- há 2 dias
A TRAGÉDIA DE MIYAKO: A cidade apagada por um Tsunami em poucos minutos | Documentário completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:02Era 11 de março de 2011, 2h46 da tarde.
00:00:12300 quilômetros a leste da costa de Miyako, o fundo do Oceano Pacífico se rasga.
00:00:21Uma parede de água invisível começa a viajar em direção à cidade.
00:00:31Em menos de 40 minutos, uma das mais antigas comunidades pesqueiras do Japão será apagada.
00:00:42Nas colinas de Taro, um muro de 10 metros de altura ainda protege a orla.
00:00:48Os moradores o chamam de a Grande Muralha do Japão. Acham que é indestrutível.
00:00:57Em pouco mais de meia hora, o concreto vai ceder como areia molhada.
00:01:08Três dias antes, ninguém temia o mar.
00:01:14Esta é a história das últimas horas de Miyako.
00:01:18E de uma lição que o Japão paga a cada geração.
00:01:21Sempre da mesma forma.
00:01:23Sempre em vidas.
00:01:43Miyako fica na costa norte da região de Sanhiku, na província de Iwate, no nordeste do Japão.
00:01:52Uma cidade de cerca de 59 mil habitantes, encaixada entre montanhas verdes e uma baía profunda.
00:02:03A geografia é dramática.
00:02:06Falésias de pedra negra caem direto no Pacífico.
00:02:10Vales estreitos abrigam vilas pesqueiras que existem ali há mais de 300 anos.
00:02:17De cima, a costa de Sanhiku parece uma serra rasgada, com dezenas de baías profundas que penetram terra adentro como
00:02:25cortes de faca.
00:02:30Essa forma tem um nome geológico.
00:02:33É chamada de Costa de Ria.
00:02:35Um tipo de litoral formado quando o mar inunda vales antigos de rio.
00:02:42E é, do ponto de vista dos tsunamis, o pior tipo de costa que existe.
00:02:51O termo vem da palavra galega Ria, nome dado às reentrâncias fluviais da costa noroeste da Espanha.
00:03:00Geólogos japoneses adotaram o termo no início do século XX, ao descrever a estrutura peculiar de Sanhiku.
00:03:09Ali, os vales submersos funcionam como corredores.
00:03:13Cada baía tem, em média, entre 3 e 7 quilômetros de comprimento e a funila em direção à terra.
00:03:24Os moradores viviam do mar. Peixe, alga, ouriço.
00:03:32De manhã cedo, os barcos saíam do porto de Taro, o distrito pesqueiro mais famoso da cidade.
00:03:42Miyako era conhecida em todo o Japão pela qualidade do salmão e da alga wakame.
00:03:48Restaurantes de Tóquio pagavam bem por caixas etiquetadas com o selo da baía.
00:03:55À tarde, as ruas cheiravam a sal seco e a peixe grelhado.
00:04:03Crianças voltavam da escola pela rua principal.
00:04:06Idosos varriam à frente de casa.
00:04:11Era março. O ar ainda estava frio.
00:04:15As cerejeiras se preparavam para florescer.
00:04:20Uma cidade de rotina antiga.
00:04:25Miyako existia ali havia séculos.
00:04:28Registros do período Edo, mais de 300 anos atrás, já mencionavam o porto.
00:04:36No arquivo municipal, ainda hoje, é possível ver mapas em papel de arroz do século XVIII.
00:04:42Com o traçado das ruas quase idêntico ao de 2011.
00:04:50Um desses mapas, datado de 1742, registra 23 embarcações de pesca ancoradas na baía.
00:04:59Nomes de famílias como Sasaki, Yamazaki e Kondo aparecem gravados a Ananquim, ao lado dos respectivos barcos.
00:05:10Trezentos anos depois, os mesmos sobrenomes continuavam nos registros da capitania.
00:05:19Gerações inteiras nasceram, cresceram, envelheceram e morreram olhando aquela mesma linha do horizonte.
00:05:30Famílias inteiras herdavam barcos de pai para filho.
00:05:34Nomes de embarcações passavam de avô para neto, gravados em madeira lacada e repintados a cada geração.
00:05:45O mar era tudo. Sustento, caminho, memória.
00:05:53Mas o mar também tinha lembrança longa.
00:05:56Uma lembrança que os moradores conheciam.
00:06:02Em 1896, uma onda gigantesca havia atingido essa mesma costa.
00:06:10O grande tsunami de Meiji-San-Riku matou mais de 22 mil pessoas na região.
00:06:17Aldeias inteiras foram varridas em minutos.
00:06:20Em Riori, uma onda registrada em 38 metros de altura apagou 90% das casas.
00:06:31O tremor que gerou aquela onda foi curiosamente fraco.
00:06:35Muitos moradores nem sequer perceberam o terremoto.
00:06:39Foi um tipo raro de evento sísmico, hoje chamado de terremoto tsunami,
00:06:44em que a ruptura no fundo do mar é lenta o suficiente para não sacudir a terra,
00:06:50mas rápida o suficiente para deslocar bilhões de toneladas de água.
00:06:57Foi um assassino silencioso.
00:07:00Ninguém teve tempo de correr, porque ninguém sentiu o aviso.
00:07:08Em 1933, outro tsunami.
00:07:11Outros 3 mil mortos.
00:07:15O padrão era claro.
00:07:17A cada duas ou três gerações, o Pacífico voltava.
00:07:21Sempre pela mesma costa.
00:07:23Sempre com o mesmo aviso curto.
00:07:28Depois do tsunami de 33, o distrito de Tarô tomou uma decisão histórica.
00:07:38Construíram um muro.
00:07:43Um muro de concreto, gigantesco, de 10 metros de altura, atravessando a orla inteira.
00:07:52O maior dique de proteção contra tsunamis do país.
00:07:59Os moradores o chamavam de a Grande Muralha do Japão.
00:08:06Sentiam-se protegidos.
00:08:08Achavam que a história não voltaria.
00:08:12Achavam que finalmente tinham vencido o mar.
00:08:28O muro de Tarô tinha 2 quilômetros e 400 metros de comprimento.
00:08:35Foi construído em duas fases.
00:08:38A primeira, terminada em 1958.
00:08:42A segunda, em 1978.
00:08:4910 metros de altura acima do nível do mar.
00:08:52Uma barreira dupla, em formato de X, protegendo a Vila Pesqueira.
00:08:59A engenharia era considerada revolucionária para a época.
00:09:03Blocos de concreto reforçados com aço.
00:09:07Ancorados em fundações de rocha viva.
00:09:12Custou o equivalente a bilhões de ienes.
00:09:16Absorveu décadas de investimento público.
00:09:19Foi apresentado em congressos internacionais como modelo de defesa costeira.
00:09:26Delegações da Indonésia, das Filipinas e do Chile visitaram Tarô nos anos 80 para estudar o dique.
00:09:33Um relatório técnico da Unesco, publicado em 1983,
00:09:39descrevia o muro como uma das obras de engenharia costeira mais ambiciosas do século.
00:09:48Era motivo de orgulho.
00:09:50Turistas iam até lá só para fotografar.
00:09:55Guias explicavam que aquele muro era feito para segurar qualquer coisa que o Pacífico jogasse contra Tarô.
00:10:05Na entrada do dique havia uma placa de bronze,
00:10:09gravada com os nomes dos engenheiros e a data de conclusão.
00:10:13Uma inscrição em Candi dizia,
00:10:16Para que nossos filhos nunca vivam o que vivemos.
00:10:23Escolas locais faziam exercícios anuais.
00:10:27Todo mês de março, as crianças aprendiam a rota de fuga.
00:10:33Subir a colina, sempre subir a colina.
00:10:39Havia até uma canção infantil ensinada nas creches.
00:10:43Uma melodia curta, com uma única frase repetida.
00:10:47Quando o chão treme, corre para cima.
