- il y a 2 jours
Lorsqu’un cadavre est découvert près d’une voie ferrée, Derrick et son collègue Klein se retrouvent face à une série de meurtres mystérieux. Hugo Hase, un ouvrier travaillant sur les voies, devient le principal suspect. Moqué par ses collègues pour ses échecs sentimentaux, Hugo développe une rancœur profonde. Les enquêteurs découvrent que les victimes sont des jeunes femmes étranglées et abandonnées près des rails. Le comportement étrange de Hase et son passé troublé, incluant une relation conflictuelle avec sa mère, pointent vers lui. La traque se termine tragiquement lorsque Hugo tue sa mère avant d’être arrêté.
Réalisateur : Alfred Weidenmann
Réalisateur : Alfred Weidenmann
Catégorie
📺
TVTranscription
00:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
06:03Sous-titrage Société Radio-Canada
06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
07:23Sous-titrage Société Radio-Canada
07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
08:31Sous-titrage Société Radio-Canada
08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
10:01Sous-titrage Société Radio-Canada
10:17Sous-titrage Société Radio-Canada
10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
10:41Sous-titrage Société Radio-Canada
10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
11:34Sous-titrage Société Radio-Canada
11:46Sous-titrage Société Radio-Canada
11:48Sous-titrage Société Radio-Canada
12:18Sous-titrage Société Radio-Canada
12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
12:35Sous-titrage Société Radio-Canada
12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
12:43Sous-titrage Société Radio-Canada
13:01Sous-titrage Société Radio-Canada
13:31Sous-titrage Société Radio-Canada
13:39Sous-titrage Société Radio-Canada
13:41Sous-titrage Société Radio-Canada
14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
14:18Sous-titrage Société Radio-Canada
14:19Sous-titrage Société Radio-Canada
14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
15:35Sous-titrage Société Radio-Canada
16:09Sous-titrage Société Radio-Canada
16:15Sous-titrage Société Radio-Canada
16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
16:42Sous-titrage Société Radio-Canada
17:11Sous-titrage Société Radio-Canada
17:19Sous-titrage Société Radio-Canada
17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
17:49Sous-titrage Société Radio-Canada
17:51Sous-titrage Société Radio-Canada
18:10Sous-titrage Société Radio-Canada
18:15Sous-titrage Société Radio-Canada
18:22Sous-titrage Société Radio-Canada
18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:04Sous-titrage Société Radio-Canada
19:06Sous-titrage Société Radio-Canada
19:10Sous-titrage Société Radio-Canada
19:26avec une catégorie de femmes ordinaires.
19:28C'est un fou qui se montre poli.
19:31Un épisode de sa jeunesse le tracasse
19:33ou alors sa mère a peut-être été attaquée.
19:36C'est très fréquent, cette sorte de cas.
19:38Un gars qui aimait sa mère à un tel point
19:40qu'il a pu sans doute beaucoup souffrir
19:42de ne pas être payé de retour.
19:44D'où la haine de la mère, qui devient un principe.
19:47Alors il se produit un transfert,
19:49comme on dit dans notre jargon.
19:50Donc, c'est à ça que ça conduit.
19:54Oui, je ne crois pas que ça va beaucoup vous aider.
19:58Oui.
19:59Une chose est assez intrigante.
20:01Le fait qu'il dépose ses victimes toujours près des rails
20:03indique peut-être que cet individu doit vivre dans le coin.
20:08Je veux dire qu'il est possible, à mon idée,
20:11qu'il s'agisse d'un gardien ou alors peut-être d'un ouvrier.
20:15Non, pas obligatoirement de ce genre de garçon.
20:17Vous savez, tous les hommes ont un attrait bizarre
20:20pour les chemins de fer et les machines.
20:23Ça devient presque une obsession.
20:25Que l'on trouve les mortes tout près des voies
20:27ne veut rien dire.
20:29Où veux-tu aller ?
20:30Je me rends compte de quelque chose.
20:31Tu vois, tu n'es pas malade.
20:33Où est-ce que tu veux revenir ?
20:34Je ne sais rien.
20:35Je veux voir combien de personnes vont prendre ce train.
20:38Et c'est le dernier train.
20:39Oui.
20:40Bon, j'aurais peut-être une idée géniale.
20:46Tu veux que je vienne avec toi ?
20:48Non.
20:49Toi, tu viendras au Terminus me chercher.
