- há 1 hora
Zona Glacial FILME COMPLETO DUBLADO _ Filmes de Desastres Naturais _ Noite de Filmes
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:27Acorda, Victor.
00:00:55Vai sentir saudade da gente.
00:00:58Isso pede um brinde de despedida.
00:01:05É, eu tô dentro.
00:01:10Aí, Brad, dá só uma olhada nisso.
00:01:12Sinal offline.
00:01:16Filho da mãe.
00:01:24Ah, tem ventos fortes vindo do norte, mas fora isso, nada.
00:01:29Tudo parece normal.
00:01:31Não vai congelar lá fora.
00:01:32Tchauzinho.
00:01:33Victor, espero que sua esposa engravide de primeira.
00:01:53Ai...
00:01:54Ah, voa lá.
00:02:04Obrigado.
00:02:07Albrecht.
00:02:08Albrecht.
00:02:33Três transmissores sem sinal. Não é um bom presságio.
00:02:58E agora? O que é isso?
00:03:02Não pode ser. Já viu a temperatura cair tão rápido assim?
00:03:10Victor.
00:03:12Disse que o vento vinha do norte?
00:03:16Victor.
00:03:18Não está funcionando.
00:03:20Brad, você está me ouvindo? Responde. Volta pra cá.
00:03:25Temos que ir atrás dele.
00:03:27Os pulmões dele vão congelar se ele continuar lá fora.
00:03:28Não vai dar tempo. Olha isso.
00:03:30Brad, está me ouvindo?
00:03:36Estamos indo.
00:03:39Brad!
00:03:42Brad!
00:03:49Vem! Vem! Vem!
00:04:16Ventos congelantes atingem a costa nordeste.
00:04:21Trens atrasados na Dinamarca.
00:04:26Temperaturas voltam ao normal.
00:04:34Aviões impedidos de voar após vendaval atingir a China.
00:04:39Labrador é atingida por ventos fortes.
00:04:42Petrolheiros ficam presos no gelo.
00:04:50Zona Glacial.
00:04:54Versão brasileira Bravo Studios.
00:05:16Bem-vindo a Pimberton, Alasca.
00:05:24Bem-vindo a Pimberton, Alasca.
00:05:26Pousada Rústica.
00:05:28Hospedagem e café da manhã.
00:05:31É isso aí, família.
00:05:32Essa é a minha segunda casa.
00:05:34É, nossa segunda casa.
00:05:36Nossa segunda casa.
00:05:37Você está certa.
00:05:38Há quanto tempo a gente vem aqui?
00:05:40Há mais de 20 anos, George.
00:05:42Desde antes de você nascer.
00:05:44É Jordan, pai.
00:05:45Devia saber.
00:05:46Você me batizou.
00:05:48E pela cara desse lugar,
00:05:49acho que eu devia ficar feliz
00:05:50por você nunca ter me arrastado
00:05:52para uma das suas viagens de emergência.
00:05:54Ai, Jordan.
00:05:55Sabe, amor,
00:05:56eu não achei que o nosso filho
00:05:57teria energia para reclamar
00:05:58do sul da Flórida
00:05:59até o Alasca,
00:06:01mas ele conseguiu.
00:06:01É impressionante.
00:06:02É sim, até para um adolescente
00:06:03é incrível.
00:06:04Você disse que eu podia
00:06:05passar as férias em Cabo com o Rory.
00:06:07Você podia ir para Cabo
00:06:08antes de ter sido suspenso
00:06:09por causa do que fez.
00:06:11Não dá para fazer uma proeza dessas
00:06:12e depois ir para Cabo.
00:06:13Não é assim que funciona.
00:06:14A culpa é sua, cara.
00:06:15Olha, para começar,
00:06:16o que vocês chamam de proeza
00:06:17foi hilário.
00:06:19E o Rory é tão culpado quanto eu
00:06:20e onde ele está agora?
00:06:22Em Cabo.
00:06:23Tá bom.
00:06:24Eu tive uma ideia.
00:06:25Quando voltarmos para a Flórida,
00:06:26pede aos pais do Rory
00:06:27para te adotarem.
00:06:28Gostei da ideia.
00:06:29Pronto.
00:06:29O problema resolvido.
00:06:30É uma solucionadora de problemas.
00:06:31Preciso sair daqui.
00:06:37Senhora e senhora Summers.
00:06:41Que bom ver vocês.
00:06:43Como foi a viagem?
00:06:44Longa.
00:06:46Nós costumávamos
00:06:47vir aqui no verão,
00:06:48então o gelo e a neve
00:06:50são, sabe,
00:06:51um pouco demais.
00:06:52Ah, eu imagino.
00:06:53Em Miami o clima
00:06:54é bem diferente, não é?
00:06:56Peraí.
00:06:57Vocês se conhecem?
00:07:00Sim, nos conhecemos.
00:07:02Jordi, essa é a Claire.
00:07:03Claire, esse é o nosso filho Jordi.
00:07:05Jordan.
00:07:06Mas...
00:07:06Oi.
00:07:07Os avós da Claire
00:07:08construíram a pousada.
00:07:09Ah, te obrigam a trabalhar aqui?
00:07:11Que droga.
00:07:12Ah, não.
00:07:13Eles não me obrigam.
00:07:14Eu, eu gosto de trabalhar aqui.
00:07:16Aparentemente está no meu sangue.
00:07:17Seus pais estão aqui, Claire.
00:07:19Adoraríamos levá-los para jantar.
00:07:20Não.
00:07:21Eles estão no Novo México,
00:07:22num congresso de hotelaria.
00:07:24Na verdade, nós íamos fechar
00:07:25essa semana até vocês ligarem.
00:07:27Aqui tem Wi-Fi?
00:07:30Olha, nós...
00:07:31Bom, eu tenho que trabalhar amanhã cedo
00:07:33e a Candace é voluntária na clínica.
00:07:35Se não se importar,
00:07:37poderia mostrar a cidade para ele?
00:07:38Vai.
00:07:39Ah, eu vou adorar apresentar a cidade.
00:07:42Ah, que tal amanhã às nove?
00:07:47Eu moro aqui embaixo,
00:07:49então é fácil.
00:07:50Ótimo, está combinado.
00:07:52Ah, eu vou subir e relaxar.
00:07:54Tá bom.
00:07:55Tá bom?
00:07:55Beleza, eu vou buscar as coisas no carro.
00:07:57Pode levar isso para cima?
00:07:59Posso, claro.
00:08:00E leva isso também.
00:08:05É, você vai...
00:08:07Ah, claro.
00:08:07Eu te vejo amanhã.
00:08:08Ah, eu te vejo amanhã.
00:08:10Ah, eu te vejo amanhã.
00:08:13Ah, eu te vejo amanhã.
00:08:15Ah, eu te vejo amanhã.
00:08:23Ah, eu te vejo amanhã.
00:08:28Nossa!
00:08:29De pé antes do meio-dia no final de semana?
00:08:32Eu estou chocada.
00:08:34Jordan Summers, o que você fez com o meu filho?