00:10:54A letra completa vinha de uma tradição oral do século XIX,
00:10:58atribuída à região de Kamaixi.
00:11:02Falava de peixes que fogem antes da onda,
00:11:04de pássaros que se calam,
00:11:06de cachorros que uivam sem motivo.
00:11:09Era um manual sensorial disfarçado de canção.
00:11:15Muitas crianças cantavam sem entender o peso da letra.
00:11:19Mas cantavam.
00:11:23Os idosos, os que se lembravam de 1933,
00:11:28contavam histórias que os netos ouviam meio distraídos.
00:11:34Sobre uma onda que passou por cima das casas.
00:11:39Sobre gente que correu, mas correu na direção errada.
00:11:46Sobre uma mãe que voltou para buscar o filho e nunca mais foi vista.
00:11:51Sobre pescadores que perderam a família inteira
00:11:54e continuaram saindo para o mar todos os dias,
00:11:57sem falar com ninguém,
00:11:59até morrerem de velhice.
00:12:05Fumi Hiko Imamura,
00:12:07um dos principais engenheiros costeiros do Japão,
00:12:10alertava havia anos que os muros davam
00:12:13uma sensação falsa de segurança.
00:12:18Em uma entrevista de 2008,
00:12:21três anos antes do desastre,
00:12:24Imamura já dizia que o modelo de defesa por diques
00:12:27era, no melhor cenário,
00:12:29uma ilusão de controle.
00:12:33A ciência sabia.
00:12:35O oceano era mais forte que qualquer concreto humano.
00:12:42Imamura fazia parte de uma linha de pesquisadores
00:12:45que, desde os anos 90,
00:12:48defendia uma mudança de paradigma.
00:12:50Em vez de tentar deter o mar,
00:12:52deveriam ensinar as pessoas a fugir dele.
00:12:56Educar, em vez de construir.
00:12:59Altofalantes,
00:13:00rotas de fuga,
00:13:01exercícios,
00:13:02memória,
00:13:03não concreto.
00:13:06Mas o custo político de admitir que os muros não bastavam
00:13:10era alto demais.
00:13:12Prefeitos,
00:13:13engenheiros,
00:13:14empreiteiras,
00:13:15todos tinham interesse em manter a fé no dique.
00:13:21Mas os moradores de Taro tinham fé no muro.
00:13:24Tinham vivido a vida inteira à sua sombra.
00:13:30Sabiam que, se algo terrível viesse do mar,
00:13:33o muro seguraria.
00:13:39Eles tinham certeza.
00:13:44Havia também outra proteção invisível.
00:13:49Miaco fica numa baía profunda,
00:13:51cercada por elevações naturais.
00:13:54Muitos moradores acreditavam que a geografia protegia.
00:14:00Que a curva da costa dispersaria qualquer onda
00:14:04antes que ela chegasse à cidade.
00:14:09Era uma crença antiga,
00:14:11passada de geração em geração,
00:14:13nos bares do porto,
00:14:14nas conversas de fim de tarde.
00:14:17A baía cuida da gente, diziam.
00:14:23Estavam errados sobre isso também.
00:14:29A mesma geografia que dispersa uma onda pequena
00:14:32concentra uma onda gigante.
00:14:36A baía funcionava como um funil,
00:14:39uma armadilha natural.
00:14:44Estudos hidrodinâmicos posteriores
00:14:46mostrariam que a curva específica da baía de Miaco
00:14:50amplifica ondas com determinados comprimentos,
00:14:54exatamente as ondas geradas
00:14:56por terremotos de subducção profunda.
00:14:59A pior combinação possível.
00:15:04Em simulações realizadas depois do desastre,
00:15:07engenheiros da Universidade de Tohoku
00:15:10modelaram a baía em canais de teste
00:15:13em escala reduzida.
00:15:15A cada tentativa, o resultado era o mesmo.
00:15:18A geometria dobrava a altura da onda
00:15:21ao empurrá-la contra a garganta do vale.
00:15:26A natureza tinha desenhado,
00:15:28ao longo de milhões de anos,
00:15:31uma armadilha perfeita
00:15:32para os habitantes que ali se instalariam.
00:15:39Mas ninguém queria pensar nisso
00:15:41naquela manhã de março.
00:15:5611 de março de 2011,
00:15:58uma sexta-feira.
00:16:01Em Miaco, o dia amanheceu frio,
00:16:05mas ensolarado.
00:16:09A temperatura marcava cerca de 5 graus.
00:16:12O vento soprava fraco do norte.
00:16:15A baía estava calma.
00:16:16Os barcos partiram na hora habitual,
00:16:19entre 4 e 5 da manhã.
00:16:24Nas escolas, as aulas seguiam normais.
00:16:28Era véspera de fim de semana.
00:16:30Muitas crianças pensavam nos jogos,
00:16:32nos amigos, nos planos.
00:16:37Na escola primária Taro,
00:16:40alunos do quinto ano
00:16:41ensaiavam uma peça sobre a história do porto
00:16:44para a cerimônia de fim de ano letivo.
00:16:50Uma menina de 10 anos,
00:16:52chamada Nana,
00:16:53tinha o papel principal.
00:16:55Interpretava uma pescadora do século XVII.
00:16:59ensaiava as falas no caminho da escola,
00:17:01no ônibus,
00:17:02no banheiro.
00:17:03Sua avó tinha costurado o kimono à mão.
00:17:08Nana sobreviveu.
00:17:09O kimono, não.
00:17:13Nos barcos,
00:17:15os pescadores tinham saído cedo,
00:17:17como sempre.
00:17:20Nas casas,
00:17:21os idosos preparavam o chá.
00:17:23As mães estendiam roupa.
00:17:28Na estação de trem,
00:17:30funcionários limpavam a plataforma.
00:17:35O trem das 8h20 partiu no horário,
00:17:38levando trabalhadores para Morioca,
00:17:41a capital da província.
00:17:44Uma manhã,
00:17:46como qualquer outra,
00:17:51havia sinais,
00:17:52mas ninguém sabia ler.
00:17:57Dois dias antes,
00:17:59no dia 9 de março,
00:18:00um terremoto de magnitude 7,3
00:18:03tinha sacudido a mesma região.
00:18:08Foi forte,
00:18:09mas passou.
00:18:10Ninguém se feriu com gravidade.
00:18:16Alguns sismólogos,
00:18:17olhando os dados,
00:18:19comentaram entre si
00:18:20que aquele tremor
00:18:21tinha algo de estranho.
00:18:23A energia liberada
00:18:24parecia pequena demais
00:18:26para a deformação acumulada.
00:18:28Como se algo maior
00:18:29ainda estivesse contido.
00:18:33Um pesquisador
00:18:34do Instituto Nacional
00:18:35de Prevenção de Desastres,
00:18:37em Tsukuba,
00:18:38escreveu na noite do dia 9
00:18:40um e-mail curto
00:18:42a um colega.
00:18:43Dizia apenas,
00:18:45isso não termina aqui.
00:18:46O e-mail seria descoberto
00:18:48meses depois,
00:18:49arquivado sem resposta.
00:18:54Nos anos anteriores,
00:18:56sensores no fundo do Pacífico
00:18:57registravam pequenas movimentações,
00:19:00deformações lentas.
00:19:04A placa do Pacífico
00:19:06empurrava sob a placa continental.
00:19:08Havia séculos.
00:19:13Aquela zona de subdução
00:19:15acumulava energia
00:19:16numa taxa de aproximadamente
00:19:18oito centímetros por ano.
00:19:21Multiplicada por mais de mil anos
00:19:22sem ruptura maior,
00:19:24o total era assustador.
00:19:29Pesquisadores da Universidade
00:19:31de Tohoku,
00:19:32em Sendai,
00:19:33tinham publicado,
00:19:34em 2001,
00:19:36um estudo baseado
00:19:37em depósitos de areia
00:19:39encontrados
00:19:40dezenas de quilômetros
00:19:41terra adentro.
