- il y a 5 heures
Helga Landau, enceinte, est rejetée par son fiancé Erich Holler, qui insiste pour qu’elle avorte. Lors d’une rencontre près d’un lac, une altercation survient et Erich la noie accidentellement. Oskar, le père d’Erich, cache le crime et tente de faire accuser Bruno, un simple d’esprit amoureux de Helga. Derrick et Klein ne croient pas à cette version et continuent d’enquêter. En poussant Bruno à bout, Derrick comprend qu’il est innocent. Grâce à des interrogatoires poussés, Derrick réussit finalement à obtenir les aveux d’Erich, révélant la véritable histoire.
Réalisateur : Theodor Grädler
Réalisateur : Theodor Grädler
Catégorie
📺
TVTranscription
00:06Musique
00:27Oh, t'es bête, Bruno.
00:29Je sais.
00:30J'ai eu une drôle de peur à côté de toi.
00:32Oh, pardon.
00:34Ça, alors.
00:36Donne-moi.
00:38Personne ne t'y force, Bruno.
00:39C'est une valise légère.
00:41Si, Bruno portera la valise.
00:43C'est pour lui.
00:44Bruno est très fort.
00:46D'accord, si tu veux.
00:48Ah oui, valise légère.
00:51J'ai aperçu l'autobus.
00:56Et j'ai pas arrêté de guetter l'autobus.
01:00Tu viens tous les soirs ?
01:02Oui.
01:04Patience.
01:05La patience.
01:08Et la récompense.
01:17Merci, Bruno.
01:18Donne-moi la valise.
01:23Il ne faut pas entrer, Bruno.
01:25Tu es gentil.
01:27Rentre chez toi.
01:30Oui, je vais rentrer.
01:38Je te remercie, Bruno.
01:46Bruno, qu'est-ce que tu fais ici ?
01:49Elga.
01:51Elga.
01:52Ah ouais.
01:52Allez, on rentre chez nous.
01:54Elga.
01:55Allez, viens.
01:59Tiens, Elga.
02:00Tu devais rentrer dans une semaine seulement ?
02:02Oui, je m'embêtais toute seule.
02:07Ah ah.
02:08T'es déjà revenue ?
02:11Alors, tu reprends ton service.
02:22Où est Eric ?
02:23Au billard, bien sûr.
02:26Tu préviens que je suis là ?
02:28Non.
02:31Non.
02:32Non.
02:46Non.
03:13Oh, bravo.
03:16Je peux te voir un moment sans te déranger ?
03:18Qu'est-ce qu'il y a ?
03:19Rien, Elga vient de rentrer.
03:20Elga est rentré ?
03:21Vous savez qu'elle voulait prendre une semaine.
03:22Et pourquoi est-elle là ?
03:23J'en sais rien du tout.
03:24Je crois qu'elle veut te voir.
03:25Faut quoi faire ?
03:26Est-ce que tu veux que j'en sache ?
03:28C'est ce qu'elle a dit.
03:29Bon, vous m'attendez ?
03:30Oui, oui.
03:31Ce sera pas long.
03:33Je vais revenir.
03:34On dirait qu'il est mordu.
03:36On va voir s'il revient aussi vite qu'il nous l'a dit.
03:43Pourquoi t'es déjà revenu ?
03:47Tu voulais rester huit jours là-bas ?
03:52Trois jours, c'est bien assez.
03:54Assez ?
03:55Pourquoi assez ?
03:58J'ai vu mon médecin.
04:01J'attends un gosse.
04:04Quoi ?
04:08Je suis emmerdé avec quelqu'un.
04:11Oui, pourquoi ça ?
04:15Elle attend un gosse de moi.
04:18Quoi ?
04:19C'est pour ça qu'elle était en ville.
04:23J'ignorais tout.
04:25Mais il vaut mieux pas en parler.
04:29Pas fou, tu sais.
04:33Ah, enfin !
04:35On était en train de se demander
04:36si t'étais pas encore au pieu.
04:40On croyait pas te revoir.
04:42Vous êtes des idiots.
04:43Vous me prenez pour mon lapin ?
04:45Je prends mon temps.
04:47Je suis pas pressé dans ces cas-là.
04:49Ah oui, c'est meilleur
04:51quand on peut savourer.
04:55La dernière manche.
04:57Il y a quelqu'un qui m'attend.
05:03Oh, bonsoir, Oscar.
05:04Qu'est-ce que tu veux, toi ?
05:07Si t'as envie de boire un verre,
05:08tu me montres d'abord ton fric.
05:10Autrement, je te fous à la porte.
05:11Je t'ai pourtant déjà dit
05:12que cette semaine, je vais vendre le porc.
05:15Et je te paierai.
05:16Du vent.
05:17Mais j'ai rien bu, rien bu,
05:18ni ce soir, ni ce matin.
05:19Juste une goutte, je t'en prie.
05:20Ta goutte, tu te la mets où je pense.
05:23Allez, dégage.
05:24Du vent.
05:25Allez, rentre dans ta pioche.
05:26Je te jure que cette semaine,
05:28je te jure que je vais vendre mon gros porc.
05:30Assez.
05:41Sois sans inquiétude.
05:44On lui donnera du pognon.
05:45Des clous.
05:47Elle veut le père et le lardon.
05:48Je suis piégé, c'est tout.
05:50C'est de la stupidité.
05:53Payons la fille.
05:55Elle fait l'affaire de sa vie.
05:58Elle ne possède pas un radis.
06:00Tu sais qu'elle menace de tout raconter.
06:01Non, vache.
06:02Est-ce qu'on peut la faire taire ?
06:03T'aurais mieux fait de ne pas la sauter.
06:05Je ne suis pas le seul à la sauter.
06:09T'as qu'à tout nier.
06:11Peut-être que le gosse n'est pas de toi.
06:14Écoute une seconde.
06:15Il y a quatre mois qu'elle ne m'a pas trompé.
06:17Encore deux bières.
06:23Colle-la au pied du mur.
06:27Les billets s'arrangent toujours tout le monde.
06:34Qu'est-ce que c'est qu'il y a deux bières ?
06:53Qu'est-ce que c'est qu'il y a deux bières ?
06:59Allez, bonsoir, messieurs.
07:02Quelqu'un veut que je le ramène ?
07:04Alors, pour ma part, ce n'est pas nécessaire.
07:05Je n'habite pas très loin.
07:07Bonne nuit.
07:07Bonne nuit.
07:08Rentrez bien.
07:11Il a le feu aux fesses, le gosse.
07:12T'as remarqué ?
07:13On connaît la raison.
07:15Dis-donc, j'ai une idée.
07:17On va leur ficher la trouille en cognant au carreau.
07:19Ah, ça bouille !
07:26Ils sont déjà au travail.
07:31Coucou.
07:33Coucou.
07:35Ouvrez, police.
07:36Allumez la lumière, qu'on en profite.
07:40Alors ?
07:41Hé, les gosses.
07:44Ils font les morts.
07:47Oui, laissons-les s'amuser.
07:49Le faire passer, ce n'est pas un problème.
07:51Je te donnerai le pognon nécessaire.
07:53C'est déjà un enfant.
07:55Un enfant, ça ne se supprime pas.
07:57Je veux le garder.
07:58Ça a réussi ton coup.
07:59Tu répétais, pas de danger, pas de danger.
