(1) ll esuoh

cinevore Blake

House II    Données clés  Titre original House II: The Second Story  Réalisation Ethan Wiley  Scénario Ethan Wiley  Acteurs principaux   Arye Gross  Jonathan Stark  Pays d’origine États-Unis  Sortie 1987  Durée 88 minutes

Transcript

00:00Musique

00:30Musique

01:28Clarence, ils sont là !

01:30J'arrive dans une minute !

01:35Clarence !

01:36Oui, j'ai entendu !

01:49Clarence, ils attendent !

01:50Je viens, je viens !

02:15Jésus !

02:38Clarence, ça pourrait être lui !

02:45Non, c'est sûrement un de ces voyous qui ont tout cassé à la fête d'Halloween !

02:49...

02:50...

02:51...

02:55...

02:57...

02:59...

03:01...

03:05...

03:07...

03:12...

03:13...

03:17...

03:18...

03:25...

03:26...

03:48...

03:50...

03:54...

03:56...

03:59...

04:00...

04:01...

04:02...

04:03...

04:05...

04:08...

04:10...

04:11...

04:19...

04:28...

04:35Donne-moi le crâne !

04:39...

04:40...

04:42...

04:47...

04:48...

04:56...

04:58...

05:04...

05:05...

05:35...

05:36...

05:37...

05:39...

05:40...

05:43...

05:44...

05:50...

05:51...

05:52...

05:53...

05:58...

05:59...

06:00...

06:01...

06:03...

06:05...

06:07...

06:18Il y a un objet qui manque.

06:29Ah bah dis donc, tu te rends compte si en plus il n'y a pas d'électricité ?

06:32Non, c'est rien. Le bouton doit être en panne.

06:36Ah, il y a le téléphone ici, non ?

06:42Ah ouais.

06:47John Statman, s'il vous plaît.

06:49Allô ?

06:50John, salut, c'est Kate.

06:52Désolée de t'avoir fait attendre, mais on vient juste d'arriver là.

06:55À quoi ressemble la maison ?

06:56Eh bah, elle est bizarre, mais Jesse en est tombé amoureux.

07:01Alors, la réunion a lieu ? Ils sont intéressés ?

07:04Bon, à mon avis, on pourrait commencer à enregistrer en studio dans un mois.

07:09Oh, je sais pas, il faut trouver quelqu'un.

07:12As-tu été voir ce nouveau groupe là au Nivis Club ?

07:15Ouais, t'as absolument raison.

07:16D'accord, d'accord.

07:17Mais t'as lu la lettre que j'avais mise sur ton bureau ?

07:20Je ne peux pas le croire.

07:23C'est ma mère et mon père.

07:25J'étais mignon quand j'étais petit.

07:33Voilà mon grand-père.

07:38Et lui, c'est mon arrière-arrière-grand-père.

07:43Jesse McLaughlin, ils m'ont appelé comme lui.

08:10Sous-titrage Société Radio-Canada

09:06Mais qu'est-ce que t'as encore fabriqué ?

09:08J'arrivais pas à trouver le sommeil.

09:10Alors, je suis descendu, j'étais un coup d'œil.

09:19Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

09:27Eh bien, on est arrivés !

09:34Oh, mon Dieu !

09:41Attention !

09:47Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire !

09:53Oh, mais c'est moi, t'aurais pas dû faire ça ?

09:56Bien sûr que si.

09:58Tu es la seule personne célèbre que je connaisse.

10:00Oui, en effet, je suis peut-être célèbre, mais personne ne lit ce magazine.

10:03Ah oui, bien sûr, tu as raison.

10:05D'ailleurs, moi aussi, je l'admets, je ne regarde pas les photos, je ne le lis que pour les

10:09interviews.

10:10Ah oui ? Et si tu m'interviews, Ben ?

10:12Oui, et sur cette banquette, elle doit être drôlement confortable !

10:17Mario !

10:18Mario !

10:19Ah !

10:27Ah !

10:28Eh, attends, attends, attends, ne bouge pas de là.

10:30Parfait !

10:30C'est ici !

10:32Ah, oui, oui.

