- há 1 semana
Armagedom Ártico FILME COMPLETO DUBLADO | Filmes de Desastres Naturais | Noite de Filmes
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:21Música
00:00:23Costa Sudoeste da Islândia
00:00:45Pô, você tá recebendo o sinal?
00:00:47Sinal recebido. Muito bem, viu?
00:00:50Perfeito. Me avisa se isso mudar.
00:00:53Música
00:01:02Boia lançada.
00:01:05Ainda tá transmitindo?
00:01:07Até agora sim. Tá faltando uma ainda.
00:01:10Ótimo. Chama a doutora Woods pelo rádio e tenha certeza que...
00:01:13Ela tá recebendo os dados.
00:01:17Embarcação de pesquisa raipixa pra doutora Woods. Na escuta?
00:01:28Doutora Woods falando. Câmbio.
00:01:31Estão na água. Você tá recebendo os sinais delas?
00:01:35Sim. Todas, exceto a boia de monitoramento. Mas o restante está perfeitamente alinhado com as placas.
00:01:41A boia de monitoramento vai agora.
00:01:44Que bom saber disso.
00:01:45Se algum terremoto for acontecer nos próximos cinco anos, a gente vai saber que tá a caminho.
00:01:50Tudo bem. Coloquem a boia de monitoramento na água e retornem pro curso.
00:01:54Bom trabalho, pessoal.
00:01:56Obrigado.
00:01:57Até breve. Câmbio desligo.
00:02:27Embarcação da raipixa.
00:02:33Pô, eu estou recebendo leituras sísmicas massivas das boias. Qual é a sua situação agora, Câmbio?
00:02:42Águas agitadas, mas a gente tá bem.
00:02:44Por quê?
00:02:48Tá ligado?
00:02:58Pô, eu estou recebendo leituras sísmicas massivas da água e retornem pro curso.
00:03:02A gente tem que sair daqui agora. Vai!
00:03:16Doutora Woods para a raipixa. Responda.
00:03:25Pô, eu estou recebendo leituras.
00:03:29A gente está no máximo.
00:03:31Paul!
00:03:32Chloe, qual é a situação?
00:03:51Paul!
00:03:53Chloe, vocês estão bem?
00:03:55Afirmativo.
00:03:57Foi uma onda enorme.
00:03:59Mas estamos bem, o que houve?
00:04:02Parece que houve um terremoto ao longo da dorsal de Rick James,
00:04:05aproximadamente a 3.200 quilômetros da costa sudoeste da Islândia.
00:04:10Parece que atingiu a Groenlândia, Noruega, Reino Unido.
00:04:18As boias estão detectando uma agitação no fundo do mar.
00:04:22Eu não sei o que é, mas vocês precisam voltar agora.
00:04:26Nem precisa falar de novo.
00:04:29Retornando para o porto.
00:04:30O câmbio desliga.
00:04:32Verifica se tudo não convém, está seguro, tá?
00:04:34Tá.
00:04:46Essa não.
00:04:51O que é isso, hein?
00:04:58Chloe?
00:05:01Chloe?
00:05:07Chloe?
00:05:08Chloe?
00:05:21Chloe?
00:05:27Chloe?
00:05:29Chloe, responde!
00:05:37Arctic Armageddon
00:05:4324 horas depois
00:05:58Chato
00:05:59Obrigada
00:06:01Com açúcar
00:06:06Eles eram bons cientistas
00:06:09Boas pessoas
00:06:12Becca
00:06:13Não fique se culpando por isso
00:06:17A culpa não foi sua
00:06:21Eu enviei eles
00:06:22Bem, poderia ter sido eles
00:06:24Poderia ter sido qualquer um
00:06:26Você não pode controlar as placas tectônicas
00:06:28É como fazer um gato andar num teclado e esperar uma música
00:06:31Eu só estou tentando entender isso
00:06:33Nada disso devia ter acontecido
00:06:35Não
00:06:36Eles não mereciam isso
00:06:38Não, eu quero dizer nada disso
00:06:39Nada disso deveria ter acontecido
00:06:41Eu entendo um terremoto submarino causando grandes ondas
00:06:44Mas oceanos simplesmente não congelam assim
00:06:46Mas congelou
00:06:49E é nosso trabalho descobrir o porquê
00:06:52Bora lá
00:06:53Nós podemos fazer um brainstorm no helicóptero
00:06:56Helicóptero?
00:06:56O secretário ligou
00:06:59O secretário ligou
00:06:59E ele quer uma reunião
00:07:00Cara a cara
00:07:02O secretário de segurança nacional
00:07:04Por que ele estaria interessado nisso?
00:07:06Ele não disse
00:07:08Mas eu acho
00:07:09Que qualquer coisa
00:07:11Que possa afetar as rotas marítimas
00:07:13No mundo inteiro
00:07:14Com certeza afeta a segurança nacional
00:07:17Certo
00:07:18Vamos lá
00:07:18A gente tem um trabalho a fazer
00:07:20Aê
00:07:26O Pentágono
00:07:27Washington DC
00:07:30Sim, senhor presidente
00:07:32Os cientistas acabaram de chegar
00:07:35Sim, senhor
00:07:36Estamos trabalhando com o serviço geológico
00:07:40Entendido
00:07:41Obrigado, senhor
00:07:45Doutor Woods e doutora Johnson
00:07:46Os meus mais sinceros pêsames pela sua equipe
00:07:51Sabemos sobre os terremotos
00:07:52E que as temperaturas do oceano estão mudando drasticamente
00:07:56Só não temos ainda alguns detalhes
00:07:58Durante a viagem até aqui
00:08:00Nós discutimos possíveis cenários
00:08:02Que se alinham com os dados disponíveis
00:08:04Será que dá pra explicar?
00:08:06Porque os navios que conseguiam navegar pelo gelo
00:08:08Agora não conseguem mais?
00:08:09Ah
00:08:10Possivelmente
00:08:11Então o terremoto se originou na Islândia
00:08:14Na costa sudoeste
00:08:15Perto da dorsal de Rake James
00:08:17Essa área é muito ativa geologicamente
00:08:19No entanto
00:08:20Esse foi o maior terremoto já registrado lá
00:08:23Com magnitude de 10,2
00:08:25Temos relatos de magnitude 7 e 8
00:08:28Senhor, é de se esperar que ocorram tremores secundários
00:08:31Sim, mas temperaturas de 75 graus abaixo de zero
00:08:35E formação rápida de gelo entre a Groenlândia e a Islândia não são
00:08:40Não
00:08:40Não são
00:08:43Eu vou ter que explicar isso ao presidente
00:08:45Então sejam concisos
00:08:50Ok
00:08:51Então
00:08:53Em condições normais
00:08:55A água mais fria e mais salgada nos polos afunda até o fundo, não é?
00:08:59A água mais quente e menos salgada se move do Equador para o Norte
00:09:03E substitui essa água
00:09:04Essa circulação ajuda a manter os padrões climáticos
00:09:06E essa circulação foi interrompida por conta do terremoto
00:09:10O que levou a um bloqueio parcial
00:09:13Fazendo o gelo se expandir rapidamente
00:09:15E o que acontece se não removerem os bloqueios?
00:09:20É, nesse caso o gelo e o frio continuarão a se espalhar e
00:09:24Eventualmente vão abranger os oceanos do mundo e então
00:09:27Afetar as massas terrestres, senhor
00:09:29E temos um plano para isso?
00:09:30Precisamos de um submarino que possa suportar temperaturas muito baixas
00:09:35Para coletar informações sobre os detritos que bloqueiam a cratera vulcânica e removê-los
00:09:39Impedindo o congelamento do oceano
00:09:45A marinha tem um protótipo de submarino, o Dallas
00:09:48Está sendo adaptado e possui proteção térmica extrema
00:09:51E comunicações de última geração para uso subaquático
00:09:54Parece que atende aos requisitos
00:09:57Em quanto tempo será implementado?
00:09:59Bom, eu vou fazer uma ligação
00:10:04Faça uma conexão
00:10:11Capitão na ponte
00:10:13A vontade, pessoal
00:10:16Subcomandante Rodrigues
00:10:17Acabei de receber um telefonema de Washington
00:10:19Temos novas ordens
00:10:21Senhor
00:10:21Isso é um ótimo momento para testarmos o nosso sistema de comunicação
00:10:26Senhor, o reator está desligado e ainda não reabastecemos
00:10:30Entendido, subcomandante
00:10:35Atenção, tripulação
00:10:36Aqui é o comandante falando
00:10:39Nós acabamos de receber novas ordens de Washington
00:10:42Nós faremos reconhecimento em um campo de destroços
00:10:44Que acreditamos estar impedindo o fluxo normal de água quente e fria
00:10:47Aqui no Atlântico Norte
00:10:50Tenente Garner
00:10:51Por favor, trace as melhores coordenadas para chegar a 58,68 graus norte
00:10:57Menos 30,66 graus oeste
00:10:59Sim, senhor
00:11:00Calculando a melhor rota
00:11:04Rota calculada, senhor
00:11:06Alcançaremos 58,68 graus norte
00:11:09E menos 30,66 graus oeste
00:11:11Em aproximadamente 2 horas e 57 minutos
00:11:14Nos leve até lá, tenente
00:11:15Sim, senhor, capitão
00:11:22Ai, meu Deus
00:11:33O Dallas está a cerca de 64 quilômetros do deslizamento
00:11:36Certo, e quanto tempo ainda precisam?
00:11:38Assim que chegarem lá, eles devem começar a transmitir dados
00:11:41Eu também já forneci a frequência das boias de dados da Noah
00:11:45Mantenham-me informado
00:11:47Manteremos, senhor
00:11:52Senhor, nós estamos a aproximadamente 27 quilômetros do local
00:11:55Tenente Garner, prepare para submergir
00:11:57Preparando para submergir
00:11:59Por favor, fechem bem as escotilhas e os equipamentos externos
00:12:02Sim, senhor
00:12:05Tripulação, vamos submergir
00:12:06Protejam os equipamentos e as escotilhas
00:12:09Verificar se os tanques de lastro estão prontos
00:12:12Tanques de lastro verificados
00:12:13Prontos para inundação
00:12:14Submersão autorizada
00:12:16Preparar para submersão
00:12:35Alô?
