00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
00:59Ah, mais rápido, meus placetas! Ninguém aí quer ser preguiçãs!
01:06Não é? Você tem que ficar em forma para hoje à noite para conseguirem muitos doces e balas!
01:15Chega, Binky!
01:17Ha, ha! Espera aí! Vai ter distribuição de doces e balas hoje à noite?
01:23Binky, Binky! Cadê você, Binky?
01:27É isso aí, criançada! Hoje é Halloween, a noite das bruxas!
01:33E a gente tem que estar em forma para conseguir o máximo de doces e balas!
01:39Em excelente forma!
01:42Anoiteceu!
01:44Anoiteceu!
01:45Agora tô fora!
01:48Vou procurar minha fantasia
01:51E pedir umas balas batendo nas portas
01:54Anoiteceu!
01:56Anoiteceu!
01:57É hora de sair!
02:00A noite chegou!
02:03E hoje eu sei!
02:04Garfield na Noite das Bruxas
02:06Uma distribuição Turner International
02:08Mas eu adoro essa festa
02:14E a noite inteirinha muitos doces eu vou pedir
02:18Vou pedir!
02:19Pelas ruas eu vou!
02:21Vou pedir!
02:22Muitos doces eu vou!
02:24Vou pedir!
02:25A noite inteirinha!
02:27Vou pedir!
02:28Doces vou pedir!
02:30Versão Brasileira
02:31Versão Brasileira
02:32Syncro Vídeo
02:33Adoro a festa das bruxas
02:37As outras são todas bobas
02:39Não machucam as patas
02:41Não tem idiotas
02:42Nem fogos de artifícios
02:44Nem paredes
02:45Só doces
02:47A gente sai e ganha balas
02:50É muito simples
02:52Simples
02:53Comum
02:59Balas!
03:00Balas!
03:01Balas!
03:02Balas!
03:03Balas!
03:04Balas!
03:05Balas!
03:06Balas!
03:07Balas!
03:08Balas!
03:09Balas!
03:10Balas!
03:11Balas!
03:12Balas!
03:13Calma, Garfield
03:14Primeiro tem que arrumar uma fantasia
03:16E um saco
03:17E um saco para tu
03:19Balas!
03:20Balas!
03:21Balas!
03:22Calma, tem que levantar da cama.
03:41Peguei.
03:42Isso não tem graça nenhuma.
03:45E que tal isso?
03:48Você é muito engraçado.
03:50Por que eu não fico aborrecido com você, hein, Garfield?
03:56Porque eu sou um gato.
03:57O que você estava fazendo?
03:59Ensaiando para o Dia das Bruxas?
04:01Ensaiando?
04:02Ensaiando o Dia das Bruxas?
04:03O Dia das Bruxas está no meu nome.
04:06Garbruchas Filze.
04:08Então deve estar se perguntando
04:10por que eu estou com essa abóbora na minha cabeça.
04:14Puxa, está com uma abóbora na cabeça.
04:16Eu nem tinha notado.
04:17Estava fazendo esse disfarce quando você chegou.
04:21O que você achou?
04:22É bem você.
04:23Então não serve.
04:27Me lembra um cheiro de lasanha.
04:31Desde quando você gosta de abóbora?
04:35Desde nunca.
04:36Que tal um pouquinho de cassete?
04:40Ah, não, obrigado.
04:41Eu tenho que deixar espaço para balas.
04:43Balas, balas, balas, balas.
04:48Talvez só um pãozinho doce.
04:56E um pouquinho de bacon e croissant.
04:59Agora.
05:10Bu!
05:12Ah, te peguei.
05:14Ah!
05:16Eu sabia que era você, Orde.
05:20Não fica bem assustar as pessoas, está sabendo?
05:27Ah, droga.
05:28O que é o idiote só levanta se ele subir numa cadeira.
05:33Além disso, ele é feio.
05:35Mais feio que ele, só dois dele.
05:39E é tão feio que nem precisa de fantasia para assustar os outros hoje à noite.
