand j'étais jeune.
23:00Malheureusement, c'est trop tard.
23:24Où suis-je ?
23:25Qu'est-ce que je fais ici ?
23:26Vous êtes sur notre bateau.
23:32Mais quel est votre métier ?
23:34Nous sommes une troupe de battleurs.
23:36Tiens, oh, mais sera-t-il possible que vous ne nous connaissiez pas ?
23:39La troupe de Song, célèbre dans le monde entier.
23:43Oh, Song, mais oui, bien sûr.
23:46J'ai entendu dire qu'il y avait deux jolis acrobates
23:48pour qui la corde reine n'était qu'un jeu d'enfant.
23:52Tous deux, c'est bien cela.
23:55Et un extraordinaire jongleur sur les chasses.
23:57Voilà, je vous présente toute la famille.
24:01Enchanté.
24:03Enchanté.
24:05Comment ça se fait qu'il n'ait pas entendu parler de moi ?
24:08Ali, va en ville et fais ce que je t'ai dit.
24:11Oui, j'y vais.
24:14Nous avons peut-être l'air de rustes, je sais,
24:16mais nous sommes des gens honnêtes.
24:33Chez-moi, ce n'est pas le moment d'aller en ville.
24:36On a de la visite.
24:37Les officiers, pas ton cadeau de soi-même.
24:40Mais tout le monde s'enche.
24:44Il a laissé l'attention.
24:46Et quoi qu'il arrive, ne dites pas que je suis ici.
24:49Viens.
24:54Qu'est-ce que vous faites là ?
24:57Nous sommes des acteurs ambulants, la troupe de Song.
24:59Vous connaissez peut-être ?
25:00Vous n'avez personne d'autre à bord ?
25:05Ben, quelqu'un d'autre, c'est-à-dire que...
25:09Ben, s'il y avait quelqu'un d'autre, je le saurais.
25:11Tais-toi.
25:19Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
25:32En tout cas.
32:37Attention, sautez.
32:42Et voilà, c'est moi qui suis Tally, l'athlète de la trousse.
32:50Merci.
32:52Merci, merci bien.
32:54Merci.
32:55Regarde, il porte une fleur.
33:01Chère publique, voilà le travail.
33:03S'il vous plaît, soyez généreux.
33:06C'est très curieux.
33:07Elle veut peut-être nous donner des nouvelles devines.
33:09En tout cas, cette jeune fille essaie d'attirer l'attention.
33:12Ça, il n'y a pas de doute.
33:13Hé, on va lui parler.
33:14On attend.
33:17Merci, soyez généreux.
33:20Encevez.
33:23Heureux de vous revoir.
33:25Hé, qu'est-ce que ça veut dire, ces fois-ci ?
33:28De toute façon-là, on vous donne de l'argent.
33:30Vous ne savez pas que les rassemblements sont interdits ?
33:31Fichez-moi le camp.
33:33Vous aussi, et plus vite que ça.
33:36Excusez-nous.
33:37Tenez, c'est pour vous.
33:41Ce sera le double la prochaine fois.
33:42Mais c'est entendu.
33:44C'est dit, fichez le camp.
33:45Est-ce qu'il faut cogner ?
33:47Allons.
34:03Où trouverez-nous la paix ?
34:05Et où trouverez-nous la justice ?
34:08Rangeons tout et allons-nous en ici.
34:11Oui.
34:13Viens.
34:15Allons-y.
34:24Excusez-moi.
34:25Hein ?
34:26Il y a une question que je voudrais vous poser.
34:29Ah ?
34:30Allez-y, je vous écoute.
34:31C'est au sujet de la fleur que vous portez dans vos cheveux
34:34et de cette peinture au mur.
34:38Assurons-le.
34:39Non, ne soyez pas inquiets.
34:40Nous avons la même.
34:42Tenez, le signe de Tang.
34:53Vous savez, j'y réfléchis.
34:54Vous devriez vous joindre à nous.
34:56Il est très indulgent à vous de me l'offrir.
34:58Mais je ne serai jamais digne d'un tel honneur.
35:03Je crois que c'est le contraire.
35:04C'est nous qui serions sans doute indignes de vous.
35:07Aujourd'hui, que vos blessures sont presque guéris,
35:09vous allez encore m'y quitter
35:10et courir au devant de nouveaux dangers.
35:15C'est vrai, je suis cependant si bien avant vous.
35:17Je resterai volontiers.
35:41Venez.
35:42Oui.
35:47Approche.
35:50Il va suivre ces gens là-bas
35:52et tu reviendras me dire ce que tu as vu.
35:54Bien.
35:56Marchez, allons.
35:58Levis.
36:17Attention, il ne me repère pas.
36:21Allez, va.
36:34Merci.
36:36Nous voilà.
36:37N'ayez pas peur, c'est nous.
36:41Je vois que Ling va mieux.
36:45Oui, il est complètement guéri.
36:47Grâce à toi.
36:49Entrez et installez-vous.
36:57Eh, Serep.
37:02Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
37:03Viens ici.
37:07Que veux-tu ?
37:08J'ai quelque chose à te donner.
37:10Tiens, voilà, c'est pour toi.
37:13Dis, je crois que tu pourrais tout de même me remercier, non ?
37:23Entrez.
37:25Avant tout, une question.
37:27Personne ne vous suit ?
37:28Non, personne.
37:31Il nous faut agir avec prudence.
37:33Nos ennemis ont des espions partout.
37:35Oui, vous avez raison.
37:36Discuter en paix tous les trois, moi je vais veiller dehors.
37:39Non, pas toi.
37:40Moi, je vais y aller.
37:41D'accord, je compte sur toi.
37:45Son nous apporte une aide très précieuse.
37:48Nous lui devrons beaucoup.
37:51Je suis loyal, c'est tout.
37:53Agissons.
37:54Tous les hommes sont rassemblés et sont impatients.
37:57Ceux de Yachang, comme ceux de Quanti.
37:59Donne tes ordres pendant qu'il est temps.
38:01Sans nouvelles de toi, ils attaquent ce soir.
38:06Le général Yue risque d'être exécuté d'un instant à l'autre.
38:09D'accord, on part du sort trop tard.
38:12Ce que vous me dites, je me le suis dit.
38:14Seulement, Aiping a été tué.
38:16Maintenant, nous devrons nous passer de guide.
38:18Lui seul savait où Yue se trouvait.
38:22Pas de témérité inutile.
38:25Et de plus, ma tête vient d'être mise à prix.
38:27Saint-Santa, elle en or.
38:29De quoi tenter n'importe qui.
38:37Soyons prudents, d'accord.
38:38Mais malgré tout, le temps presse.
38:40Alors ?
38:45C'est bien.
38:46C'est vous qui avez raison.
38:47Retournons en ville.
38:49Ce serait une folie.
38:50Vous serez reconnu tout de suite.
38:51Votre portrait s'étale sur tous les murs.
38:52Ne vous inquiétez pas.
38:54Le vrai danger n'est pas là.
38:56Sauve, mon frère.
38:56Le ciel te garde.
39:00Vous partez ?
39:01C'est décidé ?
39:02Oui.
39:03Il le faut.
39:04Merci encore pour tout.
39:09Monsieur Ling.
39:13Monsieur Ling.
39:14Surtout, soyez prudents.
39:18Ils étaient en train d'écouter aux portes.
39:20Je l'ai cueillis d'une seule main.
39:23Je suppose qu'il n'était pas seul.
39:25Combien étaient-ils ?
39:25Ils étaient deux en train de guetter.
39:27Le second a eu tellement peur qu'il a fichu le camp.
39:32Frère Song, l'ennemi va revenir en force.
39:34Ne restez pas ici.
39:36Quant à toi, l'athlète retourne à bord.
39:38Oui.
39:45On s'en va.
39:46Lève-la.