08:01On ne se fait pas avoir comme ça.
08:02Ou alors, c'est le bar qui t'intéresse.
08:05Ou tu prends le pognon.
08:06Ou tu vas te faire voir.
08:09Lâche-moi, je te fous à l'eau.
08:14Je garderai ce gosse.
08:15Et je gueulerai que c'est le tien.
08:18Je hurlerai.
08:19Tout le monde va le savoir.
08:20Tout le monde va savoir que c'est toi, le père de ce gosse.
08:23Tu arrêtes de gueuler.
08:26Tu sais ce qu'il y a dans tes yeux.
08:29Tu voudrais bien que je meure.
08:37Tu arrêtes, Eric.
08:40T'es une ordure.
08:42Tu veux que je meure.
08:45Pour être tranquille.
08:46Tu le penses, fric.
08:47Mais si tu veux payer, t'as qu'à le faire.
08:50Tu colles le fric en banque.
08:52Pour notre gosse.
08:54Non.
08:54Jésus-Marie.
08:55Tu la fermes.
08:56T'entends pas.
08:57Allez.
08:59Non.
09:02Non.
09:03Fais-toi avorter.
09:03Non, jamais.
09:04Fais-toi avorter.
09:06Non.
09:09Déshabille-toi.
09:10Complètement.
09:11Tu sais que c'est malade.
09:12Cette dame qui m'a cherché.
09:13Je lui ai parlé du pognon.
09:14Tu n'es qu'un petit connard.
09:15Pas encore.
09:16Une autre aurait accepté.
09:17Mais pourquoi pas elle ?
09:18Allez, grouille-toi.
09:19J'aurais donné du fric.
09:20Pourquoi elle...
09:21Mais il y a une sondine.
09:22Elle a glissé.
09:23Elle a glissé dans la boule.
09:24Ça l'a fait tomber dans la vache.
09:26Ce qui importe le plus, c'est de planquer tout ça.
09:28Je m'en occupe.
09:29Pourquoi elle a refusé ?
09:31Qu'est-ce que je vais faire, pas ?
09:33Tu vas rester dans ta piôle.
09:37Qui est là ?
09:38J'ai besoin de rendre la monnaie, M. Holler.
09:41Vous ne pouvez pas attendre une minute, non ?
09:43Bon.
09:44Il faudra bien.
09:52Qu'est-ce qui ne va arriver pas ?
09:53Qu'est-ce que tu veux qu'il arrive ?
09:55Arrête de t'inquiéter.
09:59Est-ce que tu as une bosse qui faut tout effacer ?
10:01Mais demain, ce sera sec.
10:02S'il reste des traces, la police risque de les voir et de tout faire analyser.
10:07Attends.
10:08La police fouillera certainement chez elle.
10:14Je fouillerai avant eux.
10:21Je sais qu'il faut que tu as une bosse.
10:23Je sais qu'il est un peu de déjeuner.
10:28Je sais qu'il est un peu plus.
10:31Je sais qu'il est un peu plus.
10:34Je sais qu'il est un peu plus.
11:06Ah, monsieur Holler, tenez, s'il vous plaît.
11:09Quoi, c'est si urgent cette monnaie ?
11:10Oui, tout le monde a réglé en grosses coupures.
11:16On ferme le troquet.
11:18Il est trop tôt pour fermer.
11:20J'ai bien le droit de fermer quand ça me plaît.
11:22D'accord.
11:26Sors de là !
11:32Bon, il y a les chaussures, les pantalons, les chaussettes.
11:38Où tu vas les mettre, papa ?
11:41Le plus loin possible.
12:11Je sais, c'est l'heure, Bruno.
12:14Rien
12:18Je prends l'air
12:20Et je regarde
12:21T'as pas d'air chez toi
12:43Quelle belle nuit, Oscar
12:47J'ai aperçu ton garçon
12:49Il se balade en pleine nuit
12:51Bruno
12:52Il se conduit toujours comme un petit chien
12:55Je sais jamais où il est allé
12:57Tu sais que si je bois assez à cause de lui
12:59C'est ma croix sur cette terre
13:02Bien, je t'invite
13:07Bonsoir
13:07Bonsoir
13:07Je vois que France a réussi à t'appitoyer
13:10Ah, il était dehors comme un chien perdu
13:12J'ai eu la soif, j'ai pitié de lui
13:14Bonsoir
13:14Allez, salut, bonne nuit
13:19Tu peux t'asseoir
13:22Vous voulez pas que je serve ce sous-là ?
13:24Ne vous inquiétez pas, je vais le servir tout seul, ne vous râlez pas
13:31Allez donc, vous couchez
13:32Ah oui, avec joie
13:37Bonne nuit, monsieur Holler
13:38C'est ça, bonne nuit
13:41Vois-tu
13:44Je crois que j'ai aussi besoin de boire un coup
13:48Je rentrerai volontiers avec toi, tiens
13:52Tu peux me croire
13:55Je sais aussi être un brave garçon
13:57France, Toscar
14:03Tu bois maintenant, papa ?
14:06Tu bois avec cette ivrogne ?
14:07Oui, et j'ai mes raisons
14:10Je t'ai pourtant dit, reste dans ta chambre et ne bouge pas
14:16Oui, oui
14:28Prost, France
14:33Ici l'inspecteur d'Eric
14:36Oui, bonjour
14:38Naturellement, je suis là
14:41Oui, oui, j'ai compris, alors
14:45Oui, oui, entendu, à bientôt
14:48La matinée commence bien
14:49C'est le grand chef ?
14:50Oui
14:51Ça fait des heures qu'il essaie de te joindre
14:53Un corps à la grande main
14:54Dis-moi, où étais-tu ?
14:56J'ai appelé trois fois chez toi pour te prévenir
14:58Monsieur n'était pas à la maison
14:59Réfléchissez, je voulais pas être dérangé
15:01Qu'est-ce que tu penses ?
15:02Pas rigolo, moi
15:03Comme moi ?
15:04Bien sûr
15:05Non, je sais plus ce que mon métier veut dire
15:07Nous sommes des redresseurs de torts
15:09Je sais bien, et c'est ce qui m'inquiète
15:10Incarner la loi est une notion bien trop abstraite
15:12Enfin, revenons à nos moutons
15:13Oui
15:18Cette morte à la mare, elle s'est noyée ?
15:21Le fond n'atteint pas un mètre
15:22Comment on pourrait s'y noyer ?
15:23Le suicide, tu n'admets pas
15:24On l'a aidé à se noyer
15:25Elle avait bu un coup ?
15:26Je te dis qu'on l'a poussé
15:27Ou alors elle a eu un malaise après tout, ça arrive quelques fois
15:29Je te dis que c'est un meurtre
15:30Toi, tu refuses de l'admettre, non ?
15:32T'as pas assez dormi, cette nuit ?
15:33Non
15:33Et toi ?
15:48La mort doit remonter à minuit
15:51Minuit ou une heure
15:52Aucune violence en apparence ?
15:53Non
15:55C'est triste de mourir aussi jeune
15:57Tu dis ?