00:08:37Muito engraçado.
00:08:41Agora eu lembrei.
00:08:43A Claire disse que ia te encontrar aqui às nove.
00:08:45Por que nunca é pontual assim quando eu preciso?
00:08:48Ah, não responde.
00:08:49Falando em ser pontual,
00:08:51nós vamos encontrar o seu pai para jantar hoje.
00:08:53Então me encontre na clínica às cinco e meia.
00:08:55Vamos andando juntos.
00:08:57A Claire pode te dizer como chegar lá.
00:09:00Tá.
00:09:01Sério, Jordan.
00:09:04Essa é a sua última chance.
00:09:06Nós tivemos que ser muito convincentes para não te expulsarem da escola.
00:09:10E daí?
00:09:10Aquela escola é um saco.
00:09:12Era melhor terem me expulsado.
00:09:13Mas e daí?
00:09:14E quanto aos seus amigos e aos seus colegas de time?
00:09:17E quanto ao seu futuro?
00:09:19Ai, Jordan.
00:09:21Você vai ter que começar a se importar com alguma coisa logo,
00:09:24porque você está desperdiçando sua vida desse jeito.
00:09:27Tá bom, mãe.
00:09:29Ainda não terminamos essa conversa.
00:09:31Bom dia.
00:09:32Bom dia, Claire.
00:09:33Oi.
00:09:33Oi.
00:09:34Vocês dormiram bem?
00:09:35Dormi, dormi sim.
00:09:39Então, é...
00:09:40Vamos?
00:09:40Claro, por favor.
00:09:41Cinco e meia, Jordan.
00:09:43Tá bom, mãe.
00:09:47Tchau.
00:09:48Divirtam-se.
00:10:1721 de dezembro.
00:10:21Estou na área migratória do Melro Preto há aproximadamente três horas e ainda não avistei nenhuma espécie da ave.
00:10:30Isso me deixa um pouco confuso.
00:10:34Geralmente, nessa época do ano, há centenas deles nesta floresta.
00:10:41Não sei exatamente o que fazer agora.
00:11:06O que aconteceu com você?
00:11:28Cadê seus amiguinhos?
00:11:33O que eu sou a fã?
00:11:34Não sei.
00:11:36Não sei.
00:12:02Acho que vou me atrasar para jantar.
00:12:10Agora sim.
00:12:11Foi mal. A única que eu tenho sobrando é a bicicleta do meu irmão.
00:12:14Ele não vai ficar bolado se eu usar. Eu ficaria.
00:12:17Só se você ligar para ele na faculdade e avisar. Pode ficar com ela se quiser.
00:12:22Nossa, beleza.
00:12:29Não há vagas.
00:12:33Cadê todo mundo?
00:12:35É baixa temporada.
00:12:41Então, aqui é o centro da cidade.
00:12:46E o único hotel que nós temos fica aqui.
00:12:50E tem um mercadinho ali na esquina, mas tem praticamente tudo.
00:12:53Aqui é a Fiona.
00:12:55Oi.
00:12:56Ela cuidava de mim quando eu era criança. Ela me ensinou a andar de quadriciclo e a fazer a unha.
00:13:00Ela é ótima.
00:13:01Então, as únicas coisas legais que tem para me mostrar nessa cidade são um hotel e um mercadinho?
00:13:06Ah.
00:13:06Eu devia estar em cabo agora.
00:13:08Coitadinho do Miami.
00:13:09Quer sentar ao sol e beber uma cervejinha com os amigos? Não está aguentando frio, né?
00:13:13Vem, vou te pagar um chocolate quente.
00:13:16Tá bom.
00:13:21E aí?
00:13:22Por que você nunca veio aqui com seus pais antes?
00:13:26Viagens de trabalho.
00:13:27Bom, você podia ter vindo se quisesse.
00:13:32E aí?
00:13:32Acho que eles não queriam que eu ficasse andando pela selva sem supervisão.
00:13:43Olha...
00:13:44Eles falam de você o tempo todo.
00:13:46Tá bom.
00:13:46Claro.
00:13:47Não, é sério.
00:13:48Eles...
00:13:51Mas o que foi isso?
00:13:53Foi o senhor Watson.
00:13:55É o Jeff Gordon daqui.
00:13:57Ele é maluco e dirige embriagado.
00:13:59Então é melhor ficar longe dele.
00:14:03Vem, Miami.
00:14:04Eu aposto que nunca vi um lixão.
00:14:06Qualquer coisa para sair dessas ruas perigosas.
00:14:26E aí?
00:14:54Olá?
00:14:59Olá?
00:15:04Não queria invadir?
00:15:16Desculpe.
00:15:17Eu bati, mas ninguém respondeu.
00:15:21Roger Summers.
00:15:25Sou o tio.
00:15:27Será que você teria um telefone para eu usar?
00:15:30Eu estou sem sinal e estou atrasado para jantar com a minha esposa e filho.
00:15:35Está na parede.
00:15:37Obrigado mesmo.
00:15:46Centro médico.
00:16:02Estou bem ocupada com a pousada.
00:16:02E essa é a clínica que a sua mãe ajuda todo verão.
00:16:05O pessoal ficaria muito mal sem tratamento médico se ela não viesse.
00:16:10A civilização fica bem longe daqui.
00:16:15Então...
00:16:16Por acaso você não gostaria de sair de novo amanhã?
00:16:20Não sei se vai dar.
00:16:22Estou bem ocupada com a pousada.
00:16:24Ah...
00:16:24Tudo bem.
00:16:25Claro, não esquenta.
00:16:27Brincadeira.
00:16:28São os únicos hóspedes.
00:16:30É mesmo.
00:16:31E aí, você toparia uma coisa mais florestal?
00:16:36Acha que aguento o inverno de verdade?
00:16:38Ah, eu aguento sim.
00:16:39Eu parei de tremer depois da terceira xícara de chocolate quente.
00:16:42Dessa vez vai querer usar luvas.
00:16:46Sim.
00:16:55Diga que eu liguei e que sinto muito, mas não vou conseguir jantar com eles.
00:16:59Tudo bem. Obrigado.
00:17:05Prêmio da Fundação Lydberg por pesquisa.
00:17:10Falou com sua esposa?
00:17:12Ah, não. Ela estava com pacientes.
00:17:14Deixei um recado com a enfermeira.
00:17:20Você é o Dr. Tim Hughes, da Coalizão Emergencial Climática.
00:17:25Eu era.
00:17:26Deixei a comunidade científica há muito tempo.
00:17:30Parece que você deixou todo o resto também.
00:17:33E por que não?
00:17:35O planeta está morrendo, Roger.
00:17:37E nós somos os culpados.
00:17:39E ninguém está querendo fazer nada para reverter isso porque...
00:17:42Todo mundo está ganhando muita grana.
00:17:45Eu acho que você estava fazendo diferença.
00:17:49Kyoto, controle de missões...
00:17:52Muitas coisas aconteceram por sua causa.
00:17:55É como tirar água do Titanic com uma colher de sopa.
