00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:04:00...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:18...
00:04:20...
00:04:22...
00:04:32...
00:04:34...
00:04:36...
00:04:38...
00:24:40Je t'apporterai tout ce qu'il te faut à manger, à boire.
00:24:44Non, non, non.
00:24:45Nous, les devins, menons une vie faite de méditation.
00:24:49Importe-moi seulement de quoi lire.
00:24:52Des sangliers, des canards, des poulets, de la cervoise.
00:24:55Tu lis dans la cervoise aussi?
00:24:57Si elle est bien tirée, elle devient très lisible.
00:24:59Tu auras tout ça.
00:25:00Mais dis-moi ce que les dieux me réservent pour mon avenir.
00:25:04Le vol des hirondelles me dit que tu ne passeras pas toute ta vie dans ce village minable.
00:25:17Mon mari en est le chef.
00:25:19Il sera appelé vers de plus hautes destinées.
00:25:23Mon frère, le riche homéopathique, le prouvera comme associé dans ses affaires à lutesse?
00:25:28J'allais le dire.
00:25:30Maintenant, laisse-moi.
00:25:32Je dois méditer.
00:25:52Celle-ci n'a pas fait boum.
00:25:54C'est peut-être un succès alors.
00:25:56Oui, mais il faudrait la goûter pour savoir si c'est de la potion magique.
00:26:00Je vais y goûter.
00:26:02C'est de ma faute si notre druide est malade.
00:26:04Obélix, je suis le chef.
00:26:06C'est à moi de goûter.
00:26:07Non, c'est trop dangereux.
00:26:09Le mieux, ce serait de trouver un Romain pour goûter.
00:26:13Où allez-vous?
00:26:27Nous cherchons des Romains.
00:26:29Et puis peut-être un ou deux sangliers.
00:26:32Oh, mais...
00:26:34Oh, mais tu as faim, Obélix.
00:26:37Alors, venez.
00:26:38Je vous invite à manger chez moi.
00:26:41Non, merci, Bonne Mine.
00:26:42Nous n'avons pas le temps.
00:26:43Mais si, messieurs, messieurs, messieurs.
00:26:44On a toujours le temps de manger un sanglier.
00:26:46N'est-ce pas, Obélix?
00:26:48Ah, c'est vrai, Bonne Mine.
00:26:51Mais Obélix...
00:26:52Astérix, tu refuses une invitation de la femme de ton chef?
00:26:55Non, mais...
00:26:56Alors, allons-y.
00:27:17Qu'y a-t-il?
00:27:18La patrouille Centurion.
00:27:20Sortez-moi de là!
00:27:25Ils font des bruits terribles dans leur village.
00:27:38Ils jettent des marmites au loin.
00:27:41Des marmites?
00:27:42Ils ont jeté des marmites à mes légionnaires.
00:27:47Hé, c'est pas réglementaire.
00:27:49On peut pas se battre contre des marmites.
00:27:52Il faudrait savoir ce qu'ils préparent.
00:27:54Si on restait tranquilles,
00:27:56les Gaulois nous laisserait en paix.
00:27:58Ah oui?
00:27:59Il a fait sortir cet imbécile.
00:28:01Il est volontaire pour aller respionner les Gaulois.
00:28:05Lâchez-moi!
00:28:06Lâchez-moi!
00:28:07Non!
00:28:08Non!
00:28:09Non!
00:28:10Va-tu s'en dire de là?
00:28:12Non!
00:28:13Alors, je vais te...
00:28:15Alors, je vais te faire tuire dans ta marmite.
00:28:20Vous n'avez pas fait un chat!
00:28:21Je vais me gêner.
00:28:22Je vais me gêner!
00:28:23Oh!
00:28:24Oh!
00:28:25Oh!
00:28:26Oh!
00:28:27Oh!
00:28:28Oh!
00:28:29Oh!
00:28:30Oh!
00:28:31Oh!
00:28:32Oh!
00:28:33Alors, tu sors, oui ou non ?
00:28:48Edith, il faudrait le touiller, sinon il va attacher.
00:28:52Oh, et puis ça va ! Je sors !
00:28:56Je te félicite pour ton héroïsme spontané.