10:41Quoi ?

10:44Tu peux attendre une seconde ?

11:08Excusez-moi.

11:10Salut.

11:10Comment ça va?

11:11Attends, je vais mettre cette musique un petit peu moins forte.

11:15C'est bon, ça.

11:16C'est quoi, cette musique?

11:18C'est Puce Glitz et les Invaders.

11:20Puce Glitz?

11:21Oui, oui, c'est mon nom de scène.

11:23C'est toi?

11:24Oui, mais je suis son baladjère.

11:28Kate, je me sens obligé de te dire que nous comparons les différentes offres de gros producteurs,

11:32mais pour te dire leur nom, c'est un petit peu prématuré.

11:34Oui, mais vous n'avez pas encore de contrat.

11:37J'espère que vous n'avez rien signé.

11:39Oh non, nous ne croyons pas au succès.

11:42Oui, nous voulons faire pas mal de fric et devenir vraiment célèbres, mais pas de succès.

11:45Non, il y a une différence très subtile, tu sais.

11:49John, j'ai quelque chose pour toi.

11:51Oui, ça y est, je pense avoir trouvé ce que nous cherchons.

11:53Sweet Sensation.

11:57Sweet Sensation.

11:58Sweet Sensation.

12:00Sweet Sensation.

12:18Oh?

12:20Ils sont différents.

12:25Celui-là a des bijoux dans les yeux.

12:34C'est pas les mêmes crânes.

12:37Hé, Jesse, qu'est-ce que tu fais là ?

12:41Donne-moi ça, Charlie, c'est personnel.

12:43Hé, du calme, j'ai bien le droit de regarder, non ?

12:44Allez, Charlie, donne-moi ça.

12:46Non, non, non, non, pas avant que tu me dises que c'est...

12:48C'est rien.

12:51Promets-moi de ne pas rire.

12:53Oui.

12:55Tu ne me croiras jamais.

12:57Jesse, tiens, vas-y, alors, vas-y, explique.

12:59Regarde.

13:00Tu vois, ce gars, c'est mon arrière-arrière-grand-père.

13:04Il a le même nom que moi.

13:05C'était un hors-la-loi dans le Far West.

13:08Eh bien, allez, vas-y, continue.

13:09Oui, regarde le crâne qu'il tient.

13:11Il est entièrement taillé dans un bloc de cristal.

13:14Et le gars, à l'arrière-plan, c'est son partenaire, Slim Reiser.

13:18Un jour, ils ont découvert ce crâne.

13:21Et ils sont devenus les pires ennemis.

13:24Slim est mort sans avoir jamais eu le crâne de Jesse.

13:27Tiens, regarde ces deux crânes.

13:30Celui de la photo est différent de celui du livre.

13:32D'accord ?

13:32Il me semble que celui-là a des bijoux dans les yeux.

13:35Mais attention.

13:39Voilà.

13:40Selon la légende, il y avait un second crâne qui avait un dangereux pouvoir.

13:43Il élucidait les mystères de l'univers.

13:45Il pouvait donner la jeunesse éternelle à celui qu'il possédait.

13:48Alors, la question est celle-ci.

13:50Si celui-là est bien le second crâne,

13:56où est-il ?

14:00Pourquoi tu me demandes ça ?

14:01Je ne suis pas supposé le savoir, moi.

14:04Charlie, Charlie, sur la colline, il y a un vieux cimetière.

14:09Jesse y a été enterré en 1916.

14:12Maintenant, regarde-là.

14:13On dit que quand les aztèques enterraient leur mort,

14:16ils enveloppaient les corps dans des bandes de tissu

14:18et ils mettaient aussi dans le cercueil leurs armes et leurs bijoux.

14:23Il y en a pour des millions, alors ?

14:25Oui.

14:26Certains ?

14:31Qu'est-ce que tu dirais ?

14:33Si on y allait.

14:42Il n'y a rien là-dedans.

14:45Laisse tomber.

14:47Je m'en fous.

14:48Même si tout l'argent du monde était là-dedans.

14:51Je veux juste dormir, je suis tellement fatigué.

15:04Charlie ?

