Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00 [musique]
00:06 - Ça vaudrait la peine d'essayer. Ça vaudrait mieux que de rester ici à ne rien faire
00:10 en attendant que ce sauvage ait une autre idée lumineuse.
00:12 Nous ferons un bateau.
00:13 - As-tu pu croire un instant que vous pourriez repartir comme vous êtes venus ?
00:16 Tu partiras tout seul, avec lui.
00:19 - Vous croyez que nous les reverrons, monsieur Finn ?
00:20 - Dieu seul le sait.
00:22 Je vois que tu m'as trahi, mère.
00:24 - Il est l'avenir. En lui et par lui, ton nom sera éternel.
00:27 - Non, mère.
00:28 - Dis-toi bien qu'il n'y a pas d'avenir sans chacun.
00:32 - Elisabeth !
00:33 - Ah !
00:34 - Elisabeth !
00:35 - Vous imaginez-vous que moi, je prêterai l'oreille à un troupeau de sauvages ?
00:40 - S'il vous est difficile de vous entretenir avec des sauvages,
00:42 je vous suggère de changer de métier.
00:45 - Tu as tué ma mère.
00:48 - Sauve ma mère,
00:51 ou ma faute retombera sur tes épaules.
00:53 (Musique)
01:05 (Musique)
01:27 (Musique)
01:55 - Mars 1828
01:57 (Cris)
01:59 (Musique)
02:27 - Je ne peux rien faire de plus, papa.
02:29 - Non.
02:30 - La grande reine est au-delà du rempart de ma médecine.
02:33 - Non !
02:35 (Cris)
02:45 - Non, c'est impossible.
02:49 Non !
02:51 (Musique)
02:59 - Non, ce n'est pas vrai.
03:03 Non !
03:05 (Musique)
03:33 - Lévis-sur-York.
03:41 (Musique)
03:53 (Cris)
03:55 (Musique)
04:15 - Sauve-la !
04:17 Ramène-moi ma mère, en lui la vie.
04:21 - Non, Cosy, je ne peux pas.
04:23 Ton Christ est revenu à la vie.
04:25 - Oui, parce qu'il était le roi des rois.
04:29 - Et elle, elle est la reine des reines, le grand éléphant femelle.
04:35 La mère de chacun.
04:39 Ressuscite-la.
04:41 - Je ne peux rien pour elle, papa, je te l'ai dit.
04:45 Ta mère est morte.
04:49 - Et il n'y a rien sur cette terre, ni personne qui puisse changer cela.
04:53 - Est-ce vrai ce qu'ils disent, citadine ?
04:57 - Tu es beau, Barber, c'est vrai.
05:03 - Mère.
05:07 (Cris)
05:17 - Les promesses de mon peuple sont aussi fortes que les promesses des hirondelles.
05:29 Il n'y a pas de vérité.
05:33 Il n'y a pas de vérité.
05:39 Il n'y a pas de vérité, sauf la vérité de ta mort, de ta mort.
05:45 (Cris)
06:05 - Mais tu ne mourras pas toute seule, mère.
06:09 Les promesses de vie, les promesses de jeunesse.
06:13 - Elles mourront avec toi, mère.
06:17 Elles mourront avec toi.
06:21 (Sanglots)
06:37 - Pardonne-moi.
06:41 - La mort de la grande femelle éléphant n'impliquait pas que son peuple.
06:45 Elle concernait aussi les cieux et la terre qui, croyait-il, s'uniraient dans un deuil prolongé.
06:49 Quant aux Zoulous, leur deuil serait également prolongé et en outre cruel.
06:53 Pendant un an, aucun champ ne serait cultivé.
06:57 Et le lait des troupeaux ne serait pas bu, mais au contraire répandu inutilement sur le sol.
07:03 Enfin, les malheureuses femmes en passe d'être mères durant cette période de lamentation...
07:07 seraient mises à mort avec leur mari.
07:11 Ainsi, les promesses de vie et de jeunesse seraient anéanties.
07:17 Ces décisions inhumaines, condamnant tout un peuple à la famine et à une abstinence contre nature...
07:21 furent accueillies par des acclamations. Mais c'est la peur, une peur abjecte qui parlait.
07:25 Des régiments entiers furent envoyés aux quatre coins de l'Empire...
07:29 avec ordre de massacrer tous ceux qui feraient preuve de désobéissance.