00:29:01Non !
00:29:11Cochonnet ! J'amène des invités !
00:29:14Cochonnet ! Tu ne m'as pas appelé Cochonnet depuis le début de notre mariage ?
00:29:19Je t'avais mal jugé, Cochonnet !
00:29:23Offre une cerveau à tes amis, pendant que je prépande le repas.
00:29:33Cochonnet !
00:29:35Qu'est-ce que vous avez, vous deux ?
00:29:39Excusez-nous, Cochonnet, notre mariage !
00:29:47C'est pas fini, non ?
00:29:49Puis-je savoir pourquoi tu as invité ces deux rigolos ?
00:29:53Parce que ce sont les deux meilleurs guerriers du village !
00:29:55Cochonnet !
00:29:57Le Druid est malade et les Romains pourraient nous attaquer !
00:30:02Cochonnet !
00:30:03Mais les Romains sont tranquilles en ce moment !
00:30:05Oui, mais sans potion magique, on ne sait jamais !
00:30:07Mais sans potion magique, on ne sait jamais !
00:30:09Astérix et Obélix ne devraient plus quitter le village pour aller en forêt !
00:30:13Abel ! Abel !
00:30:14Cochonnet !
00:30:16Ah, ça vous amuse !
00:30:21Eh bien, vous resterez au village !
00:30:23Vous garderez le Druid !
00:30:25C'est un ordre !
00:30:27Très bien ! Cochonnet !
00:30:37...
00:30:39...
00:30:41...
00:30:43...
00:30:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:15...
00:31:45...
00:31:47...
00:31:51...
00:31:55...
00:31:59...
00:32:03...
00:32:09...
00:32:11...
00:32:13...
00:32:19...
00:32:21...
00:32:23...
00:32:25...
00:32:27...
00:32:29...
00:32:31...
00:32:33...
00:32:35...
00:32:43...
00:32:45...
00:32:47...
00:32:49...
00:32:51...
00:32:53...
00:32:55...
00:32:57...
00:32:59...
00:33:01...
00:33:03...
00:33:05...
00:33:07...
00:33:09...
00:33:11...
00:33:13...
00:33:15...
00:33:17...
00:33:19...
00:33:21...
00:33:23...
00:33:25...
00:33:27...
00:33:29...
00:33:31...
00:33:33...
00:33:35...
00:33:37...
00:33:39...
00:33:41...
00:33:43...
00:33:47...
00:33:49...
00:33:51...
00:33:53...
00:33:55...
00:33:57...
00:33:59...
00:34:05...
00:34:09...
00:34:11...
00:34:13...
00:34:15...
00:34:17...
00:34:19...
00:34:37...
00:34:39...
00:34:41...
00:34:43...
00:34:45...
00:34:47...
00:34:49...
00:34:51...
00:34:53...
00:34:55...
00:35:27...
00:35:41...
00:35:45...
00:35:47...
00:35:49...
00:35:51...
00:35:53...
00:35:55...
00:37:25...
00:37:27...
00:37:29...
00:37:31...
00:37:32...
00:37:33...
00:37:34...
00:37:35...
00:37:37Sous-titrage MFP.
00:38:07J'arrive !
00:38:37Je me vois là !
00:39:07Je me vois là !
00:39:37Je me vois là !
00:40:07Au revoir !
00:40:21Encore ! Encore !
00:40:29Comment te sens-tu, Robin ?
00:40:35Bien !
00:40:37Très bien même !
00:40:39Je me sens léger !
00:40:42Très léger !
00:40:46Attrapez-moi !
00:40:49Oh !
00:40:50Oh !
00:40:59Qu'est-ce que j'en supplie !
00:41:13Qu'est-ce que j'en supplie !
00:41:28Est-ce que j'en supplie !
00:41:30Envoie-moi plutôt une amarre !
00:41:34Fanturion !
00:41:40Fanturion !
00:41:41Que veux-tu ? Et tu tiens-tu au bout de cette corde ?
00:41:44Regardez-vous-même !
00:41:45Regardez-vous-même !
00:41:46Oh ! Fanturion !
00:41:48Ah !