00:19:43A conclusão era desconfortável.
00:19:45A cada mil anos,
00:19:47um mega-evento tsunâmico
00:19:48atingia a região.
00:19:50O último registrado
00:19:51geologicamente
00:19:52tinha ocorrido
00:19:54em 869.
00:19:56O tsunami de Jogã.
00:19:58Fazia 1142 anos.
00:20:03O relógio estava no vermelho
00:20:05havia séculos.
00:20:06Ninguém no governo local
00:20:08levou o estudo a sério.
00:20:13Toda essa pressão
00:20:15precisava de uma saída.
00:20:19O tremor de 9 de março
00:20:21foi só o aviso.
00:20:25Mas ninguém,
00:20:26nem os sismólogos
00:20:27mais experientes,
00:20:29imaginava a magnitude
00:20:30do que estava por vir.
00:20:36Ao meio-dia,
00:20:38cerca de 15 mil pessoas
00:20:40almoçavam nos restaurantes
00:20:41da zona portuária.
00:20:45Turistas caminhavam
00:20:46pela orla.
00:20:48Trabalhadores voltavam
00:20:49para suas mesas.
00:20:53nas lojas de souvenir
00:20:55de Taro,
00:20:56vendedores empacotavam
00:20:58caixas de alga seca
00:20:59e postais
00:21:00com fotos do muro.
00:21:02Uma delas
00:21:03mostrava o dique
00:21:04visto do mar
00:21:05com o slogan
00:21:06A Fortaleza
00:21:07que Protege
00:21:08San Riku.
00:21:12A vida seguia
00:21:13sem qualquer indicação
00:21:14de que estava
00:21:15a menos de três horas
00:21:17do fim.
00:21:21Robert Geller,
00:21:23sismólogo
00:21:24da Universidade de Tóquio,
00:21:25viria a dizer depois,
00:21:27nenhum modelo científico
00:21:29previa uma ruptura
00:21:30tão longa.
00:21:31Ninguém achava possível.
00:21:36A costa nordeste
00:21:37era considerada capaz
00:21:39de gerar terremotos
00:21:40de magnitude 8,
00:21:41no máximo.
00:21:44Nunca 9.
00:21:48Os mapas de risco
00:21:51oficiais do governo
00:21:52publicados em 2009
00:21:54indicavam probabilidade
00:21:56praticamente zero
00:21:58para um evento
00:21:59acima de 8,4
00:22:01naquela zona específica.
00:22:06Geller escreveria depois
00:22:08em um artigo publicado
00:22:10na revista Nature
00:22:11que os mapas de risco
00:22:13eram baseados
00:22:13em dados históricos
00:22:14de apenas 400 anos.
00:22:17Um piscar de olhos
00:22:18na escala tectônica.
00:22:22A ciência tinha usado
00:22:24uma régua curta demais
00:22:25para medir um monstro
00:22:26antigo demais.
00:22:32Nunca uma ruptura
00:22:33de 400 quilômetros
00:22:35de comprimento
00:22:35por 200 de largura.
00:22:40Nunca uma onda
00:22:41de 40 metros.
00:22:562 horas e 46 minutos
00:22:58da tarde.
00:23:02Em Miyako,
00:23:03o chão começa a tremer.
00:23:07No começo,
00:23:08parece um terremoto comum.
00:23:10Os japoneses
00:23:11estão acostumados.
00:23:13Só mais um.
00:23:16Mas o tremor não passa.
00:23:2110 segundos.
00:23:2220 segundos.
00:23:2330.
00:23:27Prateleiras caem.
00:23:29Vidros estouram.
00:23:31Postes de luz
00:23:32balançam como galhos
00:23:33ao vento.
00:23:361 minuto.
00:23:372 minutos.
00:23:41O terremoto continua
00:23:43e continua.
00:23:46Nas escolas,
00:23:48professores gritam
00:23:49para as crianças
00:23:49se abaixarem.
00:23:53Nos escritórios,
00:23:55funcionários
00:23:56se agarram às mesas.
00:23:59nas casas,
00:24:01avós abraçam netos.
00:24:05Em uma casa de repouso
00:24:07no bairro de Taro,
00:24:09uma cuidadora chamada
00:24:10Tieko Sasaki
00:24:11tentava proteger
00:24:13três idosos
00:24:13ao mesmo tempo.
00:24:15Um deles
00:24:16tinha 92 anos.
00:24:17Havia sobrevivido,
00:24:19criança,
00:24:20ao tsunami
00:24:20de 1933.
00:24:25Ele agarrou
00:24:26a mão de Tieko
00:24:27e murmurou
00:24:28entre os tremores.
00:24:29Já vi isso antes.
00:24:31Vai vir água.
00:24:36Seis minutos de tremor.
00:24:41Um dos terremotos
00:24:43mais longos
00:24:43já registrados
00:24:44na história
00:24:45do Japão.
00:24:49Terremotos comuns
00:24:50duram entre
00:24:5110 e 30 segundos.
00:24:5336 vezes
00:24:54mais longo
00:24:55que o normal.
00:24:56O corpo humano
00:24:57não está preparado
00:24:58para essa duração.
00:25:00Muitos moradores
00:25:01relataram
00:25:01sensação de enjoo,
00:25:03de perda de equilíbrio,
00:25:04de irrealidade.
00:25:09Algumas testemunhas
00:25:11descreveriam
00:25:11depois um sintoma
00:25:12raro,
00:25:13chamado por
00:25:14sismólogos
00:25:15de vertigem
00:25:16sísmica.
00:25:17O ouvido interno,
00:25:19incapaz de processar
00:25:20movimento tão prolongado,
00:25:22entra em pane.
00:25:24Adultos
00:25:24vomitavam.
00:25:26Crianças
00:25:27cambaleavam
00:25:27como se estivessem
00:25:28bêbadas.
00:25:29Um homem
00:25:30em Sendai
00:25:31relatou ter perdido
00:25:32a visão periférica
00:25:33por quase
00:25:34um minuto
00:25:35inteiro.
00:25:39Quando finalmente
00:25:41para,
00:25:41a sensação
00:25:42é de alívio.
00:25:43As pessoas
00:25:44saem para a rua,
00:25:45verificam
00:25:46vizinhos,
00:25:47contam o susto.
00:25:51Em Tóquio,
00:25:52a mais de
00:25:53500 quilômetros
00:25:54dali,
00:25:55arranha-céus
00:25:56balançaram
00:25:56por minutos.
00:25:58Milhões
00:25:58viram na televisão.
00:26:02Nas cidades
00:26:03da costa,
00:26:04a energia elétrica
00:26:05já tinha caído.
00:26:06semáforos
00:26:07apagados,
00:26:09trens
00:26:09parados
00:26:10nos túneis.
00:26:11A comunicação
00:26:12por celular
00:26:12começou a falhar.
00:26:16O epicentro
00:26:18estava a 130
00:26:19quilômetros
00:26:20da costa
00:26:21de Sendai,
00:26:22profundidade
00:26:23de 30
00:26:23quilômetros.
00:26:28Magnitude
00:26:299,1.
00:26:32O quarto
00:26:34maior terremoto
00:26:35já medido
00:26:35no planeta.
00:26:38Uma ruptura
00:26:39em cadeia
00:26:40liberou energia
00:26:41equivalente
00:26:42a cerca
00:26:42de 600 mil
00:26:43bombas
00:26:44de Hiroshima.
00:26:48A ilha principal
00:26:49do Japão
00:26:50se moveu
00:26:502 metros
00:26:51e 40 centímetros
00:26:52para o leste.
00:26:54O eixo
00:26:54de rotação
00:26:55da Terra
00:26:56sofreu
00:26:56um deslocamento
00:26:57medido
00:26:57em 10 centímetros.