15:05Quoi ?

15:06Oh là !

15:07Oh non !

15:08Non !

15:13Mais tire, mon Dieu !

15:17Ça va, Charlie ?

15:25Tu sais, je ne ferai jamais ça.

15:27Je t'en prie, Jesse.

15:29Laisse-moi crever.

15:30Multi-moi...

15:31Oh...

15:32Oh...

15:33Oh...

15:35Oh...

15:59Oh...

16:00Sous-titrage Société Radio-Canada

16:40C'est parti !

16:41Let me hit my job !

16:55Attention !

17:02Jesse !

17:03C'est moi !

17:06Je suis ton arrière-arrière-petit-fils.

17:10Ils m'ont appelé comme toi, mon nom est Jesse.

17:28Mon arrière-arrière-petit-fils.

17:34En quelle année sommes-nous ?

17:37Je n'en sais rien.

17:39Attention, ne me cherche pas, mon gars.

17:41En 1986-petit-fils.

17:43En 1986-petit-fils.

17:43Le 30 octobre 1986.

17:49Eh bien, ça alors !

17:51J'ai attendu pendant 70 ans

17:52pour que des imbéciles de votre genre

17:54aient l'idée de venir me déterrer.

17:58Merci, les gars !

18:11Ah !

18:13Enfin, la voilà !

18:15Elle a quelque chose de spécial, cette vieille maison.

18:18Est-ce que tu peux le sentir ?

18:20Moi, oui.

18:32Allons, par là.

18:41Eh ! Et où vas-tu ?

18:48Voilà !

19:01Rappelez-vous, les gars.

19:03Cette maison est un temple.

19:05Bien plus fantastique que toutes les pyramides

19:08et les châteaux que vous avez jamais vus.

19:10En dehors du temps et de l'espace.

19:14Mais les forces du mal sont toujours après ce crâne

19:17et vous devez m'aider à le protéger.

19:19Alors, ne laissez personne toucher à cette bougie de choses.

19:22C'est compris ?

19:35Voilà, peut-être que tu peux dormir là-dessus.

19:39C'est de cette façon-là que tu traites ta famille.

19:42Tu voudrais me faire dormir dans ce trou araminable

19:44comme un vieux lézard visquet ?

19:47Je suis désolé, je manque de pratique.

19:49Je n'ai pas de famille, monsieur.

19:51Ne m'appelle pas, monsieur.

19:52Je ne suis pas un politicien.

19:54Je suis ton arrière-arrière-grand-père.

19:59Tu peux m'appeler grand-père.

20:01C'est comme ça que ton grand-père m'appelait.

20:05D'accord, grand-père.

20:12Alors, on pourrait nettoyer ça ?

20:14Oui.

20:14Je ne suis pas fatigué.

20:16Je n'ai pas besoin de sommeil, moi.

20:19Alors, laissez-moi nettoyer.

20:21Ensuite, nous pourrons aller faire un petit tour en ville et frimer un peu.

20:25Je ne sais pas si c'est une excellente idée.

20:28Pourquoi pas ?

20:29Il n'y a rien qui cloche pour moi.

20:32Non, il n'y a rien qui cloche, mais...

20:35Il y a quelque chose qui te tracasse, je le vois dans tes yeux.

20:40Je suis en pleine forme, je suis frais et dispo.

20:54J'étais supposé être jeune à nouveau.

21:02Grand-père, tu pourrais...

21:04Oh, regarde-moi.

21:11Je ne suis qu'un vieux crouton de 170 ans.

21:15Voilà.

21:16Je suis un vieux zombie à moitié pourri.

21:20Oui.

21:21Vous êtes très, très bien pour un vieux zombie de 170 ans, grand-père, je vous assure.

21:30Je ne vais pas mourir, c'est bien la dernière chose que je ferai.

21:58C'est bien la dernière chose qu'ilsiewent dans, grand-père.

22:09Tu sais pas ?

22:17Sure.

22:24Que diable, qu'est-ce que ça peut bien être ?

22:27Grand-père, elle date de 1986 et c'est une Alfa Romeo à couper.