20:51Je n'ai pas de train pour revenir.
20:53Encore un week-end de foutu.
20:55Harry, je t'attendrai.
20:57Je t'attendrai.
21:34Vous êtes l'inspecteur principal qui est venu ce matin ?
21:37Oui.
21:37C'est avec vous que j'ai parlé ?
21:39Oui, oui.
21:39C'est bien que vous soyez venu.
21:41Il y a un mec qui habite là.
21:43Regardez de ce côté.
21:45Alors, dans la nuit d'hier, j'ai aperçu quelqu'un qui était descendu du mauvais côté du quai.
21:50Je voulais vous téléphoner.
21:52C'est peut-être important.
21:53Ah, et comment ? Je vous écoute.
22:04Oui, c'est exact.
22:05Ah oui, je l'ai vu descendre par là et il a emprunté ce chemin.
22:08J'ai songé.
22:09Curieux.
22:10Pourquoi passe-t-il par ici ?
22:12Parce qu'il ne doit pas avoir de ticket.
22:14En plus, il n'y a aucune barrière de ce côté.
22:16Ensuite, quand j'ai entendu parler de l'assassinat,
22:18je me suis dit qu'il y avait quelque chose de louche là-dessus.
22:21Est-ce que vous pouvez décrire l'homme ?
22:22Vous décrire l'homme ?
22:23Ah oui, je voudrais volontiers le faire.
22:25Seulement, je le voyais très mal.
22:27Comment on peut voir quelque chose d'aussi loin que ça ?
22:31On ne voit qu'une ombre et rien d'autre.
22:34Tout ce que j'ai vu, c'est que c'était un homme, c'est tout.
22:36Mais est-ce qu'il avait un manteau, un chapeau ?
22:39Oui, un manteau, un chapeau aussi.
22:42En tout cas, autant que j'ai pu le constater d'aussi loin,
22:45c'était quelqu'un de très élégant.
23:00Oui, et qui est là ?
23:02C'est moi, mère.
23:04Toi ? Mais d'où est-ce que tu viens ?
23:07Je viens de rater le dernier train.
23:10Je peux dormir chez toi ?
23:12C'est pas le moment.
23:14Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
23:16Bon, tu ouvres ?
23:18Je dis que je ne peux pas ouvrir.
23:21Merde, ouvre.
23:24Non, mais t'es pas dingue de cogner, je te dis de te tirer.
23:26Fiche-moi le camp.
23:27T'as pas d'argent ? Je peux t'en donner.
23:29Non, j'ai du pognon.
23:30Bon, alors fous-moi le camp et va donc à l'hôtel.
23:46Et pourquoi tu t'en vas ?
23:48Bon sang, c'était que mon gosse ne pars pas tout de suite.
23:51Faut que je parte tout de suite.
23:52Tu m'emmerdes.
23:54Je t'ai laissé ton pognon.
23:56Alors des bignes, connard.
24:09Qu'est-ce qu'il y a ?
24:11Qu'est-ce que vous voulez ?
24:12Je ne veux rien du tout.
24:14J'ai pas de raison de vous ennuyer.
24:17Ben, laissez-moi tranquille.
24:18Vous avez peur.
24:20On se tape ma mère, j'en ai rien à foutre.
24:22Et c'est pour une raison pour vous enfuir.
24:25Venez donc boire un godet.
24:27Il faut que j'aille chez moi, j'ai pas le temps.
24:29Il n'y a aucune boîte d'ouverte.
24:31Je connais une boîte d'ouverte.
24:33Allez, venez.
24:34On va s'envoyer une bière ensemble.
24:42Je viens de bêtement manquer le train pour m'en rentrer.
24:46Je ne serais pas ici sans ça.
24:49Parce que...
24:51j'aime bien rester un peu muni.
24:54C'est moi, il est bien tard.
25:00Il faut toujours
25:01que je prenne le dernier train pour partir.
25:05Je ne peux pas
25:07bouger chez ma très chère mère.
25:10Non.
25:12Il n'y a pas de place.
25:15Pourquoi vous ne buvez pas ?
25:16J'en paie une autre.
25:18Finissez donc celle-là.
25:19Non, non.
25:20Je n'aime pas trinquer tout seul.
25:22C'est ma tournée.
25:23Alors, allez-y.
25:24Il n'y en a pas.
25:24Oui, oui.