15:58Je dis que c'est triste à son âge
16:00Il faut qu'on te voie, c'est l'essentiel
16:04Si tu crois que j'ai le courage de me montrer
16:09Il y a tout le village
16:11Il faut que tu ailles
16:13Tous les autres vont chasser autrement
16:16Ils risquent de s'étonner
16:18Ils se demandent pourquoi tu n'es pas là
16:21Ça te rendra suspect
16:23Ta gueule triste ne choquera personne
16:24Tu peux en être certain
16:28Ah, bonjour France
16:29Bonjour Ascar
16:33Tu veux boire un coup ?
16:35Ah oui, oui
16:36Avec joie s'il t'offre un fer
16:45Ton port, t'es toujours vendeur ?
16:47Ah oui, oui, c'est sûr que mon port est à vendre
16:49Alors dans ce cas
16:51J'aimerais bien aller le voir
16:52Toi Ascar ?
16:53Tu voudrais peut-être que je te le vende ?
16:56Si c'est un cochon de belle taille, pourquoi pas ?
16:59Où est Bruno ?
17:02Bruno ?
17:03Oui, Bruno, de qui veux-tu que je parle ?
17:05Il lui arrive de se promener toute la nuit sans rentrer
17:09Il reste toute la nuit dehors ?
17:11Il dit toujours que c'est la nuit qu'on voit les choses les plus intéressantes
17:15Où est-ce qu'il est ?
17:17Bruno ?
17:18T'es bourré ou quoi ?
17:19Non, non
17:20Je ne sais pas où il est, Ascar
17:24C'est là que...
17:27Ça s'est passé ?
17:28Oui, à cet endroit précis
17:31On l'a sûrement poussé, je suis certaine
17:34On lui a maintenu la tête sous l'eau
17:36La pauvre enfant
17:38Et nous, on va être questionnés
17:40Pourquoi ?
17:41Parce qu'elle vivait chez nous, on le sait bien
17:43Et qu'elle est revenue hier au soir
17:45Par le bus, le dernier bus
17:47À minuit, il est revenu à l'auberge
17:49Elle était partie faire un tour en ville
17:51Holler disait...
17:52Un moment, un moment, pas si vite
17:53Qui est Holler ?
17:54Le patron du restaurant qui emploie la petite
17:56Je me souviens qu'il lui avait dit
17:59De reprendre son service
18:02Seulement, elle n'a pas reparu
18:04Tenez, j'aperçois le jeune Holler
18:05Et madame Yann
18:06Qui était la collègue de Helga
18:19Helga ?
18:20Helga ?
18:23Qu'est-ce qu'il y a, Helga ?
18:27Bruno, pourquoi tu réponds pas ?
18:29Helga, pourquoi t'as les yeux fermés ?
18:31Helga ?
18:34Qu'est-ce qu'elle a ?
18:36Et pourquoi elle ouvre pas les yeux ?
18:39Elle est morte
18:45Ça, c'est Bruno Volweber
18:47Le simple du village
18:50Bruno, ne reste pas là
18:52Bruno
18:53Mais il faut laisser Helga tranquille
18:55Elle est morte
18:56Bruno
18:57Ce sont des policiers
18:59Ils vont chercher
19:00Ils trouveront qui est son meurtrier
19:14Monsieur Holler
19:16Je me présente
19:17L'inspecteur principal d'Eric
19:18On peut parler une minute ?
19:20Tous les deux ?
19:21Oui
19:22La morte était bien votre employé
19:25Oui
19:26Mon père l'avait engagé
19:37Fais que sa vie recommence
19:39Fais que sa vie recommence
19:41Fais que sa vie recommence
19:43Fais que sa vie recommence
19:45Fais que sa vie recommence
19:46Fais que sa vie recommence
19:50Fais que sa vie recommence
19:52Fais que sa vie recommence
20:00C'est les policiers, père.
20:05Je m'y attendais.
20:07Inspecteur principal d'Eric.
20:09Cette taverne est à moi.
20:12Cette malheureuse fille travaillait chez moi.
20:14Je sais.
20:14Je pense que vous allez me demander des renseignements.
20:16Autre chose.
20:18Qu'est-ce que vous attendez ?
20:20Faites la mise en place.
20:22Il faut s'attendre au coup de feu.
20:24Toute cette histoire fait du bruit.
20:26On vient par curiosité.
20:28D'habitude, le jour, c'est plutôt calme.
20:30C'est bizarre que la mort attire toujours les gens.
20:34Par ici.
20:35Merci.
20:45Vous voulez voir la chambre qu'elle occupait ?
20:47Oui, on va commencer par là.
20:49Et le gars n'était pas du pays.
20:51Vous servez des clients, j'ai du boulot.
20:54Qu'est-ce que tu fous ici ?
20:55Qui c'est qui t'a donné ce verre ?
20:57Laisse-le tranquille, son schnapp, c'est pour moi.
21:01Parce que je lui vends mon cochon, ce verre, à la tienne.
21:06Elle venait de Munich le soir du drame.
21:09Elle est arrivée vers minuit chez nous.
21:11Que faisait-elle, la Munich ?
21:14Aucune idée.
21:15De temps en temps, elle prenait un congé pour aller faire des achats en ville.
21:20Vous savez, par ici, on ne trouve rien.
21:23On est paumés dans ce bled.
21:24Oui.
21:24Combien de temps est-elle partie ?
21:26Attendez une seconde.
21:28Ce coup-là, trois jours.
21:29Que pour des courses ?
21:31Ah !
21:32Elle a pu s'occuper d'autres choses.
21:35Voir des copains, aller au ciné.
21:39À son âge, c'est naturel de s'amuser.
21:41Si on ne se marre pas quand on est jeune, c'est pas après qu'on a le temps.
21:46Il y a un tas de gens qui croient que la vie s'est faite uniquement pour se distraire.
21:51C'était sa conception ?
21:53Oui, c'était l'impression qu'elle donnait, oui.
21:55Vous la trouviez plutôt légère ?
21:58Ah, ça dépend de ce qu'on entend par légère.
22:02Tout ça, c'est toujours une question de nature.
22:03Les jeunes n'y pensent plus comme nous.
22:05Alors, peut-on lui reprocher sa frivolité ?
22:08Moi, je ne le reproche à rien.
22:10Je crois que...
22:12Je crois que chacun peut mener la vie qui lui convient.
22:17C'est dommage quand ça finit aussi mal.
22:19C'était une annumeuse ?
22:20Quoi ?
22:20Une sauteuse.
22:21Ah non !
22:23On n'a pas le droit de dire ça.
22:26Bien sûr, elle n'était sûrement plus vierge.
22:32Elle était assez porte à chose.
22:36Il arrivait qu'on l'attende ou qu'on frappe sur les carreaux de sa fenêtre ou à la porte.
22:42Toujours des types qui avaient un drôle de genre.
22:45Ah, et alors ? Elle allait ouvrir la porte ?
22:48Ah, moi je ne regardais pas. Je trouvais ça sans intérêt.
22:52Oui.
22:53Entrez, monsieur.
22:54Merci.
22:54Ils sont là.
22:55Alors, qui est le garçon qui s'est enfui ?
22:57C'est un innocent, débile mental.
22:59Mais ça, c'est le moins qu'en plus.
23:00C'est Bruno Goldweber.
23:01Il ne fait que des bêtises.
23:01Il a eu une sorte de crise quand il a vu le corps de la morte.
23:04Une sorte de crise ?
23:05Il est allé à l'église en courant.
23:07À l'église, drôle d'idée.
23:08Il s'est agenouillé devant l'hôtel et il a dit, fais que sa vie recommence.