00:17:58Bom, temos que começar de algum jeito.
00:18:02Estamos condenados...
00:18:04E ninguém parece se importar.
00:18:08Acha que podem acontecer ao mesmo tempo?
00:18:11O quê?
00:18:12Os desastres climáticos que você previu.
00:18:16O número de merros pretos vem caindo drasticamente.
00:18:21Este ano migraram cedo.
00:18:26Hoje...
00:18:26Eu achei isso.
00:18:30Douro feito pedra.
00:18:33Aqui faz muito frio à noite.
00:18:35Tanto assim, não.
00:18:37Tem algo muito, muito errado.
00:18:45O que é aquilo ao norte da cidade?
00:18:49É um posto de pesquisa.
00:18:51É administrado por várias universidades e agências governamentais.
00:18:56Basicamente, estudam o clima, atividades sísmicas e rastreiam animais.
00:18:59Gastam o que for preciso do financiamento.
00:19:03Será que eles têm como me ajudar a descobrir o que está acontecendo aqui?
00:19:07Quanto tempo leva para chegar lá?
00:19:09Aí depende de como você vai.
00:19:11A pé.
00:19:12E vai sair agora?
00:19:14Bom, se eu voltar amanhã, teria que percorrer o dobro da distância.
00:19:18Já está escurecendo.
00:19:20Eu não posso deixar você ir.
00:19:22Faz o seguinte.
00:19:23Passa a noite aqui hoje que eu te levo de manhã a snowmobile.
00:19:27Ah, isso seria ótimo.
00:19:30Tenho que usar o telefone de novo.
00:19:32Fica à vontade.
00:20:09Emergência.
00:20:14Como foi o encontro?
00:20:16Não foi um encontro, mas...
00:20:18foi legal.
00:20:20Aqui não é tão ruim assim, né?
00:20:22Doutora Summers?
00:20:23O seu marido ligou duas vezes.
00:20:25Uma para avisar que não conseguiria jantar com vocês hoje à noite e a outra para dizer que não voltaria
00:20:29para casa.
00:20:30Ele disse que ia snowmobile até um posto de pesquisa com outro cientista que conheceu na floresta.
00:20:35Isso faz sentido para você porque parece a coisa mais maluca que eu já ouvi.
00:20:39Tá na cara que você não conhece o meu pai porque isso é bem típico dele.
00:20:42Para, Jordi. Ainda podemos jantar juntos.
00:20:44Não, esquece. Mãe, tá legal? Vamos voltar para a pousada.
00:20:51Desculpa.
00:20:52Tudo bem, Larry. A culpa não é sua.
00:21:06Desculpa.
00:21:13Muito obrigado pela ajuda.
00:21:16Meu irmão, não estou nem aí para os seus passarinhos.
00:21:19Eu não quero que você saia aí pela floresta e acabe morto.
00:21:23Quero dormir sem essa.
00:21:25Parece meu filho falando.
00:21:49Dupe.
00:21:49Dupe.
00:21:51Dupe.
00:22:07Quem não virou a gente chegar.
00:22:09Você é tão entediante que eles deveriam estar felizes da vida, né?
00:22:13Desculpa.
00:22:14Isso não pode ser bom.
00:22:24Valeu
00:22:25Tá
00:22:35Oi
00:22:43O gerador não deveria funcionar?
00:22:47Deve ter congelado
00:22:48É
00:23:23Duro que nem pedra
00:23:26Como isso é possível?
00:23:27Sei não
00:23:28A gente tem que se preocupar se vai acontecer de novo
00:23:31Não como aconteceu
00:23:33Tem razão
00:23:34Os pássaros indicam que isso não foi por acaso
00:23:37Os animais são espertos, eles sabem
00:23:41Vamos fazer o gerador funcionar e ligar os computadores
00:23:44Pra ver se registraram alguma coisa
00:23:45Fica com isso
00:23:46Vamos manter contato
00:23:48Eu vou levar eles pra fora
00:23:49E enterramos depois
00:23:51Certo
00:24:18E aí
00:24:19Tá gostando do norte agora?
00:24:21É
00:24:22Incrível
00:24:22É como estar num jet ski congelante
00:24:25Só que
00:24:25Com muito mais roupas
00:24:27Ah, entendi
00:24:29Vamos, quero mostrar uma coisa bem legal
00:24:51Temos energia
00:24:52Bom trabalho, Roger
00:24:53Agora volta pra cá pra gente descobrir o que aconteceu
00:25:16Uau
00:25:29Vazio
00:25:30Nada além de nós
00:25:32Você pode gritar seus segredos mais profundos e obscuros aqui que ninguém vai ouvir
00:25:38Esse é o meu lugar favorito
00:25:40Vai, tenta
00:25:55É linda
00:25:58Quer dizer, aqui
00:25:59Aqui é muito linda
00:26:24Roger, entra agora, as temperaturas estão despencando
00:26:29Roger, você está me ouvindo?
00:27:08Não deixa o fogo apagar
00:27:09Não deixa o fogo apagar
00:27:12Que frio
00:27:15Legal?
00:27:16Não, isso foi estranho
00:27:20Temos que ir
00:27:21É, olha só, não se brinca com o tempo esquisito aqui
00:27:25Vamos embora
00:27:38Oi, como foi?
00:27:39Já estão noivos?
00:27:41Precisamos de um terceiro encontro antes de falar de eternidade
00:27:44Então vai rolar um terceiro encontro?
00:27:47Espero que sim
00:27:48Olha, seu pai ainda não chegou e eu preciso terminar meu turno
00:27:51Então se ocupe com alguma coisa que eu já volto, tá?
00:27:54Tá, beleza
00:27:55Cadê a Claire?
00:27:57Devia tê-la convidada pra jantar com a gente
00:27:59Eu posso falar com ela, se você quiser
00:28:01Não vai a lugar nenhum, Don Juan
00:28:02Eu te encontro na sala de espera em 20 minutos
00:28:05Esse jantar em família vai acontecer
00:28:07Só me faz o favor de não se meter em confusão, tá bom?
00:28:11Não prometo nada
00:28:12E quem é esse Don Juan?
00:28:14É aquele cara dos livros que era o maior galã?
00:28:18Sim
00:28:37Droga!
00:28:39O frio estragou as baterias
00:28:41É
00:28:43Minha família vai começar a ficar preocupada comigo
00:28:47Eu tenho que mandar uma mensagem pra eles
00:28:49Eu já cheguei
00:28:51Nada que faça contato com o mundo lá fora tá funcionando
00:28:56Achou alguma coisa útil?
00:29:01Achou?
00:29:03De acordo com os dados coletados pelo equipamento de monitoramento climático antes de pifar
00:29:08Nós estamos passando por um evento ciclônico na atmosfera superior
00:29:13Pode ser estratosférico ou mesosférico?
00:29:16Eu não sei
00:29:18Não há precedentes
00:29:19Por isso as temperaturas caem tão rápido?
00:29:23O ar tá sendo puxado pras partes mais altas da atmosfera
00:29:27Ele fica super frio e...
00:29:30Conforme vai esfriando, ganha densidade e cai na terra
00:29:33Como uma rajada de vento congelante
00:29:37É como um catavento
00:29:39Soprando correntes geladas por uma hélice
00:29:41Por isso, não atinge os lugares ao mesmo tempo?
00:29:43Essas correntes?
00:29:45Senão as pessoas teriam notado
00:29:46Exatamente
00:29:47Os alarmes não estão disparando porque parece isolado
00:29:50Mas não é
00:29:51O próximo deve acontecer
00:29:53Às duas e seis da madrugada
00:29:55Vai durar dez minutos e quinze segundos
00:29:57Estamos no centro
00:29:59Estamos na parte mais intensa
00:30:01Sendo assim, Pemberton pode ser atingida também
00:30:03Isso, por último
00:30:05Mas lá não vai ficar tão frio quanto aqui
00:30:08Pelo menos não agora
00:30:09Então vamos ficar bem aqui?
00:30:11Por enquanto
00:30:14Qual é a causa disso?
00:30:17A causa?
00:30:20Emissões
00:30:22Buracos na camada de ozônio
00:30:23Reatores nucleares aquecendo os oceanos
00:30:25Pode escolher
00:30:26Podemos estar na próxima era do gelo
00:30:28Mas tem...
00:30:30Um lado bom
00:30:31As zonas frias estão relativamente baixas
00:30:33As rajadas de vento estão basicamente na superfície
00:30:37Não passa de oito mil pés
00:30:40Então...
00:30:41Pelo menos nenhum avião vai cair por causa disso
00:30:45Ótimo
00:30:45Já é alguma coisa
00:30:48E o que podemos fazer?
00:30:51Nada
00:30:52Como assim nada?
00:30:54É isso mesmo
00:30:56Nosso controle sobre isso acaba...
00:30:58Aqui
00:31:01Mas e aí?
00:31:02Nós vamos morrer?
00:31:03Você, eu, todo mundo?
00:31:07Deve ter um jeito de combater isso
00:31:10Roger
00:31:10O ciclone
00:31:12Está crescendo
00:31:14Está puxando cada vez mais ar
00:31:17A frequência cresce
00:31:1850%
00:31:20A cada volta que ele dá
00:31:22É só uma questão de tempo
00:31:23Até ameaçar todo o hemisfério norte
00:31:25As zonas de sobrevivência
00:31:27E as lacunas entre as rajadas
00:31:28Estão diminuindo
00:31:29Para virar uma rajada gigantesca
00:31:31Então o que?
00:31:33Quanto tempo dura a zona de perigo?
00:31:35Qual a duração das rajadas?
00:31:36A duração também está crescendo
00:31:38Eu já disse
00:31:39A próxima vai durar 10 minutos e 15 segundos
00:31:41Depois 14 minutos e 32 segundos
00:31:44Aí 18 minutos e 80 segundos
00:31:46Sei lá
00:31:4622 minutos, 26 minutos
00:31:48E assim por diante infinitamente
00:31:50Tudo bem
00:31:50Então aumenta 4 minutos a cada vez
00:31:53É como um vento autossustentável
00:31:57Que vai matar tudo que estiver no caminho
00:31:59O clima se autorregula, não é?
00:32:01Quer dizer, em algum momento
00:32:02Ele vai estabilizar
00:32:03Deve ter algum jeito
00:32:05De nós dois acelerarmos isso
00:32:06Não
00:32:07É tarde demais
00:32:10Ninguém ouviu quando teve chance
00:32:13Agora acabou
00:32:16A gente tem que fazer alguma coisa
00:32:18É
00:32:19Quer que eu faça o que?
00:32:21Que lance um foguete no espaço?
00:32:22Que exploda um míssil?
00:32:25É muito simples, meu amigo
00:32:27Presta atenção
00:32:27Ninguém está procurando isso
00:32:28Nós estamos sem comunicação
00:32:30A gente não tem nada
00:32:31Como é que você acha que a gente para isso?
00:32:36Eu não sei
00:32:39Talvez saiba
00:32:41Eu sei quem você é, Tim
00:32:45Eu sei que você tentou convencer o mundo dos perigos
00:32:48Das mudanças climáticas por anos
00:32:50Com certeza
00:32:52Houve um tempo em que você se preocupava com as pessoas
00:32:56Eu passei a minha carreira toda
00:32:58E a minha vida
00:33:01Tentando fazer o mundo entender os perigos
00:33:04E o que eu ganhei
00:33:06Eu fui ignorado
00:33:09Ridicularizado, rejeitado
00:33:10E ameaçado
00:33:17Mas isso é algo muito maior do que nós
00:33:20Não acho
00:33:22Li sobre o que houve com a sua
00:33:24Com a sua
00:33:25Mulher e sua filha
00:33:28Morreram no Katrina
00:33:31Não tenho palavras
00:33:32É uma tragédia
00:33:35Mas há outras famílias lá fora
00:33:40Minha família está lá fora
00:33:45Minha família está lá fora
00:34:31Minha família está lá fora
00:34:38Boa noite, enfermeira Larry
00:34:39Oi, Jordan
00:34:41Como vai?
00:34:42O que está achando dessa idade?
00:34:45Olha, só entre a gente
00:34:48Eu estou feliz por não estar em Cabo agora
00:34:53Então, a Claire é uma garota legal
00:34:57Aí
00:34:57Tem alguma coisa legal nos achados e perdidos?
00:35:00Ah, eu duvido muito
00:35:02Mas fique à vontade
00:35:05Então, a Claire, né?
00:35:08Você sabe se ela está saindo com alguém?
00:35:11Eu tenho certeza que a Claire diria se tivesse namorado
00:35:14Se é, o que quer saber?
00:35:16O quê?
00:35:17Não, eu...
00:35:20Olá
00:35:20Nunca se sabe o que tem nos achados e perdidos
00:35:41Emergência
00:35:43Nossa noite tranquila já era
00:36:13Oi?
00:36:17Desculpa, querida.
00:36:19Esse lugar ficou uma loucura com as quedas de energia.
00:36:22Somos um dos únicos hospitais congelador.
00:36:26Onde é seu pai?
00:36:29Não apareceu.
00:36:30De novo.
00:36:33Que estranho.
00:36:35Não, não é não.
00:36:36Ele não apareceu da última vez, porque hoje seria diferente.
00:36:40Com licença.
00:36:42Com licença.
00:36:43Pode me dar uma ajuda aqui, por favor?
00:36:45Ah, é claro, senhor.
00:36:49Desculpa, Jordan.
00:36:50Vou ter que cuidar disso.
00:36:51Tudo bem, vai lá.
00:36:56Ok, vamos ver o que aconteceu aqui.
00:36:59Cuidado com a maca.
00:37:02Eu vou cuidar disso agora.
00:37:05O que aconteceu?
00:37:06É o senhor Watson.
00:37:07Nós o encontramos congelado ontem à noite.
00:37:11Jordan.
00:37:13A expressão dele é de puro terror, como se fugisse de alguma coisa.
00:37:19Como uma coisa dessas é possível?
00:37:21É a coisa mais bizarra que eu já vi.
00:37:37Sem serviço.
00:37:41E eles nem sabem o que está por vir.
00:37:45Minha esposa é voluntária e vem comigo aqui há anos.
00:37:48É a primeira vez que o meu filho vem junto.
00:37:51E nem consigo alertá-los para ficar em casa.
00:37:57Não posso alertar ninguém.
00:38:00Não pode alertá-los, mas talvez possa tirá-los de lá.
00:38:04Não podemos parar a tempestade, mas podemos fugir dela.
00:38:07Ou pelo menos tentar.
00:38:09Ou pelo menos tentar.
00:38:09Do que está falando?
00:38:11Tem um heliporto.
00:38:12Ao norte da cidade.
00:38:15Oito mil pés.
00:38:16Oito mil pés.
00:38:17Isso mesmo.
00:38:18Olha.
00:38:19Ali, olha.
00:38:20Em qualquer lugar ao sul, eles vão estar a salvo.
00:38:24É o único lugar seguro.
00:38:26É uma chance.
00:38:30Eu aceito.
00:38:41A temperatura voltou aos níveis seguros.
00:38:44Nós temos que ir.
00:38:44Vamos.
00:38:48Prontinho, Sr. Wallace.
00:38:50Novinho e folha.
00:38:51Só recomendo que o senhor não volte para o gelo essa noite.
00:38:54É melhor repousar e manter a mão seca por uns dias.
00:38:57Não se preocupe.
00:38:59O frio é comum aqui.
00:39:00Não é nenhum monstro maligno que nos persegue.
00:39:03É normal.
00:39:07Turistas.
00:39:11Larry, o meu marido apareceu?
00:39:13Não.
00:39:15Pode me chamar quando ele ligar?
00:39:17É claro, mas olha, ele vem aqui há mais de 20 anos.
00:39:19Você sabe, ele não é inexperiente como todas as pessoas pensam.
00:39:23Com certeza ele está bem.
00:39:26Obrigada.
00:39:26Muito obrigada.
00:39:27Imagina.
00:39:38O Snowmobile está pronto.
00:39:39Eu usei um pouco da gasolina do gerador.
00:39:41Se sairmos agora, conseguiremos chegar à sua cabana antes da próxima rajada.
00:39:44Eu não vou com você.
00:39:46Vai sim, senão vai morrer aqui.
00:39:48Você tinha razão.
00:39:49Ninguém sabe sobre isso.
00:39:50E um telefonema não vai convencer ninguém.
00:39:52O governo precisa de provas antes de gastar dinheiro.
00:39:55Eles precisam desses dados.
00:39:56Se tiverem, talvez tentem.
00:39:59Tim.
00:39:59Milhões de pessoas vão morrer.
00:40:02Eu não vou conseguir conviver com isso, não.
00:40:05Quando eu sou a única pessoa no planeta que pode fazer alguma coisa.
00:40:08E o que você vai fazer?
00:40:11Vou fazer de tudo para descobrir como enviar o sinal.
00:40:16Tudo bem.
00:40:17Eu vou, aviso a minha família e volto para cá.
00:40:19Olha, essa tempestade não vai parar.
00:40:21Ela vai continuar até perder a força.
00:40:24E olha, eu...
00:40:24Eu vim para o norte para morrer mesmo.
00:40:27Minha esposa ia achar até engraçado eu morrer desse jeito.
00:40:32Vai lá.
00:40:33Vai salvar a sua família.
00:40:36Eu estou em paz com isso.
00:40:49E aí, Jordan?
00:40:50Vamos ver as notícias?
00:40:54As anomalias climáticas que estão devastando todo o hemisfério norte
00:40:58ainda estão intrigando os cientistas.
00:41:00A Rússia registrou queda de energia que atingiu pelo menos 4 milhões de habitantes
00:41:05e algumas regiões do Canadá estão sem comunicação.
00:41:07Até o momento, o Conselho de Meteorologia não se pronunciou
00:41:10e a Casa Branca pede aos americanos que fiquem abrigados e mantenham a calma.
00:41:16A gente tem que ir atrás do papai.
00:41:17Ele já devia ter voltado.
00:41:19Você não tem ideia onde ele está.
00:41:21Não sabe para onde ir e nem como chegar lá.
00:41:24Eu não me importo.
00:41:25A gente tem que tentar, pelo menos.
00:41:28Jordan, ele é um adulto.
00:41:30Não é seu trabalho se preocupar com ele.
00:41:35Candence, Vilma está na linha.
00:41:37Ela acha que pode ter engolido uma aranha.
00:41:40Tá, eu preciso atender.
00:41:45Pois é.
00:41:48Eu me preocupo com ele.
00:42:14Não é seu trabalho se preocupar com ele.
00:42:25Eu me preocupo com ele.
00:42:59Vá, Candice, atende.
00:43:13Vá, Candice, atende.
00:43:38Vá, Candice, atende.
00:43:51Vá, Candice, atende.
00:44:19Vá, Candice, atende.
00:44:34Vá, Candice, atende.
00:45:10Vá, Candice, atende.
00:45:30Vá, Candice, atende.
00:46:09Vá, Candice, atende.
00:46:12Essa é diferente.
00:46:14Se vocês estiverem lá fora quando ela chegar, vão morrer congelados em questão de segundos.
00:46:19Por quê?
00:46:20Se uma tempestade está chegando, precisamos pôr o pé na estrada.
00:46:23Vocês não estão entendendo, ok?
00:46:24Ninguém está seguro.
00:46:25As casas podem não ser quentes para manter vocês e suas famílias vivas.
00:46:29E para onde deveríamos ir?
00:46:32Deveríamos ficar aqui, aqui dentro, por enquanto.
00:46:35E depois?
00:46:35Vamos esperar pelo meu marido.
00:46:38Ele terá um plano.
00:46:39Ela é de Miami.
00:46:40Ah, agora entendi.
00:46:42Querida, nós deveríamos ir com ele.
00:46:45Não, vocês não...
00:46:45Caroto, eu dirijo meu caminhão, faça chuva ou faça sol.
00:46:48Eu vou embora enquanto o tempo está bom.
00:46:49Mas não está bom.
00:46:51Vocês precisam ficar aqui.
00:46:52Não é seguro lá fora.
00:46:54O meu parceiro foi buscar um paciente que será transferido.
00:46:57É uma viagem de oito horas até o sul da cidade.
00:47:00Não podemos ficar aqui, temos que trabalhar.
00:47:02Acho que vamos com vocês.
00:47:03Beleza, temos o comboio.
00:47:06Não, esperem, por favor.
00:47:08Meu marido não vai demorar.
00:47:09Ele está a caminho.
00:47:11Ele tem todas as informações sobre a tempestade.
00:47:13Se puderem esperar só mais alguns minutos, por favor.
00:47:17Enfrentamos esse tipo de clima aqui o tempo todo.
00:47:19Se nós ajudarmos o pessoal lá fora, ninguém vai.
00:47:22Por favor.
00:47:53Beleza, eu tenho trinta minutos.
00:47:56Certo, o que eu vou fazer aqui...
00:48:00Abrigo.
00:48:25Eu vou buscar a Claire.
00:48:27Não, não vai.
00:48:28Você vai ficar bem aqui como seu pai mandou.
00:48:31A clínica é bem mais isolada do que a pousada.
00:48:34E por isso mesmo eu vou buscar a Claire.
00:48:36Ela nem sabe que está correndo perigo lá fora.
00:48:38Jordan Summers, eu te proíbo de sair desse prédio.
00:48:44Vamos.
00:48:47E aí
00:48:54Tchau, tchau.
00:49:26Tchau.
00:49:50Tchau, tchau.
00:50:29Tchau, tchau.
00:50:31Tchau, tchau.
00:51:07Tchau.
00:51:32Tchau.
00:51:35Tchau.
00:51:35Tchau.
00:51:37Tchau.
00:51:40Tchau.
00:51:44Tchau.
00:51:51Tchau.
00:51:55Tchau.
00:51:59Tchau.
00:52:07Tchau.
00:52:24Tchau.
00:52:26Tchau.
00:52:27Tchau.
00:52:35Tchau.
00:52:37Tchau.
00:52:38Tchau.
00:52:40Tchau.
00:52:40Tchau.
00:52:44Tchau.
00:52:46Tchau.
00:52:53Tchau.
00:53:00Tchau.
00:53:02Tchau.
00:53:03Tchau.
00:53:06Tchau.
00:53:20Tchau.
00:53:40Tchau.
00:53:42Tchau.
00:53:44Tchau.
00:53:51Tchau.
00:53:53Tchau.
00:53:54Tchau.
00:53:54Tchau.
00:54:01Tchau.
00:54:09Tchau.
00:54:13Tchau.
00:54:14Tchau.
00:54:17Tchau.
00:54:23Tchau.
00:54:24Tchau.
00:54:27Tchau.
00:54:29Tchau.
00:54:31Tchau.
00:54:43Tchau.
00:54:45Tchau.
00:54:47Tchau.
00:54:48Tchau.
00:54:48Tchau.
00:54:50Tchau.
00:54:51Tchau.
00:54:52Mas fui para a pousada.
00:55:00É perigoso. Fica aí que estou chegando.
00:55:02Não acredito!
00:55:29Supermercado.
00:55:49Estamos fechados.
00:55:51Quase me matou de susto.
00:55:53Sou Fiona.
00:55:55Roger, o que está fazendo aqui?
00:55:57Minha casa está gelada. Pensei que aqui estaria melhor.
00:56:00Mas me enganei. Está bem pior.
00:56:02Esse prédio não tem um bom isolamento. Temos que sair daqui.
00:56:05O que está acontecendo lá fora?
00:56:08Alguma coisa está resfriando tanto a atmosfera
00:56:10que a temperatura vai cair abaixo do nível tolerável.
00:56:14Mas não está nevando lá fora.
00:56:16É que está frio demais para nevar.
00:56:18O que devemos fazer?
00:56:21Temos que entrar num frigorífico.
00:56:23Quer que eu entre numa geladeira?
00:56:25Bom, eu só estou improvisando com o que dá. Eu não sou um especialista.
00:56:29Ótimo. Você ainda está vivo. Já é alguma coisa.
00:56:32Exatamente. Vamos.
00:56:35O frigorífico tem um isolamento melhor.
00:56:37É frio lá dentro, mas é bem melhor do que aqui fora.
00:56:41Você espera.
00:56:42Sim, eu espero.
00:56:48De fome a gente não morre.
00:56:50É.
00:56:51Não vamos ficar aqui por muito tempo. Só 26 minutos.
00:56:54Depois a temperatura sobe temporariamente e vamos para a clínica.
00:56:57O que tem na clínica?
00:56:58A minha família está lá. Nós pegamos eles e vamos embora daqui.
00:57:02Você vem junto.
00:57:05Obrigada, Roger.
00:57:06Tá.
00:57:07Agora a gente tem que se movimentar.
00:57:09Para manter a temperatura alta.
00:57:33Eu amo a ciência. Vamos colocar isso no ar.
00:57:42Tem certeza que é seguro lá fora?
00:57:44A tempestade vai e vem. E o espaço de tempo entre as ondas de frio fica cada vez mais curto.
00:57:49Até que não teremos mais para onde ir.
00:57:52E o que vamos fazer?
00:57:53Vamos fazer como um melro preto.
00:57:55O que?
00:57:56Migrar para o sul. Entendeu?
00:57:58Vamos para o aeroporto, pegamos um helicóptero e voamos até encontrarmos um lugar mais quente.
00:58:03Sabe pilotar um helicóptero?
00:58:04É o que vamos descobrir.
00:58:30Vai, me liga qualquer um de vocês.
00:58:34Lery, o que está fazendo?
00:58:36Isso vai ajudar a reter o calor caso o gerador pare.
00:58:42E caso alguém consiga voltar.
00:58:46Certo.
00:58:49Roger!
00:58:51Ai, graças a Deus você voltou.
00:58:54Eu estava tão preocupada com você.
00:58:57Cadê o Jordan?
00:58:58Ele foi atrás da Claire. Eu mandei ele ficar aqui, mas ele não me escutou.
00:59:01Tudo bem, vamos atrás dele.
00:59:02E depois?
00:59:04Vamos voar para longe daqui.
00:59:05A pista mais próxima fica a 25 quilômetros.
00:59:08E tem uma tempestade assassina atrás da gente. Como é que vamos fazer isso?
00:59:12Nós precisamos de um caminhão refrigerado. Ele vai manter o frio do lado de fora.
00:59:16Vamos voltar ao mercado. Lá tem caminhão para fazer entregas.
00:59:19Perfeito.
00:59:20Vocês buscam caminhão e eu pego de ordem a Claire.
00:59:22Lery, arruma meu kit de emergência, tá?
00:59:25Não deveríamos nos separar.
00:59:27A pousada é muito antiga. Eu tenho que ir atrás deles.
00:59:30Nós temos uma hora e vinte e quatro minutos até a próxima rajada. Marque no relógio.
00:59:35Tá, eu te encontro aqui?
00:59:36Sim. E se algo der errado...
00:59:38Nós nos encontramos aqui.
00:59:42Eu te amo.
00:59:43Eu também, vai.
01:00:01Pousada rústica, hospedagem e café da manhã.
01:00:05Ah, não. Ah, não.
01:00:14Não.
01:00:15Não.
01:00:18Não.
01:00:22Jordan.
01:00:24Ah, meu Deus!
01:00:27Mãe!
01:00:28Tá fazendo o quê?
01:00:29Jordan.
01:00:31Isso não se faz.
01:00:33Nunca mais faça isso comigo, ouviu?
01:00:36Tá bom, eu entendi.