25:25Oui, alors.
25:27À la vôtre.
25:27À la vôtre.
25:54Au téléphone, j'ai eu la sensation qu'elle voulait dire quelque chose.
25:57On verra tout à l'heure.
26:05Bonjour, mademoiselle Toca.
26:07Voici ces messieurs de la police criminelle de Munich.
26:09C'est à elle que vous vouliez parler.
26:11Un petit instant.
26:12Oui, bien sûr.
26:12Vous n'avez qu'à aller payer la caisse.
26:14Viens.
26:20Il m'avait abordé dans le train.
26:24Je n'ai pas prêté beaucoup d'attention d'abord.
26:26Cela arrive souvent qu'on soit abordé par des hommes.
26:29Ce n'est pas ce qui me choque en tous les cas.
26:31C'est plutôt gentil parfois.
26:32Ce serait méchant de leur faire la gueule ou de ne pas leur répondre.
26:35Oui, je comprends ça.
26:36Seulement, j'ai trouvé celui-là bizarre.
26:38Donc, c'est temps que vous a abordé.
26:39Qu'est-ce que vous a demandé ?
26:41Il m'a demandé si je me rendais chez moi.
26:42Je lui ai répondu oui.
26:44Il m'a semblé un peu nico.
26:47Il m'a demandé si j'étais allée à Munich.
26:49Je lui ai dit que j'allais souvent à Munich.
26:51J'ai pensé que c'était un gars qui savait se débrouiller.
26:54Oh, oui.
26:55Est-ce qu'il a dit quelle profession il avait à Munich ?
26:58Alors, il a dit qu'il allait au ciné ou dans une boîte où on joue, mais il n'a
27:02pas parlé de son métier.
27:03Que voulait-il exactement ?
27:06J'en sais rien du tout.
27:08Il ne m'a pas quitté des yeux.
27:10En partant de la gare, il m'a suivi et après, il m'a semblé qu'il attendait manifestement que
27:14je sois seule.
27:15Et brusquement, il a crié, ne bougez pas, attendez-moi.
27:18Lui avez-vous habillé ?
27:20J'ai répondu, fichez le corps et laissez-moi.
27:22C'est plus drôle, alors disparaissez.
27:25Il m'a demandé ce qu'il me prenait.
27:28Il est devenu presque furieux.
27:30Je me suis mise à courir.
27:32Il a couru après moi.
27:35Brusquement, j'ai eu l'impression que s'il arrive à me rejoindre, il me tuerait.
27:38Il vous a suivi en courant, et alors ?
27:40Il courait aussi vite qu'il pouvait.
27:41Il n'a pas réussi à vous rattraper ?
27:43Non.
27:44Savez-vous ce qui m'a tiré de là ?
27:46J'ai fait pas mal d'athlétisme.
27:47Je courais le 100 mètres en 12 secondes 5.
27:49J'allais trop vite.
27:50C'est pas bien.
27:50Deux secondes, ça, bon.
27:52Est-ce que c'est à ça que le gars ressemblait ?
27:55Pas tout à fait.
27:56Son menton est différent et aussi sa bouche.
27:59Vous pourrez nous aider pour améliorer ce portrait ?
28:02J'ai été étonnée par ses mains.
28:04Elles étaient rugueuses et toutes crevassées.
28:07Des mains de travailleur manuel.
28:08J'ai remarqué encore autre chose.
28:10Il connaissait les horaires des trains par cœur.
28:13Vous en concluez ?
28:14Il m'a demandé si je rentrais chez moi
28:16par l'omnibus de 22h50,
28:18celui de 23h10 ou celui de 24.
28:21Ça m'a semblé assez curieux
28:22de connaître par cœur tous les horaires.
28:33Il s'est préparé à l'à cidade.
28:35Il s'est préparé à l'ation de la chaise.
28:44Il s'est préparé à la chaise.
28:50On ne s'est préparé à la chaise.
29:01Je voulais te demander, Hugo,
29:03ce soir, tu prends le train de Munich ?
29:06Non.
29:06Ah, c'est dommage.
29:08Parce que Anne-Laure va à Munich et ne reviendra pas avant 23h.
29:12Et elle prendra le train ?
29:14Oui, pourquoi ?
29:15Elle n'a pas un copain qui a une Volkswagen ?
29:17Ah, tu veux dire Eberhardt ?
29:19Oui, c'est un vieux copain.