23:12Il l'a dit et redit de nombreuses fois.
23:16Si je peux vous dire quelque chose, c'est que...
23:18Oui, je vous écoute.
23:19C'est que Bruno avait une conduite particulière vis-à-vis de Elga.
23:24Elle s'en était plainte un jour.
23:26Il la suivait partout comme un toutou.
23:28Et quand elle revenait de Munich, Bruno allait l'attendre au bus.
23:33Et il lui portait sa valise jusqu'ici.
23:35C'est gentil et ce n'est pas un crime.
23:36Oui, elle ne le voyait pas sous cet angle.
23:38Pas du tout.
23:40Ce Bruno n'est pas normal, qu'elle disait.
23:44Et je crois qu'elle en avait très peu.
23:47C'est ce qu'elle disait, j'ai peur.
23:51Quel était le genre d'hommes qu'elle fréquentait de préférence ?
23:56Des hommes curieux.
23:58Qui devaient aussi partager son lit.
24:00S'ils attendaient dehors, sous la fenêtre, ce n'était pas pour des prunes.
24:03Vous attendriez, vous, des heures devant une porte ?
24:06Hein ?
24:07Seulement, on ne sait pas leur nom, il y en avait trop.
24:36Est-ce que c'était une employée sérieuse ?
24:40Oui.
24:42Et le gars bossait dur.
24:44Non, on était content.
24:45Et en plus, une belle gosse.
24:46Non, ça oui.
24:46Je ne l'ai connue que morte, mais elle était restée très jolie.
24:50Elle était grande.
24:51Oh, plutôt, oui, à peu près.
24:57Oui.
24:58Elle avait un mètre soixante-cinq.
25:00Et elle avait vingt ans.
25:01Beaucoup de gens devaient aimer qu'elle s'occupe d'eux, non ?
25:04C'était votre impression ?
25:05Oui, oui, elle récoltait beaucoup de pourboire et beaucoup de gens ici l'aimaient.
25:08Vous avez raison.
25:09Vous devez avoir beaucoup de clients, surtout des habitués.
25:13Oui.
25:13Et plusieurs d'entre eux venaient ici pour elle.
25:15Ah, ça, c'est difficile à dire.
25:19Bien sûr, presque tous.
25:21Ça se voyait de loin.
25:23Il y avait beaucoup de gens qui la lorgnaient du coin de l'œil.
25:26On voyait tout de suite à quoi ils étaient tous en train de penser.
25:30Et c'est la panique par ici !
25:31Voyez, madame Yann, elle est complètement débordée.
25:33Voyez, pardon.
25:38Je crois que...
25:40Si je peux me permettre de mêler votre histoire...
25:43Ah, désir, je vous en prie.
25:44Ah, que c'est une fausse route d'essayer de chercher l'assassin parmi les clients.
25:52Ah, mais pourquoi ?
25:54Je crois qu'ils y passaient tous à tour de rôle.
25:56Aucun n'avait de raison de se priver de ça en l'assassinant.
26:01Hein ?
26:02Non, vous devriez plutôt orienter vos recherches
26:05vers tous les mecs qu'elle envoyait sur les roses.
26:09Stéphane, tu devrais venir à ma table.
26:19Bon, toi, t'as assez bu.
26:21C'est toi qui as dit, Oscar.
26:23Je dis que t'avais assez bu.
26:24Il est temps d'aller voir le cochon, maintenant.
26:26Allez, tu viens, on va à la fin.
26:30Et tu vas m'attendre dehors.
26:39Oui, j'ai demandé à Elga, pourquoi tu reviens déjà chez nous ?
26:43Parce qu'elle voulait rester une semaine entière en ville.
26:46Est-ce qu'elle vous a dit pourquoi elle revenait aussitôt ?
26:48Non.
26:50Holler n'en croyait pas ses yeux.
26:52Le patron ?
26:54Oui, pourquoi ?
26:55Parce qu'il y a deux, Holler, le jeune et le patron.
26:57Ah oui, c'est ça, c'est du patron.
26:59Et il a eu l'air embarrassé.
27:00Et il lui a dit, va te changer très vite
27:02et ensuite, donne un coup de main ou quelque chose comme ça.
27:05Alors elle a dit, où est Erich ?
27:08Je lui ai dit, au billard, bien sûr.
27:11Et elle a ajouté, tu l'avertis que je suis revenue.
27:15Je lui ai dit, oui, bien sûr, je vais l'avertir
27:17et je suis partie lui dire qu'elle était revenue.
27:23Je m'en ai bien parlé à votre office.
27:26Erich, tu veux venir ?
27:30L'inspecteur voudrait te parler.
27:34Tu as vu Elga hier soir ?
27:35Oui.
27:36Madame Ian a dit qu'Elga était là et qu'elle voulait me voir.
27:39Je suis monté chez elle, voir si elle allait bien et elle a râlé.
27:43Ton père veut que j'aille travailler, mais pas question.
27:46Tu lui diras que je vais dormir un peu.
27:49Oui, il est venu me dire qu'elle était fatiguée et qu'elle voulait roublier.
27:53Oui, à part ça, elle n'a rien ajouté.
27:56Rien.
27:57Si, elle a dit que Bruno l'avait encore ennuyée.
28:00Il voulait lui porter sa valise.
28:02En dehors de ça, je ne sais rien.
28:05Bruno lui a porté sa valise ?
28:07À la descente du bus.
28:09Il lui a encore fait peur.
28:12Oui.
28:13Il était tapis dans l'ombre.
28:15Non, ça colle pas.
28:16Elga n'en avait jamais eu peur.
28:18Vous savez bien qu'il était tout le temps en train de la suivre.
28:21Oui, tous les hommes.
28:24Meute la poursuivait.
28:26Pourriez-vous me dire qui composait cette meute ?
28:29La composait ?
28:32Je ne peux rien dire là-dessus.
28:35Et vous, Eric ?
28:37Alors, tout ce qui porte un pantalon poursuivait cette gosse.
28:41Quant à vous dire un homme précis.
28:44Est-ce que tu peux, toi, nommer un mec ?
28:48Non.
28:50Patiente encore, j'ai pas de temps tout de suite.
28:52Ouais.
28:53Entendu, Oscar.
28:55Salut, Oscar.
28:57Bonjour.
29:01Aujourd'hui, nous ne sommes pas venus voir un coup, Oscar.
29:05Vous voulez quoi ?
29:09Où en est l'enquête, Oscar ?
29:13Si vous croyez que je le sais, la police cherche toujours qui sait qu'a poussé Elga dans l'eau.
29:19On est entre nous, Oscar.
29:23Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
29:25Je t'avouerai que quand on est sortis l'autre nuit, Berger et moi, on a fait un tour dans
29:30la cour.
29:31Et puis on est allé taper à sa porte.
29:34Elga et ton fils étaient aux pieux.
29:36Eric ?
29:37Il était avec moi au bureau.
29:40Toute la soirée.
29:44Alors, c'est vous qui avez emmené Elga jusqu'à l'étang.
29:48Pourquoi ?
29:48Voyons.
29:49On frappait chez elle tous les soirs pour se marrer et rien d'autre.
29:52C'est devenu une blague.
29:54Eh oui, ce n'était qu'un jeu.
29:55Oui, un jeu.
29:55Une sorte de mise en droit.