05:44Espera aí.
05:46Boa ideia.
05:47Se eu levar Orde comigo hoje para a rua, a gente vai poder encher dois sacos.
05:52Um saco a mais.
05:54Balas, balas, balas, balas, balas, Garfield.
05:56Você é um gênio e garo, Garfield.
05:58Eu sei disso.
06:02Orde, meu velho.
06:03Conhece a noite das bruxas?
06:06Tira essa abóbora ridícula da tua cabeça e eu te corto.
06:09É uma festa em que os cães têm que ajudar os gatos a conseguir o máximo de balas.
06:16É isso.
06:17Se o cachorro trabalhar direitinho, ele ganha um saco de balas só para ele.
06:22Então você está afim?
06:25Você quer sair para a rua e ganhar balas?
06:27Tem certeza?
06:29Quer ir?
06:32Vamos então ao sótão procurar as fantasias para a festa.
06:38Muito cá entre nós, hein?
06:39Tem horas em que eu adoro esse cachorro.
06:45Deve haver fantasias incríveis aqui, Orde.
06:48John nunca joga nada fora.
06:59Essa foi a sua primeira gravata borboleta.
07:02Óculos escuros, a peruca da tia Wanda, dentadura do vovô, meias, cordas, cera de lacre, um monte de coisas.
07:10Eu acho que não tem nada aqui.
07:13Muito engraçado.
07:15Vamos continuar a procurar.
07:16Eureka, o baú da mãe.
07:24Olha só que maravilha.
07:27Com isso a gente faz qualquer fantasia.
07:31O que vou vestir?
07:34Tudo aqui cai bem em mim.
07:37Eu posso me vestir como um bravo, um rei ou escravo.
07:43Olha pra mim.
07:44Olha bem pra mim.
07:47O que vou vestir?
07:49O que vestir?
07:51Posso até ser um vampiro.
07:54Virar um morcego.
07:55Virar um morcego e bater as asas.
07:58Posso colocar uma roupa esperta e ir pro Halloween fantasiado.
08:04Tivera o que vestir.
08:07Tudo aqui cai bem em mim.
08:11Ser um grande astronauta, um robô.
08:14Um bobo ou palhaço.
08:15Ou quem sabe até ser um ET do espaço.
08:20O que vou vestir?
08:22Fala pra mim.
08:23O que vestir?
08:25Descobri as fantasias ideais pra nós, Odi.
08:31Olha lá o maruji que nem sabe comer lasanha.
08:43Declaro isso propriedade da rainha.
08:47Ei, quem você pensa que é?
08:50Eu sou o pirata barba ruiva.
08:53Esse é o meu imediato ódio, o bobalhão.
08:57Acho que você tem pernas demais, o bobalhão.
09:02Vocês são ridículos.
09:04Eu já matei oito homens por menos que isso.
09:07Mas vou deixar você viver, já que limpa o meu banheiro.
09:10Ah, já entendi.
09:13Vocês se fantasiaram pra pedir balas, não é?
09:15Ainda faltam os sacos para as balas.
09:18Ah, aqui estão os sacos.
09:20Divirtam-se.
09:22Pilhagem é sempre divertido.
09:24Venha, bobalhão.
09:25Vamos pilhar a cidade.
09:28Não demorem muito.
09:40Sessenta homens ficaram no mar, bebendo até caioz.
09:47Mas como eu não bebi, cheguei até aqui.
09:51Oh, oh, oh.
09:52Entretei a tempestade.
09:55Oh, oh, oh, oh.
09:56E eles ficaram por lá.
09:58Oh!
09:58Chega pra lá, Orde.
10:11Você tá comendo de quê?
10:13São só crianças pedindo balas como nós.
10:17Igual a nós.
10:21Olha, viu?
10:23Eu não sou um gato medroso.
10:28Dizem que eu sou gordo e preguiçoso.
10:32Dizem que eu sou gordo e preguiçoso.
10:33Desengonçado, que não dou muito papo.
10:36Quem sabe egoísta é, pode até ser.
10:40Mas eu sei que não sou um gato medroso.
10:46Ele diz que eu sou um gato medroso.
10:51Posso ser metido, ser mandão.
10:54Não quero perder nunca o barrigão.
10:58Quem sabe ocioso é, pode até ser.
11:02Mas eu sei que não sou um gato medroso.
11:08Ele diz que não é um gato medroso.
11:13Não tenho charme, nem rico sou.
11:17Não caço ratos, acho um horror.
11:21Quem sabe abusado é, pode até ser.
11:25Mas eu sei que não sou.
11:27É claro que eu não sou.
11:29Mas eu sei que não sou um gato medroso.
11:37Ele diz que não é um gato medroso.
11:39Presta atenção, Od, que eu vou te ensinar o segredo de como conseguir balas.
11:55Passa as balas.
11:56Quem faz economia em balinha, está mal de vida, moça.
12:06Se não melhorar a sua contribuição, rasgo suas cortinas com a minha espada.
12:11Obrigado.
12:14Deus abençoe esta casa, moça.
12:16Viu, Od?
12:35A noite foi um sucesso.
12:36Espera aí, Od.
12:43Acabei de ter uma ideia.
12:45Olha aquelas casas do outro lado do rio.
12:48Se a gente atravessar o rio, as balas são todas minhas.
12:52Entende?
12:53Todas minhas.
12:55Espera aí.
12:55Eu estou sendo muito voloso.
12:58Deveria dividir as balas com os menos afortunados?
13:02Estou sentindo falta do espírito de confraternização?
13:04Não, vai ser tudo meu.
13:09Só meu.
13:10Meu.
13:20Ei, o que é isso?
13:22Um navio pirata para a travessia do rio?
13:25Eu, Capitão Bamba Ruiva, assumo o comando.
13:29Levante a âncora.
13:30Solte o navio.
13:34A corrente nos pegou.
13:47Largue os remos.
13:56Ele merecia andar na prancha.
13:58Estamos perdidos no oceano, Papalhão.
14:03Todos na proa.
14:04Todos na proa.
14:06Feche as escotilhas.
14:08Abaixe as velas.
14:09E sarugote salva vidas.
14:10Vai!
14:11Vai!
14:11Eu sou um pirata de segunda.
14:26Eu acho que vou ser jogado no mar e nunca mais vão falar de mim.
14:31Olha, se eu sair dessa, eu vou largar essa vida de pirata.
14:35Vou parar de fingir o que não sou.
14:37Eu vou ser eu mesmo.
14:39Garfield, o cavo doméstico.
14:42Gourmet, bon vivant.
14:45Playboy colunável viajado pelo mundo.
14:49Me deixe em paz, Od.
14:50Eu quero ficar só com a minha dor.
14:59O Netuno, terra à vista!
15:01Interessante.
15:17Olha, tem luz naquela janela.
15:20Deve ter gente morando lá.
15:22Oh, Od, eu já sei.
15:37Vamos investigar.
15:42Escuta, Od, este é o plano.
15:45Eu arromo a porta.
15:47Você entra e invade a casa.
15:49Tá pronto?
15:50Tá pronto.
15:52Pensando melhor, é melhor a gente entrar de mansinho.
16:17A casa tá parecendo abandonada.
16:19Vamos nos aquecer junto ao fogo, vamos.
16:24Ah, melhorou.
16:32Calha, boca!
16:34Como se atrevem a entrar aqui?
16:36Não poderiam ter escolhido noite pior para esta visita, meus amigos.
16:43Esta pode ser a pior noite de suas vidas.
16:47Não vamos importuná-lo mais, Od.
16:51Parem!
16:51Vou lhes contar o que nunca foi contado a nenhum ser vivo.
17:02Começo interessante.
17:03Esta ilha tem um segredo.
17:06Um segredo profundo e sombrio escondido há cem anos.
