00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
05:14...
05:44...
06:14...
06:15...
06:16...
06:16...
06:17...
06:17...
06:18...
06:18...
06:18...
06:18...
06:18...
06:19...
06:19...
06:19...
06:19...
06:21...
08:22...
08:23...
08:53...
08:58...
09:00...
09:00...
09:03...
09:05...
09:13...
09:15...
09:15...
09:17...
09:18...
09:18...
09:18...
09:19...
09:20...
09:30...
09:32...
09:32...
09:32...
09:32...
09:32...
09:32...
09:35...
09:35...
09:36...
09:36...
09:36...
09:36...
09:36...
09:36...
09:39...
09:39...
09:39...
09:39...
09:42...
09:42...
09:43...
09:43...
09:43C'était de la nourriture.
09:45Il y a encore plus longtemps pour en ouvrir un.
09:48Le plus simple, c'est de les décapiter.
09:50Je vais vous montrer.
09:51Non, j'ai vu.
09:52Ça n'a presque pas de goût quand c'est encore chaud.
09:56Vous voulez que je vous l'attrape ?
09:58Je préfère encore mourir de faim.
10:01C'est ce que le commandant disait.
10:04Ils ont attendu qu'il soit presque à l'agonie.
10:06Et ils m'ont coupé les vivres.
10:08Il m'a porté à manger pendant qu'ils le torturaient.
10:11Ils étaient tellement faibles.
10:12Au bout de quelques jours, ils se traînaient par terre en sublant.
10:16Ils comprennent notre langue puisqu'ils communiquent avec nous grâce à une machine.
10:20Mais, palme au pitié, je ne pense pas qu'ils aient d'équivalent dans leur langue.
10:27Ne soyez pas idiots manger.
10:30Ne vous en faites pas, je serai mort ou parti depuis longtemps avant que ça m'arrive.
10:34Croyez-moi.
10:37Qu'est-ce qu'il y a ?
10:40Je ne pensais pas que ça prendrait si vite.
10:42Quoi ? Qu'est-ce qui prend vite ?
10:44C'est la troisième greffe que je reçois.
10:47Ils ont dit avec la machine qu'ils essayaient de superposer leur ADN sur le mien
10:50pour que leur peau recouvre la mienne.
10:53Pourquoi ?
10:54Ils disent que c'est pour une expérience.
10:56Et ça marche.
11:00Laissez-moi voir ça.
11:02Aide tout ça.
11:03À mon avis, il n'y a qu'un seul moyen d'arrêter la progression.
11:05Il faut découper la peau sur toute la surface.
11:07Non.
11:07Si ça marche sur vous, ils feront la même chose à tous les prisonniers.
11:10On ne peut pas courir sur risque.
11:10Non, je vais faire non.
11:12Ne regardez pas.
11:13Fermez les yeux.
11:14Non, John.
11:15Dimentez-vous les lèvres.
11:16Je vous en prie.
11:17Non.
11:18C'est du mal.
11:19Je vous en prie.
11:20Non.
11:25Donnez-moi la main.
11:27Non.
11:28Non.
11:28Ne lâchez pas.
11:30John.
11:32Donnez-moi ça.
11:34Non.
11:36John.
11:37Non.
11:39John.
11:42Vous voulez savoir comment j'ai fait exposer votre fameux croiseur ?
11:45J'avais brûlé presque tout mon carburant en entrant dans l'atmosphère d'Europa.
11:48Alors j'ai dû couper les moteurs pour remonter.
11:57Comme je suis arrivé par derrière, vos radars m'ont repéré trop tard.
12:02Je leur ai envoyé deux séries de Mach 15.
12:05Et ils ont eu la bêtise de mettre plein gaz qui a fait sauter les missiles encore plus vite.
12:11Ça a pété à moins de 300 mètres du vaisseau un bref d'artifice.
12:21Vous auriez aimé ça.
12:28Le croiseur a explosé juste au-dessus de Europa.
12:31J'étais assis dans mon cockpit sans carburant et je vous ai regardé crever pour changer.
12:35Et c'est pas encore fini.
12:37Je vous lâche pas.
12:38À la première occasion, je recommence !
12:48J'ai pro loin.
12:51J'ai fait le vrai ?
13:00J'ai puhjérer的 sauter de la route.
13:07J'ai dit que vous souffrir de la route 힘들é pourquoi vous faites la route.
13:08Bien sûr.
13:08Au revoir.
13:35Sous-titrage MFP.
14:05Sous-titrage MFP.
14:35Sous-titrage MFP.
15:05Sous-titrage MFP.
15:33Sous-titrage MFP.
16:03Sous-titrage MFP.
16:07Il ne faut surtout pas perdre espoir, Marie. J'ai fouillé partout pendant votre absence. Et j'ai trouvé quelque
16:12chose. Cette fois, j'ai vraiment le moyen de nous faire sortir d'ici.
16:16C'est vrai ?