29:56Tout cas, l'inspecteur m'a posé une question.
30:00Laquelle ?
30:01Laquelle ?
30:02Il se demande qui a forcé Elga à sortir de chez elle et à le suivre jusqu'à la mort.
30:06C'est pas moi, Oscar, je te jure.
30:08Parole d'honneur.
30:11Je vais vous dire où en est l'enquête.
30:14L'inspecteur va chercher parmi les flottes d'Elga.
30:16Tu dois parler d'Eric dans ce cas-là.
30:18Oui, Eric l'a eu.
30:19Je l'ai eu.
30:20Toi aussi.
30:21On y est tous passé.
30:22Seulement, ces derniers temps, ça ne gazait plus.
30:24Il n'y avait que Eric, que Eric.
30:26L'inspecteur va encore m'interroger.
30:29Si je parle des riches, je parle de tout le monde.
30:31Ça, il n'en est pas question.
30:33Tu crois que je vais me gêner ?
30:34Pour moi, ce serait plus qu'une catastrophe.
30:38Pour mon foyer, ma femme, mes gosses.
30:40Pour moi aussi.
30:41Et pour moi aussi.
30:42Par conséquent, j'ai raison de ne parler de personne.
30:45Pas plus d'Eric que de vous.
30:46Bien entendu, Oscar.
30:47Il faut absolument ne parler de personne.
30:50Il faut qu'on fasse le serment de ne pas en parler.
30:53Je suis bien d'accord.
30:54Ce soir-là, quand vous êtes tous sortis du bar,
30:57t'avais bien ta voiture.
30:58Oui, elle était devant la porte.
30:59Vous avez flâné en train.
31:00Oui.
31:01Et par hasard, auriez-vous vu Bruno traîner ?
31:06Bruno ?
31:07Bruno ?
31:07Pourquoi Bruno ?
31:08Parce que Bruno, le soir-ci, il y a depuis longtemps et aucun...
31:11Oui, c'est vrai, mais seulement...
31:13Hier, il se trouvait encore à l'arrêt du bus.
31:16Ça nous arrangerait tous, je dis bien tous,
31:19que quelqu'un l'ait vu dehors.
31:21Au moins que quelqu'un le dise.
31:24En rentrant, tu passes tout près de la main.
31:26Est-ce que tu l'as vu ?
31:28Bruno ?
31:29Oui, pas le pape.
31:31Non, je dois le dire.
31:32Tu n'as rien aperçu du tout.
31:34Une silhouette te rappelant, honnêtement, bien entendu,
31:39le Bruno qu'on connaît tous.
31:42Bruno traîne toujours partout.
31:44Alors, maintenant, il suffit que quelqu'un l'ait aperçu dans la soirée.
31:49Un faux lingue.
31:51Et en plus de tout ça,
31:55amoureux d'Elka.
31:59Qu'est-ce que tu fais avec cet ours ?
32:04Qu'est-ce que tu bijoutes ?
32:05Tu m'attends ici.
32:06Tu ne parles de rien à qui que ce soit.
32:08T'as vu le cirque de Bruno devant le corps ?
32:10À la main.
32:12Quel cirque ?
32:13Une vraie crise en lui, froid dans le dos.
32:15Tu devrais le faire soigner.
32:17Faut le comprendre, il adorait Elka.
32:19Tout le village est au courant.
32:21On l'a vu venir chercher Elka au bus.
32:22Hier soir.
32:23Ouais, je sais.
32:25Il est rentré tout de suite après.
32:29Des gens disent qu'ils l'ont vu rôder plus tard.
32:32Près de la mare.
32:34La mare ?
32:36Alors, tu nous le montres, ce caisson.
32:38Ah, tiens, Oscar.
32:39Le voilà.
32:44Dis donc, c'est ça que tu veux me refiler ?
32:47Ah, il est peut-être un peu mec, je sais bien, mais...
32:50Mais je peux le faire grossir.
32:52Je me fais bouffer plein de trucs et il sera plus gros.
32:54Mais tu sais, c'est une race qui peut très vite prendre du poids.
32:58Ah, je sais bien que je dois le nourrir, mais je n'ai plus la force.
33:00Je vais m'en occuper.
33:01Inutile, il ne vaudra jamais rien.
33:03Ça se voit à l'œil nu.
33:06Bruno est là ?
33:08Bruno ?
33:09Ah, je n'en sais rien du tout.
33:10Il s'en va et il rentre comme il veut.
33:14C'est gentil, Oscar.
33:18Si je plains quelqu'un, Franz, c'est bien toi.
33:22Tu veux dire quoi ?
33:24Je te répète, que la nuit du crime, des gens l'ont aperçu tout près de l'étang.
33:28Là où Elga a été retrouvée morte.
33:32Quoi ?
33:32T'as sûr ?
33:35Et c'est pour ça que je te plains, tu sais, Franz.
33:38Et généralement, je t'ai dit les choses pénibles, je t'ai mis à la porte.
33:44Tu peux garder ton port, je t'en fais cadeau.
33:48Et si ça te dit quelque chose, tu viens chez moi.
33:51Et tu bois ce que tu veux.
33:54Tu veux me dire ce qu'il y a, Oscar ?
33:57Tu pourrais croire que Bruno est un assassin ?
34:02C'est pas Bruno, tu sais.
34:04Oscar, Bruno n'est pas un meurtrier.
34:07Je te répète qu'on l'a reconnu à la main, la nuit.
34:09Mais qui est-ce qui l'a reconnu ?
34:12Eisman, l'instituteur.
34:14Eisman et Berger.
34:15Tous les trois.
34:17Mais Bruno est très gentil.
34:19C'est pas un méchant bourg.
34:20Je le connais, je le connais, je te le jure.
34:24Il est fou, il a une tête qui fonctionne.
34:26Fou, écoute, Oscar, c'est vite dit, ça.
34:29Je sais qu'il a un trou dans le crâne, bien sûr.
34:32Mais il a pas autre chose.
34:34Ça va pas dans sa petite tête.
34:36Il est un peu débile, celui-là.
34:38Oscar, il y a tellement, tellement d'amour en lui.
34:43Tellement d'amour qu'un être humain normal serait sûrement lui aussi pris pour un fou, tu sais.
34:51Est-ce que tu veux dire qu'il sait bien ce qu'il fait, ton garçon ?
34:55Non.
34:57On sait pas ce que je dis.
34:59Alors il a pu rencontrer Elga et aller la jeter dans la main.
35:03Tu crois que c'est impossible ?
35:04Non, pas lui.
35:06Oscar, dis pas lui.
35:09Les policiers vont chercher partout.
35:11Ils vont savoir l'amour insensé que Bruno avait pour Elga.
35:13Ils vont en tirer des conclusions.
35:15Oui, mais ils vont...
35:16La police est forte et devine tout.
35:17Quand il y a des témoins, les enquêteurs s'acharnent et trouvent ce qu'ils cherchent.
35:21Tu veux mon avis, Franz ?
35:24Pour Bruno, ce serait mieux, je crois.
35:26Ils le mettront en maison de fou.
35:29Là, on le soignera bien, il pourra guérir très vite.
35:32Peut-être.
35:35Et il irait mieux en tout cas.
35:41Et personne ne demandera d'argent pour le soigner.
35:44Oui, mais seulement Bruno n'a tué personne.