07:33 Nous étions pour ainsi dire consignés à Port Natal...
07:37 en attendant que chacun, qui dans sa logique singulière nous reprochait tous ses malheurs...
07:41 décide du meilleur moyen de faire payer leur traîtrise aux créatures venues de la mer.
07:47 J'avais très peur que si Francis tardait à revenir, tout soit perdu.
07:53 Le jour où le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
07:57 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:01 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:05 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:09 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:13 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:17 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:21 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:25 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:29 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:33 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:37 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:41 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:45 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:49 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:53 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
08:57 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:01 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:05 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:09 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:13 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:17 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:21 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:25 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:29 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:33 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:37 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:41 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:45 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:49 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:53 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
09:57 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:01 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:05 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:09 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:13 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:17 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:21 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:25 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:29 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:33 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:37 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:41 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:45 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:49 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:53 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
10:57 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:01 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:05 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:09 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:13 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:17 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:21 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:25 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:29 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:33 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:37 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:41 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:45 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:49 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:53 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
11:57 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
12:01 le roi de la mer, le roi de la mer, se rendra à Port Natal...
12:05 les autorités compétentes après délibération sont parvenues à une décision.
12:09 Étant donné que l'Empire Zulu n'a pas de statut diplomatique reconnu par la couronne britannique...
12:13 une audience avec Sir Charles a été jugée inopportune et indésirable.
12:17 C'est de la folie.
12:19 Tout comme votre étrange idée que nous pourrions un jour traiter ces primitifs...
12:22 ces sauvages sur un pied d'égalité, lieutenant.
12:25 Vous et M. Wilkins êtes priés d'embarquer sur le premier navire à destination d'Angleterre...
12:29 afin de présenter à sa majesté et à l'amirauté des éclaircissements...
12:33 concernant votre implication dans l'affaire Zulu.
12:37 Ah... la cour martiale ?
12:41 Non, des précisions, lieutenant, sur la question de savoir où se situe votre allégeance.
12:45 J'ai très bien compris. Je me ferai un plaisir de vous la préciser, capitaine.
12:49 Je vous avertis solennellement, lieutenant.
12:51 Économisez vos menaces, capitaine.
12:54 Je n'ai plus d'ordre ni de conseil à recevoir de vous.
13:01 Je suis Zulu. Je resterai ici jusqu'à ce que votre gouvernement reconnaisse...
13:05 et reçoive les ambassadeurs de l'empereur Chaka Zulu.
13:09 Voilà qui est regrettable, lieutenant.
13:15 Une carrière si prometteuse...
13:18 sacrifier votre avenir pour quelques sauvages sans morale.
13:22 Je suis tout à fait d'accord avec vous, capitaine.
13:25 Mais les sauvages ne sont pas ceux auxquels vous pensez.
13:29 Excusez-moi.
13:31 Madame.
13:33 Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est que ces gens ?
13:55 Il semble que les soldats aient invité leurs amis et leurs relations...
13:58 à venir voir les étranges animaux que nous sommes.
14:01 Est-ce que nous partons bientôt ?
14:04 Non, Tim. Nous restons ici.
14:08 Et s'il le faut, nous pourrirons sur place.
14:11 Je suis désolée, Madame.
14:13 Je suis désolée, Madame.
14:16 C'est un vrai animal !
14:19 C'est un vrai animal !
14:22 C'est un vrai animal !
14:25 C'est un vrai animal !
14:27 C'est un vrai animal !
14:29 C'est un vrai animal !
14:31 C'est un vrai animal !
14:33 C'est un vrai animal !
14:35 C'est un vrai animal !
14:37 C'est un vrai animal !
14:40 C'est un vrai animal !
14:42 C'est un vrai animal !
14:45 C'est un vrai animal !
14:47 C'est un vrai animal !
14:50 C'est un vrai animal !
14:52 C'est un vrai animal !
14:55 C'est un vrai animal !
14:58 C'est un vrai animal !
15:01 C'est un vrai animal !
15:04 C'est un vrai animal !
15:06 C'est un vrai animal !
15:09 C'est un vrai animal !
15:11 C'est un vrai animal !
15:14 C'est un vrai animal !
15:17 C'est un vrai animal !
15:20 C'est un vrai animal !
15:23 C'est un vrai animal !
15:26 C'est un vrai animal !
