- il y a 5 semaines
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Nous voulons en parler ailleurs. Nous étions amis pourtant.
00:32Vous croyez ? Mais entre amis, on ne vole pas le génie de l'autre.
00:37Un ami ne traite pas son ami de paranoïaque en public.
00:39Oui, je crois qu'il serait utile que vous veniez.
00:42Est-ce qu'elle appelle la sécurité ?
00:43Tant mieux parce que depuis qu'ils m'ont jeté du campus, j'ai envie de leur montrer ma petite découverte.
00:47Cesse, cesse, calmez-vous, c'est fini.
00:50Non, ça sera fini quand moi je l'aurai décidé.
00:55Jusqu'ici, personne n'a jamais voulu m'écouter.
00:57Mais maintenant, tout va changer.
01:08Tout le monde assis ! Tout le monde assis !
01:11Sous ce bâtiment est installé un réseau d'égouts.
01:14Et dans chacune des galeries, j'ai placé un dispositif explosif que je viens à l'instant d'armer.
01:20Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.
01:25Vous croyez ?
01:28Définissez la fusion froide.
01:30Pardon ?
01:30J'ai dit définissez la fusion froide.
01:33La fusion froide, c'est la libération d'énergie nucléaire à froid au moyen d'un appareil qui opère dans des conditions ordinaires de température et de pression.
01:41Mais ce type d'appareil est tout à fait réalisable. Nous l'avons démontré.
01:45Vraiment.
01:45J'ai fabriqué celui-là moi-même et sur un coin de ma table.
01:51Ceux qui prétendaient que c'était impossible se sont trompés.
01:55Les profs qui disaient que j'étais incapable de devenir ingénieur se sont trompés.
01:59Les personnes qui ont tenté de jeter le discrédit sur moi se sont trompés.
02:05Et aujourd'hui, je vais leur démontrer.
02:11Regardez par la fenêtre ! Regardez par la fenêtre !
02:14Je suis une bombe.
02:23Je vais exploser dans cinq secondes et détruire tout ce qui vit dans un rayon de cent mètres.
02:28Cinq, quatre, trois, deux, un...
02:35N'allez pas plus loin !
02:50Le bâtiment est miné.
02:53Et si mon cœur cesse de battre ?
02:55Ou si je presse le bouton que vous voyez là ?
02:57Un dispositif va exploser en libérant une énergie d'environ un million de fois plus grande que celle libérée par l'explosion précédente.
03:05Que voulez-vous ?
03:06C'est très simple.
03:08Je veux que les cinq personnes de cette liste soient amenées ici par les autorités et immédiatement exécutées, mais une seule à la fois.
03:17Soit cinq vies humaines ou cinq millions de vies.
03:21À vous de choisir.
03:23Il vous reste trois heures.
03:26Je vous souhaite une bonne journée.
03:27Ce n'est pas une défaillance de notre téléviseur.
03:45N'essayez donc pas de régler l'image.
03:48Nous maîtrisons et représentons toutes vos transmissions.
03:51Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
03:55Nous pouvons vous noyer sous un millier de chênes.
04:00Ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal.
04:04Et même au-delà.
04:07Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
04:13Pendant l'heure qui vient, nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
04:18Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses.
04:31Au-delà du réel.
04:33On dit parfois que l'ignorance est dangereuse.
04:43Mais où peut-nous conduire la science si on la pousse jusqu'à ses limites ?
04:49T'as rien oublié, Kate ? Tu as pris des dessins ?
04:51Qui est-ce qui m'emmène ?
04:52C'est papa.
04:52C'est maman.
04:54Il dit ça pour rien, je suis déjà en retard.
04:56Je le suis aussi, j'ai un nouveau client à 9h.
04:58J'ai une demande de subvention à déposer pour midi.
05:00Oui, mais dans ce genre de boulot, ça ne compte pas un retard.
05:02Pour certaines personnes, ça compte.
05:03Et surtout pour ceux qui attendent la mise en place du plan d'aide sociale.
05:06Ah, écoute.
05:07Non.
05:08Sous prétexte que tu as un client, la terre s'arrête de tourner.
05:11Moi, je dois faire face à 200 filles qui crèvent de faim.
05:13Et c'est quoi ça ? Du travail de sous-fifre ?
05:15C'est ton tour.
05:16Dans ce cas, t'aurais dû préparer Kate 20 minutes avant.
05:18Tu pouvais t'en charger, toi aussi.
05:20Sharon, je vais perdre la confiance de ce nouveau malade si je suis en retardé la première fois.
05:23Mais tu te fiches totalement de perdre ma confiance à moi.
05:25Alors, bon, d'accord, je l'emmène.
05:31Viens, chérie, maman, on va te conduire.
05:34Allez, mon trésor, un petit bisou.
05:36Au revoir, papa.
05:38Je crois que tu devrais essayer ta thérapeutique sur toi-même
05:40avant d'infliger des conseils que tu ne maîtrises même pas.
05:42Là, tu parles sous l'effet de la colère.
05:44Ça fait déjà deux fois cette semaine.
05:45Ça, c'est pas vrai.
05:46Sharon ? Sharon ?
05:49Où est le calendrier ? Ça ne peut pas faire deux fois en une semaine.
05:57Il y a raison.
06:02Sharon, écoute, je te dois mille excuses.
06:04Monsieur, c'est un appel alpha. Veuillez vous identifier.
06:07Pardon ?
06:08Oh, euh...
06:10Martin, James Martin, psychologue.
06:12Monsieur, mon code d'identification est Bravo Zulu 221. Veuillez décliner le vôtre.
06:17Ah oui, Delta Tango 983.