16:19Ça prendra peut-être une semaine.
16:20C'est trop long. Je ne peux pas attendre.
16:22Je vous aiderai à tenir le coup.
16:24Je ne sais pas combien de temps quand je serai un être humain.
16:27Vous serez toujours un être humain.
16:30Quoi qu'il fasse à votre peau, ils ne peuvent pas changer votre âme.
16:33Jamais.
16:39N'ayez pas peur, laissez-moi voir.
16:45Serrez-moi dans vos bras.
17:02Ça fait tort, vous savez.
17:05À propos de quoi ?
17:07Ils peuvent nous changer.
17:10L'humanité entière a changé depuis le début de la guerre.
17:14Comment ?
17:15Vous n'avez pas senti.
17:18Votre dernier voyage sur Terre remonte à quelle époque ?
17:21C'était il y a quatre ans.
17:23J'escortais la délégation officielle de l'Union Interplanétaire
17:26qui revenait sur Terre après avoir essayé
17:27de négocier la capitulation de la huitième colonie.
17:32Le mois suivant, ils les ont massacrés.
17:37C'était la dernière fois que j'ai vu le soleil dans un ciel bleu.
17:42La dernière fois que j'ai mangé de la viande.
17:46La dernière fois que je me suis baigné dans la mer.
17:51Ça me manque.
17:53N'y retournez jamais, vous seriez trop déçus.
18:02L'univers a tellement changé ces quatre dernières années.
18:07La guerre fait oublier la vie.
18:10C'est pour ça qu'on se bat, c'est parce qu'on a des choses à défendre.
18:13Mais qu'est-ce qu'on a à défendre ?
18:14On n'a même plus de ciel, tout est gris.
18:18La poussière, des explosions, une fabrique d'armes qui tourne sans arrêt.
18:22Un état policier, le rationnement, le couvre-feu, la peur, la haine, ça ne veut plus rien dire.
18:27C'est le commencement de la fin.
18:28Non, vous vous trompez.
18:29Vous ne savez pas ce que c'est.
18:30Mais notre monde n'était que conflit avant la guerre planétaire, c'était partout le chaos.
18:34Maintenant, au moins, nous ne formons qu'un seul peuple qui lutte dans le même sens.
18:37Et cette union nous permettra de les battre.
18:41On peut les vaincre.
18:42Vous en êtes vraiment convaincu ?
18:44Oui.
18:47Et jusqu'au soir de la dernière bataille, les hommes mourront ensemble.
18:52Jusqu'au dernier moment, aucun n'oubliera jamais ce qu'il est et ce qu'il défend.
18:56Ni qui il est et restera humain.
19:01Nous aussi.
19:10Sous-titrage Société Radio-Canada
19:53Quelle que soit son grade, j'espère qu'il ne connaît pas les plans secrets défense de la Terre.
19:59Ça l'a déjà été torturé.
20:01Non, je suis passé au travers.
20:06Mais j'ai la peau dure.
20:07Et au fond de moi, je suis sûr que rien ni personne ne pourra me faire abandonner mon peuple.
20:14Vous, vous avez été torturé ?
20:16Je crois qu'il m'en fait ce qu'il pouvait y avoir de pire.
20:22Mais au début, dans les trois premiers jours de notre arrivée, avec le commandant, ils nous ont transférés dans une
20:30autre pièce.
20:31Ils nous ont entièrement déshabillés.
20:35Je n'ai jamais été aussi humiliée.
20:40Ils ont à peine pris le temps de regarder le commandant, mais je crois qu'ils n'avaient jamais vu
20:44de femme avant parce que...
20:48Deux autres sont arrivés, plus petits de notre taille.
20:53Sûrement des femelles.
20:55Et elles m'ont examinée à l'intérieur.
21:06Et après, une voix, une voix mécanique m'a demandé si j'étais un guerrier comme l'homme.
21:13J'ai dit que j'étais dans les cadets, que je ne connaissais strictement rien au vaisseau.
21:17Et que mon expérience se limitait au corps d'entraînement.
21:23Je ne savais pas grand-chose, mais je leur ai dit.
21:27C'est pas grave.
21:29Ils ont capturé tellement de pilotes qu'ils connaissent tout ça par cœur.
21:32Je croyais que le commandant en savait plus.
21:34Des plans stratégiques, d'autres secrets.
21:37Il a aussi été dur, mais s'il avait su quelque chose, il l'aurait dit.
21:41Il a été blessé dès la première année.
21:43A votre avis, est-ce que les instructeurs ont accès au dossier secret défense ?
21:47Non.
21:50Je voulais juste arrêter de souffrir.
21:54On avait décidé de se suicider, mais il était trop faible et moi, trop lâche.
21:58Ne dites pas ça.
22:02Qu'est-ce que je vous ai promis ?
22:05Que vous trouverez un moyen de vous enfuir.
22:09Et quoi d'autre ?
22:10Que vous ne partirez pas sans moi.