01:00:36Que bom que vocês estão bem.
01:00:39Ele salvou minha vida, doutora Summers.
01:00:41Eu não sabia de nada.
01:00:42Eu ia dormir e nunca mais acordar.
01:00:43É isso que as famílias fazem.
01:00:45Me escutem.
01:00:46Não temos muito tempo.
01:00:47Vamos voltar.
01:00:47Mas e o meu pai?
01:00:48Está bem.
01:00:49Está a salvo.
01:00:50Vamos.
01:00:57Aonde você vai?
01:01:00Nortistas.
01:01:00Temos várias manhas contra o frio.
01:01:31Quando é que somos tão bem cedo?
01:01:35Não.
01:01:58É...
01:02:00Ah...
01:02:02Concluído. Agora vocês sabem. É melhor fazerem alguma coisa.
01:02:17Vamos lá.
01:02:26Beleza, vamos lá.
01:02:34Pode tentar.
01:02:36Pronto.
01:02:42Isso!
01:02:50Deu certo, né?
01:02:52Ah, claro.
01:03:04Encontrei mais alguns, Larry.
01:03:06Ah, que bom.
01:03:08Pegaram o caminhão?
01:03:09Sim, pegou o Jordan e a Claire.
01:03:10Pedi para desligar os termostatos e apagarem as luzes do resto do hospital, menos aqui nessa área. O gerador está
01:03:15ligado há dois dias.
01:03:17Faz sentido.
01:03:18O pronunciamento oficial da Casa Branca é nós não sabíamos. Porém, o doutor Tim Hill sabia há muito tempo. Até
01:03:25o momento não houve mais nenhum contato com ele desde que ele enviou um alerta de uma região remota no
01:03:31norte do Alasca.
01:03:32Evacuações em massa estão acontecendo em toda parte do Hemisfério Norte. Aeroportos estão abastecendo todos os aviões para salvar o
01:03:39maior número de vidas possível. Se você tem um avião, você deve contatar as autoridades e deve se apresentar.
01:03:46Quem puder, vá para o sul. Quem não puder, fique dentro de casa. Construções novas com isolamentos novos são melhores.
01:03:53Façam o que for preciso para ficarem aquecidos e aguardem. As ações de ajuda emergencial já estão planejadas para quando
01:04:00a tempestade acabar em sete dias.
01:04:03Ele conseguiu.
01:04:04Foi você?
01:04:05Não, foi o doutor Tim Hill.
01:04:10Pai!
01:04:11George!
01:04:13Você conseguiu!
01:04:16Desculpe ter te trazido para cá.
01:04:17Não, eu que peço desculpa por causa de cabo.
01:04:20Está tudo bem. Foi minha culpa. Eu me responsabilizo.
01:04:23Isso não importa.
01:04:25O mais importante é ficar aquecido.
01:04:27Muito bem, nós temos sete minutos. Se preparem para irmos.
01:04:30Mantenham a calma.
01:04:31Muito bem. Está na hora.
01:04:34Fiquem em casa.
01:04:35Acendam a lareira.
01:04:37Que Deus nos proteja.
01:04:39E boa sorte.
01:04:44Fiquem em casa.
01:05:18As temperaturas estão se estabilizando. Vamos.
01:05:27Centro médico.
01:05:33Larry, o que está fazendo?
01:05:35Eu não vou, Candace.
01:05:37Você não pode ficar aqui.
01:05:40Eu nasci aqui, Candace. As pessoas que eu amo vivem aqui.
01:05:43Se as pessoas precisarem de ajuda, virão para cá. Eu não vou abandoná-las.
01:05:47Não. Larry, por favor. Não faz isso.
01:06:00Ela vai ficar.
01:06:02Vem, amor. Não podemos fazer nada.
01:06:11Senhora.
01:06:29Calma, Roger. É melhor dirigir devagar com esse tempo.
01:06:33Se eu dirigir devagar, morremos na estrada.
01:06:36Quanto tempo até o aeroporto?
01:06:38Normalmente leva 20 minutos.
01:06:41Normalmente.
01:06:44O que é aquilo ali na frente?
01:06:52Não parece bom.
01:06:59Por que estamos parando?
01:07:00Não sei.
01:07:08Aí, está tudo bem?
01:07:10Tá. Não saiam daí.
01:07:25Eles todos estão.
01:07:30Sim.
01:07:37Esse é o único caminho para o aeroporto?
01:07:40É.
01:07:42Não tem outro caminho.
01:07:48Vamos contar para eles sobre isso?
01:07:52Só se for necessário.
01:07:53E aí, por que a gente parou?
01:07:56Meu Deus. O que aconteceu?
01:07:59Vem.
01:08:01Qual o problema?
01:08:02A estrada está bloqueada.
01:08:04O que a gente vai fazer agora?
01:08:07Entrem aí.
01:08:08Vamos.
01:08:17Vamos torcer para estarmos certos.
01:08:39Está funcionando.
01:08:41Está mais frio do que eu previ.
01:08:43Só vamos suportar mais uma ou duas horas aqui dentro.
01:08:46Eu tenho que ligar para os meus pais.
01:08:49Contar o que está acontecendo.
01:08:51Eu duvido que tenha sinal de celular.
01:08:54Vamos encontrá-los quando tudo isso acabar, tá bom?
01:08:58O que vamos fazer agora?
01:09:00Não tem mesmo outro caminho?
01:09:03Só se voltarmos para a cidade.
01:09:05Não.
01:09:06Eu conheço um atalho.
01:09:08Qual é?
01:09:10Podemos pegar a ponte branca?
01:09:12Não.
01:09:13Espera aí.
01:09:14Mas que...
01:09:15Que ponte branca?
01:09:16É o antigo desvio.
01:09:17Ela atravessa o rio e sai direto no aeroporto.
01:09:20Perfeito.
01:09:20Vamos fazer isso.
01:09:22Ela está condenada.
01:09:23Parte da fundação está rachada.
01:09:25Por causa do gelo.
01:09:28Ano passado, dois meninos morreram atravessando a ponte de quadriciclo.
01:09:33Meu Deus.
01:09:35Nada é perfeito.
01:09:36Não é uma opção.
01:09:38Eles estavam caçando a beirada.
01:09:41Como assim?
01:09:43É idiota.
01:09:44É tipo um desafio.
01:09:45Os meninos veem quem consegue chegar mais perto da beirada que está desmoronando.
01:09:49Se não aguenta o sinomobil, não vai nos aguentar.
01:09:52Vai sim.
01:09:53Olha, eu atravessei com o meu irmão.
01:09:56Nós atravessamos na caminhonete dele quando estávamos voltando de uma festa.
01:10:01Não.
01:10:02Parece muito arriscado.
01:10:03Mas vamos chegar no aeroporto.
01:10:05E a estrada em si não é muito ruim.
01:10:10Vamos morrer se ficarmos aqui mesmo.
01:10:20Eu não sei se temos outra opção.
01:10:23Não tem jeito.
01:10:25Vamos.
01:10:42Vamos.
01:10:43Tchau, tchau.