00:12:36Sim, senhor presidente
00:12:38Tudo conforme o planejado
00:12:40Sim, senhor
00:12:41O manterei informado assim que souber mais
00:12:43Eu prometo
00:12:44Sim, senhor
00:12:45Entendido
00:12:48Bom, ele agendou uma coletiva de imprensa ao meio-dia
00:12:51Então temos seis horas para apresentar algo
00:12:53Bem, esperamos que Dallas possa nos dizer algo além do que sabemos
00:13:15Senhor, estamos chegando perto das coordenadas
00:13:17A altura estimada de deslizamento é de 3.800 metros
00:13:21Obrigado, Thompson
00:13:22Agora verifique a localização usando os dados do satélite
00:13:27Rastreamento por GPS
00:13:28Posição confirmada, senhor
00:13:29Esse é o nosso
00:13:30Obrigado, Thompson
00:13:32Inicie a varredura
00:13:33Preciso de todas as informações sobre o campo de destroços
00:13:36Eu quero informações sobre o fundo biológico
00:13:39E também sobre quaisquer outros componentes geológicos do fundo do mar
00:13:44Sim, senhor
00:13:45Iniciando agora
00:13:47Capitão
00:13:48O deslizamento de destroços cobre uma área de aproximadamente 4.200 metros cúbicos
00:13:53E atinge uma altura de 3.700 metros
00:13:55E além disso, senhor
00:13:56A composição do mar é principalmente de rochas basálticas e pequenas fissuras
00:14:00Quais são as variações de temperatura ao norte e ao sul do fluxo de destroços?
00:14:05Ao norte do evento
00:14:06A temperatura é de menos 56 graus Celsius
00:14:10E ao sul do deslizamento é de menos 48 graus Celsius e caindo
00:14:15Senhor, nessa época do ano e nessa profundidade
00:14:18Normalmente a temperatura é de menos 5 graus
00:14:20Senhor
00:14:21A temperatura ao sul do deslizamento acabou de cair para menos 49 graus Celsius
00:14:25A água está começando a congelar ao nosso redor
00:14:27Senhor, se isso continuar
00:14:29Nós veremos mudanças climáticas muito drásticas e extremas
00:14:33Entendido, subcomandante
00:14:34Thompson
00:14:35Me conecte ao Pentágono em uma linha segura
00:14:38Sim, senhor
00:14:39Transfira todos os dados
00:14:40Sim, senhor
00:14:49Capitão Price, é você?
00:14:50Secretário, o campo de destroços é enorme
00:14:52A temperatura está caindo
00:14:53Permissão para usar torpedo para quebrar o gelo que está avançando
00:14:57Só um momento
00:15:00Você é geóloga, o que acha disso?
00:15:04Vale a pena tentar
00:15:06Será a melhor chance deles de continuar em movimento
00:15:08Certo, faça o que ela disse e me avise
00:15:11Thompson, retransmita as coordenadas de alvo
00:15:13Dumb, atualize o cálculo de disparo e prepare dois tubos para disparo
00:15:17Sim, senhor
00:15:18Sim, senhor
00:15:19Cálculo de disparo atualizado
00:15:20Preparando dois tubos para um lançamento de torpedos
00:15:26Os tubos estão prontos, senhor
00:15:28Lançar torpedos
00:15:29Lançando os dois
00:15:3515 segundos para o impacto, capitão
00:15:49Thompson, relatório da situação
00:15:51Sim, alterações, senhor
00:15:52Os torpedos atingiram o alvo, mas...
00:15:55Espera, senhor
00:15:58Capitão, temos algo vindo
00:15:59Preciso de reversão total
00:16:02Todos apostos, reversão total
00:16:15Você está bem?
00:16:16Fecha as válvulas
00:16:17Desliga os interruptores
00:16:19Você
00:16:20Leve esse marinheiro para a enfermaria agora
00:16:22Subcomandante, eu preciso de um relatório de danos
00:16:26O nosso sonário está offline
00:16:28Verificando agora outros setores
00:16:30Capitão, para a sala de máquinas
00:16:33Máquinas aqui
00:16:34Preciso de um relatório da situação
00:16:36Eu tenho vários tripulantes na enfermaria com ossos quebrados
00:16:39Eu também tenho vários vazamentos com cano rompido
00:16:44Avaliando os dados
00:16:44Mas esse é o meu relatório inicial
00:16:46Sobrecarga de energia no sistema de controle de propulsão
00:16:49Droga!
00:16:50Está offline
00:16:51Quanto tempo até voltar a funcionar?
00:16:53Eu não vou conseguir saber até desmontar
00:16:56Metade da minha equipe desse torno está na enfermaria
00:16:58Certo, eu preciso de todo mundo que puder trabalhar agora
00:17:01Precisamos colocar isso em funcionamento
00:17:03Entendido
00:17:04O Neil desligando
00:17:14Beca, isso não está certo
00:17:16O frio está se espalhando ainda mais rápido agora
00:17:19E os torpedos não explodiram a rampa de destroços
00:17:23Parece que destruíram
00:17:25Mas pioraram ainda mais a situação
00:17:35Subcomandante, sonar voltou
00:17:37Thompson, as comunicações entre o navio e a costa estão online?
00:17:40Sim, senhor
00:17:41Me conecte imediatamente com o secretário Carter
00:17:46Ah, não
00:17:47Senhor presidente
00:17:48Não, tivemos notícias do Dallas
00:17:50Não, a gente continua monitorando e acompanhando as
00:17:56Ah, os cientistas
00:17:57Bom, não, eles são civis
00:18:01Senhor, eu...
00:18:05Eu entendo, senhor
00:18:06Eu cuidarei disso
00:18:09Obrigado, senhor
00:18:14Capitão Price?
00:18:15Secretário Carter, temos um problema
00:18:16E não funcionou
00:18:19Nós lançamos os torpedos
00:18:21Mas ao invés de destruir
00:18:22Ficou ainda maior
00:18:26Certo
00:18:27Aguarde o próximo passo, capitão
00:18:29Por favor
00:18:32Os torpedos criaram um problema ainda maior
00:18:34Como assim?
00:18:36De acordo com os dados
00:18:37O deslizamento de destroços está bloqueando
00:18:40Completamente as correntes agora
00:18:41Isso foi confirmado com imagens térmicas de satélite
00:18:45E isso altera o nosso tempo?
00:18:47Sim
00:18:47E o frio está se espalhando mais rápido
00:18:50Nós não temos um mês
00:18:52Nós temos menos de 48 horas
00:19:12Nós precisamos elaborar um plano B
00:19:14Vai ficar perigosamente frio muito rápido
00:19:17Eu concordo
00:19:18Bom, nós temos o backup do Pentágono
00:19:22E temos suprimentos
00:19:23Temos sustento por até dois anos
00:19:29Ah, droga
00:19:34Aqui é o secretário Carter
00:19:36Este é um bloqueio de emergência do Pentágono
00:19:38Então ninguém entra e ninguém sai daqui
00:19:41Selaremos portas e janelas
00:19:42Dirijam-se ao ponto de acesso mais próximo
00:19:45Para os bunkers de emergência
00:19:48Vamos
00:20:03Uniu para o capitão
00:20:12Price falando
00:20:12Bom, eu tenho uma boa notícia
00:20:14O sistema de propulsão voltou a funcionar, mas
00:20:17Não vamos a lugar nenhum por enquanto
00:20:20Eu consegui dar um pouco de manobralidade
00:20:23Posso trabalhar com isso?
00:20:24Sim, mas infelizmente a boa notícia vem com uma má
00:20:27Já era de se esperar
00:20:28Os geradores de oxigênio estão offline
00:20:31Os depuradores de dióxido de carbono ainda funcionam
00:20:33Mas não conseguiremos repor o oxigênio que estamos usando
00:20:38Eu entendi, mas
00:20:40Quanto tempo temos se restabelecermos o serviço?
00:20:43Quinze horas, no máximo
00:20:49Capitão, temos uma camada de gelo
00:20:52Já atravessamos o gelo antes, por que é um problema agora?
00:20:55Senhor, se formou muito rápido e é uma camada espessa
00:21:08Não, não, não, não
00:21:10Tem um elevador privativo para o bunker no final do corredor
00:21:15Thompson
00:21:16Tem algum relatório sobre as condições do gelo?
00:21:19Senhor
00:21:19A camada varia entre 6,8 e 8,5 metros de espessura
00:21:23E parece que há uma camada fina logo à frente
00:21:27Posso transmitir as coordenadas ao Leme?
00:21:30Sim, transmita agora
00:21:33Coordenadas recebidas?
00:21:34Nunca tem um quebra-gelo por perto quando precisamos
00:21:37É espesso demais para emergirmos, Capitão
00:21:40Não temos muito tempo antes que o Aracabe
00:21:42Não temos escolha
00:21:43Senhor, posso sugerir iniciar protocolos de conservação de oxigênio
00:21:47Caso fiquemos aqui por mais tempo?
00:21:49Boa ideia, subcomandante
00:21:50Faça isso
00:21:52Se formos salvar o mundo, precisamos ser criativos
00:21:56Criativos, senhor?