35:47Tu voudrais pas que ton fils soit normal ?
35:48Tu sais que maintenant, on les soigne les fous.
35:53S'il reste, il guérira jamais.
35:55T'es pas docteur.
35:56Oui.
35:56Tu dois pas refuser cette chance.
35:59C'est pas ce que tu veux.
36:01Non.
36:02Non.
36:07La police va sûrement me parler.
36:10Tu vas avoir à témoigner, Franz.
36:13Il faut que ce que tu dis aide Bruno à s'en sortir.
36:18Et toi aussi.
36:21Toi aussi.
36:24Fais ce que je te dis.
36:26Je crois que le conseil est bon, Franz.
36:29Il faudra m'aider.
36:31Je te le promets.
36:31Je te le jure, Franz.
36:32Tu sais que je ne mens pas.
36:33Tu auras un verre chez moi quand tu voudras.
36:37Et ça, toute ta vie.
36:39Où est-ce que Bruno oublie ?
37:03Bon, vous voulez que je sois très clair.
37:05Il était environ une heure.
37:09Vous vous souvenez ?
37:10Oui, on est sortis vers minuit et demi.
37:13Oui, je suis monté en voiture et je suis parti très vite.
37:16La route que j'emprunte surplombe l'étang.
37:18Je la prends tous les jours.
37:19Cette nuit-là, en contrebas, j'ai vu une sorte de silhouette.
37:24Oui.
37:25Je crois...
37:26Il me semble que je l'ai reconnu, oui.
37:29C'était Bruno qui traînait.
37:30Que veut dire me semble ? C'était lui ou non ?
37:33Est-ce que...
37:35Enfin, est-ce que je parle devant un tribunal ?
37:37Presque.
37:38On a mes consciences sans rien cacher ?
37:40Je dois vous demander de ne pas m'en faire.
37:42Donc, je vais vous raconter par le menu ce que j'ai vu.
37:46J'écoute.
37:47Je pense que...
37:48Que c'était Bruno, oui, je le suppose.
37:51J'en suis presque sûr, mais...
37:52Je ne suis pas allé jusqu'à descendre de voiture pour en avoir la confirmation.
37:57Donc, au bord de la mare se tenait une personne qui vous a rappelé Bruno.
38:01C'est ce que je voulais dire.
38:02Et cet homme ressemblant à Bruno faisait quoi ?
38:06Rien.
38:07Il traînait là.
38:09Il faut poser la question à d'autres que moi.
38:12Ils ont remarqué aussi quelque chose, hein, Asman ?
38:15Hein ?
38:17Oui, oui, avec Berger, on est rentré à pied, chez nous.
38:22Tout à coup, je me suis dit, tiens, on dirait Bruno, là-bas.
38:27Et Berger a ajouté...
38:31Et oui, c'était Bruno.
38:34Et je pense que j'ai dit, à peine Elgar revient-elle, qu'il est dans ma rôde et qu
38:38'il l'embête.
38:39Est-ce que vous jureriez que c'était bien lui, M. Asman ?
38:45Oui, avec les restrictions d'usage, comme M. Asman vous l'a dit.
38:51Il n'est pas facile d'en jurer.
38:52Oui, c'est bien, ce n'est pas facile.
38:55Je vais donc devoir reprendre tout de zéro.
39:00Eh, regardez-moi ça, c'est un sacré score.
39:03Ce garçon joue comme un maître.
39:05Oui, ça, c'est Harry Scholler.
39:07C'est un véritable surdoué.
39:09Moi aussi, j'étais bon, mais je n'ai plus le temps de m'entraîner.
39:11Le travail doit passer avant.
39:17Où sont-ils ? Que fabriquent-ils ?
39:20En billard, ils parlent avec nos amis témoins.
39:22Au vu que ça marche, tu en penses quoi, toi ?
39:25J'en pense rien.
39:26Bon, reste ici, je vais prendre les choses en main.
39:29Tu lui enfiles une bouteille, Franz, a le droit de boire ce qu'il veut, autant qu'il veut.
39:32Je lui achète son port.
39:42Ah, tiens, vous voilà.
39:44Je parlais à faire avec le père de Bruno.
39:47On est allés jusqu'à sa ferme pour voir le cochon que j'ai l'intention de lui acheter.
39:52Et au cours de la conversation, il m'a demandé...
39:56Mais il est préférable qu'il vous le répète.
39:58Asseyez-vous.
40:00Franz ?
40:02Ah, voici l'inspecteur principal d'Eric.
40:05Il recherche le meurtrier d'Elgar.
40:09Il est excusé.
40:10Il faut qu'il boive un coup parce qu'il a besoin de s'enmonter le moral.
40:13Il est à bout en ce moment.
40:16Je suppose que...
40:17Je suppose que vous avez la solution de votre enquête.
40:23On a parlé, Vol Weber et moi, et...
40:25Et je me demande pourquoi il croit que c'est Bruno qui a fait le coup.
40:31C'est un truc compliqué.
40:33Il m'a dit qu'il avait quelque chose à vous raconter.
40:36Tu veux pas le dire, l'inspecteur, Franz ?
40:40Il me faut une réponse.
40:42Toi, tu m'as dit qu'on le mettrait dans une maison de dingue.
40:47Les fous, on les enfermait pas.
40:50Mais qu'on le soignerait parce qu'ils ont...
40:52Ils ont des médecins.
40:55Vous allez lui confirmer.
40:57Mais pourquoi ?
40:59Parce que sinon, il ne parlera jamais.
41:01Qu'a-t-il à me dire ?
41:03Bruno est rentré à plus de 5 heures à la ferme.
41:06À 5 heures du matin.
41:08Le jour est déjà levé.
41:10Vol Weber est levé, lui aussi.
41:11Il a vu son Bruno rentrer chez lui en tremblant.
41:13Il n'arrêtait pas de dire...
41:16Elgar est mort.
41:18Il le savait le matin à 5 heures ?
41:19Alors que personne n'était encore au courant.
41:21Alors, c'est bien ce qu'il a dit.
41:27Il a dit qu'Elgar était morte.
41:31Ouais, moi j'ai dit...
41:34Qu'on le soignerait bien.
41:36Qu'il aura des mythes.
41:38Dites-lui qu'on ne met jamais un fou dans une cellule de prison.
41:44Et Bruno a admis son geste ?
41:47Qu'il admette un meurtre ?
41:49Un malade se rend-il compte de ce qu'il peut avoir fait, bien ou non ?
41:52Bruno a seulement dit que Elgar était morte.
41:55Le matin à 5 heures.
41:57Et il est allé se coucher en pleurant.
42:00Vous voulez qu'il fasse une déposition signée ?
42:02Je ne l'ai jamais emmené au médecin de sa vie.
42:05Je sais que ce n'est pas bien.
42:07Et il en a besoin.
42:12Vous avez une idée de l'endroit où il se trouve ?
42:16Non.
42:17Je n'ai pas une idée.
42:26Voulez-vous que je vienne aussi ?
42:28Non, vous restez là.
42:29On le trouvera tout seul.
42:42Bruno ?
42:45Bruno, tu me reconnais ?
42:49Allez, assieds-toi sur ton lit.
42:51Tu peux t'asseoir ?
42:52Je vais t'aider.
42:55Tu réponds à ma question.
42:58Question ?
42:59Oui.