00:26:59O dia
00:26:59ficou
00:27:00um milionésimo
00:27:01de segundo
00:27:02mais curto.
00:27:06satélites
00:27:07da Agência
00:27:07Espacial
00:27:08Japonesa
00:27:09detectaram,
00:27:10minutos depois,
00:27:11uma anomalia
00:27:12gravitacional.
00:27:13A redistribuição
00:27:15de massa
00:27:15provocada
00:27:16pelo terremoto
00:27:17tinha alterado,
00:27:19ligeiramente,
00:27:20o campo
00:27:20gravitacional
00:27:21local.
00:27:22Instrumentos
00:27:23em observatórios
00:27:24na Antártida
00:27:25registrariam
00:27:26o eco
00:27:27do tremor
00:27:27mais de 40
00:27:28minutos depois.
00:27:33O fundo
00:27:35do mar
00:27:35se moveu.
00:27:36Verticalmente
00:27:37cerca de 8 metros.
00:27:39Horizontalmente
00:27:40mais de 50.
00:27:45Trilhões
00:27:46de toneladas
00:27:47de água
00:27:47foram deslocadas
00:27:48para cima.
00:27:51Naquele instante
00:27:52invisível,
00:27:54silenciosa,
00:27:55uma onda
00:27:56começou a viajar.
00:28:01o mar
00:28:02já vinha.
00:28:16Três minutos
00:28:17depois do terremoto,
00:28:19o alarme
00:28:19tocou.
00:28:23alto-falantes
00:28:24em toda
00:28:25Miyako
00:28:25começaram
00:28:26a soar.
00:28:27Uma voz
00:28:27feminina
00:28:28mecânica
00:28:29repetia
00:28:29a mesma
00:28:30frase.
00:28:33Alerta
00:28:34de tsunami.
00:28:35Dirija-se
00:28:36para terreno
00:28:36alto.
00:28:40A previsão
00:28:41inicial
00:28:41da Agência
00:28:42Meteorológica
00:28:43do Japão
00:28:43era de uma
00:28:44onda de
00:28:45três metros.
00:28:48três metros
00:28:49era o que
00:28:50dizia o
00:28:51primeiro
00:28:51boletim.
00:28:55O sistema
00:28:56de alerta
00:28:56japonês
00:28:57era considerado
00:28:58o melhor
00:28:58do mundo.
00:29:00Sensores
00:29:00no fundo
00:29:01do mar
00:29:01transmitiam
00:29:02dados
00:29:02em tempo
00:29:03real
00:29:03para
00:29:04computadores
00:29:04em Tóquio
00:29:05que calculavam
00:29:07a altura
00:29:07estimada
00:29:08em segundos.
00:29:11mas os
00:29:12sensores
00:29:13não
00:29:13estavam
00:29:13calibrados
00:29:14para um
00:29:14terremoto
00:29:15daquela
00:29:15escala.
00:29:16O sistema
00:29:17ao processar
00:29:18dados
00:29:18fora dos
00:29:19parâmetros
00:29:20conhecidos
00:29:20subestimou
00:29:21a onda.
00:29:25Havia
00:29:26uma limitação
00:29:27técnica
00:29:27conhecida.
00:29:28Os
00:29:29algoritmos
00:29:29usavam
00:29:30a magnitude
00:29:31JTMA
00:29:32que satura
00:29:33acima de
00:29:34oito
00:29:34e não
00:29:34capta bem
00:29:35eventos
00:29:36gigantes.
00:29:37Para
00:29:37eventos
00:29:38maiores
00:29:38o sistema
00:29:39simplesmente
00:29:39não
00:29:40conseguia
00:29:40calcular
00:29:41direito.
00:29:42Era
00:29:42como
00:29:43tentar
00:29:43medir
00:29:43uma
00:29:44tempestade
00:29:44com
00:29:45um
00:29:45termômetro
00:29:45doméstico.
00:29:49Engenheiros
00:29:49da agência
00:29:50sabiam
00:29:51disso
00:29:51desde
00:29:52os
00:29:52anos
00:29:5290.
00:29:53Reforma
00:29:54estava
00:29:54planejada.
00:29:55Ainda
00:29:56não
00:29:56tinha sido
00:29:57executada.
00:30:00Para
00:30:01os moradores
00:30:02de Taro
00:30:02três
00:30:03metros
00:30:03não
00:30:04parecia
00:30:04assustador.
00:30:05O
00:30:06muro
00:30:06tinha
00:30:06dez.
00:30:11Muitos
00:30:12ficaram.
00:30:13Outros
00:30:13começaram
00:30:14a subir
00:30:14a colina
00:30:15mas
00:30:15sem
00:30:16pressa.
00:30:19Alguns
00:30:20pescadores
00:30:21seguindo
00:30:22tradição
00:30:22antiga
00:30:23correram
00:30:23para
00:30:23os
00:30:24barcos.
00:30:27Levaram-nos
00:30:28para o
00:30:28mar
00:30:28aberto.
00:30:29Sabiam
00:30:30que
00:30:30em
00:30:30águas
00:30:30profundas
00:30:31uma
00:30:32onda
00:30:32de
00:30:32tsunami
00:30:33passa
00:30:33por
00:30:33baixo.
00:30:34É
00:30:35apenas
00:30:35na
00:30:35costa
00:30:36que
00:30:36ela
00:30:36sobe.
00:30:40essa
00:30:41técnica
00:30:41se chama
00:30:42em
00:30:42japonês
00:30:43okidashi
00:30:44fugir
00:30:45para o
00:30:45largo.
00:30:46Já
00:30:47era
00:30:47usada
00:30:47no
00:30:47período
00:30:48Edo.
00:30:48Salvou
00:30:49dezenas
00:30:50de
00:30:50vidas
00:30:50naquele
00:30:51dia.
00:30:52Custou
00:30:52outras
00:30:53dezenas
00:30:53que
00:30:54não
00:30:54conseguiram
00:30:55sair
00:30:55a
00:30:55tempo
00:30:55do
00:30:56porto.
00:30:59Um
00:31:00pescador
00:31:00de
00:31:0168
00:31:01anos
00:31:02Kenzo
00:31:03Watanabe
00:31:03filmou
00:31:04com o
00:31:04celular
00:31:05sua
00:31:05fuga
00:31:05pelo
00:31:06mar
00:31:06aberto.
00:31:06as
00:31:07imagens
00:31:08mostram
00:31:08ondas
00:31:09cada
00:31:09vez
00:31:09maiores
00:31:10passando
00:31:10sob
00:31:11o
00:31:11casco
00:31:11do
00:31:11barco
00:31:12mas
00:31:12sem
00:31:12quebrar.
00:31:14Ele
00:31:14ficou
00:31:14por
00:31:14três
00:31:15dias
00:31:15em
00:31:15alto
00:31:16mar
00:31:16sem
00:31:16comunicação
00:31:17sem
00:31:18saber
00:31:18se
00:31:18a
00:31:18família
00:31:19tinha
00:31:19sobrevivido.
00:31:20Quando
00:31:21voltou
00:31:21ao
00:31:21porto
00:31:22encontrou
00:31:23apenas
00:31:23a
00:31:23esposa.
00:31:25Os
00:31:25dois
00:31:25filhos
00:31:25e a
00:31:25mãe
00:31:26tinham
00:31:26morrido.
00:31:31Nas
00:31:31escolas
00:31:32professores
00:31:33organizavam
00:31:33as
00:31:34crianças
00:31:34em
00:31:34fila.
00:31:34todo
00:31:35mundo
00:31:36já
00:31:36tinha
00:31:36feito
00:31:36aquilo
00:31:37dezenas
00:31:37de
00:31:38vezes
00:31:38em
00:31:38simulados.