29:21Il étudie à Erlangen.
29:22Il ne vient pas avant le week-end.
29:24C'est pour ça qu'elle prend le tramway.
29:26Mais toi, tu y vas tous les soirs.
29:29C'est pourquoi je te demandais si tu y allais à cause de tout ce qui se passe.
29:34Non.
29:35Ce soir, je n'irai pas à Munich.
29:46Hé, Hugo, qu'est-ce que t'as, tu boudes ?
29:48D'habitude, t'es en forme quand le boulot est fini.
29:50Il est trop fatigué parce qu'il a fait dimanche.
29:52Ah oui, mais qu'est-ce qu'il a fait dimanche ?
29:53Raconte-moi un peu.
29:54Il a dû aller à l'église.
29:56Hé, Hugo, t'as été à la messe ?
29:58C'est pas ça qui fatigue son homme.
30:01Tu réponds pas ?
30:03Hé, Hugo, elle t'a crevé à ce point-là ?
30:07C'est pas ça qui t'a crevé à ce point-là ?
30:15C'est pas ça qui t'a crevé à ce point-là ?
30:18C'est pas ça qui t'a crevé à ce point-là ?
30:20C'est pas ça qui t'a crevé à ce point-là ?
30:22C'est pas ça qui t'a crevé à ce point-là ?
30:24C'est pas ça qui t'a crevé à ce point-là ?
30:30C'est pas ça qui t'a crevé à ce point-là ?
30:47Messieurs, il va falloir se mettre au travail sérieusement.
30:50On a étudié avec soin les dossiers.
30:52Les trois fois, il s'agit de la même façon d'agir.
30:54C'est donc bien l'homme en question.
30:55Le portrait robot concorde parfaitement.
30:57Nous devons préciser quelques détails, la stature en particulier.
31:00Sa manière de parler trainante a été décrite par au moins trois témoins.
31:02Le portrait se trouve dans tous les commissariats et dans tous les journaux.
31:06Il n'en reste plus qu'à se mettre au travail.
31:08On sait d'où viennent les crevasses ?
31:09Oui, de certains outils tels que pioche, pêle, hache, scie ou fourche.
31:14Il y a plusieurs possibilités.
31:15Il n'y a encore pas de quoi créer victoire.
31:16C'est assez pour pouvoir être satisfait.
31:18Deux femmes vont peut-être elles pouvoir le reconnaître, elles en sont sûres.
31:20Oui, mais nous n'avons pas les moyens de leur montrer quelqu'un.
31:23On n'a rien en main.
31:24Un des témoins dit que l'homme traîne dans les salles de jeu.
31:26Oh, mais il y en a beaucoup.
31:27Ce n'est pas ça qui manque.
31:28Il faudrait fouiller tout Munich.
31:30On sait combien il y en a.
31:31Mais ça n'a rien de difficile.
31:33Il n'y a qu'à les surveiller nuit et jour.
31:34On n'a pas suffisamment d'âme pour ça.
31:37Si le portrait correspond, quelqu'un le reconnaîtra.
31:40Conclusion, on n'a que dalle.
31:52D'accord, avec Schröder, on va se faire la plupart des salles de jeu.
31:55Pas dedans ça.
31:56J'ai fait appeler la fille.
31:57Elle vient quand ?
31:57Elle devrait déjà être ici.
32:01D'Eric, si Mademoiselle Doc arrive,
32:05vous lui dis de monter tout de suite dans mon bureau, d'accord ?
32:07Merci.
32:09Merci.
32:12Sous-titrage Société Radio-Canada
32:14...
32:28...
32:38Non, t'es trop forte pour moi.
32:41C'est bien trop rapide.
32:46Laissez-moi faire.
32:47Si vous voulez les fréquenteront,
32:50tu vas te faire avoir.
32:51On va bien voir.
32:57Bien.
32:58Ah, il se défend pas mal.
33:00Très fort.
33:06Je l'emmouche une surface.
33:08Mais qu'est-ce que vous attendez ?
33:10Vous jouez ?
33:11Je n'ai plus envie.
33:15Encore un dingue.
33:17Tu l'as fort qu'elle est fausse ?
33:18Il a compris que j'étais plus forte que lui.
33:39Tiens, je ne me connaissais pas.
33:40Qu'est-ce que c'est que ce jeu ?
33:42Essayez donc un peu.