17:11Esta noite faz cem anos que um bando de piratas ferozes esteve aqui nesta casa.
17:18Havia empilhado muitos navios e estavam sendo perseguidos pela Marinha Real.
17:24Eram tantos os tesouros acumulados que tiveram que enterrar tudo antes de escapar.
17:30Entretanto, antes de deixarem a ilha, numa noite de tempestade, assinaram um pacto com o sangue do próprio ponho.
17:43Volcariam para pegar o tesouro cem anos depois, na noite das bruxas ao toque da meia-noite.
17:50E, mesmo que voltassem do alentúmulo...
17:56Eu não acredito.
18:04Não é possível...
18:05Acredite, sim!
18:06Entre...
18:08Entre os piratas havia um recruta de dez anos.
18:11Eu...
18:13Era esse garoto.
18:15Eu estava com eles.
18:17Nunca levei o tesouro porque sei que me encontrariam.
18:20Não há como escapar deles.
18:22Sabem que estamos aqui.
18:24Sabem quem somos nós.
18:28O que não tem solução, solucionado está.
18:30Odd, vamos embora.
18:31Quer vir também?
18:32Quer?
18:37Ah...
18:38Cadê o velho?
18:39Bom, não importa.
18:40Vamos voltar para o barco.
18:47Droga!
18:48Lá se vai meu barco!
18:51Lá se vão minhas balas!
18:54Perdi meu barco!
18:55Perdi minhas balas!
18:57Os piratas estão chegando!
18:58Passou a hora de dormir!
19:00Eu quero ir para casa.
19:17É meia-noite.
19:19Eu bem que achei que o velho estava meio gaga.
19:28Para!
19:29Para!
19:30Para!
19:31A gente tem que se esconder.
19:32Não há tempo.
19:33A gente tem que encontrar um esconderijo.
19:35Não há tempo.
19:36A gente tem que encontrar um esconderijo.
19:40Não adianta.
19:41Eles sabem onde é jantar.
19:42Eu tenho que estar batendo.
19:43Para!
19:44Para!
19:45Para!
19:46Para!
19:47Para!
19:48Para!
19:49Para!
19:50Para!
19:51A gente tem que se esconder.
19:52Não há tempo.
19:53A gente tem que encontrar um esconderijo.
19:54Para!
19:56A gente tem que se esconder.
19:58Não há tempo.
19:59A gente tem que encontrar um esconderijo.
20:01Não adianta.
20:02Eles sabem onde a gente está.
20:05Ião, ião, ião, ião.
20:08Aí não, idiota.
20:24Ião, ião, ião, ião, ião, ião.
20:54Ião, ião, ião, ião.
21:24A gente vai ter que nadar.
21:26Um, dois, três.
21:30Ah, meu Deus, eu esqueci.
21:32Não sei nadar.
21:54Obrigado, Od.
22:07O velho estava certo.
22:12Foi a pior noite da minha vida.
22:15Perto disso, meus pesadelos parecem festinhas de aniversário.
22:18E aí, olha só.
22:26São minhas balas.
22:29Apesar de tudo, a história vai ter um final feliz.
22:33Agora vamos para casa.
22:38Os piratas ficaram com o tesouro e nós ficamos com as balas, balas, balas.
22:43Pode, acho que vou fazer uma coisa completamente fora da minha natureza.
22:51Mas como você salvou a minha vida 18 milhões de vezes esta noite, eu quero te dar uma coisa.
22:57Uma coisa de muito valor.
22:59Algo que representa um grande sacrifício para mim.
23:05Fique com a sua metade das balas.
23:09É, eu gosto de você.
23:11Agora saia daqui.
23:12Ai, que noite.
23:16Sabe de uma coisa?
23:18Eu vou ver o que tem na TV.
23:20Boa noite.
23:21E assistam ao nosso grande festival de filmes de piratas.
23:26Eu estou me sentindo meio cansado.
23:42E assistam ao nosso grande festival de filmes de piratas.
Comentários