22:34Elle va de 0 à 100 en moins de 7 secondes.

22:57Allez-y, tout doux, tout doux. On a tout notre temps.

23:04Hé, doucement !

23:20Regarde-moi ces étoiles.

23:23Tu sais, dans le temps, elles étaient bien plus brillantes que ça.

23:28Des fois, elles étaient si brillantes qu'on ne pouvait pas dormir.

23:35Tu sais, grand-père, c'est l'ozone.

23:38Je pense que c'est les insecticides.

23:42Ça peut être aussi les déodorants ou des tas de choses.

23:44Ou pourquoi pas juste une pincée de communisme.

23:47C'est pour ça qu'elles sont moins claires.

23:49Oh, tu es saoul.

24:05Tu es saoul.

24:06Alors, je vais conduire.

24:18C'est pour ça.

24:27C'est pour ça.

24:51Oh, j'ai ici. Alors, mon vieux, comment ça va, toi ?

24:54Hey, John, mais qu'est-ce que tu fais là ?

24:57Ta charmante amie m'a informé qu'elle avait trouvé la Madonna des années 80.

25:01Alors, je suis venu me rendre compte.

25:03Et je croyais que Madonna était la Madonna des années 80.

25:07Très bon, oui. Qui c'est, celui-là, Bozo le clown ?

25:11Non, Bozo l'emmerdeur.

25:13Charlie, Charlie, c'est John Statman, le patron de Kate.

25:17Il est président de Hérétiques Disques.

25:24Ok. Ok, ok, John Statman.

25:27Ah, oui, oui, bien sûr.

25:28C'est vraiment un plaisir très heureux de vous rencontrer, Charlie Cariel,

25:32manager de Pusglitz et les AVENS.

25:34Enquête !

25:35Salut !

25:36La voilà !

25:37Oh, super ! Vous avez la bande ?

25:38Où tu vas ?

25:39Faire les courses ?

25:40John est venu spécialement ici pour voir Lana et écouter ces bandes-là.

25:46À bientôt, Jessie !

25:49Salut !

25:52C'est drôle, ce truc-là.

25:54Un moussoir, deux moussoirs, trois moussoirs.

25:58Où viennent-ils ? Plus j'en sœur, plus y'en a.

26:04Allez, je le balance.

26:08Vous prenez une bière ?

26:09Ah, merci.

26:10Ah, je l'ai cette petite boîte.

26:12J'utilise Remington.

26:14Je vais lui couper le son.

26:15Tiens, ferme-la.

26:16En plus, il doit y avoir un tas de chênes.

26:19Ah, voilà, regarde.

26:21À tous les coups, c'est un pédé de montant.

26:22Il ne serait pas resté plus de dix minutes.

26:24C'est peut-être pas intéressant, mais si en plus vous coupez le son...

26:26Ah, ces hommes-là racontent toujours la même chose.

26:28Je suis sûr qu'ils ne voudraient pas revenir.

26:31Revenir où, ça ?

26:31Eh bien, en arrière, dans le passé.

26:34Même pas dix minutes, je t'ai dit.

26:36Ah, puis j'en ai marre.

26:37Je suis venu couper l'image.

26:39Allez.

26:41Ce que tu regardes là, ce n'est pas le meilleur moyen pour savoir comment c'était dans mon temps.

26:44Il fallait être là.

26:45Dans tous ces films et ces bouquins, ils ne peuvent pas te dire comment c'était réellement.

26:49C'était dur.

26:50C'était même très dur.

26:51Je voudrais te poser une question.

26:52Oui.

26:53Qu'est-il arrivé à Slim Reiser ?

26:59Slim Reiser ne fait plus partie de mon vocabulaire.

27:01C'était dur, mon gars.

27:04Nous étions en désaccord sur le fait de savoir qui posséderait le crâne.

27:10Mais qu'est-ce que vous avez fait ?

27:13J'ai tué ce bon à rien.

27:14Voilà ce que j'ai fait.

27:16Il avait tiré sur moi le premier.

27:18Ça lui a servi de leçon.

27:20Alors je l'ai laissé crever dans le désert, c'est tout.

27:25C'est la vérité ?