00:41:49Voyez une façon de se présenter !
00:41:51Descends tout de suite !
00:41:52Je ne peux pas !
00:41:53Je suis léger !
00:41:54Léger comme un papillon !
00:41:56Amenez le papillon !
00:42:08Leurs droïdes expérimentent de nouvelles potions !
00:42:11Et ils n'arrêtent pas de rigoler !
00:42:13Eh !
00:42:14Mais manquait plus que ça !
00:42:18Qu'est-ce qu'ils peuvent bien préparer ?
00:42:21Prends une patrouille et préviens-moi si les Gaulois sortent du village !
00:42:26Qu'il nous faudrait, c'est un autre Romain !
00:42:30Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
00:42:39Il va loin, Scannonix !
00:42:41Veux-tu que je t'aide ?
00:42:42Non ! Non !
00:42:45Je vais boire un coup en forêt !
00:42:56Il se passe de drôles de choses, ici !
00:42:59Ce qui se passe, c'est qu'ils vont tous dans la forêt et qu'ils ont l'air content !
00:43:03Et moi je m'ennuie ici à ne rien faire !
00:43:05C'est la frère !
00:43:13Hé, chef !
00:43:20Mais qu'est-ce qui se passe dans cette forêt ?
00:43:23Obélix, surveille Panoramix.
00:43:35Y'a quelqu'un ?
00:43:42Où est-il ?
00:43:45Où est-il ?
00:43:47Où est qui ?
00:43:50Tu l'as chassé !
00:43:52Pour moi, il y a quelqu'un !
00:43:55Y'a quelqu'un ?
00:43:57Où est-il ?
00:43:59Où est qui ?
00:44:01Tu l'as chassé !
00:44:03Tu l'as chassé !
00:44:05Pourtant, ton chef t'avait interdit de venir en forêt !
00:44:07Deux grands malheurs vont s'en battre sur nous !
00:44:10Le devin m'avait prévenu !
00:44:13Le devin m'avait prévenu !
00:44:15Le devin est parti !
00:44:17Deux grands malheurs vont s'en battre sur nous !
00:44:20Passe-t-il et que ça chasse le devin !
00:44:24Ave, Centurion !
00:44:26Ave, ton rapport !
00:44:29Faisons la patrouille dont vous nous aviez donné l'ordre de procéder !
00:44:33Nous avons trouvé dans une clairière cet individu dont les explications qu'il nous a causées ne nous ont pas paru satisfaisantes !
00:44:43Un prisonnier gaulois !
00:44:45Vous êtes donc du fou !
00:44:50Es-tu un de ces sauvages qui nous résistent encore et toujours ?
00:44:54Et moi ?
00:44:56Oh non !
00:44:58Je ne suis pas de ce village !
00:45:00Je résiste à personne, moi !
00:45:02Tant mieux !
00:45:03Voilà !
00:45:05Je me nomme Prolix !
00:45:07Je parcours le pays à la recherche d'un protecteur !
00:45:09Je savais que je rencontrerais ici un soldat fort !
00:45:11Et généreux, même si certains ne m'ont pas traité avec les égards qui me sont dus !
00:45:17Mais ça, je le savais aussi !
00:45:18Tiens donc !
00:45:19Et comment savais-tu tout cela ?
00:45:20Je suis un devin !
00:45:21Un devin !
00:45:22Un devin !
00:45:23Tu serais un vrai devin gaulois !
00:45:24Mais oui !
00:45:25Tu serais un vrai devin gaulois !
00:45:26Mais oui !
00:45:27Par exemple, je vois que vous allez monter en grade !
00:45:31Héhéhéhé !
00:45:32Vous ferez de grandes choses !
00:45:33Hum...
00:45:34Hum...
00:45:35Je vaincre les égards !
00:45:36Et ça...
00:45:37Je le savais aussi !
00:45:38Tiens donc !
00:45:40Et comment savais-tu tout cela ?
00:45:43Je suis un devin !
00:45:45Un devin !
00:45:47Tu serais un vrai devin gaulois !
00:45:52Mais oui !
00:45:54Par exemple, je vois que vous allez monter en grade !
00:45:57Héhéhé !