00:31:42Na
00:31:43escola
00:31:43primária
00:31:44Taro
00:31:44cerca
00:31:45de
00:31:45200
00:31:45crianças
00:31:46começaram
00:31:46a
00:31:46caminhada
00:31:47colina
00:31:47acima.
00:31:50Na
00:31:51estação
00:31:51de
00:31:51trem
00:31:52o
00:31:52sinal
00:31:52foi
00:31:52cortado.
00:31:53As
00:31:54pessoas
00:31:54saíram
00:31:55para a
00:31:55rua.
00:31:58No
00:31:59supermercado
00:32:00da
00:32:00rua
00:32:00principal
00:32:01uma
00:32:01funcionária
00:32:02chamada
00:32:02Yuki
00:32:03Ito
00:32:04ajudava
00:32:04clientes
00:32:05idosos
00:32:05a
00:32:06saírem.
00:32:07Depois
00:32:07voltou
00:32:08para
00:32:08buscar
00:32:08a
00:32:09mãe
00:32:09que
00:32:09estava
00:32:10em
00:32:10casa
00:32:10a
00:32:10duas
00:32:11ruas
00:32:11dali.
00:32:12Não
00:32:12conseguiu.
00:32:17Quinze
00:32:17minutos
00:32:18depois do
00:32:18terremoto
00:32:19novo
00:32:20boletim.
00:32:23A
00:32:24previsão
00:32:25foi
00:32:25revisada.
00:32:26Não
00:32:26seriam
00:32:26três
00:32:27metros.
00:32:30Seriam
00:32:30seis,
00:32:31depois
00:32:31dez.
00:32:35depois
00:32:35os
00:32:36satélites
00:32:37começaram
00:32:37a
00:32:37mostrar
00:32:38algo
00:32:38que
00:32:38ninguém
00:32:39queria
00:32:39acreditar.
00:32:44Na
00:32:45sala
00:32:45de
00:32:45controle
00:32:46da
00:32:46agência
00:32:46meteorológica
00:32:47em
00:32:47Tóquio
00:32:48o silêncio
00:32:49tomou
00:32:49conta.
00:32:50Yoshio
00:32:51Higuchi
00:32:51e sua
00:32:52equipe
00:32:52olhavam
00:32:52os números
00:32:53subindo.
00:32:56Um
00:32:57após
00:32:58o
00:32:58outro
00:32:58os
00:32:59sensores
00:32:59costeiros
00:33:00marcavam
00:33:00altitudes
00:33:01impensáveis.
00:33:0420
00:33:05metros
00:33:0630
00:33:06metros
00:33:10Alguns
00:33:11operadores
00:33:12começaram
00:33:13a chorar
00:33:13em seus
00:33:13postos.
00:33:15Outros
00:33:15ligavam
00:33:16para
00:33:16parentes
00:33:16na
00:33:17costa
00:33:17tentando
00:33:18avisar
00:33:18diretamente
00:33:19mas
00:33:19as
00:33:19linhas
00:33:20já
00:33:20estavam
00:33:20mortas.
00:33:24Um
00:33:25dos
00:33:25operadores
00:33:25cujo
00:33:26nome
00:33:26nunca
00:33:27foi
00:33:27divulgado
00:33:28ligou
00:33:28para
00:33:29a
00:33:29mãe
00:33:29em
00:33:29Otsuchi
00:33:30ela
00:33:31atendeu.
00:33:32Ele
00:33:32conseguiu
00:33:33gritar
00:33:33apenas
00:33:34mãe
00:33:34sobe
00:33:35a colina
00:33:35agora
00:33:36a
00:33:37linha
00:33:37caiu
00:33:38ele
00:33:38não
00:33:39sabia
00:33:39se
00:33:39ela
00:33:39tinha
00:33:40entendido
00:33:40só
00:33:41descobriria
00:33:42três
00:33:42dias
00:33:43depois
00:33:45ela
00:33:46tinha
00:33:46entendido
00:33:47sobreviveu
00:33:51em
00:33:52miaco
00:33:52o
00:33:53alto
00:33:53falante
00:33:54voltou
00:33:54a
00:33:54soar
00:33:55uma
00:33:56voz
00:33:56humana
00:33:56desta
00:33:57vez
00:33:57uma
00:33:58funcionária
00:33:59da
00:33:59prefeitura
00:33:59chamada
00:34:00Miki
00:34:03Miki
00:34:04insistia
00:34:04no
00:34:05microfone
00:34:05pedia
00:34:06que
00:34:06todos
00:34:07fugissem
00:34:07e não
00:34:08olhassem
00:34:08para
00:34:09trás
00:34:12sua
00:34:13voz
00:34:13foi
00:34:13gravada
00:34:14ainda
00:34:15existe
00:34:15é
00:34:16possível
00:34:17ouvi-la
00:34:17nos
00:34:18arquivos
00:34:18da
00:34:18prefeitura
00:34:19de
00:34:19Minami
00:34:19San
00:34:20Rico
00:34:20onde
00:34:21ela
00:34:21trabalhava
00:34:21nos
00:34:22últimos
00:34:23segundos
00:34:23ela
00:34:24tenta
00:34:24manter
00:34:24o tom
00:34:25calmo
00:34:25fala
00:34:26pausado
00:34:27diz
00:34:28para
00:34:28as
00:34:28pessoas
00:34:28confiarem
00:34:29correrem
00:34:30subirem
00:34:33ela
00:34:34continuou
00:34:34avisando
00:34:35até o
00:34:35momento
00:34:35em que
00:34:36a água
00:34:36chegou
00:34:36ao
00:34:37prédio
00:34:37da
00:34:37prefeitura
00:34:42Miki
00:34:43Endo
00:34:43tinha 24
00:34:44anos
00:34:45não
00:34:45sobreviveu
00:34:49hoje
00:34:50uma
00:34:50estátua
00:34:51em
00:34:51Minami
00:34:51San
00:34:51Rico
00:34:52homenageia
00:34:53sua
00:34:53memória
00:34:53turistas
00:34:54japoneses
00:34:55visitam
00:34:56o local
00:34:56em silêncio
00:34:57muitos
00:34:58deixam
00:34:59flores
00:35:1213
00:35:1325
00:35:14da
00:35:14tarde
00:35:1539
00:35:16minutos
00:35:17após
00:35:17o
00:35:17terremoto
00:35:21na
00:35:22baía
00:35:22de
00:35:22Miyako
00:35:23o
00:35:23mar
00:35:23começa
00:35:24a
00:35:24se
00:35:24comportar
00:35:25de
00:35:25forma
00:35:25estranha
00:35:28água
00:35:29recua
00:35:29muito
00:35:33barcos
00:35:34ancorados
00:35:35ficam
00:35:36encostados
00:35:36na areia
00:35:37o fundo
00:35:38do porto
00:35:39aparece
00:35:42peixes
00:35:42se debatem
00:35:43em poças
00:35:44rasas
00:35:44pedras
00:35:45cobertas
00:35:46de algas
00:35:46surgem
00:35:47à luz
00:35:47do sol
00:35:51em alguns
00:35:52pontos
00:35:52da baía
00:35:53o mar
00:35:53recuou
00:35:54mais
00:35:54de
00:35:54200
00:35:55metros
00:35:55da
00:35:55linha
00:35:55da
00:35:56costa
00:35:56áreas
00:35:57que
00:35:57nenhum
00:35:58morador
00:35:58vivo
00:35:58jamais
00:35:59tinha
00:35:59visto
00:35:59secas
00:36:04era o
00:36:05mar
00:36:05se
00:36:05preparando
00:36:09alguns
00:36:10moradores
00:36:11mais
00:36:11antigos
00:36:11entenderam
00:36:12os avós
00:36:13tinham
00:36:13contado
00:36:14essa
00:36:14história
00:36:17antes
00:36:17da onda
00:36:18vir
00:36:18o mar
00:36:19sai
00:36:22correram
00:36:23gritaram
00:36:24para os
00:36:24vizinhos
00:36:27mas
00:36:28outros
00:36:28ficaram
00:36:29parados
00:36:29olhando
00:36:30aquilo
00:36:30com
00:36:31curiosidade
00:36:31tirando
00:36:32fotos
00:36:33com
00:36:33o celular
00:36:36um
00:36:37jovem
00:36:38foi visto
00:36:38caminhando