06:19Il s'agit d'un état d'alerte signifié par le département de l'énergie du ministère.
06:22Le secrétaire a déclaré la mobilisation de la section des urgences nucléaires.
06:25Mais ils nous font faire un exercice un vendredi matin.
06:27Ce n'est pas un exercice. Je répète, ce n'est pas un exercice.
06:31On va venir vous chercher dans deux minutes.
06:33Quoi ? Allô ? Allô ?
06:40Gardez vos positions !
06:43Où on en est ?
06:44Pas de traces alarmantes de radioactivité, d'après nos capteurs.
06:47Vous êtes en contact avec lui ?
06:48On a une ligne directe, mais il refuse de nous parler.
06:52C'est la liste des gens qu'il veut qu'on fasse venir.
06:57C'est le docteur Martin, notre médiateur.
06:59En dehors de cette liste, il n'a rien dit de particulier ?
07:01Il a déclaré qu'il avait inventé une bombe à fusion froide.
07:04Un canular ? Je crois pouvoir vous dire exactement de quoi il s'agit.
07:07Il a mis au point un engin classique à explosion différée,
07:10contaminé par des déchets radioactifs pour simuler un souffle nucléaire.
07:13Ça veut dire que ce n'est plus dans vos compétences ?
07:14Non, non, non. On retient toujours le risque d'accident nucléaire.
07:17Faites reculer vos hommes en leur disant de ne pas répandre des bruits inconsidérés.
07:20La panique serait plus dommageable dans la ville que ne saurait l'être ce fou.
07:23Inutile de provoquer des mouvements incontrôlables.
07:26Vous avez raison.
07:27Mort.
07:34Voyons ce qu'il a à dire.
07:40Qui parle ?
07:43James Martin, le médiateur en cas d'alerte nucléaire.
07:46Ça ressemble à un travail de psy.
07:48Je n'ai pas besoin d'un psy, mais d'un homme averti en technologie nucléaire
07:51afin qu'il comprenne ce que j'ai à dire.
07:53C'est le cas du fait que j'ai un doctorat en physique et en psychologie.
07:56Pourquoi en psycho ?
07:57C'est pour justifier votre ignorance dans le domaine du concret ?
08:01Je suis spécialisé dans les champs électriques cérébraux.
08:04Mais j'ai traité des patients dont les fonctions relevaient du secret défense,
08:07alors on m'a nommé psychologue en chef du service d'urgence nucléaire.
08:10Plutôt limité comme clientèle, vous vous en doutez ?
08:12Parfait. Alors essayez de comprendre ceci.
08:16Je dispose d'un engin à fusion froide armé d'un détonateur par inertie et doublé d'une minuterie.
08:21Cet engin est d'une puissance de 50 mégatonnes.
08:24En cas d'explosion,
08:26la ville entière sera détruite.
08:29Alors voilà, il me faut une seule réponse de votre part.
08:32Laquelle ?
08:33Expliquez-moi comment je peux être crédible.
08:35Écoutez, je prends cette menace vraiment très au sérieux.
08:39Alors il faut vous faire soigner,
08:40parce que jamais personne n'a réussi à fabriquer un tel appareil.
08:43Que vous en-t-il raconté ?
08:44Que j'avais simulé la fission ?
08:46Je ne veux pas vous enfoncer, mais on peut avoir des doutes.
08:48Si vous aviez créé la fusion froide, pourquoi en arriver là ?
08:52Mieux vous réclamer le prix Nobel, vous deviendrez fabuleusement riche ?
08:55Non.
08:55Jamais on ne me donnerait le Nobel, surtout en sachant que je le mérite.
08:59Votre équipe de tueurs préférerait me tenir au secret en me torturant pour que je révèle la formule en question.
09:04M. Todman, je vous jure que personne ne vous fera de mal.
09:07Je n'attendais aucune autre réponse, Martine, et je vais vous offrir une seconde preuve.
09:10Non, pas ça.
09:12Si je vous ai blessé, j'en suis désolé.
09:14Vous pensiez assister à une autre explosion ?
09:17Pas encore inutile de mouiller votre pantalon.
09:20Gardez l'œil sur la porte d'entrée.
09:21Je vous envoie un échantillon.
09:25J'actionne la minuterie, alors éloignez-vous du lieu de l'explosion d'au moins huit kilomètres.
09:29Mais au pas de gymnastique, parce qu'il est impossible de stopper le compte Arbeau.
09:37Posez ça là. Posez ça là, doucement.
09:41Voilà, comme ça.
09:46Pas ici !
09:47Venez, vous autres. Examinez-moi cet engin.
09:59Martin, cette chose n'est même pas assez grosse pour nous servir de feu de bengale.
10:09Exactement le genre d'invention qu'on peut attendre d'un psychopathe recalé à sa thèse de doctorat.
10:13J'en suis moins sûr que vous.
10:14Bon, d'accord, ce type retient un paquet d'otages et simule un souffle nucléaire et vous croyez qu'il est simple ?
10:19Non, je prétends seulement qu'il a certaines connaissances scientifiques.
10:22Il a su provoquer une énorme explosion.
10:24Qui n'a généré aucune radioactivité particulière.
10:27Oui, mais c'est bien ça qui est troublant.
10:29Dans le phénomène de fusion froide, si vraiment ça fonctionne, il n'est libéré qu'une très légère irradiation.
10:35Mais nous savons tous, Martin, que la fusion froide est impossible.
10:40Écoutez, on a fabriqué la première bombe atomique il y a plus de 50 ans.
10:45Certains progrès ont pu être réalisés entre temps.
10:48Qu'on emmène ça par hélico sur la zone d'essai.