43:01Ton père nous a raconté que ce matin, vers 5 heures, tu es rentré à la maison.
43:06Est-ce que tu comprends ?
43:08Est-ce que tu as bien dit aussi, Bruno, que Elga était morte ?
43:13Oui, Elga est morte.
43:16Tu savais déjà que Elga était morte.
43:23Bruno, dis-moi la vérité.
43:26Tu as poussé Elga dans l'eau.
43:29Tu as fait ça.
43:32Oui, poussé dans les temps.
43:36Tu es allé attendre, Elga, tout près de l'autobus.
43:41Autobus ?
43:41Oui, autobus.
43:43Tu l'as reconduite à l'auberge.
43:45Tu as fait ça.
43:47Oui, l'auberge.
43:49Oui, c'est vrai.
43:50Et tu y es resté.
43:51Tu as attendu dans la cour.
43:54Est-ce que tu lui as demandé de ressortir ?
43:58Tu as tapé contre sa porte.
44:01Tu l'as accompagné jusqu'à la mare.
44:03Laisse-le tranquille, c'est inutile.
44:05Parce que tu téléphones sur une ligne qui n'est pas encore branchée.
44:07Il n'y a rien au bout du fil, alors arrête.
44:12Si on en croit les témoins, il faut l'arrêter.
44:14Les témoins sont des cloches qui sonnent faux.
44:16Ils ont tous essayé de me couillonner.
44:18Tu penses que ce n'est pas lui l'assassin ?
44:19Oui.
44:20Et si tu te gourbes ?
44:22Tu l'entends pleurer ?
44:24Est-ce que tu as souvent entendu des meurtriers pleurer ?
44:35Tu peux faire ce que tu crois utile, Harry.
44:44Vous avez Bruno ?
44:45Oui, il pleure chez lui.
44:52Servez-vous la salade pour deux.
44:56Oh Dieu, mais on dirait que...
44:59Vous avez trouvé ça où ?
45:01C'est l'ourson.
45:02De qui ?
45:04De Elka.
45:07Vous en êtes certaine ?
45:08Bien sûr, j'en suis certaine.
45:10Si je le reconnais, je l'ai aperçu dans sa chambre des tas de fois, il n'y a aucun
45:14doute.
45:15D'où il vient ?
45:17Qui a osé le mettre en pièce ?
45:19Oscar !
45:20Oscar !
45:22Bonsoir.
45:23Bonsoir, monsieur Aestman.
45:24Donnez-moi une bière.
45:25Oui, tout de suite.
45:26J'ai entendu dire que vous teniez Bruno, inspecteur.
45:31Vous l'arrêtez, sans doute.
45:34Madame Yann, est-ce qu'on peut ouvrir une chambre ici ?
45:37Oui, il y en a de libres, c'est une chance.
45:39Ah ben alors, dans ce cas, donnez-moi une.
45:41Mais, on va demander ça au patron.
45:43Vous voulez passer la nuit ?
45:45Oui.
45:46Vous avez réussi à piquer Bruno, tout est clair.
45:49Votre boulot est terminé.
45:51Ah oui, c'est vrai, seulement je veux rester encore un peu, si ça ne vous embête pas.
45:55Moi ? Non, ça ne m'embête pas, avec plaisir.
45:57C'est très bien.
45:58Est-ce que je peux visiter ?
45:59Naturellement.
46:01Madame Yann, vous conduisez l'inspecteur à la chambre numéro 3.
46:07Suivez-moi.
46:10Voilà, c'est ici.
46:15Oh, c'est charmant.
46:18Pourquoi vous ne rentrez pas tout de suite à Munich ?
46:21C'est pas tellement loin.
46:22Oh, j'aime bien la campagne.
46:24Boire de temps en temps une bière, et aussi faire une petite partie de billard.
46:30Il y a une chose qui m'intrigue, Madame Yann.
46:34Vous êtes heureuse de continuer à travailler chez Holler ?
46:38Mais c'est le paradis pour moi d'être dans ce petit bistrot.
46:41L'air est pur dans le coin.
46:43Je fais le lit ou pas ?
46:45Comme vous voulez.
46:48Le patron me plaît.
46:49Il me semble qu'il mène bien son affaire.
46:52Il sait commander.
46:54C'est pas le genre câlin, hein ?
46:55Non, c'est tout le contraire.
46:58Ouais, ça serait plutôt le genre dur.
47:01Vous allez vous coucher maintenant ?
47:02Non.
47:03Je songe au patron du bistrot pour l'instant.
47:05Il sait commander ses gens et il mène bien son affaire.
47:09Vous pensez ça aussi ?
47:11Moi ?
47:12Vous voulez me faire dire quoi ?
47:14Pourquoi êtes-vous aussi inquiète ?
47:15Vous ne croyez pas que Bruno soit l'assassin ?
47:18Je suppose que vous alliez rire, n'est-ce pas ?
47:21Je dois aller chercher des serviettes.
47:23Vous voulez un savon ?
47:24C'est très gentil de votre part.
47:34Mais dites-donc, pourquoi êtes-vous arrivée dans ce bled ?
47:37Comme par hasard.
47:40Un beau jeune copine de mon mari s'est amenée pour dîner.
47:43Elle n'est jamais ressortie.
47:45J'ai dit à mon mari qu'il devait choisir.
47:47C'est moi qui pars ou c'est elle ?
47:49Il a dit, toi.
47:50Fon.
47:54Croyez-vous que Bruno soit le meurtrier ?
47:56Parce que là, c'est à moi de rigoler.
47:59Alors, si ce n'est pas lui, qui c'est ?
48:01Selon ma logique, si ce n'est pas lui, c'est d'un autre.
48:03Et je reste ici pour comprendre pourquoi monsieur le patron veut me convaincre que c'est bien lui.
48:09Vous êtes de quel côté ?
48:11Moi ?
48:13Mais qu'est-ce que vous voulez que je dise ?
48:15Pour moi, tout ça n'a pas d'intérêt.
48:16Dans ce cas, retournez faire votre service.
48:28Vous pourriez vous adresser à moi sur un autre ton.
48:31Mais qu'est-ce que vous pensez ?
48:32Que je suis sans cœur ?
48:34Que je suis un glaçon ?
48:36Seulement, qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ?
48:38Calmez-vous, madame Yann.
48:50Vous allez m'aider.
48:56Alors, la chambre est à votre goût ?
48:57Oui.
48:58Elle n'est ni grande, ni très confortable, mais...
49:02la note ne sera pas trop lourde.
49:04Ça dépend pour qui.
49:06Je vais embarquer Bruno à Munich.
49:08Où est-il ?
49:08Dans la voiture.
49:09Attends.
49:18Vous voulez aller voir Bruno ?
49:25Oui !
49:30Bruno !
49:32Bruno !
49:33Bruno !
49:34Bruno, pars pas loin de ton père.
49:36Reste pas de moi.
49:38Odo.
49:39Un grand voyage.
49:42Je vais en auto.
49:43Tu vas l'éloigner, moi je me charge des autres.
50:06Ça y est, on a embarqué Bruno.
50:08Un pauvre garçon.
50:10C'est pas sa faute.
50:11C'est pas sa faute, il est marqué.
50:12Je pense que personne ne s'en est jamais occupé.
50:14Sa mère est au cimetière et son père...
50:18La déchire est assez lamentable.
50:19C'est vrai.
