00:00Je ne veux pas de vos plaintes ni vous aider, monsieur l'homme blanc.
00:03Et je ne veux pas de votre argent.
00:17Attendez.
00:19John.
00:25Écoutez, il faut m'aider.
00:27Vous le feriez pour moi.
00:32Non, je ne crois pas.
00:39Monsieur Erskine.
00:45Habituellement, je réfléchis trois levées de soleil avant d'entreprendre un travail.
00:50Mes honoraires pour ce travail seront de 100 000 dollars que vous donnerez à la Fondation d'éducation indienne.
00:56Et pour vous ?
00:59J'ai besoin d'un peu de tabac, j'en manque.
01:51Qu'est-ce que vous en pensez ?
01:53Eh bien, si vous attendez une phrase du sorcier docteur Hughes, ce sera...
01:56Il y a un pouvoir formidable.
01:59Et la suite ?
02:01La suite, c'est qu'il faut être prêt pour demain au plus tard.
02:04Au plus tard.
02:07Je vais tracer un grand cercle autour de son lit.
02:10Si ça marche, peut-être pourrais-je l'obliger à ne pas sortir pour le renvoyer avec ma médecine.
02:16Vous n'avez pas de grands espoirs.
02:20Docteur Hughes, l'espoir, c'est pour les saints ou les fous.
02:24Et moi, je ne suis qu'un indien du sud d'Agota préparant ces trucs.
02:28Bien, je me mets au travail.
02:31Vous avez besoin d'une petite chose ?
02:33Non, j'ai apporté tout ce qu'il faut.
02:34Harry, aidez-moi à enlever ça.
02:36C'est gênant.
02:41Je veux que vous compreniez une chose.
02:42Une fois que mon cercle sera tracé, il ne faut pas le rompre.
02:47Le traverser, c'est possible, mais ne l'effacez pas.
02:50Ne le brisez pas.
02:51Ou tout aura été inutile.
02:53Si vous voulez vous éloigner un peu, que je puisse travailler.
03:30Sous-titrage MFP.
03:42C'est parti.
04:22Gitchi Manitou, écoute-moi.
04:27Aide-moi et protège-moi.
04:37Qui es-tu ?
04:40Qui es-tu ?
04:40Et d'où viens-tu ?
04:42Je suis plus puissante que vous.
04:49Ta médecine ne peut rien contre moi.
04:56Quel est ton nom ?
05:00Quand je reviens...
05:03Quand je reviens...
05:05M'esquoie ma paix...
05:11Laisse les blancs petits frères des peines...
05:16ou tu vas mourir...
05:19si tu les aides.
05:33Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
05:37C'est...
05:38C'est...
05:38M'squamacus.
05:41Le plus grand homme médecin de tous.
05:44Il détournait les rivières, pourrait faire la pluie.
05:47Les montagnes s'élevaient s'il le demandait.
05:51Tout esprit lui obéissait.
05:53Aucun démon ne le renieait.
05:54Mon Dieu...
05:55Votre Dieu ne vous aidera pas.
05:57Rien dans votre monde chrétien ne le peut.
06:00Ni prière, ni eau bénite, ni la puissance de toutes vos églises.
06:06Mais le cercle que vous avez tracé...
06:10Je sais qu'il le brisera.
06:12J'espère le retenir pendant assez de temps pour que je puisse le combattre.
06:16Ah ben bravo.
06:18On joue au roi des montagnes et au petit magicien.
06:20Mais bon Dieu, il y a Karen !
06:22Harry...
06:22Si je réussis...
06:24Elle vivra.
06:26Si j'échoue...
06:28Croyez-moi...
06:29Elle sera moins à plaindre que tous les autres.
06:33Il veut se venger des hommes.
06:35Et particulièrement de moi puisque je vous aide.
06:38Avec ses pouvoirs...
06:40Quand il les aura rassemblés...
06:43Quand il les dirigera...
06:47Il sera très puissant.
07:27Ça va, M. Hersky ?
07:28Oui, oui, ça va, ça va.
07:31Ça va.
07:51Bonsoir.
07:52Vous allez bien ce soir, M. Hersky ?
07:53Bien, oui. Enfin, un peu nerveux, c'est tout.
07:54C'est l'attention.
07:55Oui, sans doute.
07:58Est-ce que vous voulez que je vous donne quelque chose ?
08:00Eh ben, peut-être bien un truc pour l'attention.
08:01Qu'est-ce que vous en pensez ?
08:03Bon, je vais voir ce que j'ai.
08:04Bien.
08:14Avec sa saille.
08:15Non, non, c'est gentil, merci.
08:16Vous me donnez un autre verre d'eau, hein ?
08:18Un deuxième ?
08:18Ah oui.
08:19Moi, quand je prends des cachets, j'ai besoin de deux verres d'eau.
08:27Merci.
08:37Vous y arriverez sans doute mieux une autre fois.