22:14Exactement.
22:20C'est douloureux.
22:23Non, je le sens moins, pas comme avant.
22:26C'est...
22:27C'est une drôle de sensation.
22:30Je n'arrive pas à voir ce qu'ils m'ont fait dans le dos.
22:34Vous pouvez ?
22:53Je vous ai fait mal.
22:55Non, au contraire.
22:57Seulement, je n'ai pas l'habitude qu'on me touche de cette façon.
23:02Non.
23:04Vous avez oublié à quel point la Terre a changé.
23:07Qu'est-ce que vous voulez dire ?
23:11Tous les garçons de plus de 16 ans sont envoyés dans des camps d'entraînement de l'armée.
23:16Et le commandant était le seul homme de mon escadron.
23:19Alors ?
23:22Jamais.
23:24Jamais.
23:25Avant vous, jamais aucun homme ne m'avait touchée comme vous le faites maintenant.
23:31Et je suppose que vous serez le seul.
23:33Parce que je serai devenue mutante avant que ça puisse se reproduire.
23:44Vous fuissonnez.
23:50Marie, il faut que je retourne à ce que je faisais.
23:57Vous ne pouvez pas me serrer contre vous encore une fois.
24:04Je vous en prie.
24:09D'accord.
24:14Si vous passez par la bouche d'aération, vous croyez vraiment que vous trouverez un passage ?
24:19Une fois que j'aurai scié toutes les barres, j'aurai bien une heure par jour de libre pour faire
24:22le repérage.
24:24S'ils nous avaient mis sur écoute, ils m'auraient déjà empêché d'aller plus loin, n'est-ce pas
24:28?
24:29Ça, c'est leur côté trop confiant.
24:33Et dès que j'aurai trouvé un chemin accessible, j'irai découper une ouverture à l'autre extrémité.
24:38Et ensuite ?
24:40Il faut que je trouve une arme.
24:42On sait qu'ils peuvent saigner comme nous avons.
24:45Il faut vraiment mettre le paquet pour les blesser.
24:48Ensuite, il nous reste à voler à vaisseau.
24:51Et on peut toujours essayer d'en tuer quelques-uns en passant.
24:54Ce qui est bien la seule raison de notre fuite ?
24:57Leur faire du mal ?
24:58Ce serait du moins une grande satisfaction.
25:01Tu leur en veux tant que ça ?
25:04Tu me poses encore la question ? Regarde ce qu'ils sont en train de te faire.
25:07Moi, je n'arrive plus à haïr qui que ce soit.
25:11Alors essaie.
25:12Parce que c'est la seule émotion assez tenace pour nous tirer de là.
25:17Et l'amour, alors ?
25:20Je trouve que c'est aussi important.
25:22Plus.
25:24C'est ce qui nous différencie des chauvagnins.
25:27C'est ça qui nous caractérise.
25:29On doit se battre pour ça.
25:30Vous ne croyez pas ?
25:32Ça fait tellement longtemps que je vis dans la haine que je ne connais plus d'autres sentiments.
25:37Ça fait très longtemps que je n'ai plus aucun sentiment.
25:41Quand j'étais petite, bien avant la guerre,
25:45j'imaginais l'amour.
25:46Du moins,
25:48j'imaginais ce que ça faisait de tomber amoureuse
25:50sans l'avoir jamais été.
25:54Et j'imaginais que faire l'amour était l'un des moments les plus magiques de la vie.
26:00C'est vrai.
26:02Oui, c'est vrai.
26:04Je vivais dans l'espoir que ça m'arrive un jour.
26:07Mais ça vous arrivera bientôt.
26:10Non, je suis déjà moitié hybride.
26:20Je les gestes d'un humain.
26:22Je suis encore une femme à l'intérieur.
26:25Et je le serai toujours malgré cette carapace.
26:44Je voudrais oublier cette guerre.
26:47Restez contre vous juste une minute.
26:50J'ai envie de sentir la chaleur de votre corps contre lui.
26:57Tant que c'est encore le mien.
27:02Marie.
27:16Regardez-moi.
27:18Regardez-moi.
27:18Ce n'est pas juste.
27:19Ce n'est pas juste.
27:20Regardez-moi.
27:23Je vous dégoûte tellement,
27:24vous ne pouvez pas me prendre dans vos bras.
27:27C'est pas vrai.
27:31Vous êtes magnifique.
27:32Non, vous mentez.
27:33C'est la vérité.
27:34Je suis affreuse.
27:36Vous êtes très belle.
27:37Vous me plaisez énormément.
27:37Vous me plaisez énormément.
28:01Non.
28:01Vous vous entrez.
28:03Non.
28:03Vous vous entrez.
28:04Non.
28:05Vous vous en priez.
28:06Dad !
28:08No !
28:10Dad !
28:12Dad !
28:14Dad !
28:49Dad !
28:51All the way !
28:52Arras !
28:52No !
28:57No !
28:59No !
Commentaires