10:51On a des otages sur les bras qu'il va falloir libérer.
11:03On commence à démonter le mécanisme.
11:06Non, non, écoutez, je crois qu'il a dit la vérité.
11:08Martin, ne vous en faites pas.
11:09On va prouver que ce type est un petit plaisantin.
11:12Et si ce n'est pas le cas, alors je déposerai un brevet et je prendrai ma retraite.
11:16Effectivement, il y a une minuterie.
11:22Et le compte à rebours est enclenché.
11:24On se replie dans les abris.
11:25Il faudrait l'incendie avant l'explosion.
11:27On a besoin d'en savoir plus que ça.
11:29Ces abris résistent à un souffle de 10 kilotonnes environ.
11:32Ça représente déjà une certaine garantie.
11:33Mais si elle est vraiment à fusion froide, c'est bon.
11:35C'est bon, la chambre d'explosion est bouclée.
11:37Système de sécurité enclenché, 10 secondes.
11:395, 4, 3, 2, 1, et...
11:48Beaucoup de bruit pour rien.
11:51Je vous le disais, Martin, c'est un plaisantin.
11:53Rien sur les billets brosseaux.
11:56Oh, bien, oui.
12:00Ah là ?
12:01Ah là !
12:01Équipe 2, répondez !
12:03Monsieur, deux de nos satellites ont détecté
12:08une explosion souterraine sur la base Alpha
12:10d'environ une mégatonne de puissance.
12:13Il a réussi.
12:15Il a réussi la fission à fusion froide.
12:26Je veux voir toutes les personnes de sa liste.
12:33Je peux savoir ce que ça signifie ?
12:41Va-t-on se décider à me dire ce qui se passe ici ?
12:43Asseyez-vous.
12:45Asseyez-vous, sans faire l'histoire.
12:49Vous trouvez qu'il n'a pas assez d'otages ?
12:52Est-ce que vous parlez en médiateur d'une situation tendue
12:55ou en thérapeute ?
12:56Ça va seulement gonfler son égo
12:57et terroriser les autres sans raison.
12:59Sans raison ?
13:01Vous savez ce que c'est que la menace d'une bombe de 50 mégatonnes ?
13:04Vous pouvez me dire par quelle méthode on neutralise un tel engin ?
13:07En l'incinérant instantanément avant qu'il soit activé
13:09et l'usage d'une arme nucléaire tactique est nécessaire pour y parvenir.
13:12Ce qui tuerait tout le monde dans un rayon de plusieurs centaines de mètres, y compris nous.
13:16Vous acceptez, car vous pouvez l'appeler d'ailleurs,
13:18mais nous, on est tenus de rester ici
13:19et j'attends que vous me disiez ce qui va se passer.
13:21Si nous exécutons les personnes inscrites sur cette liste,
13:25va-t-il partir aussitôt ou va-t-il faire sauter l'engin quand même ?
13:28Je manque d'éléments pour répondre à la question.
13:30Ça va demander un minimum de dix jours pour évacuer la ville.
13:33Dix jours ! Alors dites-moi ce que je dois faire !
13:37L'exécution des cinq personnes de sa liste sera-t-elle suffisante pour lui ?
13:40Est-ce que ça va sauver la ville ?
13:43Je le prends en ligne.
13:46Vous n'avez pas répondu à ma question ?
13:48Je ne peux pas.
13:50Après ses prises de bec avec les profs, il avait consulté des psys,
13:52mais aucun des thérapeutes n'a détecté cette sorte de rancœur haineuse dans son moi.
13:57Alors il faut qu'on se parle face à face.
13:58C'est ma seule chance de découvrir qui il est.
14:01Équipez-moi d'un micro et branchez sa ligne.
14:09Je vais livrer ceci à l'agence.
14:12Mais prévoyez 20 copies de plus pour les principaux donateurs.
14:15D'accord.
14:15Le secrétariat d'État dément formellement une relation entre l'attentat terroriste d'aujourd'hui,
14:29dont a été victime l'école des ingénieurs,
14:31et la récente rumeur d'une explosion majeure
14:32qui aurait endommagé les laboratoires secrets de Willowbridge.
14:36Nous avons confirmation de plusieurs sources indépendantes
14:38qu'aucune radioactivité conséquente n'a été constatée à la suite de l'explosion à l'université,
14:42et que toute référence à un accident nucléaire était sans fondement.
14:46Nous poursuivons notre journal.
14:51Opération fédérale 652.
14:53Désolée, mais le numéro que vous demandez est momentanément interrompu.
14:55Ne coupez pas.
14:57Connectez-moi avec les services de sécurité.
14:59Madame, j'ignore à quoi vous faites allusion.
15:01Vous savez bien par cet appel que je veux contacter les laboratoires secrets de Willowbridge.
15:04Si un drame est arrivé, j'ai le droit de le savoir.
15:07Je suis membre de la famille.
15:09Madame, je suis désolée, mais je n'ai aucune information.
15:12Les membres des familles sont priés de ne pas céder à la panique
15:14et de ne faire aucune déclaration publique.
15:17Les autorités prendront contact avec vous dès que possible.
15:21Oh mon Dieu.
15:28Cour élémentaire, j'écoute.
15:30Oui, c'est Madame Martine.
15:31Je dois passer prendre Kate immédiatement.
15:32Il faut qu'on parle.
15:39Vous êtes déprimé, Martine.
15:41Vous devriez consulter un confrère.
15:42Dans votre état, ce n'est pas possible que vous m'aîtiez.
15:45J'avais des amis dans le groupe qui a testé votre engin.
15:55Et il a forcément fonctionné.