27:27Oui, c'est la vérité.

27:31Dites donc, grand-père, vous avez déjà attaqué une diligence ?

27:35Oh, bien sûr.

27:38Racontez.

27:38Oui, il n'y a pas qu'une.

27:40Oh, un jour, j'en ai attaqué une à deux pas de la ville de Dodge City.

27:46Oui, tous les jours, vers 5h30, j'avais l'habitude d'aller à la banque avec un sac d'argent

27:50volé qui aurait donné une erlie à un éléphant.

27:53Cette fois-là, on avait tendu une embuscate dans une petite gorge au-dessus de la ville.

27:57Tout d'un coup, on a vu l'intelligence qui s'y engageait et était prise au piège.

28:02On leur est tombé dessus, c'était des groselles.

28:04L'embré de l'huit, mon frère, ton chou, ma pleine de mille, de pièces d'or, on leur a

28:08tout piqué.

28:08Pour nous retrouver, ils ont ratissé le territoire.

28:12Mais ils n'ont jamais réussi à nous battre la main dessus, c'est pas l'opinard.

28:16On connaissait l'existence de vieux souderains qui appartenaient à une ancienne mine désaffectée.

28:22C'était la planquine.

28:23On lui rentassait tout le putain.

28:25Il ne nous restait plus qu'à boucher tout ça avec des bières et le tour était joué.

28:30L'entrée des souderains ne fut jamais redécouverte.

28:32Il doit y en avoir pour des millions de dollars en diamants et en bijoux là-dessous.

28:38Aussitôt que le crâne m'aura rendu la jeunesse, j'y retournerai pour récupérer tout ce fric.

28:45Chut !

28:47Quoi ? J'ai entendu quelque chose.

28:51Vous diriez de la musique ?

28:57On va boire.

28:58Rebotez-moi une petite bière.

29:16Eh, salut Mike, ça va ?

29:24J'ai invité quelqu'un ce soir pour l'Halloween.

29:28C'est un garçon en gros.

29:32Désolé.

29:33Amuse-toi bien.

29:36Eh, Mike, ça va, un peu par ici.

29:43Attention, faut pas manger, la madame parlez-le-vous.

29:55Devine-vous, c'est ?

30:00Prochaine.

30:00Ah, ça fait si longtemps.

30:13Je suis bien contente de te revoir, tu sais.

30:15Oui, oui, moi aussi.

30:18T'es toujours aussi jolie.

30:21Il y a tout, là.

30:21Et si on allait prendre l'heure ?

30:22Eh bien, justement, j'allais te le proposer.

30:24Alors, on y va ? Allez, tu viens avec moi ?

30:25Oui, oui, si tu veux.

30:28Tu es là pour combien de temps ?

30:31Le week-end.

30:44Tu vas me garder ça, juste une minute.

30:46Oui.

30:47Merci, t'es gentil.

30:51Tu sais, je connais pas mal de gens bien placés à Hollywood.

30:54Charlie, Charlie.

30:55Ah, quoi ?

30:56Regarde, c'est grand-père.

30:57Qu'est-ce qu'il fait ici ?

30:59Oh, j'ai l'impression qu'il est sur un coup.

31:01Comment est-il venu ?

31:03Sois relax, c'est Halloween pour lui aussi.

31:07Alors, grand-père, on drague ?

31:14Excuse-moi, mademoiselle.

31:18Qui c'est ?

31:19Oh, c'est un vieil ami.

31:21Je l'aime bien.

32:06Dis-donc, toi-là.

32:11Oh, c'est un vieil ami.

32:36Jesse ?

32:38Et si on sortait ?

32:40Il y a trop de monde ici.

32:41Je voudrais être seule avec toi.

32:44Ça te plairait ?

32:45Ouais.

32:46Dépêche-toi.

32:47D'accord, j'avoue.

33:08Hé !

33:10Désolé, mon vieux,

33:11mais je ne danse pas

33:12avec les hippopotames, moi.

33:15Tu vas retrouver mon chien !

33:17Tiens, accrope-la !

33:20Je vais t'apprendre à draguer les nanars !