01:11:27Tchau.
01:11:43Não vamos conseguir.
01:11:47Não vamos conseguir.
01:11:53Nós vamos sim.
01:11:57Vou dirigir durante a próxima rajada.
01:12:00Não, não vai.
01:12:02É o único jeito.
01:12:04Você é o único que sabe pilotar o helicóptero.
01:12:08Eu não vou deixar uma mãe ou uma criança fazer isso.
01:12:11Fiona.
01:12:12É isso que fazemos no norte, Roger.
01:12:15Nós cuidamos uns dos outros e nos sacrificamos.
01:12:22Não.
01:12:27Você sabe como isso vai terminar.
01:12:29Então vamos parar de perder tempo.
01:12:32Você precisa parar o caminhão.
01:12:34E ir lá pra trás.
01:12:41Vamos.
01:12:43Te aquecer da melhor forma possível.
01:12:45Vamos colocar velas aqui e aumentar o aquecedor.
01:12:50Talvez você tenha chances.
01:12:54Chega de perder tempo.
01:13:02Me deem cobertores.
01:13:03Por quê?
01:13:04Rápido, os cobertores.
01:13:05Eu não tenho muito tempo.
01:13:06Roger, o que está acontecendo?
01:13:07Eu já volto.
01:13:08Está tudo em ordem, certo?
01:13:32Obrigado, Fiona.
01:13:35Nos vemos no aeroporto.
01:13:39Era uma cidade tão boa.
01:13:42Está melhor.
01:13:48Anda logo.
01:14:08O que está acontecendo, pai?
01:14:13Não temos combustível para parar e chegar lá.
01:14:17A Fiona vai dirigir durante a próxima rajada.
01:14:20O quê?
01:14:20Não, ela vai congelar.
01:14:21Não, escuta.
01:14:22Aquecemos a cabine da melhor forma possível.
01:14:25Talvez ela consiga.
01:14:27Pai, não podemos fazer isso.
01:14:29Se não fizermos, todos vamos congelar.
01:14:32E se ela congelar e acabar saindo da estrada?
01:14:37Isso não vai acontecer.
01:14:51Não, ela vai acontecer.
01:15:08E aí, você está bem?
01:15:11Eu só estou cansada disso.
01:15:13Eu sei, eu também.
01:15:17Você devia comer alguma coisa.
01:15:19Caloria é igual a energia.
01:15:21E energia é igual a calor.
01:15:24Eu estou bem, Miami.
01:15:28Estava falando sério?
01:15:32Sobreprocurar os meus pais.
01:15:34É claro.
01:15:57Nós temos sete minutos até a próxima rajada.
01:16:00Estava falando sério.
01:16:03Está lindo de novo.
01:16:13Estava falando sério é o tempo inteiro.
01:16:21EstOsteps que ele está precisando de um aníming.
01:16:22Que situai!
01:16:23Estavo elogê.
01:16:24Uma ferramada.
01:16:26Tempo.
01:16:27Estava falando sério!
01:16:28Estava falando sério.
01:16:29Eu soube.
01:16:58Eu acho que estamos na ponte.
01:17:00Eu não me aguento.
01:17:02Meu Deus.
01:17:38Meu Deus.
01:18:05Meu Deus.
01:18:32Nós paramos.
01:18:33É.
01:18:35Temos que sair para ajudar.
01:18:36Não podemos sair. Está muito frio. Não dá para chegar nem na frente do caminhão.
01:18:39A Fiona.
01:18:40Vai dar certo.
01:18:40Pai.
01:18:41Não podemos fazer nada, Jordan.
01:18:47Eu sinto muito.
01:18:59Acabou. Não temos muito tempo. Vamos.
01:19:05Fiona.
01:19:17Mas que horror.
01:19:22Que pena.
01:19:30Muito bem. Vamos.
01:19:46E agora?
01:19:47Vocês dois. Achem o escritório e peguem as chaves.
01:19:50Tá bom.
01:19:50Elas devem estar à vista.
01:19:51Vamos lá, Miami.
01:19:53Roger.
01:19:53Só precisamos chegar a oito mil pés e vamos ficar bem, tá bom?
01:19:57Eu te amo.
01:19:59Eu também.
01:20:00Vem. Vamos tirar o helicóptero da...
01:20:02Vamos.
01:20:13Eu posso dizer uma coisa?
01:20:15Pode, claro.
01:20:19É que eu estou morrendo de medo agora.
01:20:24Eu sei.
01:20:26Eu também.
01:20:31Mas vai ficar tudo bem.
01:20:41Você está...
01:20:43com medo?
01:20:45Bom, eu...
01:20:46Tenho certeza que o meu pai nunca pilotou um helicóptero antes, então...
01:20:59Deve ter um jeito melhor de fazer isso.
01:21:01Não temos nada para rebocá-lo.
01:21:03Temos que desobstruir as portas.
01:21:05Pegamos as chaves.
01:21:06Ótimo. Precisamos de ajuda.
01:21:08Jordan, aqui.
01:21:11Ai, não acredito.
01:21:13Não aguento mais esse alarme.
01:21:17Todo mundo para dentro.
01:21:18Temos pouco tempo.
01:21:20Vai, entra.
01:21:33Liga o aquecedor embaixo da ventilação.
01:21:39Pai, eu não fazia ideia de que você sabia pilotar um helicóptero.
01:21:43não fazia isso.
01:22:00Não, eu tenho certeza.
01:22:01Até que você é legal.
01:22:02Eu sou cheio de surpresas.
01:22:08O que é isso?
01:22:44Vamos! Estamos congelando!
01:22:46Olha o altímetro. Depois dos oito mil pés, passamos a rajada ática e isso vai acabar.
01:22:52Vamos conseguir. Vamos sim.
01:22:58Ainda estamos subindo. Estamos perto.
01:23:02Quase lá.
01:23:10Conseguimos!
01:23:11Estamos salvos?
01:23:12Estamos. Vamos ficar bem.
01:23:14Vamos ficar bem. Só teremos que descer para reabastecer.
01:23:16Mas temos um rádio agora para informações. Vamos continuar indo para o sul.
01:23:24Está indo bem, pai.
01:23:38Não podemos ficar descendo para abastecer e comer, Roger. O que vamos fazer?
01:23:43O que você espera, mãe? É uma era do gelo.
01:23:46Roger?
01:23:47Vamos encontrar os pais da Clare.
01:23:51E começar tudo de novo.
01:23:55Reconstruir nossas comunidades.
01:23:57E tentar não cometer os mesmos erros novamente.
01:24:02Mãe...
01:24:03Pelo Tim...
01:24:05E pela Fiona.
01:24:07E por todos que não sobreviveram.
01:24:15A CIDADE NO BRASIL
01:24:16E por todos que a gente não conhece.
01:24:23A CIDADE NO BRASIL
01:24:25A CIDADE NO BRASIL
01:24:27A CIDADE NO BRASIL
01:24:34A CIDADE NO BRASIL
01:25:03Legenda Adriana Zanotto