15:29 C'est un vrai animal !
15:32 C'est un vrai animal !
15:36 C'est un vrai animal !
15:38 C'est un vrai animal !
15:41 C'est un vrai animal !
15:44 C'est un vrai animal !
15:47 C'est un vrai animal !
15:50 C'est un vrai animal !
15:53 C'est un vrai animal !
15:56 C'est un vrai animal !
15:59 C'est un vrai animal !
16:02 C'est un vrai animal !
16:05 C'est un vrai animal !
16:07 C'est un vrai animal !
16:10 C'est un vrai animal !
16:13 C'est un vrai animal !
16:16 C'est un vrai animal !
16:19 C'est un vrai animal !
16:22 C'est un vrai animal !
16:25 C'est un vrai animal !
16:28 C'est un vrai animal !
16:31 C'est un vrai animal !
16:34 C'est un vrai animal !
16:36 C'est un vrai animal !
16:39 C'est un vrai animal !
16:42 C'est un vrai animal !
16:45 C'est un vrai animal !
16:48 C'est un vrai animal !
16:51 C'est un vrai animal !
16:54 C'est un vrai animal !
16:57 C'est un vrai animal !
17:00 C'est un vrai animal !
17:03 C'est un vrai animal !
17:05 C'est un vrai animal !
17:08 C'est un vrai animal !
17:11 C'est un vrai animal !
17:14 C'est un vrai animal !
17:17 C'est un vrai animal !
17:20 C'est un vrai animal !
17:23 C'est un vrai animal !
17:26 C'est un vrai animal !
17:29 C'est un vrai animal !
17:32 C'est un vrai animal !
17:34 C'est un vrai animal !
17:37 C'est un vrai animal !
17:40 C'est un vrai animal !
17:43 C'est un vrai animal !
17:46 C'est un vrai animal !
17:49 C'est un vrai animal !
17:52 C'est un vrai animal !
17:55 C'est un vrai animal !
17:58 C'est un vrai animal !
18:01 C'est un vrai animal !
18:03 C'est un vrai animal !
18:06 C'est un vrai animal !
18:09 C'est un vrai animal !
18:12 C'est un vrai animal !
18:15 C'est un vrai animal !
18:18 C'est un vrai animal !
18:21 C'est un vrai animal !
18:24 C'est un vrai animal !
18:27 C'est un vrai animal !
18:30 C'est un vrai animal !
18:32 C'est un vrai animal !
18:35 C'est un vrai animal !
18:38 C'est un vrai animal !
18:41 C'est un vrai animal !
18:44 C'est un vrai animal !
18:47 C'est un vrai animal !
18:50 C'est un vrai animal !
18:53 C'est un vrai animal !
18:56 C'est un vrai animal !
18:59 C'est un vrai animal !
19:01 C'est un vrai animal !
19:04 C'est un vrai animal !
19:07 C'est un vrai animal !
19:10 C'est un vrai animal !
19:13 C'est un vrai animal !
19:16 C'est un vrai animal !
19:19 C'est un vrai animal !
19:22 C'est un vrai animal !
19:25 C'est un vrai animal !
19:28 C'est un vrai animal !
19:30 C'est un vrai animal !
19:33 C'est un vrai animal !
19:36 C'est un vrai animal !
19:39 C'est un vrai animal !
19:42 C'est un vrai animal !
19:45 C'est un vrai animal !
19:48 C'est un vrai animal !
19:51 C'est un vrai animal !
19:54 C'est un vrai animal !
19:57 C'est un vrai animal !
19:59 C'est un vrai animal !
20:02 C'est un vrai animal !
20:05 C'est un vrai animal !
20:08 C'est un vrai animal !
20:11 C'est un vrai animal !
20:14 C'est un vrai animal !
20:17 C'est un vrai animal !
20:20 C'est un vrai animal !
20:23 C'est un vrai animal !
20:26 C'est un vrai animal !
20:28 C'est un vrai animal !
20:31 C'est un vrai animal !
20:34 C'est un vrai animal !
20:37 C'est un vrai animal !
20:40 C'est un vrai animal !
20:43 C'est un vrai animal !
20:46 C'est un vrai animal !
20:49 C'est un vrai animal !
20:52 C'est un vrai animal !
20:55 C'est un vrai animal !
20:57 C'est un vrai animal !
21:00 C'est un vrai animal !
21:03 C'est un vrai animal !
21:06 C'est un vrai animal !
21:09 C'est un vrai animal !
21:12 C'est un vrai animal !
21:15 C'est un vrai animal !
21:18 C'est un vrai animal !
21:21 C'est un vrai animal !
21:24 C'est un vrai animal !
21:26 C'est un vrai animal !
21:29 C'est un vrai animal !
21:32 C'est un vrai animal !
21:35 C'est un vrai animal !
21:38 C'est un vrai animal !
21:41 C'est un vrai animal !
21:44 C'est un vrai animal !
21:47 C'est un vrai animal !
21:50 C'est un vrai animal !
21:53 C'est un vrai animal !
21:55 C'est un vrai animal !
21:58 C'est un vrai animal !
22:01 C'est un vrai animal !
22:04 C'est un vrai animal !
22:07 C'est un vrai animal !
22:10 C'est un vrai animal !
22:13 C'est un vrai animal !
22:16 C'est un vrai animal !
22:19 C'est un vrai animal !
22:22 C'est un vrai animal !
22:24 C'est un vrai animal !
22:27 C'est un vrai animal !
22:30 C'est un vrai animal !
22:33 C'est un vrai animal !
22:36 C'est un vrai animal !
22:39 C'est un vrai animal !
22:42 C'est un vrai animal !
22:45 C'est un vrai animal !
22:48 C'est un vrai animal !
22:51 C'est un vrai animal !
22:53 C'est un vrai animal !
22:56 C'est un vrai animal !
22:59 C'est un vrai animal !
23:02 C'est un vrai animal !
23:05 C'est un vrai animal !
23:08 C'est un vrai animal !
23:11 C'est un vrai animal !
23:14 C'est un vrai animal !
23:17 C'est un vrai animal !
23:20 C'est un vrai animal !
23:22 C'est un vrai animal !
23:25 C'est un vrai animal !
23:28 C'est un vrai animal !
23:31 C'est un vrai animal !
23:34 C'est un vrai animal !
23:37 C'est un vrai animal !
23:40 C'est un vrai animal !
23:43 C'est un vrai animal !
23:46 C'est un vrai animal !
23:49 C'est un vrai animal !
23:51 C'est un vrai animal !
23:54 C'est un vrai animal !
23:57 C'est un vrai animal !
24:00 C'est un vrai animal !
24:03 C'est un vrai animal !
24:06 C'est un vrai animal !
24:09 C'est un vrai animal !
24:12 C'est un vrai animal !
24:15 C'est un vrai animal !
24:18 C'est un vrai animal !
24:20 C'est un vrai animal !
24:23 C'est un vrai animal !
24:26 C'est un vrai animal !
24:29 C'est un vrai animal !
24:32 C'est un vrai animal !
24:35 C'est un vrai animal !
24:38 C'est un vrai animal !
24:41 C'est un vrai animal !
24:44 C'est un vrai animal !
24:47 C'est un vrai animal !
24:49 C'est un vrai animal !
24:52 C'est un vrai animal !
24:55 C'est un vrai animal !
24:58 C'est un vrai animal !
25:01 C'est un vrai animal !
25:04 C'est un vrai animal !
25:07 C'est un vrai animal !
25:10 C'est un vrai animal !
25:13 C'est un vrai animal !
25:16 C'est un vrai animal !
25:18 C'est un vrai animal !
25:21 C'est un vrai animal !
25:24 C'est un vrai animal !
25:27 C'est un vrai animal !
25:30 C'est un vrai animal !
25:33 C'est un vrai animal !
25:36 C'est un vrai animal !
25:39 C'est un vrai animal !
25:42 C'est un vrai animal !
25:45 C'est un vrai animal !
25:47 C'est un vrai animal !
25:50 C'est un vrai animal !
25:53 C'est un vrai animal !
25:56 C'est un vrai animal !
25:59 C'est un vrai animal !
26:02 C'est un vrai animal !
26:05 C'est un vrai animal !
26:08 C'est un vrai animal !
26:11 C'est un vrai animal !
26:14 C'est un vrai animal !
26:16 C'est un vrai animal !
26:19 C'est un vrai animal !
26:22 C'est un vrai animal !
26:25 C'est un vrai animal !
26:28 C'est un vrai animal !
26:31 C'est un vrai animal !
26:34 C'est un vrai animal !
26:37 C'est un vrai animal !
26:40 C'est un vrai animal !
26:43 C'est un vrai animal !
26:45 C'est un vrai animal !
26:48 C'est un vrai animal !
26:51 C'est un vrai animal !
26:54 C'est un vrai animal !
26:57 C'est un vrai animal !
27:00 C'est un vrai animal !
27:03 C'est un vrai animal !
27:06 C'est un vrai animal !
27:09 C'est un vrai animal !
27:12 C'est un vrai animal !
27:14 C'est un vrai animal !
27:17 C'est un vrai animal !
27:20 C'est un vrai animal !
27:23 C'est un vrai animal !
27:26 C'est un vrai animal !
27:29 C'est un vrai animal !
27:32 C'est un vrai animal !
27:35 C'est un vrai animal !
27:38 C'est un vrai animal !
27:41 C'est un vrai animal !
27:43 C'est un vrai animal !
27:46 C'est un vrai animal !
27:49 C'est un vrai animal !
27:52 C'est un vrai animal !
27:55 C'est un vrai animal !
27:58 C'est un vrai animal !
28:01 C'est un vrai animal !
28:04 C'est un vrai animal !
28:07 C'est un vrai animal !
28:10 C'est un vrai animal !
28:12 C'est un vrai animal !
28:15 C'est un vrai animal !
28:18 C'est un vrai animal !
28:21 C'est un vrai animal !
28:24 C'est un vrai animal !
28:27 C'est un vrai animal !
28:30 C'est un vrai animal !
28:33 C'est un vrai animal !
28:36 C'est un vrai animal !
28:40 Le Chacal. Leur bateau.
28:42 Ils sont revenus !
28:45 Ils sont revenus !
28:48 Ils sont revenus !
28:51 Ils sont revenus !
28:54 Ils sont revenus !
28:57 Ils sont revenus !
29:00 Ils sont revenus !
29:03 Ils sont revenus !
29:07 Ils sont revenus !
29:09 Ils sont revenus !
29:12 Ils sont revenus !
29:15 Ils sont revenus !
29:18 Ils sont revenus !
29:21 Ils sont revenus !
29:24 Ils sont revenus !
29:27 Ils sont revenus !
29:30 Ils sont revenus !
29:33 Ils sont revenus !
29:36 Ils sont revenus !
29:38 - Quelle nouvelle avez-vous ? - Rien de bon, Zacharius.
29:44 Je ne comprends pas.
30:04 Je me suis dit qu'il attendait jusqu'à la moisson.
30:07 Il n'y aura pas de moisson cette année, Francis.
30:12 Nandi est mort.
30:16 Il a perdu la raison. Il est fou.
30:19 Il faut quand même que je le trouve.
30:23 Où est-il ?
30:26 Lui et ses armées marchent en direction du sud.
30:29 La cheval nous devrions pouvoir les rattraper.
30:33 Vous avez tous pris suffisamment de risques.
30:35 Je dois y aller seul.
30:39 C'est hors de question, Francis.
30:42 Je vais venir avec vous. Je suis aussi responsable que vous l'êtes.
30:45 Vous savez bien que ce n'est pas vrai.
30:48 Tout le monde ici le sait également.
30:51 Dès le premier jour de notre arrivée, vous n'avez pas dissimulé votre position.
30:55 Mais laissez-moi vous dire aujourd'hui
30:58 que vos idées, vos croyances et vos principes
31:02 ont été bien souvent plus respectables que les miens.
31:05 Cette affaire n'a que deux protagonistes, Chaka et moi.
31:11 Et moi.
31:14 Chaka, le jeune homme de la famille.
31:18 Chaka, le jeune homme de la famille.
31:20 Chaka, le jeune homme de la famille.
31:49 Les blancs n'ont absolument rien à nous offrir.
31:51 Maintenant, il faut mettre fin à cette folie criminelle.
31:55 Diabofa de reconstruire les krals, de regrouper le bétail
31:58 et de faire disparaître tous les cadavres.
32:01 Et tâchons que la dignité soit enfin rendue à notre peuple.
32:04 Il a assez souffert et assez tremblé.
32:07 Il a assez souffert et assez tremblé.
32:08 Il a assez souffert et assez tremblé.
32:10 Il a assez souffert et assez tremblé.