33:43Vous verrez que c'est pas facile.
33:45Il faut que ça crée un réflexe.
33:46pour pouvoir réagir très, très vite.
33:49Allez, venez.
33:50Ah, on peut essayer ?
33:52Tiens-le-moi.
33:54Allons-y.
33:55On va voir ce que j'arrive à faire.
33:56C'est parti.
33:58Qu'est-ce que c'est, votre bidule ?
34:01Vous connaissez ce mec ?
34:03Il était là il y a une minute.
34:05Il a joué avec elle.
34:06Vous êtes certain ?
34:07Oui, oui, c'est sûr.
34:09Je viens de le voir.
34:09Quand est-ce que vous avez vu ce gars-là ?
34:11Il y a une seconde.
34:12Viens un peu là.
34:13C'est le mec qui vient de jouer avec toi.
34:14Où est-il parti ?
34:15De l'autre côté.
34:16Amenez-vous, on va voir.
34:24Paris à la pérille.
34:26Oui ?
34:26Tiens-toi bien, Stéphane.
34:27On vient de le repérer.
34:29Oui ?
34:29On a déjà fait 15 boîtes ce matin.
34:32Et dans la 16e, il y avait deux jeunes gens qui l'ont reconnu.
34:34Mais il était déjà sorti.
34:36Non, on l'a perdu de vue.
34:38L'important, c'est de savoir qu'il est bien à Munich
34:40et qu'il va sûrement repartir par le S1.
34:42Va à la gare, je pars.
34:46Venez.
34:51Sous-titrage Société Radio-Canada
35:05Sous-titrage Société Radio-Canada
35:08Sous-titrage Société Radio-Canada
35:41Sous-titrage Société Radio-Canada
35:43Le train vient de partir.
35:45Il est encore trop tôt pour lui.
35:46Notre homme se ramène toujours par le dernier train.
35:49Attendons.
36:18Sous-titrage Société Radio-Canada
36:43Sous-titrage Société Radio-Canada
37:17Sous-titrage Société Radio-Canada
37:18Oh mon Dieu, est-ce que j'ai eu peur
37:21parce que je ne t'ai pas reconnue.
37:24J'entendais que des pas derrière moi
37:26et je fonçais.
37:27Et pourquoi est-ce que tu t'enfuyais ?
37:30Tiens, c'est drôle.
37:31Je suis bien contente que ce soit toi.
37:34Hugo, qu'est-ce que tu fous là ?
37:36Je croyais que tu n'allais pas à Munich.
37:38T'as changé d'idée ?
37:39Bonsoir, content de te voir.
37:40Tu m'as dit qu'elle revenait de Munich vers 11h.
37:43Oh, tu avais pris le train aussi ?
37:45C'est drôle que je ne t'ai pas aperçu.
37:46J'ai entendu brusquement des pas
37:48et je me suis mise à courir.
37:49J'ai eu la trouille.
37:51Ça, ce n'était que Hugo.
37:52Il n'arrêtait pas de dire
37:53pourquoi tu t'enfuis.
37:54Ah oui, je m'imagine la trouille
37:55que tu as dû avoir.
37:56Ah oui, tu parles.
37:57On va aller se taper un godet.
37:58Allez, amène-toi.
38:11Qu'est-ce qu'il y a ici ?
38:13C'est une noce, tout le monde est invité.
38:15Une bière à schnapps, ça va te remonter.
38:17Nous allons pouvoir nous marier encore un peu.
38:19Ah ah ah.
38:27Passe-toi, Hugo.
38:31Ça abuse bien dans le coin.
38:32On peut peut-être danser.
38:33Oh, pas avec moi.
38:34Danse avec Hugo.
38:35Non, je...
38:37Je ne sais pas danser.
38:38Jamais tu n'as dansé.
38:39Allez, amène-toi, tu vas voir.
38:40C'est pas compliqué.
38:41Tu sais, comme professeur,
38:41il n'y a qu'un nord.
38:42Allons en route.
38:47Fais comme moi, là.
38:49Il faut me serrer très fort.
38:51Tu suis la musique.
38:52C'est aussi facile de danser que de jouer au bruit.
38:55Jamais tu avais essayé de danser ?
38:57Alors, c'est très simple.
38:59T'écoutes la musique.
39:02Ah, j'ai compris.
39:03Tu me faisais marcher.
39:04Tu sais danser.