33:23Tu vas voir un espèce des salauds !

33:25Qu'est-ce que tu te prends ?

33:25John, lâche-moi !

33:26Tu ne fais rien pour attendre,

33:28on se retrouvera !

33:29Arrête-le, gueule !

33:38Non ! Charlie, arrête-le !

33:41Arrêtez ça, je t'étais dingue !

33:42Aaaaaaah!

34:14Charlie, c'est une jungle là-dedans.

34:17J'ai vu, tu veux peut-être craindre l'eau ?

34:19Du Valium, donne-moi du Valium.

34:22Oui, oui.

34:24Du whisky, donne-moi du whisky.

34:33J'ai besoin de ce crâne.

34:36Sans lui, je suis un homme mort, c'est sûr.

34:38Ne le laisse pas partir.

34:40Grand-père, c'est une jungle à l'étage au-dessus.

34:43Il a emmené le crâne.

34:45Il vient de l'as de pierre.

34:47Tu dois le rattraper, fiston.

34:49Le carien s'est un petit dégonflé.

34:51Oui, mais à l'étage au-dessus, il y a une jungle.

34:54Mais ici, dans de mauvaises mains, ce crâne peut poser des problèmes.

34:59Maintenant, va, va.

35:09Charlie ?

35:23Charlie ?

35:24Charlie ?

35:27Charlie ne recommence jamais ça.

35:29Tu entends ?

35:30Tiens, tu viens de trouver ça dans la voiture.

35:32On pourrait peut-être en avoir besoin.

35:34Qu'est-ce que c'est ?

35:35C'est une housie semi-automatique.

35:38Regarde.

35:39Charlie, c'est une mitraillette, ce truc.

35:41Et alors ?

35:42Alors ?

35:44Alors ?

35:45Alors, je n'aime pas ces trucs-là.

35:47Ça tombe très bien, parce qu'on n'a qu'une seule housie.

35:52Mais j'ai eu encore ce truc.

35:58Je dois allumer des cigares avec, c'est ça ?

36:00Non, mais non, tu peux buter des gens.

36:04Euh !

36:05Bon.

36:07Je compte jusqu'à trois.

36:09Tu ouvres la porte, tu rentres en vitesse et je te couvre, d'accord ?

36:13Euh, le gars avec le gros flingue, il passe devant, ok ?

36:17D'accord.

36:21Attention.

36:26Un, deux...

36:27Attends une minute.

36:33Un, deux, trois...

36:38Un, deux...

36:48Un, deux, trois...

36:57Sophie, fille, fille, fille, fille, fille.

37:04Je ne vous dis pas,ỡh, fille, fille, fille....

37:06Un,

37:08deux, trois, trois, trois... Une nakler

37:34Ah ! Mais qu'est-ce que tu fais là ?

37:36Je m'assure qu'il n'est pas en train de rêver.

38:03Charlie !

38:07Il n'y a personne.

38:10Qu'est-ce qu'on fait ? T'as un plan ?

38:13Oui. Prends le crâne et foutons le camp d'ici.

38:16Bon plan, ça.

38:45Merci, Charlie.

38:46C'est parti.

39:02C'est un mot.

39:03C'est un mot.

39:42Lâche !

39:44T'as peur de te battre ?

39:46Approche, si t'es un homme !

40:06Où est-ce qu'il est ?

40:07Il s'est tiré la queue entre les jambes !

40:08Ce n'est qu'une poule mouillée !

40:11Charlie, regarde !

40:12Vous l'avouez !

40:13Le crâne est à nous !

40:24Reviens, salve !

40:25Chissi, de ne le faire pas plus !

40:56Allez, vas-y, grimpe !

40:59Allez, vas-y, grimpe !

41:03Jesse, ne t'inquiète pas, si tu tombes, tu mourras très vite !

41:06Merci, Charlie !

41:25C'est parti !

41:38Allez, chatti !

41:48Go !

41:53Allez !

42:01Sur ta gauche, Jesse !

42:03C'est bien !

42:04Waouh !

42:06Arrête !

42:07Vrai, singe !

42:08Sur ta gauche !

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations