00:00E' l'anno 2000X e viviamo come se fossimo all'interno di un videogame.
00:06Io mi chiamo Len Icari e abito a Dentec City, città in cui tutta la tecnologia è collegata ad un unico sistema centrale.
00:14I miei amici e io giochiamo con dei terminali portatili definiti PEC,
00:18che ci fanno interagire con il fantastico mondo dei cyber guerrieri chiamati Netnavi.
00:22Il mio Netnavi è Mega Man!
00:25Purtroppo però c'è anche una banda di malviventi, la Mondo 3,
00:27che semina il terrore nella città sabotando il sistema centrale con dei virus.
00:34Insieme ai miei amici e ai loro Netnavi, io e Mega Man cerchiamo di annientare i virus per liberare la società dal crimine e dal caos.
00:43Jack in! Mega Man! Connessione!
00:57Mega Man!
01:09Mega Man!
01:15Jack in!
01:17Mega Man!
01:18Power up!
01:21Mega Man!
01:22Mega Man!
01:24Mega Man!
01:25Mega Man!
01:26Mega Man!
01:27Mega Man!
01:28Mega Man!
01:29Mega Man!
01:30Mega Man!
01:31Mega Man!
01:32Mega Man!
01:33Mega Man!
01:34Mega Man!
01:35Mega Man!
01:36Mega Man!
01:37Mega Man!
01:38Mega Man!
01:39Mega Man!
01:40Mega Man!
01:41Mega Man!
01:42Mega Man!
01:43Mega Man!
01:44Mega Man!
01:45Mega Man!
01:46Mega Man!
01:47Mega Man!
01:48Mega Man!
01:49Mega Man!
01:50Mega Man!
01:51Mega Man!
01:52Mega Man!
01:53Mega Man!
01:54Mega Man!
01:55Tu non vince!
02:04Io, Netnavi imbattibile!
02:09Battlechip Blaster, inserito! Download!
02:16No, no, no, no!
02:18Battlechip Cyberspada, inserito! Download!
02:25Gutsman, annientalo!
02:40Rigenerare il braccio destro! Esegui!
02:45Fallo riazzare prima!
02:46Troppo facile, Netna!
02:55Netnavi standard, fine sessione!
03:01Inchinatevi tutti davanti al più forte!
03:03Il grande Dex ha vinto ancora!
03:09Se lei non si decide a prendere un Netnavi personalizzato, può scordarsi di vincere!
03:14Esatto, io il mio l'ho già ordinato!
03:16Tu e il tuo Netnavi siete due pivelli, Len!
03:18Non batterete mai il grande Gutsman!
03:20Con questa è la diciottesima volta che perdo una battaglia contro Dex e Gutsman!
03:35Sì, lo so, Len, ma non puoi aspettarti altro quando usi un Netnavi qualsiasi!
03:46Melu, ti ricordo che alle quattro hai una lezione di piano!
03:49Sì, ti ringrazio, Roll!
03:51Vorrei avere anch'io un Netnavi personalizzato come il tuo!
03:55Melu!
03:57Eccomi, sto arrivando!
03:58Ti accompagno a casa, aspettami!
04:01Ciao, ci vediamo, Len!
04:02Dove vai?
04:03Facciamo la strada insieme!
04:05Aspetta, Melu!
04:07Braccio destro attivo a potenza di mezzata!
04:20Si sconsigliano ulteriori duelli!
04:25No!
04:25Un pesce!
04:37Che succede, ragazzo?
04:38Non hai mai visto un pesce in vita tua?
04:40Ah, per favore, Meisa!
04:41A te va sempre di scherzare, lo so, ma io non sono in vena oggi!
04:45Ah, hai giocato contro Dex e hai perso, vero?
04:48Non te la prendere, è solo un gioco!
04:50Non è affatto un gioco!
04:51Un duello in rete è una cosa seria!
04:53Tu puoi chiamarlo come vuoi, ragazzo!
04:55Ma io dico che una rete serve a pescare, punto e basta!
04:58Io non mi riferisco a quella rete!
05:00Perché non mi dai retta e non ti compri un petto?
05:02È un amico prezioso, ti farebbe compagnia!
05:04Preferisco i pesci, almeno sono esseri viventi!
05:06Ma con un terminale personalizzato puoi vivere mille avventure!
05:10E anche piccolo, guarda!
05:12No, a me piacciono gli amici in carne e l'isca!
05:14Non mi diverte avere a che fare con una macchina!
05:16Ti divertiresti molto, invece!
05:18Avresti il tuo personale guerriero virtuale che combatte in rete per te!
05:21Che lotta fino all'ultimo colpo per farti vincere!
05:28Devi credermi, non c'è niente di più entusiasmante, Meisa!
05:31Eh, va bene, come vuoi, sarà pure entusiasmante, ma...
05:34Io continuo a preferire i pesci!
05:36I pesci sono i migliori amici dell'uomo, sai?
05:45Sono scoppiati decine di incendi oggi!
05:48I forni da cucina stanno prendendo fuoco inspiegabilmente!
05:51Sarà il caso che vada a controllare casa mia, allora!
05:54Il pesce contiene calcio e fosforo!
05:56Mangiane molto, mi raccomando!
05:57D'accordo!
05:58Grazie, Meisa!
05:59È davvero spaventoso!
06:07Dieci incendi misteriosi in una settimana!
06:09Sono sicuro che c'è qualcosa che non va nel sistema centrale!
06:12Devo controllare il nostro forno!
06:14Non preoccuparti, ho chiamato il tecnico ieri mattina e mi ha assicurato che è tutto a posto!
06:19Stanno succedendo troppe cose strane!
06:21Me ne dai un altro po'?
06:22Certo!
06:23Oh, Len, stavo per dimenticarlo!
06:25È arrivata una lettera di tuo padre stamattina!
06:27È nell'ingresso!
06:28Con la posta tradizionale, non per email!
06:31Te l'ha spedita dal Borneo, pensa!
06:33Accidenti, è lontanissimo!
06:36Papà gira tutto il mondo!
06:37Vive avventure fantastiche e io invece devo andare a scuola!
06:40Anche tu potrai diventare uno scienziato e girare il mondo come tuo padre,
06:44ma per poterlo fare devi prima studiare, Len!
06:46Devo prima studiare, sì, certo!
06:47Anche papà lo dice sempre!
06:52Allora, che cosa ti ha mandato?
06:55Un souvenir del Borneo?
06:57No, è un dischetto!
06:59Un nuovo programma!
07:00Non vedo l'ora di sapere cos'è!
07:02Se si è ricordato la nostra promessa, deve essere quello che penso io!
07:09Sistema attivo!
07:10Digitare la password!
07:14Password accettata!
07:16Caricamento avviato!
07:20Caricamento completo!
07:21Il programma è installato!
07:24Proviamolo!
07:25Controllo programma con nuove mega configurazioni!
07:30È piuttosto strano!
07:31L'installazione è completata, ma non succede niente!
07:33Come mai?
07:35Avvio secondo stadio installazione!
07:37Sezioni memoria di transito deframmentate!
07:42Nuovo programma completamente caricato!
07:45Congratulazioni!
07:45Il software del vostro pet è stato internamente installato!
07:49Si prega di attendere prima di utilizzare il programma!
07:52Tempo di attesa?
07:53Circa tre ore!
07:54Tutto qui!
07:57Tutto qui!
07:57Tutto qui!
08:00E io che speravo fosse il mio primo netnavi personalizzato!
08:12Grazie mille papà!
08:13Ah, tale padre, tale figlio!
08:17Il nostro lenti somiglia sempre di più, caro!
08:24Caricamento programma personalizzato perfezionato!
08:28Configurazione dati!
08:29Grazie mille!
08:59Len!
09:07Len!
09:09Len!
09:10Ehi!
09:11Svegliati, Len!
09:15Con calma, mi sembra un po' troppo presto per gridare in questo modo, no?
09:19Da questa parte!
09:20Qui!
09:21Dentro al tuo pet!
09:22Come sarebbe dentro al mio pet?
09:24È una giornata magnifica, Len!
09:26Tu chi sei?
09:29Io sono Megaman, lieto di conoscerti!
09:32Megaman?
09:33Esatto!
09:33L'unico e originale sono il tuo netnavi personalizzato, programmato da tuo padre!
09:37Tu sei il mio netnavi personalizzato!
09:40Ti ci vuole parecchio per svegliarti la mattina, a quanto pare!
09:43Non riesco a capire!
09:44Qualcosa non va, Len?
09:45Papà aveva fatto una promessa, si era impegnato a programmare il mio netnavi quando sarei
09:50andato in prima media, ma...
09:53Ma?
09:54Tu non corrispondi al mio ideale, io mi aspettavo un netnavi massiccio, muscoloso, un autentico
10:00guerriero!
10:00E allora?
10:01Rivoglio indietro il mio vecchio netnavi!
10:04Non credo che sia possibile!
10:05C'è qualcosa che non va!
10:08Len, corri in cucina!
10:10Len!
10:12Mamma!
10:15Cos'è successo?
10:16Il forno si è incendiato, non riesco a prenderlo!
10:26L'estintore non è sufficiente e i controlli sono fuori uso!
10:30Len!
10:30Len!
10:31Collegami alla centralina del forno, farò una mega ispezione della rete e riparerò
10:35il guante!
10:36Ma è una follia!
10:37Fa come ti ho detto!
10:39Sì, signore!
10:47Jack-in!
10:49Mega-man!
10:59Qui c'è un'invasione di virus informatici!
11:01Se non li fermo, infetteranno il sistema centrale di controllo dei forni e ridurranno
11:05incendere la città!
11:09E' aperta la caccia al virus!
11:10Fuoco a volentà!
11:11E' aperta la caccia al virus!
11:11Fuoco a volentà!
11:11Le mie fiamme!
11:35Come hai usato intrometterti, feccanaso?
11:38Che diavolo era quello?
11:50Il fuoco è domato!
11:53Jack-out!
11:56Fantastico!
11:56Sei stato grande, Mega-man!
11:58Dimentichami i miei commenti sui tuoi pochi muscoli, ritiro tutto!
12:03Sai cosa penso?
12:04Che tu sei cento volte meglio di Gutsman e che riuscirai a batterlo!
12:08Sono sicuro che riusciresti a battere chiunque!
12:10Giusto!
12:11Ciao, Dex!
12:16Len!
12:17Non capisco con quale coraggio vai ancora in giro dopo la figuraccia che ti ho fatto fare ieri sera!
12:22Voglio la rivincita contro te, Gutsman!
12:24Ti aspetto in classe dopo le lezioni!
12:26Ti diverti a perdere, a quanto pare!
12:29Non ci contare!
12:30Domani sarai tu a doverti nascondere!
12:31Credimi, Dex!
12:32Sì, certo!
12:33Che sbruffone!
12:35Ehi, Len!
12:35Ma come mai a scuola ti permettono di sfidarti con i nettrani?
12:39Infatti non è permesso, quindi non fare lo spione!
12:45Di conseguenza, un virus macro potrebbe attaccare un programma e viaggiare indisturbato come se fosse il normale allegato di un'email!
12:54Una volta entrato nel sistema di un computer, però, potrebbe duplicarsi e scatenare nuove infezioni!
13:03Ciao, Gutsman! Come va la vita?
13:05Eh, a Dex piace Meilu! Vuole portare lei al cinema!
13:09Ah, non scherzare, Gutsman! Meilu ha lezione di piano il pomeriggio!
13:13Niente cinema!
13:14Negativo!
13:16Allora, Gutsman, portare Roll al cinema oggi!
13:19Cosa?
13:20Gutsman pensa che Roll molto bella!
13:23E cosa Roll pensa di Gutsman?
13:24Te lo dico subito cosa pensa!
13:26Roll, esplosione!
13:27Rimettiti a sedere, Dex, la lezione non è finita!
13:37Se vuoi inviare un'email, devi farlo dopo la scuola, è chiaro?
13:41Silenzio, ragazzi! Torniamo alla lezione, per favore!
13:44Un net navi malvagio!
13:47Esatto!
13:47Questa è l'impressione che ho avuto ed era completamente avvolto da fiamme cibernetiche!
13:51Quindi è lui il responsabile di tutti quegli incendi improvvisi che sono scoppiati nei forni della città?
13:58Proprio così, Len!
14:06I nuovi virus del fuoco sono stati distrutti da uno sconosciuto!
14:09Quindi è stato un agente segreto del net a mandare in cortocircuito i miei cani?
14:13No, è stato un net navi e diffonderò subito il suo identikit!
14:17Mr. Natch, se dovesse farsi vedere di nuovo...
14:25Io ti ordino di annientarlo senza pietà!
14:29Sarà fatto, signor Wily!
14:41È arrivato il momento!
14:44Preparati, Dex!
14:45Check-in!
14:46Mega Man!
14:47Connessione!
14:47Check-in!
14:49Duns Man!
14:50Connessione!
15:07Non ci posso credere, Len!
15:09Il tuo nuovo net navi sarebbe quell'imbranato senza un filo di muscoli!
15:13Non è affatto un imbranato!
15:14Il mio Mega Man è super!
15:15E tu speri davvero di poter battere il mio Guts Man con quello strimizzito nell'erottolo?
15:20Ti avverto, Dex!
15:21Fai ancora in tempo a ritirarti, se vuoi!
15:24Ora vedrai, sbruffone!
15:25Guts Man, coraggio!
15:26Fa vedere a quel microbo azzurro che è il più forte!
15:29Distruggi l'Omega Man!
15:34No, no, no!
15:35Solo me è il più forte!
15:36Ma non è gonfiato!
15:39Ma non è gonfiato!
15:39Ma non è gonfiato!
16:09Fugno d'acciaio inserito!
16:10Download!
16:15Fugno!
16:16È in arrivo un'altra sconfitta!
16:22Cosa?
16:23Sei grande, Mega Man!
16:25Annientalo!
16:26Certo!
16:34Alzati!
16:35Tirati su, Guts Man!
16:36Non farti sconfiggere da quel naderattolo!
16:39Aspetta di vedere questo!
16:41Mantel chip cyber spada!
16:42Inserita!
16:44Aiuto!
16:44È per Meilu!
16:49È in grave pericolo!
16:51Meilu, che cosa è successo?
16:53Ecco la sua casa!
16:55Guarda, è scoppiato un gravissimo incendio!
16:57Meilu, non è possibile!
16:58Dobbiamo fare subito qualcosa!
17:00Mega Man!
17:00Svelto, trasferisciti attraverso la rete!
17:03Frammentazione!
17:04Tu sei pronta, Roll?
17:04Via al cyber trasporto!
17:05Su, forza!
17:08Vai anche tu, Guts Man!
17:27Non è un incendio, è un muro di fuoco!
17:30Di nuovo quel microbo azzurro!
17:32Guts Man, distruggi quel molesto Net Navi Blue!
17:35Ritieni l'incenerito!
17:38Quelli erano gli ultimi due!
17:40Gli hai polverizzati appena in tempo, Mega Man!
17:46Ci può sapere chi sei?
17:50Torchman, tu sei un microbo che sta per essere arrostito!
17:59Meilu, ti senti bene?
18:01È tutto a posto?
18:02Ti prego, rispondimi!
18:03Tutto bene, Len?
18:08Meilu!
18:11Meilu!
18:22Mega Man!
18:24Accidenti!
18:25Devo caricare altri battle chip, offinerò per perderlo!
18:27Dex, ti affido Meilu, mi raccomando!
18:31No, Len, aspetta!
18:33Guzman, vendetta!
18:46No, fermo, Guzman!
18:48Non farlo!
18:53Guzman, fine sessione!
18:54No, si sta dissolvendo!
18:57Guzman!
18:57Sei pronto, Mega Man?
19:13È il mega momento!
19:14Arrivano i rinforzi!
19:16Butter chip blaster inserito!
19:18Download!
19:18E adesso prova questo!
19:28Butter chip cyber spada inserito!
19:30Download!
19:31Download!
19:31Oh, no!
19:39Oh, no!
19:43Dissolviti, Torchman!
19:46Torchman, fine sessione!
19:48Ce l'hai fatta!
19:55Sì!
20:10Guzman!
20:12Per fortuna siamo riusciti a intervenire in tempo
20:15Se Meilu è salva è solamente per merito tuo, Mega Man
20:18Ehi, non essere motesto
20:20Non sarei mai riuscito a domare l'incendio da solo, Len
20:22I tuoi butter chip sono straordinari
20:24Questo vuol dire che sarai sempre pronto a darmi una mano
20:27Devi solo chiedere
20:28Se è così, voglio che tu faccia i compiti al posto mio
20:31E fai in fretta
20:32Quelli devi farli da solo
20:34Altrimenti non diventerai mai uno scienziato
20:36Cos'è?
20:36Hai parlato con mia madre, per caso?
20:38Tu devi obbedirmi, è chiaro?
20:40Ricordati che posso sempre farti riprogrammare
20:42Non fare il futbo, Len
20:43Corri a studiare
20:45Guzman!
20:46Grazie a tutti.
21:16Grazie a tutti.