00:36:39para dentro
00:36:40do porto
00:36:40seco
00:36:41tentando
00:36:41alcançar
00:36:42um barco
00:36:42encalhado
00:36:43nunca
00:36:44mais
00:36:45foi
00:36:45encontrado
00:36:49um
00:36:49turista
00:36:50de
00:36:50tóquio
00:36:51hospedado
00:36:51em uma
00:36:52pousada
00:36:52perto
00:36:53do
00:36:53porto
00:36:53deixou
00:36:54uma
00:36:54câmera
00:36:55de
00:36:55vídeo
00:36:55ligada
00:36:56em cima
00:36:56do
00:36:56carro
00:36:57ele
00:36:57desceu
00:36:58para o
00:36:58fundo
00:36:58da
00:36:59baía
00:36:59seca
00:36:59para
00:36:59pegar
00:37:00uma
00:37:00concha
00:37:00as
00:37:01imagens
00:37:02recuperadas
00:37:03dias
00:37:03depois
00:37:04mostram
00:37:05os
00:37:05últimos
00:37:0590
00:37:06segundos
00:37:06da
00:37:06vida
00:37:07dele
00:37:07ele
00:37:08nunca
00:37:08ouviu
00:37:09o
00:37:09vizinho
00:37:09gritar
00:37:10para
00:37:10voltar
00:37:15do
00:37:15alto
00:37:16da
00:37:16colina
00:37:16de
00:37:16Taro
00:37:17onde
00:37:17já
00:37:18se
00:37:18refugiavam
00:37:19algumas
00:37:19centenas
00:37:20de
00:37:20pessoas
00:37:20era
00:37:21possível
00:37:22ver
00:37:22o
00:37:22horizonte
00:37:26e
00:37:26no
00:37:27horizonte
00:37:27algo
00:37:28começou
00:37:28a
00:37:28aparecer
00:37:31uma
00:37:32linha
00:37:32branca
00:37:33longa
00:37:34se
00:37:34estendendo
00:37:35de um
00:37:35lado
00:37:35a
00:37:35outro
00:37:36do
00:37:36mar
00:37:36visível
00:37:40uma
00:37:41linha
00:37:41que
00:37:41crescia
00:37:45testemunhas
00:37:46descreveriam
00:37:47depois
00:37:47uma
00:37:47sensação
00:37:48de
00:37:48irrealidade
00:37:49o
00:37:50cérebro
00:37:51não
00:37:51processa
00:37:52aquilo
00:37:52não
00:37:53é
00:37:53uma
00:37:53onda
00:37:54no
00:37:54sentido
00:37:54comum
00:37:55é
00:37:55uma
00:37:56parede
00:37:56de
00:37:56água
00:37:56movendo-se
00:37:57em
00:37:57bloco
00:37:58como
00:37:58se
00:37:58o
00:37:59próprio
00:37:59oceano
00:37:59tivesse
00:38:00decidido
00:38:00caminhar
00:38:05nas
00:38:06primeiras
00:38:06imagens
00:38:07capturadas
00:38:07por
00:38:08câmeras
00:38:08de
00:38:08moradores
00:38:09a
00:38:09onda
00:38:10ainda
00:38:10parece
00:38:10distante
00:38:14mas
00:38:15ela
00:38:15vinha
00:38:15rápido
00:38:18uma
00:38:19onda
00:38:19de
00:38:19tsunami
00:38:20em
00:38:20mar
00:38:20aberto
00:38:21viaja
00:38:21a
00:38:22até
00:38:22700
00:38:22quilômetros
00:38:23por
00:38:23hora
00:38:24a
00:38:24velocidade
00:38:25de
00:38:25um
00:38:25avião
00:38:26a
00:38:26jato
00:38:29quando
00:38:30encontra
00:38:31a
00:38:31costa
00:38:31desacelera
00:38:32mas
00:38:33ganha
00:38:33altura
00:38:37é
00:38:38uma
00:38:38troca
00:38:38cruel
00:38:39da
00:38:39física
00:38:39a
00:38:40energia
00:38:41cinética
00:38:41da
00:38:41onda
00:38:42no
00:38:42oceano
00:38:42profundo
00:38:43se
00:38:43transforma
00:38:44em
00:38:44energia
00:38:45potencial
00:38:45na
00:38:45costa
00:38:46rasa
00:38:46toda
00:38:47aquela
00:38:47velocidade
00:38:48vira
00:38:49altura
00:38:49vira
00:38:50massa
00:38:50vira
00:38:51destruição
00:38:56em
00:38:57taro
00:38:57a
00:38:58onda
00:38:58encontrou
00:38:58o
00:38:58muro
00:39:02a
00:39:03grande
00:39:03muralha
00:39:03do
00:39:03japão
00:39:07o
00:39:08concreto
00:39:08que os
00:39:09avós
00:39:09tinham
00:39:09erguido
00:39:10para
00:39:10proteger
00:39:11os
00:39:11netos
00:39:16a
00:39:16onda
00:39:16passou
00:39:17por cima
00:39:30testemunhas
00:39:31descreveriam
00:39:31depois um som
00:39:32que ninguém
00:39:33esquece
00:39:36um
00:39:37estrondo
00:39:38baixo
00:39:38contínuo
00:39:39como
00:39:40de um
00:39:40trem
00:39:40gigante
00:39:41entrando
00:39:41na
00:39:41estação
00:39:44não
00:39:45era apenas
00:39:46água
00:39:46era água
00:39:47carregando
00:39:48tudo
00:39:51carros
00:39:52barcos
00:39:53casas
00:39:54inteiras
00:39:55arrancadas
00:39:55dos
00:39:55alicerces
00:39:58postes
00:39:59elétricos
00:40:00árvores
00:40:01contêineres
00:40:02do porto
00:40:06um navio de pesca
00:40:07de 60 toneladas
00:40:08foi filmado
00:40:09atravessando o centro
00:40:10de miaco
00:40:11como se fosse um
00:40:12brinquedo de banheira
00:40:13foi parar a mais de um
00:40:15quilômetro da costa
00:40:17encostado na parede
00:40:18de uma escola
00:40:23a primeira onda
00:40:25tinha entre 10 e 15 metros
00:40:26de altura
00:40:27em alguns trechos
00:40:31em outros mais
00:40:35em taro
00:40:36a neyoshi
00:40:37um pouco ao norte
00:40:38de miaco
00:40:39sensores
00:40:40registrariam
00:40:41depois
00:40:41uma altura
00:40:42de 40,5 metros
00:40:48um edifício
00:40:49de 13 andares
00:40:53o muro
00:40:54de 10 metros
00:40:55de taro
00:40:56que os moradores
00:40:57achavam
00:40:57invencível
00:40:58cedeu
00:40:59como areia
00:41:02trechos
00:41:03inteiros
00:41:04foram arrancados
00:41:05blocos
00:41:06de concreto
00:41:07de várias
00:41:07toneladas
00:41:08voaram
00:41:09para dentro
00:41:10da vila
00:41:13um bloco
00:41:15específico
00:41:15medido depois
00:41:16em 500 toneladas
00:41:18foi encontrado
00:41:19a 400 metros
00:41:20do ponto
00:41:21original
00:41:22a onda
00:41:23o carregou
00:41:23como se fosse
00:41:24um seixo
00:41:28engenheiros
00:41:29que estudariam
00:41:30o dique
00:41:30nos meses
00:41:31seguintes
00:41:31descobriram
00:41:32que a falha
00:41:33começou
00:41:34por um único
00:41:34ponto fraco
00:41:35uma junta
00:41:37de expansão
00:41:37entre dois trechos
00:41:38construídos
00:41:39em décadas
00:41:40diferentes
00:41:40a água
00:41:41encontrou
00:41:42a fresta
00:41:43entrou
00:41:43por baixo
00:41:44e desmontou
00:41:45o muro
00:41:45de dentro
00:41:46para fora
00:41:46como uma ferida
00:41:48que se abre
00:41:48pelo interior