15:59Ils n'ont pas suivi mes instructions, c'est ça ?
16:01Ils ont cherché à l'étudier.
16:02Et ils l'ont payé de leur vie.
16:05Alors si nous repartions à zéro,
16:07nous savons tous,
16:09nous savons tous maintenant
16:10quelle extraordinaire découverte vous avez faite.
16:14Je voudrais que vous me laissiez entrer pour en discuter.
16:17Je ressens votre douleur, Martine.
16:19Mais il faut réfléchir dans la logique.
16:21L'explosion de cet engin devrait servir de prévention.
16:24Afin que nul à l'avenir ne projette de fabriquer cette espèce de bombe.
16:27Le monde reste ainsi sain et sauf...
16:30J'ai du mal à suivre votre logique.
16:33Je tiens à vous parler.
16:34Votre cas s'aggrave, Martine.
16:37Que faisons-nous au juste en ce moment,
16:38sinon parler que je sache ?
16:39En personne.
16:49J'ai le déclencheur fixé sur mon cœur.
16:51Si vous essayez un coup tordu
16:52ou même un mouvement de vertueux scolaire,
16:55tout est foutu.
16:56500 âmes ont péri au cours de cette explosion.
16:59Alors vous me devez bien un tête-à-tête.
17:00D'accord.
17:06Pour un prix.
17:09Tu es le premier qui est sur ma liste.
17:12Vous savez que je ne peux pas faire ça.
17:13Vous le pouvez si vous me prenez au sérieux.
17:15Sinon j'ai les moyens de m'en charger tout seul
17:16en faisant sauter la bombe tout de suite
17:18et par l'onde de choc il ira se balader sur Mars.
17:20Je vous jure devant Dieu qu'il n'est pas là.
17:22Dommage.
17:22Au cinéma, les sacrifiés sont toujours là.
17:25Mais vous voulez qu'on se voit quand même ?
17:30Non, non, ne me faites pas mal.
17:32Non !
17:33Non !
17:36Alors tu es celle-là.
17:39Mais il est fou !
17:40Faites-moi un gros trou dans la tête.
17:43Aidez-moi !
17:45Utilisez la diversion pour infiltrer la section des mines.
17:48Qu'elles prennent position sous l'immeuble pour l'intervention.
17:50Compris.
17:51Allons-y les gars.
17:52Pas de brutalité avec ce petit bijou nucléaire.
18:00C'est un sacrifice humain qu'il vous faut ?
18:05J'admets que je n'ai pas de talent de négociateur.
18:08Alors tuez-moi à sa place et vous discuterez avec mon successeur.
18:11D'accord ?
18:12Vous donnez l'impression d'en avoir marre de la vie.
18:15Entrez par la porte centrale, je vais débrancher les détecteurs.
18:19Mais si quelqu'un d'autre essaie de s'approcher,
18:21je fais sauter le bazar.
18:22Je vais débrancher les détecteurs.
18:52Votre vie ou la sienne.
18:59Je suis venu pour ça.
19:16Comment vous saviez que je n'allais pas vous tuer ?
19:19Je l'ignorais.
19:20Je voulais éviter la mort d'une innocente.
19:24D'accord.
19:26Vous méritez des félicitations.
19:27Vous avez du cran.
19:29Discutons.
19:33Jackson en ligne.
19:34Jackson, où en sommes-nous ?
19:36On vient d'entrer dans la galerie avec la mine nucléaire.
19:38Mais il a pu loger des pièges partout.
19:40Ça va demander des heures.
19:41On n'a pas le temps.
19:42S'il a dit la vérité à la police,
19:43il nous reste tout juste 60 minutes.
19:45Oui, monsieur, je comprends.
19:47Avancez comme vous pouvez, mais il faut être sous l'amphi dans 50 minutes.
19:50Vous êtes trop intelligent pour faire ça.
20:05Vous ne trouvez que ça à dire ?
20:08Vous avez acquis vos diplômes à l'université
20:10ou dans l'un de ces cours du soir qui tient compte de l'expérience sur le tas ?
20:13Bon, d'accord, je reconnais que jusqu'ici, je suis resté dans les banalités, mais...
20:17En fait, ce que je trouve étrange, c'est que constatant votre intelligence exceptionnelle,
20:20vous ayez choisi de servir la cause du mal.
20:24Allez au bout de votre logique.
20:27Dans votre dossier, j'ai lu que vous aviez vécu dans des foyers d'accueil
20:30après la mort de votre mère,
20:31ce qui laisse présumer que vous avez sans doute dû en souffrir.
20:33Exact. Alors pour mon bien, vous allez tuer ces pourris.
20:37Quand les enfants sont traumatisés,
20:40ils ont toujours des choix.
20:41En grandissant, parfois, ils choisissent le bon chemin,
20:44avec un réflexe protecteur.
20:46Ils s'efforcent d'épargner aux autres les mêmes douleurs
20:48dont eux-mêmes ont souffert.
20:49Ils deviennent travailleurs sociaux, enseignants...
20:51Thérapeutes atifés comme un épouvantail ?
20:53Soyez-vous tout seul, Martine.
20:55Vous n'avez pas de femme pour s'occuper de votre tenue ?
20:58Remarquez, je suis mal placé pour critiquer
21:00parce que la plupart des bonnes âmes de cette école
21:02disaient que j'avais une allure de clodo.
21:05Vous savez, il est écrit dans le manuel que
21:07l'humour, dans un moment pareil,
21:10est le signe d'une profonde douleur intérieure.
21:12C'est curieux, je croyais au contraire
21:13que le manque d'humour reflétait la bêtise ou la démence.
21:15Mais passons.
21:16Poursuivez.