08:42Eh oui, je lira le mode d'emploi.
08:45Bon ben, merci pour tout.
08:47Désolé, M. Hersky.
08:48Au revoir.
08:53Ah!
08:59Ah!
09:01Jack!
09:02Qu'est-ce que se passe ?
09:03Une figure.
09:09Mon dieu, il est presque sorti.
09:23Il a invoqué l'esprit du corps et l'a dépouillé de sa peau.
09:51L'esprit de l'aigle, donne-moi ta force.
10:01Esprit des rocs, guide ma main.
10:19Va, va...
10:22Va, va...
10:40No !
11:14Montagne Manitou, retiens Miskwamakus, maintiens-le dans le cercle de mes charmes.
11:24Garde-le, enchaîne-le.
11:31Montagne Manitou, bête Manitou, retiens Miskwamakus, enferme-le.
11:42Tempête Manitou, retiens Miskwamakus, qu'il reste dans le cercle.
11:47Rivière Manitou, venez à mon aide. Retenez Miskwamakus, retenez-le.
12:13Docteur Hughes, mais enfin, qu'est-ce qui se passe ?
12:15S'il vous plaît, restez à votre poste un fois, c'est tout.
12:19Pour où en est-on maintenant ?
12:22Eh bien, il faut attendre. Il a rompu le cercle ?
12:25Non, pas encore. Et quand il aura toutes ses forces, je n'en sais rien.
12:38Paul, allez chercher quelque chose pour couvrir Miskwamakus.
12:43Croyez-vous sérieusement que Karen puisse être sauvée ?
12:46D'après la science indienne, oui.
12:48J'appelle la police.
12:49Vous êtes peut-être un génie des tumeurs, mais il faut vous faire examiner la tête.
12:52Erskine, j'en ai assez de vous.
12:53Ah oui, alors faites quelque chose au bras.
12:57Ce serait inutile d'appeler la police, puisque toute chose a un esprit, un Manitou.
13:01Arbre, vent, pluie.
13:02Écoutez, Singing, je ne sais pas quoi.
13:04Singing, roche.
13:05Gardez donc vos leçons à propos des esprits, de quoi que ce soit.
13:07Votre présence ici n'a eu qu'un résultat pour le moment, la mort d'un homme.
13:09Ce n'est rien du tout.
13:11Chaque chose possède son Manitou, pas seulement les arbres, mais les armes que fabriquent les hommes.
13:14La police viendra armer ici.
13:16Les armes ont des Manitou.
13:18Mais Miskwamakus retournera les fusils contre la police et les tuera avec leurs armes.
13:22Ce sera exactement comme l'a fait votre bistouri.
13:28J'ai été engagé pour faire ce travail, et vous ne m'arrêterez plus.
13:33Faites sortir tous ceux qui sont à l'étage.
13:35Eh bien, ce sont les blocs opératoires qui sont ici, et il n'y a personne à part Karen.
13:40Voilà qui est bien.
13:48Il n'y a pas.
14:13Nous vivons dans un monde qui est à l'heure des ordinateurs, de la technologie.
14:19Et une créature vieille de 400 ans est en train de nous tenir en échec.
14:23Ce qui est plus effrayant, Dr. Hughes, c'est ce qui arrivera après, si nous n'arrêtons pas cet homme
14:27médecin.
14:28Alors, qu'est-ce qui se passera ?
14:31Il pourrait tout dévaster.
14:34Bon, maintenant, si on passait aux mauvaises nouvelles...
14:44C'est ça.
15:19C'est parti.
15:46C'est parti.
16:16C'est parti.
16:50C'est parti.
17:29C'est parti.
17:49C'est parti.
17:52C'est parti.
18:30C'est parti.
18:34C'est parti.
19:01C'est parti.
19:26C'est parti.
19:40C'est parti.
20:10C'est parti.
20:37C'est parti.
21:42C'est parti.
21:44C'est parti.
21:59C'est parti.
22:09C'est parti.
22:13C'est parti.
23:08C'est parti.
23:23C'est parti.
23:59C'est parti.
24:35C'est parti.
25:08C'est parti.
25:18C'est parti.
25:55C'est parti.
25:59C'est parti.
26:51C'est parti.
26:57C'est parti.
27:34C'est parti.
28:11C'est parti.
28:42C'est parti.
29:19C'est parti.
29:22C'est parti.
29:59C'est parti.
30:25C'est parti.
31:03C'est parti.
31:34C'est parti.
31:52C'est parti.
32:28C'est parti.
32:52C'est parti.
33:24C'est parti.
34:03C'est parti.
34:32C'est parti.
35:05C'est parti.
35:22C'est parti.
36:02C'est parti.
36:49C'est parti.
36:54C'est parti.
37:29C'est parti.
38:01C'est parti.
38:31C'est parti.
39:01C'est parti.
39:36C'est parti.
40:03C'est parti.
40:34C'est parti.
40:52C'est parti.
Commentaires