00:41:53a água
00:41:54entrou
00:41:55pelas ruas
00:41:55em segundos
00:42:00casas de madeira
00:42:02das quais
00:42:02o Japão
00:42:03está cheio
00:42:04foram arrancadas
00:42:05e viraram
00:42:06destroços
00:42:06flutuantes
00:42:10uma casa
00:42:11desmontada
00:42:12é combustível
00:42:13para a próxima
00:42:13a onda
00:42:15ganhava massa
00:42:15a cada
00:42:16quarteirão
00:42:19não era
00:42:19mais água
00:42:20era um rio
00:42:21de destruição
00:42:22de dezenas
00:42:23de metros
00:42:23de largura
00:42:28engenheiros
00:42:29que estudaram
00:42:29o fenômeno
00:42:30depois
00:42:30calcularam
00:42:31que
00:42:32em seu ponto
00:42:33mais violento
00:42:34o tsunami
00:42:34carregava
00:42:35mais de 20%
00:42:36de sólidos
00:42:37em suspensão
00:42:38não era
00:42:39mar
00:42:40era uma pasta
00:42:41letal de água
00:42:42madeira
00:42:43aço
00:42:43e concreto
00:42:48nas câmeras
00:42:50de segurança
00:42:50que sobreviveram
00:42:51é possível
00:42:52ver o momento
00:42:53exato
00:42:56uma rua
00:42:57japonesa
00:42:58comum
00:42:58depois
00:42:59água
00:43:00cinco segundos
00:43:01depois
00:43:01a rua
00:43:02desaparece
00:43:05não há tempo
00:43:06de reagir
00:43:07quem estava
00:43:08ali
00:43:08estava
00:43:13em miaco
00:43:14a onda
00:43:15subiu
00:43:15o rio rei
00:43:16entrou
00:43:17pelo canal
00:43:18inundou
00:43:19o centro
00:43:19da cidade
00:43:20a quilômetros
00:43:21da costa
00:43:24o rio rei
00:43:26transbordou
00:43:26por dois lados
00:43:27alcançando
00:43:28bairros
00:43:29que nunca
00:43:29tinham visto
00:43:30o mar
00:43:33idosos
00:43:34que estavam
00:43:34em suas
00:43:35casas
00:43:35longe
00:43:36da praia
00:43:36foram
00:43:37surpreendidos
00:43:38pela água
00:43:38chegando
00:43:39pela porta
00:43:40dos fundos
00:43:43em um
00:43:44bairro
00:43:45chamado
00:43:45kuagasaki
00:43:46moradores
00:43:47relataram
00:43:48água
00:43:48subindo
00:43:49pelo sistema
00:43:50de esgoto
00:43:50antes mesmo
00:43:52da onda
00:43:52visível
00:43:53chegar
00:43:53a pressão
00:43:54hidráulica
00:43:55do tsunami
00:43:55vinha por baixo
00:43:57por canos
00:43:58por bueiros
00:43:59nada
00:44:00estava
00:44:00seguro
00:44:05nobuo
00:44:06fukuá
00:44:07engenheiro
00:44:08sísmico
00:44:08chamaria
00:44:09depois
00:44:09o tsunami
00:44:10de 13
00:44:11de março
00:44:11de o pior
00:44:12caso possível
00:44:13que ninguém
00:44:14quis imaginar
00:44:18cada trecho
00:44:19da costa
00:44:20registraria
00:44:21uma altura
00:44:21diferente
00:44:22a geografia
00:44:24desse dia
00:44:26onde a baía
00:44:28estreitava
00:44:28a onda
00:44:29dobrava
00:44:32em riori
00:44:3450 quilômetros
00:44:35ao sul
00:44:36a onda
00:44:37alcançou
00:44:3723 metros
00:44:38em ricosenta
00:44:40cata
00:44:4070 quilômetros
00:44:42ao sul
00:44:4315 metros
00:44:44varreram
00:44:44a cidade
00:44:45inteira
00:44:45e mataram
00:44:46um em cada
00:44:4710 habitantes
00:44:52ricosenta cata
00:44:53era famosa
00:44:54por um bosque
00:44:55de 70 mil
00:44:56pinheiros
00:44:57centenários
00:44:57ao longo
00:44:58da praia
00:44:58os moradores
00:45:00chamavam
00:45:00a floresta
00:45:01de takata
00:45:02matsubara
00:45:02depois da onda
00:45:04restou
00:45:04uma única
00:45:05árvore
00:45:05foi apelidada
00:45:07de o pinheiro
00:45:07milagroso
00:45:08morreu meses
00:45:09depois
00:45:10envenenada
00:45:11pelo sal
00:45:12mas foi
00:45:12preservada
00:45:13como monumento
00:45:18o tempo
00:45:19médio
00:45:20entre o terremoto
00:45:21e a chegada
00:45:21da onda
00:45:22em miaco
00:45:22foi de aproximadamente
00:45:2439 minutos
00:45:2939 minutos
00:45:33o tempo
00:45:34de um episódio
00:45:35de televisão
00:45:40o tempo
00:45:40de uma cidade
00:45:41acabar
00:45:55enquanto a água
00:45:56entrava
00:45:57milhares de pessoas
00:45:58subiam
00:46:02escadas improvisadas
00:46:04trilhas de terra
00:46:05batida
00:46:06ruas em aclive
00:46:10idosos
00:46:10ajudados
00:46:11por vizinhos
00:46:12mães
00:46:13carregando
00:46:13filhos
00:46:14nos braços
00:46:15professores
00:46:16empurrando
00:46:16crianças
00:46:20um homem
00:46:21de 73 anos
00:46:22Takashi
00:46:23Yamada
00:46:24foi filmado
00:46:25carregando
00:46:25a esposa
00:46:26nas costas
00:46:27por 600 metros
00:46:28de subida
00:46:29íngreme
00:46:29ela tinha
00:46:30problemas
00:46:31de coluna
00:46:32ele parou
00:46:33três vezes
00:46:33para descansar
00:46:34chegaram
00:46:35vivos
00:46:40uma imagem
00:46:41ficaria famosa
00:46:42depois
00:46:42de uma dessas
00:46:43colinas
00:46:44um homem
00:46:45filmou
00:46:45com o celular
00:46:49ele registra
00:46:51a onda
00:46:51chegando
00:46:51registra a onda
00:46:53passando
00:46:53por cima
00:46:54do muro
00:46:57e depois
00:46:58ele filma
00:46:58o vazio
00:47:02o bairro
00:47:03onde ele morava
00:47:04não existia mais
00:47:09nas colinas
00:47:10o pânico
00:47:11dava lugar
00:47:12ao silêncio
00:47:15pessoas em choque
00:47:17sem saber
00:47:18o que fazer
00:47:19sem sinal
00:47:20no celular
00:47:22muitos procuravam
00:47:24parentes
00:47:24filhos
00:47:25netos
00:47:26esposos
00:47:30gritavam
00:47:31nomes
00:47:32que a onda
00:47:32tinha levado
00:47:36outros
00:47:37simplesmente
00:47:38sentavam
00:47:39no chão
00:47:39molhado
00:47:40sem chorar
00:47:41sem falar
00:47:42olhando
00:47:42para baixo
00:47:43reconheciam
00:47:44telhados
00:47:45flutuando
00:47:45reconheciam
00:47:47carros
00:47:47do vizinho
00:47:48reconheciam
00:47:49pedaços
00:47:50da vida
00:47:50de duas horas
00:47:51antes
00:47:55na escola
00:47:57primária
00:47:57Taro
00:47:58os professores
00:47:59tinham feito
00:47:59o que treinaram
00:48:00por décadas