21:17Parlez-moi d'autres exemples de victimes.
21:19Eh bien, on a aussi l'exemple
21:21de ceux qui s'identifient à leur tortionnaire
21:24et deviennent par la même également des bourreaux.
21:27Ce qui, de toute évidence, est illogique
21:29parce qu'il s'agit d'une forme de reddition totale à son bourreau
21:31et ça revient à dire qu'étant désarmé pour le battre,
21:34on choisit de l'imiter.
21:36Oh, écoutez, Martin,
21:38vous essayez de m'enfermer dans une logique très élémentaire
21:40comme si je n'étais accessible qu'aux valeurs manichéennes.
21:43Vos pareils sont embarrassés.
21:45Ce n'est en aucun cas ma démarche.
21:48Je suis conscient de vos talents.
21:50Et vous êtes conscient de ces choix ?
21:52Répondez simplement à cette question.
21:54Pourquoi avoir pris le parti du bourreau finalement ?
21:56Parce que je demande justice.
21:58Savez-vous ce que m'ont fait les gens de cette liste ?
22:00Non, je l'ignore.
22:02Eh bien, je vais vous le dire.
22:04Mon dernier foyer d'accueil, c'était chez Foster.
22:06Je lui servais de cobaye.
22:07Il expérimentait sur moi une panoplie de brutalité
22:10qui ne laissait pas de traces.
22:12Il a poussé sa femme au suicide l'année dernière,
22:15à moins qu'il ne l'ait tué.
22:16Alors, dénoncez-le.
22:17Il y a aussi M. Owens, mon assistant social,
22:20qui me traitait de menteur à chaque fois que je me plaignais.
22:23Et j'ai compris pourquoi, en apprenant que les Walkers
22:25je lui reversais une partie des subsides qu'il touchait pour moi.
22:28Eh bien, alors, on va le mettre en tôle.
22:30Il y a aussi cette Mme Karstains
22:31qui connaissait ma nature timide,
22:33mais qui me forçait sadiquement
22:34à m'occuper quand même des clients de la bibliothèque.
22:37Après l'avoir prié de m'affecter au rangement des rayons,
22:39elle m'a mis à la porte.
22:40Je lui ai dit que j'étais sans ressources
22:42et que sans travail, je n'aurais plus de quoi manger.
22:44Mais elle a veillé à ce que tous les emplois d'étudiants me soient refusés.
22:47Plutôt cruel.
22:48Mais cependant, je ne suis pas sûr que cela justifie de la tuer.
22:50Et en fin de compte, il y a ce Klaus Wiley,
22:52lauréat du prix Hastings de cette année.
22:56Il a volé mes idées
22:57et en outre, il m'a accusé du plagiat
22:59au moment où j'ai présenté mon mémoire à la commission.
23:03Et il s'agit là d'impardonnables attitudes,
23:05surtout envers quelqu'un qui s'efforce
23:06de s'en sortir tout seul dans la vie.
23:08J'en conviens.
23:09Je vous remercie.
23:10Et maintenant, je veux leur peau.
23:12Ou sinon,
23:13c'est la ville que vous allez raser.
23:15Mais où est la justice dans tout ça ?
23:18Mais ils sont déjà morts de toute façon.
23:21C'est évident.
23:22Comment expliquez-vous l'absence
23:24de toute vie intelligente de par l'univers ?
23:29Excusez-moi, mais...
23:30Voyons, Martine.
23:31Toutes ces années à écouter les étoiles
23:32et sans le moindre signe de leur part,
23:34sans un message amical de petits hommes verts
23:36pour leurs confrères de l'univers.
23:38Le vide sidéral et rien d'autre.
23:40Vous savez pourquoi ?
23:41Non, je l'ignore.
23:42Parce qu'ils sont parvenus au point critique,
23:44exactement là où nous en sommes aujourd'hui.
23:47Ils ont découvert l'engin atomique
23:48qu'un gosse saurait fabriquer.
23:49Et c'est ça qui les a finalement détruits.
23:54Non, cette thèse n'est pas recevable
23:55et je m'étonne que vous l'énonciez.
23:56Ah, vous verrez.
23:57Avant la fin du jour, vous verrez.
24:00Et je veux que justice me soit rendue
24:01pendant qu'il en est encore temps.
24:09Attention !
24:10On ne bouge plus.
24:14Capteur de mouvement.
24:16Reculez doucement.
24:17Alerte, alerte.
24:18Intrusion est transverse.
24:19Alerte, alerte.
24:20Tout le monde a tout à l'aise.
24:21Pas de contrôler !
24:22Pas de contrôler !
24:23Allo, Nabaz.
24:36Mon groupe est anéanti.
24:38Mais la mine nucléaire est intacte.
24:39Qu'on lui renvoie des renforts.
24:44Ah.
24:45Ils se sont introduits dans les galeries.
24:48Ça vous étonne ?
24:50Vous êtes relié par micro.
24:51Exact.
24:58Dites-leur ce que je viens de faire.
25:01Il vient de procéder au retrait de la sécurité
25:03de ce qui ressemble à un détonateur manuel
25:05de sorte qu'à présent, il est en mesure
25:06d'activer sa bombe immédiatement.
25:09Jim, au plus léger mouvement dans ce sens,
25:13il faudra nous alerter.
25:14Edmund Jackson ?
25:21À mon commandement, vous déclenchez l'explosion.
25:25Entendu.
25:26Je suis prêt à l'activer.
25:28Ils n'ont respecté aucune de mes instructions.
25:30Ça n'a rien à voir avec le respect.
25:31Ils font leur devoir.