32:13 Il a assez souffert et assez tremblé.
32:16 [Cri de la foule]
32:18 [Cri de la foule]
32:20 [Cri de la foule]
32:22 [Cri de la foule]
32:24 [Cri de la foule]
32:26 [Cri de la foule]
32:28 [Cri de la foule]
32:30 [Cri de la foule]
32:32 [Cri de la foule]
32:34 [Cri de la foule]
32:36 [Cri de la foule]
32:38 [Cri de la foule]
32:40 [Cri de la foule]
32:42 [Cri de la foule]
32:44 [Cri de la foule]
32:46 [Cri de la foule]
32:48 [Cri de la foule]
32:50 [Cri de la foule]
32:52 [Cri de la foule]
32:54 [Cri de la foule]
32:56 [Cri de la foule]
32:58 [Cri de la foule]
33:00 [Cri de la foule]
33:02 [Cri de la foule]
33:04 [Cri de la foule]
33:06 [Cri de la foule]
33:08 [Cri de la foule]
33:10 [Cri de la foule]
33:12 [Cri de la foule]
33:14 [Cri de la foule]
33:16 [Cri de la foule]
33:18 [Cri de la foule]
33:20 [Cri de la foule]
33:22 [Cri de la foule]
33:24 [Cri de la foule]
33:26 [Cri de la foule]
33:28 [Cri de la foule]
33:30 [Cri de la foule]
33:32 [Cri de la foule]
33:34 [Cri de la foule]
33:36 [Cri de la foule]
33:38 [Cri de la foule]
33:40 [Cri de la foule]
33:42 [Cri de la foule]
33:44 [Cri de la foule]
33:46 [Cri de la foule]
33:48 [Cri de la foule]
33:50 [Cri de la foule]
33:52 [Cri de la foule]
33:54 [Cri de la foule]
33:56 [Cri de la foule]
33:58 [Cri de la foule]
34:00 [Cri de la foule]
34:02 [Cri de la foule]
34:04 [Cri de la foule]
34:06 [Cri de la foule]
34:08 [Cri de la foule]
34:10 [Cri de la foule]
34:12 [Cri de la foule]
34:14 [Cri de la foule]
34:16 [Cri de la foule]
34:18 [Cri de la foule]
34:20 [Cri de la foule]
34:22 [Cri de la foule]
34:24 [Cri de la foule]
34:26 [Cri de la foule]
34:28 [Cri de la foule]
34:30 [Cri de la foule]
34:32 [Cri de la foule]
34:34 [Cri de la foule]
34:36 [Cri de la foule]
34:38 [Cri de la foule]
34:40 [Cri de la foule]
34:42 [Cri de la foule]
34:44 [Cri de la foule]
34:46 [Cri de la foule]
34:48 [Cri de la foule]
34:50 [Cri de la foule]
34:52 [Cri de la foule]
34:54 [Cri de la foule]
34:56 [Cri de la foule]
34:58 [Cri de la foule]
35:00 [Cri de la foule]
35:02 [Cri de la foule]
35:04 [Cri de la foule]
35:06 [Cri de la foule]
35:08 [Cri de la foule]
35:10 [Cri de la foule]
35:12 [Cri de la foule]
35:14 [Cri de la foule]
35:16 [Cri de la foule]
35:18 [Cri de la foule]
35:20 [Cri de la foule]
35:22 [Cri de la foule]
35:24 [Cri de la foule]
35:26 [Cri de la foule]
35:28 [Cri de la foule]
35:30 [Cri de la foule]
35:32 [Cri de la foule]
35:34 [Cri de la foule]
35:36 [Cri de la foule]
35:38 [Cri de la foule]
35:40 [Cri de la foule]
35:42 [Cri de la foule]
35:44 [Cri de la foule]
35:46 [Cri de la foule]
35:48 [Cri de la foule]
35:50 [Cri de la foule]
35:52 [Cri de la foule]
35:54 [Cri de la foule]
35:56 [Cri de la foule]
35:58 [Cri de la foule]
36:00 [Cri de la foule]
36:02 [Cri de la foule]
36:04 [Cri de la foule]
36:06 [Cri de la foule]
36:08 [Cri de la foule]
36:10 [Cri de la foule]
36:12 [Cri de la foule]
36:14 [Cri de la foule]
36:16 [Cri de la foule]
36:18 [Cri de la foule]
36:20 [Cri de la foule]
36:22 [Cri de la foule]
36:24 [Cri de la foule]
36:26 [Cri de la foule]
36:28 [Cri de la foule]
36:30 [Cri de la foule]
36:32 [Cri de la foule]
36:34 [Cri de la foule]
36:36 [Cri de la foule]
36:38 [Cri de la foule]
36:40 [Cri de la foule]
36:42 [Cri de la foule]
36:44 [Cri de la foule]
36:46 [Cri de la foule]
36:48 [Cri de la foule]
36:50 [Cri de la foule]
36:52 [Cri de la foule]
36:54 [Cri de la foule]
36:56 [Cri de la foule]
36:58 [Cri de la foule]
37:00 [Cri de la foule]
37:02 [Cri de la foule]
37:04 [Cri de la foule]
37:06 [Cri de la foule]
37:08 [Cri de la foule]
37:10 [Cri de la foule]
37:12 [Cri de la foule]
37:14 [Cri de la foule]
37:16 [Cri de la foule]
37:18 [Cri de la foule]
37:20 [Cri de la foule]
37:22 [Cri de la foule]
37:24 [Cri de la foule]
37:26 [Cri de la foule]
37:28 [Cri de la foule]
37:30 [Cri de la foule]
37:32 [Cri de la foule]
37:34 [Cri de la foule]
37:36 [Cri de la foule]
37:38 [Cri de la foule]
37:40 [Cri de la foule]
37:42 [Cri de la foule]
37:44 [Cri de la foule]
37:46 [Cri de la foule]
37:48 [Cri de la foule]
37:50 [Cri de la foule]
37:52 [Cri de la foule]
37:54 [Cri de la foule]
37:56 [Cri de la foule]
37:58 [Cri de la foule]
38:00 [Cri de la foule]
38:02 [Cri de la foule]
38:04 [Cri de la foule]
38:06 [Cri de la foule]
38:08 [Cri de la foule]
38:10 [Cri de la foule]
38:12 [Cri de la foule]
38:14 [Cri de la foule]
38:16 [Cri de la foule]
38:18 [Cri de la foule]
38:20 [Cri de la foule]
38:22 [Cri de la foule]
38:24 [Cri de la foule]
38:26 [Cri de la foule]
38:28 [Cri de la foule]
38:30 [Cri de la foule]
38:32 [Cri de la foule]
38:34 [Cri de la foule]
38:36 [Cri de la foule]
38:38 [Cri de la foule]
38:40 [Cri de la foule]
38:42 [Cri de la foule]
38:44 [Cri de la foule]
38:46 [Cri de la foule]
38:48 [Cri de la foule]
38:50 [Cri de la foule]
38:52 [Cri de la foule]
38:54 [Cri de la foule]
38:56 [Cri de la foule]
38:58 [Cri de la foule]
39:00 [Cri de la foule]
39:02 [Cri de la foule]
39:04 [Cri de la foule]
39:06 [Cri de la foule]
39:08 [Cri de la foule]
39:10 [Cri de la foule]
39:12 [Cri de la foule]
39:14 [Cri de la foule]
39:16 [Cri de la foule]
39:18 [Cri de la foule]
39:20 [Cri de la foule]
39:22 [Cri de la foule]
39:24 [Cri de la foule]
39:26 [Cri de la foule]
39:28 [Cri de la foule]
39:30 [Cri de la foule]
39:32 [Cri de la foule]
39:34 [Cri de la foule]
39:36 [Cri de la foule]
39:38 [Cri de la foule]
39:40 [Cri de la foule]
39:42 - Que s'est-il passé? Qu'est-ce qui est arrivé?
39:44 - Les Blancs, les Hirondelles ont vaincu le grand éléphant Kabaï.
39:47 - Qu'est-ce que tu dis? Comment?
39:49 - Le jour et l'heure où nos armées étaient prêtes à attaquer,
39:52 notre cri de guerre Sigidi est resté sans réponse.
39:56 Le roi était parti.
39:58 - Où cela?
40:00 - C'est important aujourd'hui.
40:02 [Musique]
40:16 - Non, ça n'a plus d'importance. Plus aucune importance.
40:21 [Musique]
40:35 [Cri de la foule]
40:39 [Cri de la foule]
40:44 - Je te le dis, ne reçois pas ces hommes, Baba.