00:45:58Vous ferez de grandes choses !
00:46:00Hum...
00:46:01Je vaincrais les irréductibles gaulois !
00:46:04J'allais le dire !
00:46:06Quelle bonne idée !
00:46:08Héhéhé !
00:46:09Mais tu n'as pas de chance, devin !
00:46:10Nous avons ordre de Rome d'arrêter tous les devins gaulois !
00:46:14Ah oui !
00:46:15Ah oui !
00:46:16Ah ben c'est un devin !
00:46:17C'est un devin !
00:46:18C'est un devin !
00:46:19C'est un devin !
00:46:21Héhéhé !
00:46:22Non, non, non !
00:46:23C'était assez blagué maintenant !
00:46:25Je ne suis pas un vrai devin !
00:46:27Je profite de la crédulité des gens !
00:46:29Pour vivre sans travailler !
00:46:31Je...
00:46:33Ne perdez pas votre précieux temps avec moi !
00:46:36Tu viens pourtant de prédire que je monterais en grade !
00:46:39Ah ben c'est...
00:46:40Mais non !
00:46:41Mais non, mais non, mais non !
00:46:42Mais c'est absurde !
00:46:43Voyons absurde !
00:46:44Je le disais aussi !
00:46:45Moi je voudrais ton avis, je te le demanderais imbécile !
00:46:48Ce type ne m'a pas convaincu !
00:46:51Il est suspect !
00:46:52Et je vais te mettre à l'épreuve !
00:46:59Piou !
00:47:01Ou face !
00:47:02Euh... je...
00:47:04Ni l'un...
00:47:05Ni l'autre...
00:47:06Oh...
00:47:07Ah !
00:47:08Gagné !
00:47:12Gagnez !
00:47:30Dès qu'il a prédit que je monterai en grade,
00:47:33j'ai su que c'était un vrai devin.
00:47:36Ah mais non, si j'étais un vrai devin,
00:47:40j'aurais deviné que la pièce allait tomber sur la tranche, voyons.
00:47:46On le couvre de chêne !
00:47:49Je suis un imposteur, là ! Un imposteur, là !
00:47:53J'ai flatté les gens du village pour qu'ils me croient, là !
00:47:58Ce sont des naïfs, ils croient tout ce que je leur raconte, absolument tout, là !
00:48:05Alors comme ça, les Gaulois croient tout ce que tu leur racontes !
00:48:11Oh oui !
00:48:14J'en suis sûr !
00:48:19Tu as été d'une grande imprudence, Astérix !
00:48:24Il est très dangereux de défier un devin !
00:48:26C'est un imposteur qui a pris votre argent et vécu sur vos victuales !
00:48:30Il est probablement parti, à la recherche d'autres naïfs !
00:48:33Je ne crois pas que c'était un imposteur !
00:48:37Il disait des choses justes !
00:48:38Comment pouvez-vous croire à ces sottises ?
00:48:41Des sottises ? Qu'est-ce que tu en sais ?
00:48:43Oh !
00:48:45Qu'allons-nous faire ?
00:48:47Mais qu'allons-nous faire ?
00:48:49Regardez !
00:49:05Le devin !
00:49:06Le devin !
00:49:08Le devin est revenu !
00:49:10Oui, Gaulois !
00:49:17Je suis revenu !
00:49:19Pour vous dire que le malheur est sur vous !
00:49:27Votre village est maudit par les dieux !
00:49:33L'air même !
00:49:35Que vous respirez, viendra des profondeurs infernales !
00:49:40Il sera, nous y avons, empoisonné !
00:49:45Vos visages perdront les couleurs de la vie !
00:49:50Fuyez !
00:49:53Fuyez, imprudence !
00:49:57C'est votre seule chance de salut !
00:50:02Je vous aurai prévenu !
00:50:16Moi, je ne reste pas un instant de plus dans ce village maudit !
00:50:19Partons pour l'utèce, cochonnée !
00:50:21Vous êtes fou !
00:50:22Vous n'allez pas abandonner le village à cause de ce charlatan !
00:50:26Nous ne pouvons pas lutter contre la volonté des dieux !