25:32Leur devoir à présent, ce sera d'exécuter
25:34le premier gus de ma liste.
25:35Qu'on tue le professeur Wiley
25:36ou sinon j'arrête le compte à rebours
25:38et je fais sauter l'engin tout de suite.
25:40Qu'on l'abatte
25:40ou la ville va disparaître de la carte.
25:42Est-ce que Jackson est assez prêt ?
25:44Peut-il neutraliser l'engin à fusion froide
25:46avant qu'il soit activé ?
25:47Répondez-moi, c'est vous l'expert en la matière.
25:49Écoutez, Général, j'ai déjà fait pas mal de simulations
25:51mais aucune de cette nature.
25:52Qu'est-ce que je dois faire alors ?
25:53Abattre un homme de sang froid ?
25:54Vous n'avez pas le droit.
25:55Ce serait contrevenir à toutes les lois de notre pays.
25:58Et je n'ai rien fait qui puisse mériter ça.
26:00C'est un fou.
26:01Vous ne comprenez pas.
26:02J'attends qu'on l'abatte !
26:03Général, il s'agit d'un cas global de survie
26:04qui justifie l'homicide.
26:05Quand un navire s'apprête à couler,
26:07on jette les gens par-dessus bord.
26:08Quand un barrage s'apprête à rompre,
26:09on ouvre les vannes sans se soucier des victimes
26:11que le courant emporte.
26:12La loi n'est pas aussi claire.
26:13Écoutez, si Jackson se trouve à 100 mètres trop loin,
26:14ça risque de compromettre la manœuvre.
26:16Et je ne dis pas ça parce qu'on risque d'y laisser notre tour.
26:18C'est un ordre !
26:20Et maintenant, c'est l'usure !
26:21Ou nous allons mourir par notre engin
26:28ou par la fusion froide du sien.
26:30Dans les deux cas, la mort est déjà en route pour nous tous.
26:32Vous m'avez amené ici contre ma volonté.
26:34C'est vous et vous seuls qui m'avez kidnappé
26:36pour m'amener là.
26:37J'en suis nœuvré.
26:38Et non ! Arrêtez ! Vous n'avez pas le droit !
26:46Non !
26:48Non, pas ça !
26:51Vous n'avez pas à faire ça !
26:52Tuez cet homme !
26:53Tuez cet homme et laissez-le par terre
26:55ou sinon toute la ville va mourir !
26:57Non, arrêtez !
26:58Toute la distance est inutile !
27:00Non, pas ça ! Arrêtez !
27:01Tuez-le !
27:02Non !
27:21Qu'est-ce que vous ressentez ?
27:33Que vous n'avez pas réussi à briser mon élan.
27:37C'est fini, la causerie.
27:39Pendant longtemps.
27:42Vous êtes resté enfermé dans votre chambre la nuit
27:44pour ruminer une vengeance
27:45et aujourd'hui, au lieu de la satisfaction attendue,
27:47vous n'éprouvez qu'un immense vide.
27:48Et comment êtes-vous si sûr de lire dans mes pensées ?
27:52Vous savez ce qu'on dit sur les psys.
27:55Que notre seule différence avec nos patients,
27:57c'est qu'on nous a donné un diplôme
27:58qui nous déclare mentalement sains.
28:02Et qui est-ce qui s'abrite derrière l'humour à présent ?
28:05Peut-être que moi aussi, on m'a maltraité pendant mon enfance,
28:07ce qui explique que je peux comprendre ce que vous ressentez.
28:10Vous n'avez aucune idée réelle de ce que je ressens.
28:13J'en sais assez pour vous dire ceci.
28:16Si la mort de cet homme, ajoutée au fait
28:19d'en avoir contraint un autre à l'assassiner,
28:21ne vous a pas libéré de vos angoisses,
28:22vous n'en serez pas davantage délivré
28:24par la mort de cinq personnes ou de cinq millions.
28:27Savez-vous comment la première idée d'une bombe atomique
28:31a germé dans l'esprit de quelqu'un ?
28:33Non.
28:36Ça se passait en 1939.
28:37Un groupe de jeunes étudiants travaillant avec Robert Oppenheimer
28:40avait tracé un croquis assez simple au tableau noir.
28:43Quelque temps après ça, un autre étudiant réfléchissait
28:45sur un plan d'études quantiques émanant de Paris,
28:48tout en roulant dans son train qui l'emmenait à Berlin.
28:51Car les chercheurs français avaient constaté
28:53que la séparation de certains atomes
28:54générait la libération de neutrons.
28:57Et c'est là,
28:58au milieu des crissements de roues d'acier
29:00contre l'acier des rails,
29:01que la lumière l'a tout d'un coup ébloué.
29:06Il a compris qu'il était non seulement concevable
29:09de baser une bombe sur la réaction nucléaire,
29:12mais aussi d'enrichir notre propre uranium pour le faire.
29:17Est-ce que...
29:18vous voyez ce que je veux dire ?
29:20Que toutes ces personnes n'étaient pas forcément des spécialistes
29:22et que les découvertes ne reposaient sur aucune recherche définie ou expérimentale.
29:26Exactement.
29:28Quand la science est en marche,
29:29on n'arrête pas la découverte suivante.
29:31Le monde va s'écrouler dans un proche avenir, docteur Martin.
29:39Les concepts sont si simples.
29:42Un enfant serait capable de fabriquer la bombe à fusion froide.
29:45Vous voulez que nous parlions des enfants ?
29:52Regardez.
29:54Attendez.
29:57Ça, c'est...
29:59C'est une ravissante fillette.
30:01Elle pèse tranquille à peine.
30:02Et c'est sa vie que vous tenez entre vos mains.