39:05Et tu danses même très, très bien.
39:08Seulement maintenant, tu sers trop fort.
39:15Bah, dis donc, Hugo.
39:16On dirait que tu as mis un nord sur les rotules.
39:18C'est le moins qu'on puisse dire.
39:19Ton schnapps, Hugo.
39:20Ça va te faire du bien.
39:21Bon, on sentait bien un numéro, Hugo.
39:23Je voudrais que tu puisses le voir au boulot.
39:25On n'arrive pas à lui tirer un seau.
39:26Il reste muet comme un poisson.
39:28Oui, mais je ne suis pas un poisson.
39:30Est-ce qu'un poisson, c'est danser ?
39:31Allez, viens, encore une fois.
39:34Ah, t'as bouffé du lion ce soir.
39:37Oui, encore.
39:38Mais il ne dira plus qu'il ne savait pas danser.
39:55Ah, t'as bouffé du lion ce soir ?
40:18Eh Hugo, qu'est-ce que t'as ?
40:19Il est plein, regarde-le, il est complètement pété.
40:22Eh Hugo !
40:23Jamais je l'ai vu aussi mourir.
40:25Qu'est-ce qui t'est arrivé Hugo ?
40:26Il est encore allé traîner chez une pute.
40:30Vos gueules !
40:31Vos gueules !
40:32Vous bouclez vos gueules !
40:34Eh Hugo, mais lâche-moi !
40:36Mais tu viens fou ! Arrête une minute, connard !
40:39Lâche-le !
40:53Il est malade ce mec.
40:55Il est devenu comme une bête.
40:57Tu sais qu'il m'aurait tué ce grand.
41:18Tu veux prévenir les autres quand on les relève dans une heure ?
41:23J'ai les rapports de la nuit.
41:25Quelque chose pour nous ?
41:27Rien du tout.
41:30Qu'est-ce que tu regardes ?
41:32Toutes ces baraques.
41:33On était passé devant des baraques.
41:35Tu te souviens ? On y est passé quand on était dans le train.
41:37Il y avait des ouvriers qui bossaient sur la voie.
41:40C'était par là.
41:41Ouais.
41:43Des cheminots ?
41:43Oui, peut-être.
41:44Le docteur Zimmerman peut se tromper, on ne le sait jamais.
41:47Je me souviens qu'il y avait une colonne de bonshommes près de la gare.
41:50Dis-moi, notre meurtrier connaît par cœur les horaires de presque tous les trains de Louisville.
41:56Et il dépose les corps de ses victimes toujours à proximité des rails.
41:58C'est probablement que ça doit avoir un rapport avec les gares.
42:01Bonjour, Derrick.
42:02Bonjour, monsieur.
42:03Bonjour, monsieur Harder.
42:04Pas de meurtre ?
42:05Pas cette nuit.
42:06Grâce à Dieu, aucun.
42:07Et votre homme a été reconnu dans une salle de jeu ?
42:09Oui.
42:10Depuis ce matin, il est sous surveillance.
42:13Qu'a donné votre planque ?
42:14Rien.
42:24Eh, bonjour.
42:26Bonjour.
42:26Où travaillent les ouvriers qui logent dans ces baraques ?
42:28Ah, bah, plus personne n'habite là-dedans.
42:30Ah.
42:31Un petit moment.
42:33Vous connaîtriez ce gars-là par hasard ?
42:35Je ne connais pas.
42:36Certain ?
42:37Bon, salut.
42:38Salut.
42:40Tu vas encore foutre le camp, Hugo ?
42:42Eh, je te trouve bien élégant, Hugo.
42:44Veux-tu que je te prête de l'eau de collergue ?
42:47Bon, allez, je te pose le camp.
42:49Roi d'atout.
42:49J'ai l'impression d'appartenir à la police criminelle.
42:53Où est le principal, Derrick ?
42:54Je crois bien qu'il a un faible pour les chemins de fer, notre ami.
42:56Il fait un petit tour avec nos gars sur le chemin de Bautrups.
43:28Qu'est-ce que tu dis ?
43:29Rien.
43:30Deux.
43:30Bien.
43:31Trois.
43:31Oui.
43:32Quatre.
43:33Non.
43:33Bonjour.
43:35Vous vous êtes perdu ?
43:36Non, pas exactement.
43:37J'appartiens à la police criminelle.
43:39Alors, qui passe ou quoi ?
43:40Qu'est-ce que vous voulez ?
43:43Est-ce que vous savez qui est cet individu ?
43:46Et pourquoi je le saurais ?
43:49Inconnu.
43:49C'est un ami à vous ?
43:50Vous le recherchez ?
43:51Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
43:53Attendez, il me semble que je le connais.
43:55Seulement, je ne sais plus où je l'ai rencontré.
43:56Prenez tout votre temps.
43:58Non, je m'excuse, je ne sais plus où c'était.
43:59Mais qui c'est ?
44:01On a l'impression que c'est un gars qui doit avoir trois femmes sur la conscience.
44:06Le tueur des rails.
44:08Avez-vous déjà une piste ?
44:09Et pourquoi vous êtes venu nous voir ?
44:11Vous êtes venu exprès pour ça ?
44:13Oui, oui, c'est exact.
44:13Alors, vous avez perdu du temps pour rien.
44:15On le dirait.
44:15Donc, vous ne connaissez pas ?
44:16Non.
44:17Entendu.
44:18De toute façon, je vous remercie.
44:20On aimerait bien vous aider.
44:37Est-ce que ce mouchoir est toujours dans le tiroir ?
44:39Pourquoi vous le demandez ?
44:42Qui est cette fille ?
44:44La fille de cette photo est Oursoula Hanke.
44:45C'est une des victimes.
44:48D'où provient cette photo ?
45:10Hugo, que fais-tu d'un secteur ?
45:13Tu sais où se trouve la porte.
45:16Je voulais te demander.
45:19Tu viens avec moi à Munich faire un tour ?
45:21À Munich ?
45:22On pourrait y aller tous les deux.
45:25Aller boire un coup.
45:27Danser.
45:29Est-ce que tu veux venir ?
45:31Ce soir ?
45:32Non, ce soir, je ne peux pas.
45:33Quelqu'un vient me chercher.
45:34Je vais me changer.
45:35Alors, on n'ira pas tous les deux ?
45:37Reste pas là, tu vas, je l'ai.
45:38Allez, amène-toi une seconde.
45:39La porte est ouverte.
45:53Qu'est-ce qu'il y a ?
45:54Tu sais où est Hugo ?
45:55Hugo ?
45:56La police est après lui.
45:57La police criminelle.
45:58Tu sais pourquoi ?
45:59Il vient pour un assassin.
46:00Il a tué toi.
46:01Tu ne piches pas ?
46:01T'en dis-tu.
46:02Tu peux me dire où il est ?
46:03Vite, dites-moi où il est.
46:05La police criminelle, Anne-Laure.
46:07Il cherche Hugo Oase.
46:08C'est lui l'auteur de femme.
46:10Il était avec moi il n'y a pas une seconde.
46:11Il voulait qu'on sorte ce soir.
46:23C'est lui.
46:34Il les aute.
46:40C'est lui.
46:53Ordures ! Je vais te saigner comme un porc !
47:18C'est parti !
47:40Entendu, Stéphane. On se retrouve au point S1. Il va aller à Munich ?
47:51Oui, je ferai ce que vous voudrez. Pitié, laissez-moi tranquille.
47:56Oui, il travaille sur les chantiers près des voies. Non, nous ne savons rien de plus pour l'instant.
48:01Hugo Haas. Oui, il ne savent rien de plus sur lui ?
48:06Qu'il cherche dans les affaires classées, ça pourrait nous être utile.
48:08Dans les affaires classées, vous pouvez jeter un coup d'œil ? Oui, c'est urgent.
48:13Nous gardons les lignes pour tous les appels urgents.
48:18Rien pour l'instant, nous n'avons que de fausses indications.
48:20Il n'a pas pris le train, donc il retourne à Munich en voiture.
48:26Oui ? Vous êtes rapide aujourd'hui.
48:30Oui, je m'en souviendrai. D'accord, salut.
48:33Il avait un domicile à Munich, chez sa mère.
48:36On y va sur la pointe des pieds, Harry.
48:40J'ai besoin de deux bagnoles.
48:54Surveillez les sorties.
49:06Sous-titrage Société Radio-Canada.
49:07Sous-titrage Société Radio-Canada.
49:10Sous-titrage Société Radio-Canada.
49:52Sous-titrage Société Radio-Canada.
49:54...
50:24...
50:57...
51:24...
Commentaires