39:46Lève-la.
39:47Oui.
39:50Seigneur Ling.
39:51Soyez prudents de grâce.
39:53Pensez que nous vous attendons.
39:54Ne donnez pas dans leur piège.
40:19Il faut les tuer tous.
40:19Tiens, tiens.
40:20Est-ce que vous iriez en ville ?
40:22A nous.
40:24Pas de quartier.
40:25Il faut les tuer tous.
40:44Il faut les tuer tous.
41:02Tu es là !
41:11Toi, Chong Li,
41:12ne peux pas dire à ceux qui sont au temple de Quanty
41:13qu'ils viennent se joindre aux hommes de Ta-chong.
41:29C'est parti.
42:02C'est parti.
42:26Oui, il faut être prudent.
42:28Mais le temps presse.
42:30Venez.
42:32Suis-nous.
43:12Taks Young, le chef de la sécurité.
43:28Sous-titrage Société Radio-Canada.
43:44Ouping et Chang-Hung sont morts tous les deux.
43:47Ils ont donné leur vie pour que triomphe de nouveau la justice et la liberté grâce au général Yo-Fai.
43:52Nous mènerons notre lutte sans faiblesse jusqu'au bout.
44:00Je compte sur vous.
44:02Maître Chin et Chef Chu, inutile de vous le cacher.
44:07La mission que je vous confie est des plus dangereuses.
44:10À la nuit tombée, vous vous séparerez en deux groupes pour couvrir les deux côtés du temple.
44:15Décidez tout de suite entre vous le côté que vous prendrez.
44:19Je prendrai un gros choix à droite.
44:22Moi, pendant ce temps, partant de Quanti, je conduirai mes hommes à travers le souterrain.
44:29Et que le ciel nous aide.
44:33Donc, c'est d'accord.
44:34Chin à droite avec sa troupe.
44:36Chu, couvre l'aile gauche avec la sienne.
44:38À minuit, nous attaquons.
44:40Ling, emprunte le souterrain à la tête de ces hommes.
44:44Tels sont les ordres.
44:45Je compte sur votre obéissance.
44:48Pensez-y.
44:49C'est notre dernière chance de délivrer le général.
44:56Chang Chung, de son côté, aura la délicate mission de nous ouvrir les portes.
44:59Dès que la voie sera libre, il faudra que vous soyez prêts à bondir à l'attaque.
45:03Quand nous aurons délivré le général, nous nous replierons en prenant le souterrain.
45:08Pendant que Chin arrêtera l'ennemi aux portes, vous l'attaquerez à revers.
45:12Bon, ciao.
45:13Ou et moi, nous venons avec toi.
45:15D'accord.
45:18Bon, préparez-vous.
45:19Ça rendait vous au temple de l'étaliste.
45:21Je crois que nous en s'avons.
45:35Notre ligne, est-ce qu'il est temps?
45:36Oui.
45:37Nous allons au souterrain.
45:38Pour tout le monde, en avant.
45:40Allez.
45:59Sous-titrage Société Radio-Canada
46:02À nous.
46:44C'est parti.
47:02C'est parti.
47:15C'est parti.
47:15– Pression, vite ! – Françon, vite !
47:17À toi.
47:18Ouvre les portes.
47:19C'est parti.
48:00C'est parti.
48:30C'est parti.
48:51C'est parti.
48:53C'est parti.
49:26C'est parti.
49:53C'est parti.
49:54C'est parti.
50:14C'est parti.
50:29C'est parti.
50:34C'est parti.
50:38C'est parti.
50:39C'est parti.
50:42C'est parti.
50:44C'est parti.
50:51C'est parti.
50:54C'est parti.
51:08C'est parti.
51:36C'est parti.
51:51C'est parti.
52:10C'est parti.
52:42C'est parti.
53:23C'est parti.
53:36C'est parti.
54:09C'est parti.
54:27C'est parti.
54:58C'est parti.
55:33C'est parti.
Commentaires