30:06Elle ne vous a pas fait de mal,
30:07ni...
30:07ni à personne que je connaisse.
30:10mais vous la tuerez si vous faites sauter la bombe.
30:26Menteur,
30:27vous avez fait évacuer votre famille depuis des heures.
30:30Non, elle ne sait rien.
30:34C'est la procédure.
30:35Une fois le groupe rassemblé, c'est trop tard.
30:38Il m'empêche d'appeler chez moi.
30:39Quel est le numéro ?
30:42Quoi ?
30:44Donnez-moi une ligne extérieure.
30:46Je ne peux pas négocier avec des menteurs.
30:49Appelez sa femme tout de suite.
30:50Allô ?
30:55Qui est là ?
30:56Sharon Martine.
30:58Vous appelez pour mon mari ?
31:00Il va bien.
31:02Je respire.
31:04Mais il faudrait faire une chose pour lui, Sharon.
31:06D'ailleurs, pour moi également.
31:07Est-ce que votre fille est là ?
31:10Oui.
31:12Alors prenez votre voiture.
31:14Et emmenez votre ravissante fillette
31:16aussi loin que possible et au plus vite.
31:19Mais qui êtes-vous ?
31:20Faites ce que je vous dis.
31:21Vous avez 30 minutes.
31:23C'est mon acte de miséricorde.
31:26Et puis...
31:28Sharon, c'est moi.
31:30Tout va bien.
31:33Tu es à l'université, sans doute.
31:36C'était le poseur de bombe, c'est bien ça ?
31:38C'est papa ?
31:39Ne t'inquiète pas.
31:41Je te jure que tout ira bien.
31:42Mais pour l'instant, ne cherche pas à comprendre.
31:46Tu files avec elle de l'autre côté des collines d'Hamilton.
31:48C'est le seul endroit qui servira d'écran.
31:51Et ne te retourne pas.
31:54Promets-le-moi, Sharon.
31:56Reviens-moi en un seul morceau.
31:58D'accord, Jim ?
31:59Et je conduirai Kate à l'école jusqu'à la fin de mes vieux jours.
32:02J'y compte bien.
32:03Va maintenant, file.
32:14Voilà.
32:16Je vous ai donné une vie et même deux.
32:18Donc vous m'en devez une.
32:20Quoi ?
32:22On tue le suivant sur ma liste.
32:24Monsieur Walker.
32:25Ce n'est pas la fin que vous souhaitiez.
32:27Pourquoi vous refusez de faire ce que je vous demande ?
32:31Parce que ce n'est pas ce que vous attendez.
32:33La seule raison qui explique que vous m'ayez permis d'entrer,
32:36c'est parce que vous voulez...
32:37Vous avez besoin que je vous empêche de poursuivre.
32:40Alors là, mon vieux, vous délirez.
32:41Je m'explique.
32:43Si vraiment vous vouliez la mort de ces gens,
32:45mais alors jamais, jamais vous n'auriez débarqué ici
32:47en sachant qu'une équipe de commandos chercherait forcément à vous neutraliser.
32:51J'ai acquis le pouvoir de détruire la ville entière.
32:53Ça mérite une considération, me semble-t-il.
32:55Vous l'auriez eu en faisant péter n'importe quelle ruine
32:57et en prévenant la presse ?
32:59Appuyez-vous sur la logique, Seth.
33:01Raisonnez à partir de ça.
33:07Ils avancent toujours dans la galerie.
33:09Ils font leur boulot.
33:11Ils n'arriveront pas jusqu'au bout.
33:13Maintenant que mes otages sont réunis,
33:14mettez-les en alignement et faites ce que j'ai dit.
33:17Ou la ville sera rasée uniquement à cause de vous.
33:21La galerie est piégée.
33:27On ne pourra pas la dégager à temps.
33:30Jim, faites-lui interrompre le compte à rebours.
33:32Je suis prêt à lui donner une autre vie en échange.
33:37Que vous ont-ils dit ?
33:39Rien d'intéressant.
33:41Ça, c'est à moi d'en juger.
33:44Il se propose d'en tuer un autre, c'est ça ?
33:47Si vous arrêtez le compte à rebours.
33:51Dites-leur que je veux, Walker.
33:54Dites-leur vous-même.
33:59Donnez-moi, Walker !
34:00Je veux le voir ramper devant moi, à genoux !
34:04En demandant pitié !
34:07Amenez-le !
34:08Je veux le voir me supplier !
34:10Dieu sait qu'il connaît bien le scénario.
34:12Il me l'a fait répéter assez souvent.
34:13Je veux le voir ici, tout de suite, et à genoux !
34:16Au laser, vous pouvez toucher la bombe en visant à travers la fenêtre.
34:19Vous dites ?
34:20Vous tirez à travers la fenêtre pour faire fondre le contrôle du détonateur.
34:23Amenez le plus gros laser dont on dispose.
34:33À vos ordres.
34:38Oh non !
34:40Non !
34:41Putain, Seigneur !
34:42C'est moi !
34:52Je suis pratiquement un père pour toi !
34:56Plus fort ! Plus fort ! Je n'entends rien du tout !
34:59Ce n'est pas la bonne méthode.
35:01Si, c'est la bonne méthode.
35:03Vous savez pendant combien de temps il m'a terrorisé.
35:05Je veux qu'il meure !
35:08C'était donc ça.
35:14Vous m'en avez plus dit sur votre cas que vous ne le pensiez.
35:16Mais j'ai été trop lent à comprendre.
35:19Comment ça ?
35:20C'était tout simplement la peur.
35:22Ça crevait les yeux d'ailleurs, c'est toujours la peur.