40:48 Ce serait dangereux.
40:51 - Les Blancs sont des magiciens chacun.
40:53 Leur domaine est l'illusion.
40:55 Et tu nous as appris à vivre dans la réalité.
40:58 - Si ce que l'on dit est vrai,
41:01 alors leur Isengoma recède des pouvoirs
41:04 que nous ne devons pas ignorer.
41:06 - En garde, Baba.
41:08 Et n'oublie pas que celui qui veut être servi par la magie
41:12 finit presque toujours par être son serviteur.
41:15 [Musique]
41:17 - Si les Blancs t'offrent des ailes,
41:19 c'est uniquement parce qu'ils veulent faire de toi leur victime.
41:22 - Comment le conquérant des nations a-t-il pu se laisser
41:25 ensorceler par une poignée de chacal?
41:27 Tu as donné des terres aux Blancs et la richesse
41:29 et le rendu généraux de ton armée.
41:31 Alors, je te le demande,
41:33 qu'est-ce que le grand éléphant obtient en échange de sa générosité?
41:36 - Le pouvoir de leur science et leur savoir.
41:40 [Musique]
41:49 - Écoute, l'esprit de la lame parle.
41:53 - Non, c'est l'esprit de Chaka qui parle.
42:00 - Qu'il en soit ainsi, fils de Zulu.
42:05 Prends cette lance et grâce à elle,
42:08 que le soleil projette ton ombre et ta puissance
42:13 jusqu'aux confins de cette terre.
42:16 [Musique]
42:28 - Tu es Zulu.
42:30 Tu es maître du ciel et des étoiles.
42:35 Les cieux appartiennent à Zulu et Chaka est leur fils.
42:42 Chaka est leur fils.
42:46 Leur fils.
42:48 [Musique]
42:53 - Je t'aime, Chaka.
42:55 [Musique]
42:57 - Aimée.
42:59 [Musique]
43:00 Aimée.
43:02 - Nous sommes incapables d'amour, toi et moi, tu le sais, mère.
43:07 Tout ce que nous ressentons,
43:10 tout ce que nous avons jamais ressenti,
43:14 c'est la vengeance et c'est la haine.
43:18 La haine.
43:21 La haine.
43:23 - Non, il est l'avenir.
43:27 - Non, mère, il n'y a pas d'avenir.
43:31 - L'avenir sans Chaka.
43:35 [Sanglots]
43:50 [Musique]
44:19 [Musique]
44:29 [Musique]
44:39 [Musique]
45:04 - Et maintenant, Kabaï, que va-t-il se passer
45:10 pour le bien de notre nation ?
45:13 C'est ce que tu as toujours dit.
45:19 [Musique]
45:34 - Bofa, vous aussi, mes frères,
45:41 je ne vous aurais jamais cru capables d'une telle détermination.
45:46 [Musique]
45:55 - Voilà, le cercle se referme.
45:58 Après toutes ces longues années, Kabaï,
46:05 Chaka, une fois encore, est entre tes mains.
46:10 [Musique]
46:20 [Cris]
46:23 [Musique]
46:39 [Musique]
46:47 - Bofa, brûle tout.
46:51 Qu'il ne reste rien de celui qui fut Chaka.
46:55 [Musique]
47:10 [Musique]
47:20 [Musique]
47:30 [Musique]
47:40 [Musique]
47:50 [Musique]
48:00 [Musique]
48:10 [Musique]
48:20 [Musique]
48:30 [Musique]
48:40 [Musique]
48:50 [Musique]
49:00 [Musique]
49:10 [Musique]
49:20 [Musique]
49:30 [Musique]
49:40 [Musique]
49:50 [Musique]
50:00 [Musique]
50:10 [Musique]
50:20 [Musique]
50:30 [Musique]
50:40 [Musique]
50:50 [Musique]
51:00 [Musique]
51:10 [Musique]
51:20 [Musique]
51:30 [Musique]
51:40 [Musique]
51:50 [Musique]
52:00 [Musique]
52:10 [Musique]
52:19
|
À suivre
52:17
52:17
52:28
52:30
52:40
Recommandations
0:45
1:45:45
1:30
52:40
28:39
19:32
23:54
37:17
43:37
47:59
39:22
13:48
1:47
2:37
2:57
1:20
3:04
6:05
Écris le tout premier commentaire