00:50:29Allons nous installer dans la petite île, pas loin de la côte !
00:50:32Mais cochonnée, c'est à lutesque !
00:50:34Mais quand la colère des dieux se sera apaisée, nous reviendrons au village !
00:50:37Astérix, on y va ?
00:50:39On y va ?
00:50:46Non ! Le reste !
00:50:47Tous à la plage ! Partout à 10 !
00:50:49Partout à 10 !
00:50:50Partout à 10 !
00:50:55Partout à 10 !
00:50:57Depuis 15hrocrat, Paul Aurelon.
00:51:05...
00:51:15Obedix, tu pars aussi ?
00:51:25Ben...
00:51:27Bon ben...
00:51:34Je reste.
00:51:37Mettez les bâtons à la mer !
00:51:45Les robins pourraient attaquer d'un moment à l'autre.
00:52:06Il vaut mieux nous cacher.
00:52:45Ça y est, ça y est, ils sont partis, comme je vous l'avais dit.
00:52:52Je n'en doutais pas.
00:52:54Vous autres devin avez de grand pouvoir.
00:52:57Alors on l'embarque ?
00:52:59Mais vous m'aviez promis de me laisser libre.
00:53:01Non, non.
00:53:02Allons d'abord au village gaulois pour vérifier tes dires.
00:53:08Je l'aurais parié.
00:53:10Je sais.
00:53:11Mais non.
00:53:13Mais non, vous savez pas.
00:53:14Mais non, vous savez...
00:53:15Je suis pas un devin.
00:53:16Je suis un malin.
00:53:18C'est tout.
00:53:19C'est tout, là.
00:53:21Regarde !
00:53:33Le devin conduit les Romains vers notre village.
00:53:37Le devin avec les Romains ?
00:53:39Ah, tout s'explique.
00:53:41On ne va pas les laisser rentrer chez nous !
00:53:53On y va et on les jette dehors !
00:53:54Non, Abelix !
00:53:56C'est trop dangereux, je n'ai pas de potions magiques.
00:53:59Pour l'instant,
00:54:00la seule chose à faire,
00:54:02c'est de veiller sur Panoramix.
00:54:04C'est comme qui dirait désert et inhabité au centurion.
00:54:28Viens !
00:54:45Va à Rome
00:54:50porter un message
00:54:52à César.
00:54:55Tu lui diras
00:54:56toute la Gaule
00:54:58est occupée.
00:55:00Il te demandera
00:55:01toute.
00:55:04Tu lui répondras
00:55:05toute.
00:55:08Il comprendra.
00:55:12Il comprendra.
00:55:12Rompez les rangs !
00:55:27Comme dirait César,
00:55:33je suis venu,
00:55:37j'ai vu,
00:55:37j'ai vaincu.
00:55:42Bravo, devin.
00:55:45Tu es vraiment très fort.
00:55:46Alors, on l'embarque,
00:55:47puisque c'est un vrai devin.
00:55:49Et vous montrez en grade
00:55:51comme qu'il vous l'a prédit ?
00:55:53Mais non,
00:55:55pas du tout.
00:55:56Pourquoi ?
00:55:57Les dieux t'ont prévenu
00:55:58de quelque chose de mauvais
00:55:59dans mon avenir ?
00:56:01Mais j'en sais rien, moi.
00:56:02Et quoi encore ?
00:56:03Je ne sais pas faire
00:56:04de vraies prédictions, moi, là.
00:56:07Réponds !
00:56:07Ou je te fais ouvrir
00:56:09pour lire dans tes propres entrailles.
00:56:11Oui, je vois que vous montrez
00:56:16en grade.
00:56:17Alors, on l'embarque.
00:56:18Mais non !
00:56:20Un devin,
00:56:21ça pourrait nous être utile.
00:56:23Oui, mais les ordres
00:56:24sont les ordres,
00:56:25que je dis.
00:56:26Il faudrait trouver moyen
00:56:27de l'embarquer,
00:56:28si c'en est un.
00:56:30Mais enfin,
00:56:31mais enfin,
00:56:31j'avais prédit
00:56:33que l'air serait nausé
00:56:35à bon dans le village.
00:56:36Oui,
00:56:36oui.