35:25Non, plus maintenant.
35:26Je détiens le pouvoir.
35:28Non, je ne parle pas de la peur ponctuelle que ces gens pourraient vous inspirer.
35:30Non, pas du tout.
35:31Je parle d'une peur qui est plus profonde et qui envahit de façon incontrôlée l'ensemble de l'être.
35:35C'est ça qui constitue la clé de ce mystère que dès le début j'essayais de résoudre
35:39et votre découverte vous a terrifié à tel point que vous préférez la mort plutôt que de reconnaître cette peur.
35:44L'explication est là, Seth.
35:45Admettez-le, c'est ce que vous ressentez en regardant au fond de vous.
35:49Pressons, messieurs, mettez-moi ce truc en position.
35:52Jim.
35:52Maintenez-le éloigné de la fenêtre, il nous faut du temps.
35:58C'est encore une de vos argus si de psy ?
36:00Non, je m'efforce seulement de faire pénétrer la lumière en vous.
36:03C'est pour ça que vous inventez ce psychodrame.
36:05Vous ne voulez pas la fin du monde, c'est la terreur qui vous déboussole.
36:08Laissez l'autre pourri vous supplier pour sa vie qu'il marine un peu encore dans une trouille qu'il a méritée.
36:13Mais arrêtez le compte à rebours et discutons.
36:15Laser en position.
36:16Tirez.
36:16D'accord.
36:28Je dois admettre que c'est troublant.
36:35Précisez-moi votre pensée, mais de façon assez brève, parce qu'il ne nous reste qu'un peu de temps pour la causette.
36:40Rien à préciser parce que c'est un état de fait.
36:44Interrogez votre égo et dites-moi ce que vous ressentez.
36:46Même si je ressentais la peur, même si j'avais voulu, ne jamais savoir fabriquer cette chose, ça peut changer quoi réellement ?
37:05Elle existe maintenant.
37:07Et d'autres personnes en fabriqueront dans un prochain avenir.
37:10Mais avec votre aide, on pourrait contrôler tous les matériaux utiles à sa fabrication.
37:13Et s'il le faut, nous orienterons les programmes de l'éducation de façon à prévenir cette découverte.
37:19Les matériaux sont répandus partout.
37:23Lorsque la science est sur le chemin de la découverte, rien ne serait à stopper.
37:27Le mécanisme est tel que les idées jaillissent dans la tête d'un tas de gens en même temps.
37:32Surtout ne le laissez pas se retourner.
37:36Augmentez la puissance.
37:40Possible, mais pas sûr.
37:42En plus, l'espoir est aussi inhérent à la condition humaine que notre soif de vie.
37:46Et je veux que vous viviez. Je me fiche que ce soit logique ou non.
37:49On essaiera de renvoyer le génie au fond de sa bouteille.
37:51Il faut oublier vos idées de massacre pour vous en sortir.
37:55Et l'effort que vous ferez dans ce sens contribuera à éradiquer vos angoisses.
37:59Proponnez-vous.
38:01Acceptez de reconnaître ce que vous ressentez.
38:14C'est possible que ce soit la peur.
38:17On l'est !
38:19Maintenant, amenez le salopard près de la fenêtre. On va le descendre.
38:23Nous allons discuter encore un peu.
38:27Je débranche le compte à rebours.
38:29Seth, non, non !
38:31Qu'est-ce que ça veut dire ?
38:35Abattez-le !
38:37Qu'est-ce que vous avez fait ?
38:40Martin est devant lui à présent.
38:44Je ne voulais pas un mort de plus.
38:46Alors c'était pour gagner du temps.
38:47Génial ! Il peut encore activer le tétoinateur manuellement.
38:52Oudiez-vous de là, Jim.
38:55Ils vont tirer sur moi à travers vous si vous les y forcez.
38:57Éloignez-vous de cet engin, Seth, et nous vivrons tous les deux.
39:00Nous allons faire feu que vous le protégiez ou non.
39:02Non.
39:03Écartez-vous de moi où je fais tout sauter.
39:05À mon commandement, pourquoi ne puis-je vous convaincre ?
39:11Prêt ?
39:11Je pense qu'on est déjà morts de toute façon.
39:14Non !
39:14C'est...
39:15C'est...
39:23Non, ne bougez pas !
39:26Arrêtez les personnes de ça !
39:28C'est fini.
39:33On déconnecte les capteurs avec la pastille noire.
39:36Allez-y maintenant, allez-y, sortez !
39:42Aidez-moi à sauver les autres types comme vous.
39:47Comment avez-vous concrétisé la fusion froide et par quel concept ?
39:50Si on s'est posé la bonne question, ça devient enfantin.
39:58Et là, c'est la réponse qui apporte la destruction.
40:02Ah !
40:03Seth !
40:05Seth !
40:06Seth !
40:07Ça, c'est la meilleure.
40:24Ben, c'est évident.
40:28Il suffisait d'y penser.
40:30Tom, quelque chose ne va pas ?
40:33Si, tout va bien.
40:34Mais...
40:36Vous vous trompez.
40:38Non, je ne crois pas.
40:40Et c'est tout le contraire.
40:45Tom, où allez-vous ?
40:50Vérifiez un détail.
40:53Mais rassurez-vous.
40:54On se reverra.
40:56On se reverra même bientôt.
40:57Démontrer pourquoi la fusion froide est impossible.
41:04Si le savoir est un pouvoir, et si le pouvoir corrompt, comment l'humanité pourra-t-elle survivre ?
41:15Sous-titrage FR ?
41:45Sous-titrage FR ?
42:15Sous-titrage FR ?
Écris le tout premier commentaire