00:21:58Tenente Dembe
00:22:00Prepare dois torpedos para lançamento
00:22:02Sim, senhor
00:22:02Torpedos travados
00:22:03Vamos usar eles para abrir passagem na parte fina do gelo
00:22:06Lançando torpedos 1 e 2
00:22:09Lançando torpedos 1 e 2
00:22:14Torpedos disparados
00:22:15Aproximando do alvo
00:22:18Impacto em 5
00:22:194
00:22:203
00:22:212
00:22:231
00:22:32Suboficial Topson, relatório
00:22:33Está bem mais fino, mas não abrimos um buraco
00:22:38Há uma área de 76 metros quadrados
00:22:40Com espessura entre 3,7 e 5,1 metros
00:22:44Capitão, isso é muito espesso para nós atravessarmos
00:22:47Subcomandante, temos que ser positivos
00:22:49A engenharia sempre dá uma margem
00:22:50Senhor, essa margem é de segurança para o submarino
00:22:53Beleza
00:22:54Finalização geral para a subida
00:22:59Alerta geral, alerta geral
00:23:01Tripulação a postos
00:23:02Vamos fazer uma subida controlada através do gelo
00:23:11Sala de máquinas, é o capitão
00:23:14O Neil falando
00:23:15Preciso de informações sobre o estado de produtão dos tanques de lastro
00:23:18Já te retorno com as informações
00:23:19O Neil desligando
00:23:22Muito bem
00:23:23Precisamos agir rápido antes que o gelo engrosse
00:23:26Atenção, Leme
00:23:27Preciso traçar a rota de subida
00:23:29Sim, senhor
00:23:30O percurso já está atrasado e definido
00:23:32Muito bem
00:23:32Preparar para a subida
00:23:45Subcomandante, relatório de dados
00:23:47Sonar online
00:23:48Comunicações offline
00:23:49Temos controle do Leme
00:23:50Navegação online
00:23:51Não rompemos o gelo, senhor
00:23:53Ok
00:23:57Prece para a sala de máquinas
00:23:59Máquinas aqui
00:24:01Preciso de um relatório de dados
00:24:02A avaliação preliminar indica danos
00:24:04No casco e a torre
00:24:06A equipe está isolando os compartimentos afetados
00:24:09E o processo para restabelecer a operação do oxigênio?
00:24:13Ainda estamos trabalhando nisso
00:24:15Tudo bem
00:24:16Façam isso o mais rápido possível
00:24:17Prece desligado
00:24:18Ai, ai, ai
00:24:21Você, vem aqui
00:24:22Senhor, temos que consertar as escotilhas
00:24:24Não podemos lançar torpedos até arrumar
00:24:26Temos algum submarino
00:24:27Dentro do alcance acústico do mar?
00:24:30Um, senhor
00:24:30E com base na sua assinatura de sonar
00:24:33Parece ser um dos nossos
00:24:34Ok
00:24:35Vamos ter que nos comunicar
00:24:37A modo antiga
00:24:38Vamos bater no casco dele
00:24:50Isso é incrível
00:24:53Eu não sabia que havia algo embaixo do subsolo
00:24:55Por causa do nível do rio Potomac
00:24:57Sim, nós somos totalmente autossuficientes
00:25:00Poderão continuar trabalhando
00:25:02E se comunicando com qualquer uma das equipes
00:25:04Aqui é a mesa de vocês
00:25:06Vamos resolver o mais rápido possível
00:25:08Porque temos muito a fazer em pouco tempo
00:25:14Sim?
00:25:16Qual é a mensagem?
00:25:23Entendido
00:25:26O que foi?
00:25:27O Dallas está preso sob o gelo
00:25:29E resta muito pouco oxigênio
00:25:32Se não ajudarmos
00:25:33Eles não conseguirão destruir o deslizamento
00:25:37Teria algum quebra-gelo por aqui?
00:25:39Não
00:25:39A camada de gelo é muito espessa para eles
00:25:42E devido ao isolamento térmico
00:25:44Que o Dallas utiliza
00:25:45É o único submarino disponível
00:25:47Para lidar com esse tipo de coisa
00:25:48O Dallas está tentando romper o bloqueio por baixo
00:25:51Talvez possamos ajudar por cima
00:25:53Um ataque de míssel terrestre, talvez?
00:25:57Não podemos usar eles
00:25:59São bombas nucleares
00:26:00É perigoso demais
00:26:03No entanto
00:26:04Nós temos uma contratante
00:26:06Que monta as K-Bomb
00:26:07É a menor e mais poderosa arma
00:26:10Não nuclear que nós temos
00:26:12E vocês tem isso aqui?
00:26:14Sim
00:26:15Mas como lançar as K-Bomb
00:26:18Se não há navios ou aviões na área, hein?
00:26:22Vocês vão voando?
00:26:24Voar?
00:26:25Eu achei que todas as aeronaves
00:26:27Estavam impedidas de voar
00:26:28Ah, essa é a Dra. Wilson
00:26:30Ela ajudou a desenvolver o aerogel líquido
00:26:32Que está sendo testado pelo Dallas
00:26:34Ele também está sendo usado
00:26:35Em um helicóptero modificado termicamente
00:26:37A fuselagem e os rotores
00:26:39Tem uma camada de termo-gel
00:26:41Entre as camadas metálicas externa e interna
00:26:43Além disso
00:26:44Microbombas circulam pro panediol
00:26:47Aquecido em uma malha de fios
00:26:48Logo abaixo do termo-gel
00:26:50Assim a fuselagem e os rotores não congelam
00:26:52Isso é genial
00:26:53Já foi testado?
00:26:55A aeronave sobrevoou a Antártida
00:26:57Duas vezes à noite, no inverno
00:27:00E aclopou com o Dallas
00:27:01Pra resgatar o marinheiro gravemente doente
00:27:03E acoplou?
00:27:06Com o submarino?
00:27:07Acoplou
00:27:09A que distância está essa máquina
00:27:10Impressionantemente modificada?
00:27:12A uma curta distância a pé
00:27:15Ela e o piloto estão lá embaixo
00:27:17No hangar subterrâneo de helicópteros
00:27:19Mas, doutores
00:27:20Eu vou precisar que o Dallas seja liberado
00:27:22Pra que possa destruir o campo de destroços
00:27:25Vou precisar de um conselheiro a bordo
00:27:27Do Dallas também
00:27:28Dito isso
00:27:29Vocês estão recrutados
00:27:32Recrutados?
00:27:36Mas você não pode fazer isso
00:27:38Bom
00:27:39Durante uma emergência nacional
00:27:42Eu posso
00:27:43Almirante Woods
00:27:44Inclusive, já falei com o presidente
00:27:46E isso daqui
00:27:47É uma emergência nacional
00:27:51Tudo bem
00:27:52Carter, o que você precisa de nós?
00:27:54Certo
00:27:54Eu preciso que levem as K-Bomb
00:27:56E abra um buraco na camada de gelo
00:27:58Para que o Dallas possa emergir
00:28:00E é isso
00:28:01Isso está muito além da nossa área de especialização
00:28:04Sim, eu sei
00:28:05Mas não tem mais ninguém com quem eu possa contar
00:28:08Eu só tenho um piloto
00:28:09Três assentos
00:28:10E um helicóptero térmico
00:28:11Eu preciso de vocês no Dallas
00:28:13E estamos sem tempo agora, doutora
00:28:16Por favor, acompanhe os almirantes novos
00:28:28Esses dois devem servir bem para você
00:28:32É...
00:28:32Sabe...
00:28:33Parecem bem leves
00:28:34Tem certeza que vão nos proteger?
00:28:36Vão
00:28:37Só evitem superfícies afiadas
00:28:39O material é fino para permitir mobilidade
00:28:41Mas corta fácil
00:28:42Ok
00:28:42E por quanto tempo o termagel é eficaz?
00:28:44A mochila do traje térmico
00:28:46Inclui um elemento de aquecimento
00:28:47Que alimenta uma camada de malha térmica
00:28:49Ao redor do tronco superior e inferior
00:28:51Sob a camada do termagel
00:28:53Como estamos?
00:28:54Só estou ajudando eles a se vestirem
00:28:56Os seus capacetes têm rádios embutidos
00:28:59Então vocês poderão falar entre si
00:29:01E com qualquer outra pessoa dentro do alcance
00:29:03Ok
00:29:04E quanto o resto do nosso equipamento?
00:29:05Não se preocupem
00:29:06Tudo o que vocês precisam
00:29:08Incluindo o detonador e as 3K-bombs
00:29:09Uma para o gelo e duas para o Dallas
00:29:11Está sendo carregado nesse momento
00:29:13Vamos lá
00:29:25Senhor, temos 7 horas de ar restantes
00:29:27Preciso que você gere para mim uma lista
00:29:29De todos os funcionários não essenciais
00:29:31Sim, senhor
00:29:32Mas com qual finalidade?
00:29:33Acredito que podemos conservar todo o nosso suprimento de ar
00:29:37Se sedarmos todo o nosso pessoal não essencial
00:29:39Todos, menos a equipe do turno
00:29:41Estão conservando energia, senhor
00:29:42Mas não é suficiente
00:29:45Sedando o pessoal não essencial
00:29:46Podemos até ganhar algum tempo, senhor
00:29:48Talvez a ajuda chegue
00:29:49E se a ajuda não chegar a tempo
00:29:51O pessoal sedado...
00:29:52Não sofrerá como o resto de nós
00:29:55Então há um lado bom em tudo isso
00:29:59Como seria isso, senhor?
00:30:01Mandem todos para o alojamento
00:30:03Vamos isolar o convés e inundá-lo com o alotano
00:30:06Alotano é um anestésico potente, senhor
00:30:08Pode ter efeitos adversos em alguns
00:30:10A morte é um efeito adverso
00:30:14É para onde estão visendo
00:30:24Estamos chegando nas coordenadas agora
00:30:27Assim que pousarmos, teremos que agir rápido
00:30:30Não quero testar o limite desses trajes de lá fora
00:30:36Coordenadas localizadas
00:30:38Pode descer agora
00:31:03Temos que posicionar a bomba fora do alcance do vento dos rotores
00:31:06Eu não entendo por que não poderíamos assaltar a bomba do helicóptero e detoná-la de lá
00:31:10Porque na pior das hipóteses
00:31:12O impacto poderia danificar o circuito de ativação
00:31:16Eu ainda não gosto disso
00:31:17É, aqui deve ser longe o suficiente
00:31:24Ela não está pareando
00:31:27Me dê só um minutinho
00:31:39Beca, não está pareando
00:31:41Como assim não está pareando?
00:31:43Provavelmente o frio deve ter danificado
00:31:45Ok, então podemos manter contato com o piloto
00:31:48Ele pode falar com o Carter
00:31:49Talvez ele tenha outro detonador, um dos antigos
00:31:52O problema é que não temos tempo para isso
00:31:54E a tripulação do Dallas não tem esse luxo
00:31:58Libera, Jokash
00:32:08Ok, ok
00:32:10Tem que haver outra maneira
00:32:12E tem
00:32:15Temos que detonar manualmente
00:32:20Ok
00:32:22Ok, ok
00:32:23Como a gente pode fazer isso, hein?
00:32:24Um de nós fica para trás
00:32:26E ativa
00:32:29Ok
00:32:31Ok
00:32:31É
00:32:32Eu não sei como fazer isso
00:32:34Você sabe como fazer isso?
00:32:36Sei
00:32:39Tudo bem
00:32:40Me mostra
00:32:41Me mostra
00:32:42Me mostra como eu faço
00:32:43Esquece, Beca
00:32:44Não dá tempo
00:32:46E eu também não iria te mostrar se pudesse
00:32:50Você não pode me impedir
00:32:52E quase ninguém pode
00:32:55Mas eu preciso fazer isso, Beca
00:32:58E você precisa chegar até o Dallas
00:33:02Doutor Johnson, Matt
00:33:04Eu...
00:33:05Eu sei, eu sei
00:33:08Agora vai lá
00:33:11Vai logo, Beca
00:33:12Antes que eu mude de ideia
00:33:13Vai logo, vai
00:33:13Vai
00:33:38Ei, Beca
00:33:40Certifique-se que eu ganho uma estátua por isso
00:33:59Ponte na escuta
00:34:00Doutora Woods para o Dallas
00:34:02Aqui é o Capitão Price
00:34:03Capitão
00:34:04Assim que a camada de gelo for explodida
00:34:06Você terá 35 segundos para imergir
00:34:08Antes que o buraco congele novamente
00:34:09Entendido, doutora
00:34:11Obrigado
00:34:34Capitão, senhor
00:34:35A camada quebrou
00:34:37Não temos muito tempo
00:34:38Subcomandante
00:34:39Preparar para a subida de emergência
00:34:44Tripulação, prepare-se para a subida
00:34:46Travem as escotilhas
00:34:50Subcomandante, deixe o controle de danos de prontidão
00:34:53O controle de danos está pronto
00:34:56Desvaziam os tanques de elastro
00:34:58Acionando os interruptores de emergência
00:35:06Subcomandante, assim que estabilizarmos
00:35:07Eu preciso que você reabasteça os tanques de elastro
00:35:10Precisamos de um pouco de ar aqui
00:35:12Senhor, não podemos ficar na superfície por muito tempo
00:35:14Vamos congelar
00:35:16Entendido, subcomandante
00:35:16Vamos o mais rápido possível
00:35:20Capitão, é a doutora Woods
00:35:22Vamos ouvir, Dobson
00:35:24Sim, senhor
00:35:25Bem-vindo ao mundo dos vivos, capitão Price
00:35:29Permissão para dracar e embarcar?
00:35:31Obrigado, doutora
00:35:32É bom estar de volta
00:35:34Permissão concedida
00:35:38Subcomandante
00:35:38Acorde a tripulação
00:35:40Temos trabalhos a fazer
00:35:57Saudações, capitão
00:35:58Subcomandante
00:35:59Vou levar esses bebezinhos para o lugar deles
00:36:01Agora se me dão licença
00:36:04Doutora
00:36:05Almirante Woods
00:36:07Bem-vindo a bordo
00:36:08O secretário Carter me informou
00:36:10Que estavam enviando a mais importante geóloga do país
00:36:13Como conselheira
00:36:15Estamos felizes em finalmente te conhecer
00:36:17Obrigada, capitão
00:36:18Mas eu fui convocada, não promovida
00:36:20Então pode me chamar de doutora
00:36:22Ainda não estou acostumada com outro título
00:36:23Sim, doutora
00:36:25A senhora está sozinha?
00:36:28Eu estou
00:36:30O doutor Johnson
00:36:32O detonador remoto não funcionaria no frio
00:36:35Então ele teve que acioná-lo manualmente
00:36:38Eu sinto muito pela sua perda
00:36:39Obrigada
00:36:41Quanto tempo até estarmos prontos?
00:36:43Assim que reabastecermos os tanques de lastro
00:36:45E enchermos o navio
00:36:46Nós partiremos
00:36:50Ótimo
00:36:50Nós não temos muito tempo
00:37:10Quero falar com o capitão Price
00:37:14Capitão na ponte
00:37:19Capitão, as comunicações voltaram
00:37:21O secretário Carter está na linha
00:37:22Obrigado, Thompson
00:37:23Passa pra ele
00:37:28Como é bom falar com você, capitão
00:37:30O pacote chegou?
00:37:33Voltamos à superfície
00:37:34Graças ao doutor Johnson
00:37:36Nós estamos com o pacote da doutora Woods
00:37:40Soubemos do doutor Johnson
00:37:41Doutora Woods, eu...
00:37:43Sinto muito
00:37:44Ele era um homem muito pouco
00:37:46A que distância vocês estão do alvo?
00:37:48Com o nosso sistema de propulsão atual
00:37:50Estamos a cerca de 30 minutos do alvo
00:37:54Senhor, o gelo está fechando
00:37:56Temos que ir agora
00:37:59Garner, feche todas as escotilhas externas
00:38:02Preparar para mergulhar
00:38:04Sim, senhor
00:38:04Preparando para descer
00:38:06Secretário
00:38:07Eu executei simulações
00:38:09Se os cálculos estiverem corretos
00:38:10Temos cerca de 20 horas antes que os oceanos congelem
00:38:15Você disse 20
00:38:16A ligação está falhando
00:38:19Secretário?
00:38:20Secretário, consegue me ouvir?
00:38:22Capitão Price
00:38:24Doutora Woods
00:38:26Estamos perdendo energia
00:38:29Mas isso é impossível
00:38:30O bunker tem uma rede própria
00:38:32Diferente do Pentágono
00:38:33Nós temos geradores
00:38:35Então temos um problema com geradores
00:38:37Eu vou chamar o gerente da instalação
00:38:40Gary?
00:38:41Justamente quem eu estava procurando
00:38:43Temos um problema
00:38:44Sim, estamos cientes
00:38:46Pode consertar?
00:38:48Sim, senhor
00:38:50Mas eu vou precisar de ajuda
00:38:52A maioria dos meus homens não chegou
00:38:53Eu te ajudo
00:38:54Senhor, talvez devesse ficar aqui e monitorar a situação
00:38:57Eu sei que faz um tempo
00:38:59Mas eu sei usar uma chave
00:39:01Para onde nós vamos?
00:39:04Para o bunker externo
00:39:06Onde fica a estação de energia
00:39:07Um ou mais geradores podem não estar funcionando bem
00:39:10E o bunker não é tão isolado quanto aqui
00:39:12Pode ficar um pouco frio
00:39:14Então vamos pôr os trajes
00:39:17Tá bom, vou pegar ferramentas e mais gente para ajudar
00:39:20Te encontro no arsenal
00:39:26Obrigado
00:39:32Encontrei alguém para ajudar
00:39:33Olá, soldado
00:39:35É Tate, não é?
00:39:37Você trabalha na recepção
00:39:38Sim, senhora
00:39:39Sua recepcionista lá
00:39:40Entrenamento para ser guia
00:39:41Você entende algo sobre geradores e motores?
00:39:44Então, meu pai tem uma empresa de ar-condicionado imobil
00:39:47Eu costumava ajudar ele nos finais de semana e...
00:39:49No verão também
00:39:51Já serve
00:39:52Aqui
00:39:53Esses devem servir para vocês
00:39:54Tenham muito cuidado ao trabalhar com as ferramentas
00:39:57Qualquer pequeno rasgo no traje deixará a sua pele exposta
00:40:00Pele exposta é pele morta
00:40:08Obrigado
00:40:26Certo
00:40:27Ok
00:40:27Então, os dois primeiros torpedos iniciaram um deslizamento ainda maior
00:40:33Criando um bloqueio gigantesco
00:40:35Agora, as K-Bombs, combinadas com o poder de fogo dos torpedos
00:40:39Aqui
00:40:41Vão estilhaçar a barreira e restaurar o fluxo normal da corrente
00:40:45As temperaturas muito baixas e a troca restrita de água aumentaram a salinidade e a densidade
00:40:50Vamos levar isso em conta no cálculo do disparo
00:40:52Além disso, o frio intenso representa uma ameaça ao próprio sistema de orientação dos torpedos
00:40:57Devemos ter um sistema de controle de orientação de backup
00:41:01Concordo
00:41:02Providencie isso
00:41:03Capitão Price, compareça a ponte de comando imediatamente
00:41:07Vamos ao trabalho
00:41:14Capitão na ponte
00:41:15A vontade
00:41:17Thompson, preciso de um relatório
00:41:18O sonário está mostrando vários objetos grandes à frente, senhor
00:41:22Icebergs
00:41:23Ok, nós precisamos descer 300 metros para evitar eles
00:41:26Sim, senhor
00:41:27Preparando para descer 300 metros
00:41:29Nós estamos liberados para descer?
00:41:32Sim, senhor
00:41:34Certo, prossiga
00:41:35Mantenha a estabilidade
00:41:43Desculpa, senhor
00:41:44Acabei não vendo isso
00:41:45A minha visibilidade é muito ilimitada
00:41:47Mas pode haver mais deles que não conseguiremos ver
00:41:50Entendido
00:41:50Rodrigues, precisam de um relatório de danos das outras sessões
00:41:58Droga
00:41:59Ok
00:42:02Mergulha, mergulha, mergulha
00:42:14Enfermaria, relatório
00:42:16Enfermaria, reportando
00:42:17Ainda estamos reunindo os números de feridos
00:42:19Mas o O'Neill acabou de ser trazido com grave ferimento na cabeça
00:42:22Eu preciso de relatórios das outras sessões
00:42:25Thompson, preciso dos status das comunicações
00:42:27Comunicações de satélite de longo alcance estão fora do ar, senhor
00:42:31Mas temos capacidade de sonar
00:42:33Muito bem
00:42:33Preciso que localize o outro submarino
00:42:36Sim, senhor
00:42:37Iniciando o sonar ativo e passivo para submarinos próximos
00:42:39Quero que concentre seus esforços nas últimas coordenadas conhecidas do Indiana
00:42:43Sim, senhor
00:42:45Rodrigues, qual é a nossa situação?
00:42:47Ainda reunindo o relatório, senhor
00:42:48O escudo térmico está resistindo
00:42:50Aguardando a atualização do propulsor, senhor
00:43:02Que estranho
00:43:06Ah, e pode verificar se há vazamentos de combustível por onde passam os canos
00:43:34Estão próximos aos geradores, precisamos de aquecedores nos tubos mais próximos do centro
00:43:38Podemos acessar alguma parte dos tubos de combustível?
00:43:42Sim, mas é um túnel de serviço, não é aquecido
00:43:44É por isso que os tubos estão congelando
00:43:47Existe uma sala de equipamentos?
00:43:49Tem mais aquecedores?
00:43:50Sim, sim, venham comigo
00:43:55Por quanto tempo esses trajes vão proteger a gente do frio?
00:43:58De quatro a cinco horas, caso as temperaturas não caiam muito
00:44:00Quanto mais baixo, senhora?
00:44:02Menos 273 graus Celsius desde que os aquecedores dos trajes estejam funcionando
00:44:07E menos 50 graus quando perderem a carga
00:44:09Abaixo disso, o termo gel se degrada rapidamente
00:44:12Sim, mas se a temperatura cair mais ainda, os aquecedores não vão servir pra nada
00:44:15Precisamos chegar rápido e instalar eles
00:44:18Fica a 240 metros
00:44:21O que que foi isso?
00:44:23Não tenho certeza, pode ser um terremoto de gelo
00:44:26Você inventou isso?
00:44:28Não, a água no solo congele e se expande
00:44:31A pressão aumenta e explode, precisamos nos apressar
00:44:34Sim
00:44:47É logo ali
00:44:58Vamos colocar esses aquecedores de linha
00:45:00Aqui no tubo superior
00:45:03E doutor Wilson, corte isso com um maçarico
00:45:10Então, senhor, o que temos aqui é o painel de controle do centro
00:45:13É bem simples
00:45:16Vermelho significa quente, azul frio
00:45:19Cada tubo alimenta o próprio pentágono
00:45:22Frio, frio, frio
00:45:31Poderia segurar isso?
00:45:39Isso
00:45:40Assim mesmo
00:45:46Doutor Wilson, como está o maçarico?
00:45:48Quase terminando
00:45:52Cuidado
00:45:55Senhor, há um problema no sistema de controle de profundidade
00:45:58Nós podemos emergir?
00:46:00Não no momento, senhor
00:46:01Ajustando os tanques de lastro
00:46:03Parece haver um problema no controle de inundação
00:46:05Tá bom, faz o melhor que puder
00:46:07Sim, senhor
00:46:11Digitar com luvas
00:46:12Não ensinam isso
00:46:15Certo, então
00:46:17Temos pressão no 1
00:46:19Pressão no 2
00:46:21Pressão no 3
00:46:22E no 4
00:46:26Tá
00:46:27E o que foi isso?
00:46:34Terremoto de gelo
00:46:44Temos que sair daqui
00:46:52O traje dele rasgou
00:46:55Tente, me passa o kit médico
00:46:57Tá na bolsa, na bolsa
00:46:58Ate de dolan
00:46:59Tente, pega a bolsa
00:47:00Tente
00:47:02Tente
00:47:03Tente
00:47:04Vem aqui agora
00:47:07Merda
00:47:07Ai, que merda
00:47:08Aqui
00:47:09Vamos embora
00:47:10Rápido
00:47:11Não consegue sentir
00:47:19Um terço da sala de máquinas
00:47:21Está na enfermaria
00:47:22Com algum tipo de ferimento, senhor
00:47:24Thompson, como é que está o sonar?
00:47:26Tem outras embarcações detectadas?
00:47:27Eu não achei nada, senhor
00:47:29Continua procurando
00:47:30Sim, senhor
00:47:32Batemos em que?
00:47:33Batemos em icebergs
00:47:34É quase uma floresta, Diggs
00:47:35E são densos demais para o sonar detectar
00:47:37É, e a gente pode ir para mais perto do fundo?
00:47:41Não, estamos sem saída
00:47:42Está tudo fora do ar
00:47:43O nosso sistema de comunicação caiu
00:47:45E estamos tentando economizar energia
00:47:47Enquanto fazemos os reparos
00:47:48Certo, talvez a gente possa contactar o cárter
00:47:50Pelo menos avisar sobre a nossa situação
00:47:52Não vai acontecer
00:47:53Não estamos perto de outro submarino
00:47:55Como os submarinos se comunicavam com a superfície antigamente?
00:47:59Bom, eles se aproximavam do Indiana
00:48:00E então eles enviavam a mensagem para cima
00:48:02Foi assim que fizemos antes
00:48:03Então talvez a gente possa enviar outra mensagem para o Indiana
00:48:05Mas não estamos perto de nenhum outro submarino
00:48:09Ah, ok
00:48:10Ok, ok
00:48:11É...
00:48:12Bom, parece que precisamos restabelecer as comunicações
00:48:15Caso contrário, estamos no escuro
00:48:17Como está o O'Neill?
00:48:19Ele sofreu uma concussão
00:48:20E o médico quer que ele fique na enfermaria por 24 horas
00:48:22Capitão...
00:48:24Nós não temos 24 horas
00:48:27Nós temos menos de 15
00:48:31Tem algo que eu possa fazer para ajudar?
00:48:32Vamos falar com o O'Neill
00:48:47Eu não tinha percebido quão forte foi o impacto
00:48:49Poderia ter sido pior
00:48:58Ei, fica deitado, marinheiro
00:49:00Você sofreu uma concussão
00:49:01Eu tenho que voltar ao trabalho
00:49:04Eu não sou útil aqui
00:49:05Não adianta ficar deitado
00:49:07Qual é a nossa situação?
00:49:09Então, o sistema de profundidade está inoperante
00:49:13Estamos tentando economizar energia enquanto fazemos reparos
00:49:18E temos problemas nas comunicações
00:49:20Ah, troca
00:49:23Não sobrou mais ninguém
00:49:25Sou só eu
00:49:27Vocês precisam de mim
00:49:29Ouviu ele?
00:49:30Precisamos dele
00:49:31Não, senhor
00:49:31Ele mal consegue sentar
00:49:32Não tem como
00:49:33O O'Neill é o único que consegue consertar as comunicações
00:49:36Você disse que é prioridade
00:49:37Nós precisamos falar com o Carter
00:49:38Ok, sim
00:49:38Eu concordo com você
00:49:39Mas não tem a menor chance
00:49:41De um médico aprovar uma coisa dessas a alguém
00:49:43Mas acontece que o O'Neill é o único que conhece os sistemas do navio de ponta a ponta
00:49:47Só ele consegue isso
00:49:48Certo, mas senhor
00:49:49Se ele perder a consciência, tudo isso terá sido em vão
00:49:51Tá bom
00:49:52Então eu vou trazer ele de volta
00:49:54Temos que agir enquanto ele está consciente
00:49:55Doutora Woods
00:49:56Eu consigo
00:49:58Beleza
00:49:59Eu estou pronto
00:49:59Quando você estiver
00:50:01Vem, vem
00:50:02Vem
00:50:02Vamos lá, Maria
00:50:06Isso
00:50:06Eu consigo
00:50:10Consegue ficar de pé?
00:50:11Sim
00:50:14Doutora
00:50:15O que houve?
00:50:17Parece que é só um congelamento de primeiro grau
00:50:20Sem danos permanentes
00:50:21Teve sorte do traje rasgar onde rasgou
00:50:24Eu não me sinto com sorte
00:50:26Na verdade, isso é horrível
00:50:28Kit médico
00:50:30Tem buprofeno no kit médico
00:50:32Se a sua perna estiver doendo muito
00:50:34Obrigado, doutora
00:50:35Eu só preciso voltar
00:50:37E estabelecer contato com o Dallas
00:50:45Tá bom, eu consigo
00:50:47Obrigado
00:50:49Vamos lá
00:50:52O'Neal?
00:50:53Executando o diagnóstico
00:50:55Algo que possamos fazer pra ajudar?
00:50:57Não
00:50:57Eu sou o único da tripulação que conhece a configuração
00:51:01Aí está
00:51:03Te peguei, seu
00:51:04O'Neal, calma
00:51:06Calma, calma
00:51:08Eu consegui
00:51:09As comunicações voltaram
00:51:12Preciso de dois paramédicos na sala de máquinas
00:51:16Você pode ficar aqui até os paramédicos chegarem?
00:51:19Estão precisando de mim?
00:51:19Claro
00:51:21Ei
00:51:21Obrigado
00:51:22De nada
00:51:26Capitão na ponte
00:51:27A vontade
00:51:31Obrigado, oficial
00:51:39Senhor
00:51:39Mais alguém viu isso?
00:51:41Não, senhor
00:51:41Que bom
00:51:42Não quero que mais ninguém saiba
00:51:44Quero que todos ainda tenham esperança
00:51:50O'Neal voltou pra cama
00:51:54Capitão
00:51:55O senhor está bem?
00:51:57Sim, eu estou bem
00:51:59Obrigado por colocar o'Neal de volta na cama
00:52:01Eu sei que ele é difícil de lidar
00:52:03Capitão
00:52:03Eu recuperei o controle de profundidade
00:52:05Eu tive que trocar alguns circuitos
00:52:07Ouvi dizer que a propulsão voltou
00:52:09Estamos nos aproximando
00:52:11Que bom saber disso
00:52:12Velocidade máxima
00:52:13Temos trabalho a fazer
00:52:20Então, nós estamos aqui
00:52:22O deslizamento é ainda maior do que antes, certo?
00:52:25Mas de acordo com os dados da Tenente Demby
00:52:27O torpedo atingiu o alvo em um ângulo de 225 graus
00:52:32Aqui
00:52:33A ideia é contornar pelo lado oposto
00:52:37E atingir aqui
00:52:38Isso deve explodir tudo
00:52:41Bom, não custa tentar
00:52:43Eu informei o cárter
00:52:44Tudo bem
00:52:46Capitão
00:52:46Será que eu posso ir até a sala de torpedos
00:52:49Verificar o progresso da adaptação das cabombes aos torpedos?
00:52:52Sim, claro
00:52:53Certo
00:52:54Sabe onde fica?
00:52:55Ah, eu acho que eu consigo encontrar
00:53:10Capitão na ponte
00:53:11A vontade, pessoal
00:53:13Thompson
00:53:14Se prepara para mandar uma mensagem à secretária
00:53:17Pronto, senhor
00:53:17Posição 58 graus
00:53:1939 minutos
00:53:202,4 segundos
00:53:21Norte
00:53:2130 graus
00:53:2337 minutos
00:53:2450,5 segundos
00:53:26Oeste
00:53:26Posição
00:53:2758 graus
00:53:2839 minutos
00:53:292,4 segundos
00:53:30Norte
00:53:3030 graus
00:53:3137 minutos
00:53:3250,5 segundos
00:53:33Oeste
00:53:34Isso aí
00:53:36Estamos a caminho
00:53:37De entregar o pacote
00:53:39Espero que não seja um tiro no escuro
00:53:42Mensagem pronta, senhor
00:53:49Envie
00:53:51Enviada, senhor
00:53:56Leme, parada total
00:53:58Assim que lançarmos o torpedo número 1
00:54:00Eu preciso de revisão total
00:54:01Sim, senhor
00:54:01Parando
00:54:03Quando o torpedo atingir o ponto fraco do deslizamento
00:54:05Precisamos agir rápido
00:54:07Lançar o torpedo número 1
00:54:10Reversão total, capitão
00:54:18Impacto direto, capitão
00:54:20Excelente
00:54:21Espera
00:54:27Detritos aproximando
00:54:28Aumentar a velocidade em ré
00:54:30Ré em velocidade máxima
00:54:40Subcomandante
00:54:41Preciso de um relatório de dados
00:54:42Preciso saber exatamente de onde vem esse vazamento de água
00:54:56Não tínhamos consertado?
00:54:59Tínhamos sim, senhor
00:55:00Traga o Freiberg
00:55:01E vamos resolver
00:55:09Ruptura no casco externo
00:55:10Acima da sala de máquinas
00:55:11Estou detectando danos estruturais no casco interno
00:55:14Embora ainda esteja intacto
00:55:15Onde é que está exatamente o dano estrutural?
00:55:18Diretamente acima do reator, senhor
00:55:19Thompson, relatório
00:55:21Senhor, parece que uma parte dele se soltou
00:55:23Não sei se uma parte disso será suficiente
00:55:25Eu não tenho acesso a imagens de satélite
00:55:28Nós precisamos terminar isso
00:55:30Enquanto ainda estamos aqui embaixo
00:55:34Capitão, temos apenas um torpedo restante
00:55:37Depois disso...
00:55:38Woods, eu sei
00:55:39Estamos indo o mais rápido possível
00:55:40Depois que tudo estiver reparado
00:55:42Lançaremos o segundo torpedo
00:55:47Os aquecedores de linha não funcionaram
00:55:49Tá, funcionaram por um momento
00:55:52E se tirarmos todos os aquecedores dos tubos
00:55:54E concentrarmos todos em um único tubo ao longo da extensão?
00:55:59Talvez dê certo
00:56:00Não parece tão confiante, doutora
00:56:02É que hoje foi dois passos pra frente e um pra trás o dia todo
00:56:06O Dallas tá dependendo da gente e nós estamos perdendo tempo
00:56:09Confiante ou não, se fizermos algo tem que ser rápido
00:56:11Se os geradores pararem...
00:56:12Estamos todos perdidos
00:56:16Entendido, doutora
00:56:18Agora, cada um dos geradores alimenta uma parte diferente do bunker
00:56:22O número um alimenta o comando subterrâneo, o arsenal, a ala médica, a plataforma de lançamento e alguns escritórios
00:56:30Os demais alimentam cozinha e dormitores
00:56:32Certo, precisamos do comando pra comunicarmos com o país, o Dallas e baixar os dados do satélite
00:56:39Então pegamos os aquecedores e colocamos no tubo que alimenta o gerador número um
00:56:42Podemos cuidar da transferência dos aquecedores
00:56:45O senhor pode coordenar uma evacuação e a transferência de suprimentos
00:56:49Sim, eu posso fazer
00:56:50Obrigada, senhor
00:56:57O controle de lastra tá funcionando precariamente
00:57:00Precisamos de mais que isso, tenente
00:57:02Estabilize o submarino
00:57:03Eu tô fazendo o meu melhor
00:57:05Demi, podemos prosseguir com o segundo lançamento de torpedo?
00:57:07Ainda temos um disparo, senhor
00:57:09Sonai, envie os dados de alvo pro arsenal
00:57:11Sim, senhor
00:57:11Eu vou enviar isso agora
00:57:13Arsenal, iniciar sequência de lançamentos
00:57:22A qualquer momento, tenente
00:57:23Senhor, não tá
00:57:26O torpedo tá preso no tubo
00:57:28As escotilhas estão começando a congelar, senhor
00:57:31Transfira para o outro tubo
00:57:33Sim, senhor
00:57:33Devemos ter capacidade em instantes
00:57:35Senhor
00:57:36Se esse torpedo falhar, as nossas opções estarão se esgotando
00:57:40Precisamos de um plano alternativo
00:57:42Vamos resolver esse problema primeiro, doutora
00:57:45Capitão, o torpedo agora tá no número um
00:57:48Obrigado, tenente
00:57:49Leme, inverta nosso curso em dois mil e quinhentos metros
00:57:51Afirmativo, capitão
00:57:53Estou revertendo o curso
00:57:54Não podemos arcar com outro impacto
00:57:55Isso funcionando ou não?
00:57:57Preparar tubo um pra lançamento
00:57:59O tubo um está pronto para lançamento
00:58:01Lançar torpedo
00:58:02Lançando o torpedo
00:58:14E não movi a escotilha externa fechada
00:58:16A escotilha não abriu, senhor
00:58:19O torpedo não foi lançado, capitão
00:58:21Arsenal, identifique o problema
00:58:22Corrija ele e em seguida lance o torpedo
00:58:24Eu tô tentando diagnosticar, capitão
00:58:26A escotilha externa tá travada, congelada
00:58:29Ou atingida por destroços
00:58:30O controle de orientação morreu
00:58:33Capitão, com o tubo travado e sem controle de trajetória
00:58:37Nós poderíamos soltar o torpedo diretamente sobre o deslizamento?
00:58:42Pra isso, nós teremos que nos posicionar diretamente acima do deslizamento
00:58:45Ficando expostos à explosão
00:58:46Nós temos menos de duas horas antes que o planeta inteiro seja coberto por gelo
00:58:54Ok, eu tive uma ideia
00:58:56Tem uma escotilha pra acessar o submarino
00:58:58Esse submarino não tá lá
00:59:00Nós podemos soltar um torpedo por essa escotilha
00:59:04Me mostre
00:59:15Capitão na ponte
00:59:18Rodrigues
00:59:19Tripulação
00:59:21Prestem atenção, por favor
00:59:23Em alguns minutos, vamos nos dirigir ao campo de destroços
00:59:26E lançar um MK-48 sobre ele
00:59:31Capitão, não vamos ter tempo de escapar da onda de choque
00:59:34Você pode estar certa
00:59:35Mas nós vamos tentar
00:59:44Atenção, tripulação
00:59:45Aqui é o capitão falando
00:59:47Em alguns minutos, estaremos nos dirigindo ao campo de destroços
00:59:51Assim que chegarmos lá, lançaremos um MK-48 no campo de destroços
00:59:56Estou aqui pra informar vocês
00:59:58Que é uma chance de que nós não
01:00:00Consigamos sair a tempo
01:00:08Quero que saibam que tem sido uma honra pra mim servir a vocês a bordo desse submarino
01:00:13Capitão desligando
01:00:15Senhor, não saberemos se funcionou
01:00:17Mas o mundo saberá
01:00:19E saberão o que nós fizemos
01:00:28Tenente Gardner
01:00:30Nos leve até o campo de destroços
01:00:31Velocidade máxima
01:00:33Sim, senhor
01:00:35Arsenal, tempo estimado para a prontidão do MK-48
01:00:38Está sendo posicionado agora, senhor
01:00:56Nós estamos na direção dos destroços, capitão
01:00:58Abram a escotilha
01:01:00Abrindo a escotilha
01:01:07MK-48 lançado, senhor
01:01:10Impacto em 40 segundos
01:01:12Leme, tira a gente daqui
01:01:38Agora
01:01:39Estíveis, localize o pessoal da manutenção e diga para virem aqui agora
01:01:44Rápido
01:01:44Você
01:01:45E você
01:01:46Quero que levem o pessoal para o centro de comando
01:01:49Agora
01:01:50Estamos sem tempo
01:01:51Vamos, andem logo
01:02:07Subcomandante
01:02:07Relatório de danos
01:02:12Subcomandante
01:02:13Ela está inconsciente, mas está respirando
01:02:17Aqui é o capitão falando
01:02:19Preciso de dois paramédicos na ponte de comando
01:02:21Eu preciso de uma maca
01:02:22A Rodrigue está ferida
01:02:25Thompson
01:02:27Funcionou?
01:02:28Não, senhor
01:02:28Os destroços estão maiores
01:02:30A topografia do fundo foi alterada
01:02:32As temperaturas estão caindo ainda mais
01:02:34A densidade da água está ainda maior
01:02:35O frio está aumentando em ritmo exponencial
01:02:38Leme, relatório de danos
01:02:39Senhor
01:02:39Destroços de explosão recochetearam na camada de gelo e nos atingiram
01:02:43A outra ruptura no casco externo, perto do compartimento de lastro
01:02:46Nós temos 30% de bateria restante e agora não conseguimos nos mexer
01:02:51Eu não sei como nós sobrevivemos
01:02:55Nós temos um plano ser?
01:02:57Todos os planos esgotaram
01:02:59Não há mais nada para fazer
01:03:03Certo, espera um pouco
01:03:04Pessoal, organiza esse negócio direito
01:03:07Pelo amor de Deus
01:03:10Sim, eu entendo
01:03:11Sim
01:03:27Não há mais nada para fazer
01:03:43Essas são as luzes de reserva para o túnel. Se estão acesas, temos que ir agora.
01:04:14Suba os aquecedores de lião ao longo desse tubo.
01:04:16Tá bem.
01:04:17Tente juntar todos.
01:04:18Tá bom.
01:04:18Assim vão ter mais condução.
01:04:20Certo.
01:04:20Bem aqui.
01:04:22Pega isso aqui.
01:04:23Tá.
01:04:38Como ficou?
01:04:40Está bom.
01:04:41Só garante que estejam firmes.
01:04:45Ok.
01:04:55Só verificando para ver como estão as leituras de pressão.
01:05:09Capitão, de acordo com a leitura do meu sonar, parece que estamos presos entre vários icebergs.
01:05:13Thompson, qual é a situação acima de nós?
01:05:15Bom, a explosão abriu uns buracos na camada de gelo, mas eles estão congelando de novo.
01:05:19Queremos lançar uma antena flutuante antes que o gelo congele novamente.
01:05:22Eu acho que podemos sim.
01:05:24Essa é a melhor notícia que eu ouvi o dia inteiro.
01:05:26Senhor, lançando a antena.
01:05:33Thompson.
01:05:34Nada, senhor.
01:05:36Não, espera.
01:05:38Eu captei um sinal, senhor.
01:05:40Tá ativo.
01:05:41E ele é do Chile.
01:05:42Senhor, e é visual.
01:05:44Coloca na tela.
01:05:47A paisagem amanheceu de pé.
01:06:05Consegue restaurar?
01:06:06Eu não consigo, senhor.
01:06:07Eles pararam de transmitir.
01:06:09Então, encontro o sinal.
01:06:11Procurando.
01:06:15Não tem nada em nenhum canal.
01:06:18Acabou tudo.
01:06:20Nós não vamos desistir.
01:06:22Iniciei métodos de ação de emergência.
01:06:25Sofremos uma ruptura no casco.
01:06:27Movimento impedido pelo gelo.
01:06:29Solicitamos assistência urgente.
01:06:30Inclua nossa identificação e localização.
01:06:34A transmissão Cian tá pronta, senhor.
01:06:39Ainda há alguém pra receber a mensagem?
01:06:41Não sei, mas eu não vou entregar os pontos.
01:06:47Transmita a mensagem Cian Thompson.
01:06:57Doutora, venha comigo.
01:06:58Eu tenho uma ideia.
01:07:01A guardinha tá no comando da ponte.
01:07:23Tá, segura isso.
01:07:37Deixa eu dar uma olhada.
01:07:40Isso não é bom.
01:07:42Avaliação rápida de danos.
01:07:44A porta externa do tubo 1 tá danificada por fora.
01:07:47Não pode ser usada.
01:07:49Agora, a porta 2, ela tá ok, mas ela falhou ao lançar.
01:07:53Provavelmente por falha pneumática.
01:07:55Certo.
01:07:56Então, você pode nos explicar o que a gente tem que fazer?
01:07:59Bom, eu posso tentar.
01:08:02Ai, ai, ok.
01:08:03Primeiro, temos que verificar cada válvula e cada conexão.
01:08:07Temos que garantir que tudo está fechado e que nada está vazando.
01:08:11Pega minha caixa de ferramentas.
01:08:12Pode verificar aquele vazamento pra mim?
01:08:14Sim.
01:08:14Ela tá bem ali.
01:08:15Ok.
01:08:16Vamos, se apressa com esse vazamento.
01:08:22Eles vão ligar sozinhos ou você tem que acionar manualmente?
01:08:26Não.
01:08:26Todos reiniciaram automaticamente.
01:08:28Devem ligar a qualquer minuto.
01:08:38Isso aí!
01:08:40Isso!
01:08:44Sim.
01:08:45Vamos sair daqui.
01:08:46Vamos embora.
01:08:46Esse traje tá me deixando claustrofóbico.
01:08:49Ok, pessoal.
01:08:50Estamos de volta.
01:08:51Stevens, me dê uma linha segura com a Casa Branca.
01:08:53E eu preciso desses monitores aqui.
01:08:55Coloque nossos dados em operação.
01:08:57E eu preciso de uma linha segura com o Damas.
01:08:59Vamos!
01:09:05Eu acho que é isso.
01:09:07Sem vazamentos.
01:09:08Ok, agora nós vamos rodar um diagnóstico do sistema.
01:09:11E se tudo estiver certo, teremos um tubo funcionando.
01:09:14Já com o torpedo dentro, pronto pra ser lançado.
01:09:19Olha, eu também me pode deixar.
01:09:22A doutora Woods pode me ajudar aqui.
01:09:24Volta pra ponte de comando, senhor.
01:09:25Nós cuidamos disso.
01:09:28Olha aqui.
01:09:28Bem ali.
01:09:30Gira esse pra esquerda.
01:09:31Enquanto eu giro esse pra direita.
01:09:32Em um, dois, três...
01:09:35Perfeito.
01:09:37Thompson, qual iceberg tá causando problemas?
01:09:40O grande.
01:09:41A dez graus da nossa proa, este bordo.
01:09:43Tenente Demi, você captou isso?
01:09:45Sim, o grande a dez graus da nossa proa, este bordo.
01:09:48Prepare o tubo dois.
01:09:50Lançar ao meu comando.
01:09:54Lançar torpedo.
01:09:55Lançando torpedo.
01:10:04Alvo destruído.
01:10:08Lame, ligue a propulsão e ajuste a velocidade pra dois nós.
01:10:12Colocando a propulsão em funcionamento.
01:10:13Velocidade definida para dois nós.
01:10:21Capitão, a propulsão tá fora de operação.
01:10:29Price, pra sala de máquinas.
01:10:33Máquinas aqui.
01:10:35A propulsão tá fora de operação.
01:10:37Não estamos no momento.
01:10:38Eu vou cuidar disso.
01:10:42O que há de errado?
01:10:45Falha no rolamento.
01:10:46O motor travou.
01:10:47Ok.
01:10:48Pode ser substituído?
01:10:49Se tivesse outro, sim, poderia.
01:10:54Fred, os torpedos não têm um sistema de propulsão, não é?
01:10:58Eles têm.
01:10:59Eles são menores.
01:11:00Os componentes são menores, mas...
01:11:01Sim.
01:11:02Ok.
01:11:02Eles são...
01:11:04Intercambiáveis.
01:11:04Podem ser modificados pra caber.
01:11:06Possivelmente, mas o motor de um torpedo...
01:11:09Não vai gerar energia suficiente que vai...
01:11:12Girar os eixos da hélice de um submarino.
01:11:14Quantos torpedos temos restantes?
01:11:16Restam apenas três.
01:11:18Dois motores funcionariam?
01:11:20Eu não sei.
01:11:22Isso nunca foi feito antes.
01:11:24Nada do que a gente tá fazendo aqui já foi feito antes.
01:11:27É claro, eu teria que fazer algumas modificações.
01:11:30Mas sim, vamos tentar.
01:11:33Vamos fazer isso.
01:11:36Vamos, não temos muito tempo.
01:11:40Ai, ai, ai.
01:11:42Nós vamos ter que fazer muita gambiarra pra fazer isso funcionar.
01:11:44Alicate.
01:11:45Se isso funcionar, você vai ganhar uma medalha.
01:11:48É pra isso que eu vivo.
01:11:49Vamos, me dá.
01:11:59Pronto.
01:12:00Pega isso.
01:12:07Garnier, qual é o status do sistema de propulsão?
01:12:09O Neo tá consertando e a Dra. Wood tá ajudando.
01:12:18Price aqui.
01:12:19Boas notícias.
01:12:20O sistema de propulsão tá em operação novamente.
01:12:22Mas eu não sei por quanto tempo essa gambiarra vai funcionar.
01:12:25Mas ela tá funcionando.
01:12:26Então mova-se enquanto puder, senhor.
01:12:28Ouviu isso, Tenente Garnier?
01:12:30Nos tire daqui.
01:12:31Dois nós.
01:12:31Sim, sim, senhor.
01:12:32Avante, dois nós.
01:12:41Estamos nos movendo, Tenente?
01:12:42Negativo, senhor.
01:12:44O Neo, ainda não estamos nos movendo.
01:12:45O quê?
01:12:46Nós deveríamos estar, senhor.
01:12:48Eu vou verificar isso e já te retorno.
01:12:51Obrigado.
01:12:53Obrigado.
01:12:54Obrigado.
01:12:57Obrigado.
01:13:02E a Casa Branca?
01:13:06Sim.
01:13:08Não, eu entendo.
01:13:11Tudo bem.
01:13:12Sim, eu entendo.
01:13:13Pessoal, é o seguinte.
01:13:15Sim, a gente faz a...
01:13:17Máquinas pra ponte de comando.
01:13:20Aqui é o capitão.
01:13:21Nós encontramos o problema, senhor.
01:13:23Nossos sensores de casco estavam offline.
01:13:25Quando eu liguei eles, a doutora e eu descobrimos que o casco externo tinha sido perfurado por um iceberg.
01:13:30Ele está nos prendendo aqui.
01:13:31Tem alguma forma de nos libertarmos?
01:13:33E se nós balançarmos pra frente e pra trás enquanto aumentamos o nosso peso?
01:13:37Provavelmente iríamos danificar ainda mais o casco externo.
01:13:43Capitão.
01:13:44Esse submarino está equipado com trajes de imersão de emergência, não é?
01:13:48Tá, mas tá frio lá fora pra esses trajes.
01:13:50Ok.
01:13:50Mas o Dallas está testando o termagel, não é?
01:13:53Ainda sobrou alguma coisa?
01:13:56Sim.
01:13:57Nós podemos reforçar um dos trajes com o termagel, enviar alguém pra fora com um maçarico de corte subaquático.
01:14:03E cortar o iceberg.
01:14:05Parece ridículo.
01:14:08Mas nós não temos outras ideias.
01:14:10Vamos fazer isso.
01:14:12Nós vamos?
01:14:13Mergulhadores sempre mergulham em Juárez.
01:14:15Preciso de uma parceira.
01:14:20Tá bom, atenção.
01:14:21Não tem rádios nesses trajes.
01:14:23Vocês vão ter que fazer sinais com os braços.
01:14:26É só puxar o fio que os conecta pra chamar a atenção um do outro.
01:14:29E isso é muito importante.
01:14:32Assim que eu fechar a escotilha interna,
01:14:34prendam a linha de segurança dentro da escotilha
01:14:36e quando estiverem prontos pra eu inundar o compartimento,
01:14:39apenas batam três vezes.
01:14:40E se vocês...
01:14:44Quando vocês tiverem sucesso e voltarem,
01:14:46apenas batam mais três vezes e eu vou bombear água pra fora.
01:14:50Tenham cuidado.
01:14:51Dois minutos e o frio vai matar vocês.
01:14:54Vamos.
01:14:55Vamos, vamos, vamos.
01:14:58Vamos, vamos.
01:15:00Vamos, vamos.
01:15:03Vamos, vamos.
01:15:30Capitão! Capitão! O que aconteceu?
01:15:33Ele soltou o submarino, mas eu acho que o frio afetou ele.
01:15:36Me ajude a tirar o capacete.
01:15:37Não, deixe o capacete até nós chegarmos à enfermaria.
01:15:39Vamos, vamos, vamos!
01:15:43Ponte, Tenente Gardner.
01:15:44Gardner, o capitão ordenou que você nos tire daqui agora.
01:15:47Pode deixar, vou tirar a gente daqui.
01:15:57Nós estamos ficando sem tempo.
01:15:58E torpedos?
01:15:59Tudo que nós jogamos nesse deslizamento só serviu para torná-lo maior.
01:16:03Eu não acho que mais um torpedo vai fazer diferença.
01:16:10Ok, ok, ok. Bem aqui.
01:16:12Nós temos a dorsal de Rake James.
01:16:15Em seguida, temos a zona de fratura Charles Gibbs.
01:16:18Eu me lembro que o Thompson disse que depois da última explosão, a topografia mudou.
01:16:22O que significa?
01:16:24Placas tectônicas.
01:16:26Essa área é muito geologicamente ativa.
01:16:29Então, a atividade sísmica criou o deslizamento, não foi?
01:16:32Nós podemos usar a atividade sísmica para destruí-lo.
01:16:36Mas como?
01:16:37Então, nós vamos encontrar o ponto mais fraco, mais próximo do deslizamento.
01:16:42Nós atingimos esse ponto com um torpedo.
01:16:44Isso deve desencadear outro terremoto, liberando as correntes mais quentes.
01:16:49Isso funcionaria?
01:16:51Eu não sei.
01:16:52Nós temos uma ideia melhor?
01:16:54Eu não consigo pensar em outra opção, além de colidir com o campo de destroços e explodir o reator.
01:17:01Bem, se o torpedo falhar, a gente pode ter que fazer isso.
01:17:19Tenente Garner, dê meia volta.
01:17:21Sim, senhor.
01:17:22Dando meia volta.
01:17:24E, Arsenal, preparem o último torpedo para o lançamento.
01:17:27Sim, senhor.
01:17:28Preparando o torpedo.
01:17:29Doutora Woods, você pode ajudar o Thompson a encontrar o melhor alvo para o torpedo?
01:17:33Ok, Thompson, onde você diria que a topografia mudou depois da última explosão?
01:17:39A 58 graus e 42 minutos norte e 30 graus e 39 minutos oeste.
01:17:44Ok.
01:17:45E exatamente como foi que ela mudou?
01:17:48Bom, o fundo se elevou e uma fissura profunda se abriu.
01:17:51A fissura.
01:17:53Esse é o alvo.
01:17:55Thompson, transmite essas coordenadas para o Arsenal.
01:17:59Coordenadas transmitidas, senhor.
01:18:01Tenente, lançar torpedo.
01:18:10Nós temos impacto, capitão.
01:18:12Mas o torpedo não explodiu.
01:18:13Esse é o último.
01:18:15Ahn, senhor, de acordo com o meu sonar, a explosão anterior lançou grandes destroços rochosos para o gelo que está
01:18:22acima de nós.
01:18:23E se derrubássemos alguns deles?
01:18:25Eles caíram sobre o torpedo.
01:18:27E então acionaram ele.
01:18:33Encontre alguns destroços bem grandes.
01:18:37Tenente Garnier, assim que tiver as coordenadas, siga em frente a toda velocidade.
01:18:40Coordenadas adquiridas, seguindo em frente.
01:19:02Ruptura no casco.
01:19:03Sala de torpedo.
01:19:04Isolem aquele compartimento.
01:19:05Fechem as portas estanques e sonhem o alarme.
01:19:07Isolando o compartimento.
01:19:08Soando alarme de evacuação.
01:19:10Fechando portas estanques.
01:19:18Ponte, relatório de situação.
01:19:20A navegação está offline.
01:19:22Propulsão está offline.
01:19:24Bateria em 15%.
01:19:25Sonar online.
01:19:26Comunicações HF offline e VLF online.
01:19:30Armas desativadas.
01:19:31Sala de torpedoes inundada.
01:19:32Vedação de compartimento mantida.
01:19:34Sem mais inundações.
01:19:35Toda a tripulação foi contabilizada.
01:19:37Senhor, detectando mais atividade no alvo.
01:19:40A temperatura da água está aumentando 3 graus por minuto.
01:19:43Thompson.
01:19:44Thompson, consegue fazer uma varredura em 28 kHz?
01:19:47Sim, senhora.
01:19:48Mas por quê?
01:19:50Nós estamos próximos o suficiente das minhas boias de pesquisa geológica.
01:19:54Elas podem transmitir as frequências.
01:19:55Elas podem nos informar se nós tivermos sucesso.
01:19:59Scaniando em 28 kHz.
01:20:01Eu achei.
01:20:02Ok.
01:20:03Há alguma maneira de exibir os dados?
01:20:07Atividade sísmica.
01:20:08A temperatura está subindo.
01:20:10Poderia ser o efeito residual da explosão?
01:20:12Não.
01:20:14Não.
01:20:15Não.
01:20:22Senhor, navegação e propulsão estão de volta.
01:20:26Está funcionando.
01:20:30Está funcionando.
01:20:32As boias estão detectando atividade sísmica massiva.
01:20:40Senhor, a camada de gelo está se quebrando.
01:20:44Karnia, nos leve para cima.
01:21:12Já teve notícias do Dallas?
01:21:16Não.
01:21:26Nós rompemos o gelo, senhor.
01:21:37Excelente, Tenente.
01:21:38Qual é o status dos nossos motores, Atisa?
01:21:40Eu posso colocar em operação, senhor.
01:21:44Faça isso.
01:21:45Ligando os motores, senhor.
01:21:48Thompson, já estamos conseguindo nos comunicar?
01:21:51Sim, senhor.
01:21:52Preciso fazer uma ligação para o Pentágono.
01:22:06Carter.
01:22:07Secretário Carter.
01:22:09Eu tenho o prazer de anunciar que a nossa missão foi um sucesso.
01:22:14O de destroços foi eliminado.
01:22:16Eles conseguiram.
01:22:17Eles conseguiram.
01:22:21Obrigado.
01:22:22Almirante.
01:22:22Bola, time.
01:22:23Vamos para.
01:22:24Obrigado.
01:22:25Almirante Price.
01:22:28Almirante?
01:22:30Obrigado, senhor.
01:22:33A sua patente não é superior a minha agora.
01:22:38Olha, você...
01:22:39A sua tripulação...
01:22:41A doutora Woods, e especialmente o doutor Johnson,
01:22:44aceitaram essa missão com grande custo pessoal e...
01:22:48E eu, os Estados Unidos e o presidente, agradecemos.
01:22:56Obrigado, senhor.
01:22:58Temos alguns reparos para fazer antes de seguir caminho.
01:23:02Esperamos te ver em breve.
01:23:06Boa viagem.
01:23:12Tudo bem, pessoal.
01:23:14Vamos lá falar com as nossas famílias.
01:23:23Atenção, toda a tripulação.
01:23:26Vamos nos recompor agora.
01:23:29Estamos indo para casa.
01:23:37Oh, Nigger!
01:23:39Bem-vinda de volta.
01:23:40Seja muito bem-vinda.
01:23:42Bem-vinda de volta.
01:23:42Obrigada, senhor.
01:23:44Ah, para.
01:23:46Vem cá.
01:23:47Bem-vinda de volta.
01:23:48A temperatura ambiente aumentou para agradáveis menos 10 graus Celsius,
01:23:51e ela continua subindo.
01:23:53Não é exatamente um clima de praia,
01:23:55mas eu aceito.
01:23:58Tenente Garnier,
01:24:00traça uma rota para o estaleiro de Portsmouth.
01:24:02Sim, senhor.
01:24:03Estaleiro de Portsmouth.
01:24:05Avante, 10 nós.
01:24:07A gente conseguiu.
01:24:11Sim, nós conseguimos.
01:24:13Nós conseguimos, doutora.
01:24:18Vamos para casa.
01:24:19E vamos para casa.
01:24:22E aí
01:24:51A CIDADE NO BRASIL
01:25:21A CIDADE NO BRASIL
01:25:49A CIDADE NO BRASIL
01:25:53A CIDADE NO BRASIL