00:56:41Et donc,
00:56:46vous ne trouvez pas
00:56:47qu'il y aurait
00:56:48comme une drôle d'odeur
00:56:50tout d'un coup ?
00:56:52Une drôle d'odeur ?
00:56:55Oui,
00:56:56une drôle d'odeur.
00:57:01Oh, centurion,
00:57:03l'air est irrespirable
00:57:05dans le village.
00:57:06Pestilentiel !
00:57:08Pestilentiel !
00:57:12Prodigieux !
00:57:20Tu es prodigieux,
00:57:22devin !
00:57:24Les dieux t'obéissent.
00:57:33Chez vous ?
00:57:34C'est pas possible,
00:57:36c'est pas possible,
00:57:40c'est pas possible,
00:57:41non mais c'est...
00:57:42C'est pas possible !
00:57:50C'est pas possible !
00:57:58Trompette,
00:57:59seule l'évacuation
00:58:00de ce village
00:58:00maudit par les dieux.
00:58:14Panoramix !
00:58:16On a réussi !
00:58:20Encore, encore !
00:58:22Je les ai venus !
00:58:23Je les vais faire !
00:58:25Je les ai venus !
00:58:27Je les ai venus !
00:58:28Je les ai venus !
00:58:32Je les ai venus !
00:58:34Bienvenue !
00:58:37François,
00:58:38je les ai venus !
00:58:40Je les ai venus !
00:58:41Ahhhh. Ah, bah bah bah bah bah bah...
00:59:08Tout ça c'est de ma faute
00:59:17Quand je pense qu'un simple petit coup de menhir
00:59:26Un coup de menhir
00:59:38Un coup de menhir
01:00:08Oh Astérix
01:00:20Astérix
01:00:26Astérix
01:00:28Tu m'as appelé Astérix
01:00:31Astérix
01:00:32Astérix
01:00:34Tu m'as guéri
01:00:35Obélix
01:00:47C'est toi qui a jeté ce menhir
01:00:50Ben oui pour guérir notre druide
01:00:52Tu ne vas pas encore me dire que j'ai mal fait
01:00:54Oh, j'ai tout d'expliquer.
01:00:59Étais-moi plutôt à sortir de tous mes murs.
01:01:02Tout un dissois-Louis.
01:01:04Notre druide est toujours guérie.
01:01:08Comment ça, toujours ?
01:01:10C'est moi qui l'ai guéri par mes soins délicats.
01:01:24Combien de temps nous allons encore rester là, hein ?
01:01:33Grosse sanglia brutie !
01:01:35On aurait dû partir pour l'Utès, comme l'avait d'Ile-de-Vin.
01:01:38Mais Mimine, nous retournerons au village quand la colère des dieux sera calmée.
01:01:44C'est pas en restant ici qu'Hcanonyx me couvrira de bijoux.
01:01:47C'est vrai, ça ?
01:01:48Si notre druide était là, lui, il saurait quoi faire ?
01:01:56Y'en a marre !
01:01:58Y'en a marre !
01:02:01Mais y'en a marre !
01:02:18Il y a marre !
01:02:41Il y a marre !
01:02:46Rompé les rangs !
01:02:51Ah, ça va mieux ici.
01:02:54Mais, nous avons dû abandonner le village où nous étions.
01:02:58Bon, grâce au devin, nous avons chassé les dissidents gaulois.
01:03:02C'est le principal.
01:03:04Bon, alors ce coup-ci, on l'embarque ?
01:03:06Mais non !
01:03:07Excusez-moi de vous demander pardon, mais je ne comprends pas bien, là.
01:03:15Mais c'est normal.
01:03:16C'est pour ça que je suis centurion et que toi, tu n'es coptionne.
01:03:22Bon, viens, j'ai hâte de parler.
01:03:30Là. D'accord.
01:03:34La preuve est faite.
01:03:37Tu es un vrai devin.
01:03:39Et dieux se sont fâchés contre ceux qui ont douté de toi.
01:03:43Alors quoi, ce serait vrai, moi, je suis un devin, moi.
01:03:44Un devin, je suis un devin.
01:03:46Je devrais te faire arrêter.
01:03:48Oui, non, je ne suis pas un devin.
01:03:50Mais tu peux encore m'être utile.
01:03:52Je suis devin.
01:03:54Ah, mais tes prédictions et tes conseils.
01:03:56Je suis un devin.
01:03:57Je pourrais aller loin.
01:03:59Oui, je suis un devin.
01:04:00Même jusqu'à devenir...
01:04:01Même jusqu'à devenir...
01:04:02César.
01:04:04Non, je ne serai pas un devin.
01:04:06Et je ne serai pas un gras.
01:04:10Oui.
01:04:12Oui, je suis un vrai devin.
01:04:16Mais si tu n'es pas un vrai devin,
01:04:19je ne te le pardonnerai pas.
01:04:24Oh!
01:04:26Assieds-toi.
01:04:28Et parle-moi encore...
01:04:29de mon avenir.
01:04:32Mais...
01:04:32Mais enfin, je vous ai déjà tout dit.
01:04:35Les dieux vous protégeront
01:04:36et vous montrez en grade.
01:04:38Et...
01:04:39Je sais.
01:04:40Mais raconte-moi comment ça se passera
01:04:41quand je serai...
01:04:42César.
01:04:45Eh bien, tu seras très puissant.
01:04:47Et le peuple te craindra.
01:04:49Très bien, très bien.
01:04:51Et Cléopâtre ?
01:04:52Cléopâtre ?
01:04:53Quoi, Cléopâtre ?
01:04:53Tu as entendu parler de Cléopâtre, non ?
01:04:55Oui, oui, oui.
01:04:55Ah, pas Cléopâtre.
01:04:56Ah, oui, bien sûr, Cléopâtre, oui.
01:04:57Ben, Cléopâtre sera follement amoureuse de toi.
01:04:59Et après, Cléopâtre dansera pour toi.
01:05:02Et après...
01:05:03Cléopâtre !
01:05:03Qui es-tu ?
01:05:12Comment ?
01:05:13Tu ne sais pas ?
01:05:15Que me veux-tu ?
01:05:16Eh bien, tu as gagné, Dobin.
01:05:19Gagné ?
01:05:20Mais gagné quoi ?
01:05:21C'est une surprise.
01:05:22Une surprise ?
01:05:23Mais quelle surprise ?
01:05:24Je te laisse deviner.
01:05:28Une surprise.
01:05:29Une surprise.
01:05:30Ah oui, oui.
01:05:30C'est fou.
01:05:31C'est fou.
01:05:32C'est fou.
01:05:33Une surprise, une surprise, une surprise.
01:05:40C'est...
01:05:41Eh bien, alors, devine !
01:05:43Mais je ne sais pas.
01:05:46Quels sont ces bruits ?
01:05:47Mais j'en sais rien, moi !
01:05:49Les Gaulois !
01:05:51Les Gauloises !
01:05:53Les Gaulois étaient dans le camp et tu ne m'avais pas prévenu !
01:05:56Mais je ne pouvais pas le deviner !
01:06:00Laissez-le-moi !
01:06:02Ah, tu ne pouvais pas deviner !
01:06:08Alors, devin, Lutèce, Cochette, mon frère et tout ça, c'était des blagues !
01:06:14Bravo, madame !
01:06:15Ah, bravo !
01:06:18Oh non !
01:06:20Oh non !
01:06:23Oh...
01:06:24Oh non !
01:06:25Oh non !
01:06:27Oh no !
01:06:27Oh non !
01:06:29Ah...
01:06:29Oh non !
01:06:34Ah !
01:06:34Ah...
01:06:35Ah...
01:06:36Ah !
01:06:36Ah !
01:06:37Ah !
01:06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:07C'est parti !
01:07:37C'est parti !
01:08:07C'est parti !
01:08:37C'est parti !
01:09:37C'est parti !
01:10:37C'est parti !
01:11:07Allez ! On rentre au village !
01:11:15C'est parti !
01:11:45C'est parti !
01:12:45C'est parti !
01:13:15C'est parti !
01:13:45C'est parti !
01:15:15C'est parti !
01:16:15C'est parti !
Commentaires