50:21C'est vrai.
50:21Pauvre gars, ça a vécu tout seul.
50:23Un vrai chien.
50:24Il n'y a rien de bon.
50:25Il a pourtant de bons chiens.
50:27Je comprends pas.
50:31J'ai entendu dire que vous étiez un craque au billard.
50:39Moi ?
50:40Ce sont vos partenaires qui le prétendent.
50:42Ah, ce sont tous des habitués du quoi.
50:44T'as vu.
50:45Il y a bien longtemps que je n'ai pas fait une grande partie.
50:47Je suppose que je ne tiendrai plus devant un maître.
50:50Surtout vous, hein ?
50:51Ah, c'est un as.
50:52Par moments, on peut tout rater.
50:54C'est l'ambiance qui compte.
50:56Mais ce soir...
50:56Le cœur n'y est pas.
50:57Oh, tu battrais n'importe qui, t'es trop timide.
50:59C'est le plus fort.
51:00Allez, va jouer avec l'inspecteur.
51:01Va t'amuser quelque temps.
51:03Je servirai tout seul.
51:05J'ai l'impression que votre fils se sent mal.
51:07Il est blafard.
51:08Il est quoi ?
51:09Blafard.
51:10Blafard ?
51:12Vous savez, si jamais un cafetier se met refusait de boire un coup de trop,
51:15les clients ont tendance à ficher le camp, hein ?
51:18Ça, c'est vrai.
51:24On y va ?
51:25Bonsoir, messieurs.
51:27Accepteriez-vous ma présence ?
51:28C'est pour nous un honneur, inspecteur.
51:29Vous parlez ?
51:30Je vous demande d'être indulgent.
51:32Il y a des mois que je ne joue plus au billard.
51:33Vous savez, nous ne sommes que des amateurs.
51:35Tous, sauf et richard.
51:36Un champion de toute catégorie.
51:38Je veux dire qu'on ne lui arrive pas à la cheville.
51:40Alors, inspecteur, vous voulez commencer ?
51:42Non, non, non, finissez tranquillement.
51:43Non, non, je ne suis pas pressé de perdre.
51:45Seulement, je vais essayer de tenter ma chance.
51:50Dites-moi donc, je crois que votre opérateur, j'ai l'air de radoter,
51:53mais votre santé m'inquiète beaucoup.
51:55Non, non, c'est rien.
51:57Ça ira.
51:58La fatigue, son...
51:59C'est plus que ça, la chaleur.
52:01Oui, peut-être la chaleur.
52:02Votre poux, vous vous permettez ?
52:07Trop rapide.
52:08Ça n'est pas normal à votre âge.
52:09Si vous alliez vous reposer...
52:11Non, non.
52:12Ça va aller.
52:19Faites attention, vous avez le fond en sueur.
52:24C'est la fatigue.
52:25J'offre une tournée de bière, messieurs.
52:26Ah, ça, c'est pas l'idée.
52:28On ne dit jamais non, inspecteur.
52:30Madame Yann ?
52:31Oui ?
52:32Cinq bières, s'il vous plaît.
52:34Cinq bières, tout de suite.
52:35Vous êtes gentil, vous faites comme prévu.
52:40Cinq bières.
52:41Attendez, cinq bières.
52:44Alors ?
52:44Comment joue notre inspecteur principal ?
52:48Je n'ai pas regardé.
52:50Est-ce que je peux vous dire un mot ou deux ?
52:52Oui, oui.
52:52Je trouve que ma chambre est bien trop petite
52:54et je ne m'y plais plus.
52:56J'en exige une autre, plus vaste.
52:58Qu'est-ce que vous voulez ?
52:59Je demande de loger dans une autre chambre.
53:03Vous avez entendu ?
53:05Vous avez une raison pour ça ?
53:06Oui.
53:07Et pour avoir de l'augmentation aussi.
53:10Vous allez m'en dire ça ?
53:12Plus d'argent.
53:13Plus d'argent ?
53:14Vous êtes dingue ou quoi ?
53:16Vous êtes folle.
53:20J'ai surpris quelque chose le soir du crime.
53:22De la boue sur toutes les marchés dans le couloir.
53:25Comme si quelqu'un était revenu avec des souliers mouillés et sales.
53:29Combien je vous dois ?
53:30Oui, j'arrive.
53:36Six marques.
53:39Voilà.
53:40C'est pour vous.
53:42Merci, monsieur.
53:46Je n'ai rien dit parce que personne n'a posé de question.
53:54Je peux encore parler.
53:56J'attends mes bières.
54:02Pour la chambre, c'est entendu.
54:06Merci.
54:07Et pour l'argent ?
54:11100 marques de plus.
54:19Ah, j'aperçois nos bières.
54:21Voilà.
54:23Monsieur l'inspecteur.
54:25Demain, je change de chambre et j'ai 100 marques de plus.
54:27Dites que vous en voulez 200.
54:29Venez, monsieur.
54:29On arrive, inspecteur.
54:31Oui, oui.
54:34100 marques, ce n'est pas assez.
54:37J'en veux 200.
54:40Bon.
54:42D'accord.
54:44Seulement, vous ne parlerez de rien.
54:47Et vous aurez une récompense.
54:49Vous avez ma parole.
54:50Compris.
54:52Madame Yann.
54:53Inspecteur.
54:54Donnez-nous cinq schnapps.
54:55Tout de suite.
54:58Vous avez entendu ?
55:01Je ne suis pas sourd.
55:08Écoutez.
55:10Si vous vous taisez, Madame Yann.
55:12Hum ?
55:13Vous ne regretterez rien.
55:15Bon.
55:16Après tout,
55:17de la boue sur les marches,
55:19ce n'est pas grave dans le fond.
55:20Mais,
55:22les gens ont envie de faire gamberger
55:23sur des détails.
55:26C'est inévitable.
55:34Il a accepté.
55:35J'ai obtenu 200 marques de plus.
55:36Il a dit oui immédiatement,
55:38sans aucune discussion.
55:39Oui.
55:39Il a pris peur pour un couloir mouillé
55:41et des traces de boue dans un escalier.
55:43Vous croyez que ces traces
55:44peuvent venir de lui.
55:46Non.
55:47Il n'y a pas 36 réponses
55:48dans ce cas-là.
55:52C'est vous, monsieur.
55:53Vous l'avez poussé dans la marge.
55:54Mais c'est pas...
55:55Vous allez me lancer.
55:55Vous êtes le meurtrier.
55:57On va le savoir.
55:58On va aller jouer à la marge.
56:01En route.
56:03Papa.
56:04Oh non, on n'a fait personne au secours.
56:06Papa.
56:06Ne bouge pas.
56:07On reste tourné.
56:08Vous attendez, Bézande.
56:12Sortons d'ici.
56:14Avancez encore quelques pas
56:15et on y sera.
56:16Voici l'endroit précis.
56:18Vous avez tapé sur cette gosse
56:19et vous l'avez poussé à l'eau.
56:20Vous l'avez poussé dans la flotte.
56:38Pourquoi elle en faisait
56:40de prendre l'argent que je lui offrais ?
56:42La baisse, il aurait dû le prendre.
56:46Allez, c'est bon.
56:49Tu peux sortir.
56:52Mais tu as du pot d'être en vie, toi.
57:19Tu as un peu pas.
57:53...
Commentaires