00:48:04todas as
00:48:05200 crianças
00:48:06da escola
00:48:07sobreviveram
00:48:10subiram a colina
00:48:11em ordem
00:48:12em fila
00:48:12sem correr
00:48:13sem gritar
00:48:18do topo
00:48:19viram a escola
00:48:20em que estudavam
00:48:21ser destruída
00:48:25uma professora
00:48:26chamada
00:48:27Hiroko Sato
00:48:28contou depois
00:48:29que uma menina
00:48:30de 7 anos
00:48:30perguntou
00:48:31ao ver a escola
00:48:33sumir
00:48:33e agora
00:48:34onde a gente
00:48:36vai fazer
00:48:36o teste
00:48:36de matemática
00:48:41o trem
00:48:42nos salvou
00:48:46em outras
00:48:47escolas
00:48:48da região
00:48:48as coisas
00:48:49foram
00:48:49diferentes
00:48:52na escola
00:48:53primária
00:48:54Okawa
00:48:54em
00:48:55Ishinomaki
00:48:56professores
00:48:57hesitaram
00:48:57entre dois
00:48:58pontos
00:48:58de fuga
00:49:02um deles
00:49:03ficava
00:49:03mais próximo
00:49:04mas era
00:49:05mais baixo
00:49:06o outro
00:49:07uma colina
00:49:08íngreme
00:49:08exigia
00:49:09esforço
00:49:10físico
00:49:10das crianças
00:49:11menores
00:49:11a discussão
00:49:13durou minutos
00:49:13preciosos
00:49:1874
00:49:18das 78
00:49:20crianças
00:49:20da escola
00:49:21morreram
00:49:2210
00:49:23dos 11
00:49:23funcionários
00:49:24também
00:49:27as famílias
00:49:29das crianças
00:49:29processariam
00:49:30o município
00:49:31anos depois
00:49:32em 2016
00:49:33um tribunal
00:49:35decidiu
00:49:35que a escola
00:49:36tinha sido
00:49:36negligente
00:49:37uma sentença
00:49:39histórica
00:49:39no Japão
00:49:40onde processar
00:49:41autoridades
00:49:42públicas
00:49:42é raro
00:49:46um dos pais
00:49:47Toshinobu
00:49:48Oikawa
00:49:49se tornou
00:49:49porta-voz
00:49:50das famílias
00:49:51perdeu a filha
00:49:52Shisato
00:49:53de 12 anos
00:49:54passaria a década
00:49:56seguinte
00:49:56percorrendo escolas
00:49:57do país
00:49:58inteiro
00:49:58contando o que
00:49:59aconteceu
00:50:00dizia sempre
00:50:02a mesma frase
00:50:03se um professor
00:50:04hesitar
00:50:05por 3 minutos
00:50:06essas crianças
00:50:07morrem
00:50:07meu trabalho
00:50:09é impedir
00:50:09que outro pai
00:50:10passe
00:50:10pelo que eu passo
00:50:16a diferença
00:50:17entre viver
00:50:17e morrer
00:50:18foi muitas vezes
00:50:19uma decisão
00:50:20de segundos
00:50:24uma rua
00:50:25a mais
00:50:26a direita
00:50:26uma escada
00:50:27a menos
00:50:30o tsunami
00:50:31escolheu
00:50:32ao acaso
00:50:33e ao mesmo tempo
00:50:34escolheu
00:50:35por geografia
00:50:40do alto
00:50:41das colinas
00:50:42de Miyako
00:50:43os sobreviventes
00:50:44olhavam
00:50:44para baixo
00:50:48o que viam
00:50:49não parecia real
00:50:53barcos
00:50:53em cima
00:50:54de prédios
00:50:55casas
00:50:55flutuando
00:50:56pelas ruas
00:50:57fogo
00:50:58em meio
00:50:58a água
00:51:02sim
00:51:04fogo
00:51:07tanques
00:51:08de combustível
00:51:09haviam se rompido
00:51:10a água
00:51:11carregava
00:51:11óleo
00:51:12e o óleo
00:51:13pegou fogo
00:51:17Miyako
00:51:18queimava
00:51:19enquanto se afogava
00:51:23testemunhas
00:51:24descreveram
00:51:25um cheiro
00:51:25que nunca
00:51:26esqueceriam
00:51:27uma mistura
00:51:28de gasolina
00:51:29madeira molhada
00:51:30esgoto
00:51:31e algo mais
00:51:32algo doce
00:51:33e nauseante
00:51:34que só depois
00:51:35entenderam ser
00:51:36o cheiro
00:51:37dos mortos
00:51:51cinco da tarde
00:51:52o sol começa a se pôr
00:51:58a onda principal
00:51:59já passou
00:51:59mas outras
00:52:00vieram
00:52:01uma atrás
00:52:02da outra
00:52:04o cheiro
00:52:05San
00:52:05Riku
00:52:06foram
00:52:06registradas
00:52:07mais de
00:52:08dez
00:52:08ondas
00:52:08em algumas
00:52:09horas
00:52:13cada uma
00:52:14trazendo destroços
00:52:15da anterior
00:52:15cada uma
00:52:16remexendo o que já
00:52:18estava destruído
00:52:22algumas ondas
00:52:23algumas ondas
00:52:23subseqüentes
00:52:24chegavam a arrastar destroços
00:52:26por dentro da cidade
00:52:28e depois
00:52:29arrastá-los de volta
00:52:30para o mar
00:52:31corpos foram levados
00:52:33dessa forma
00:52:33alguns nunca
00:52:34recuperados
00:52:38estima-se que cerca
00:52:40de dois mil
00:52:41e quinhentos
00:52:41corpos
00:52:42do total
00:52:43de mortos
00:52:43naquele dia
00:52:44nunca foram
00:52:45encontrados
00:52:46famílias
00:52:47inteiras
00:52:48aguardariam
00:52:49anos
00:52:49por notícias
00:52:50que nunca
00:52:51chegariam
00:52:51muitas
00:52:52continuam
00:52:53esperando
00:52:58nas colinas
00:52:59o frio
00:53:00de março
00:53:00chegou junto
00:53:01com a escuridão
00:53:05muitos
00:53:06sobreviventes
00:53:07estavam
00:53:07encharcados
00:53:08sem casaco
00:53:10sem sapato
00:53:13idosos
00:53:14entraram
00:53:15em hipotermia
00:53:16crianças choravam
00:53:17de fome
00:53:18e medo
00:53:22voluntários
00:53:23improvisados
00:53:24começaram
00:53:24a distribuir
00:53:25cobertores
00:53:26encontrados
00:53:26em carros
00:53:27abandonados
00:53:28nos primeiros
00:53:29abrigos
00:53:30uma xícara
00:53:31de água quente
00:53:31era dividida
00:53:32entre três
00:53:33pessoas
00:53:37não havia
00:53:39energia elétrica
00:53:40não havia
00:53:40água encanada
00:53:44os celulares
00:53:46descarregaram
00:53:47o contato
00:53:48com o resto
00:53:48do mundo
00:53:49se cortou
00:53:52quem estava
00:53:53em miaco
00:53:54ficou sozinho
00:53:55em miaco
00:54:00grupos
00:54:01improvisaram
00:54:01fogueiras
00:54:02dividiram
00:54:03cobertores
00:54:03contaram
00:54:04sobreviventes
00:54:08cada família
00:54:10contava
00:54:10e recontava
00:54:11os nomes
00:54:12dos ausentes
00:54:15alguns
00:54:15tinham
00:54:16a esperança
00:54:17de que a onda
00:54:17tivesse levado
00:54:18o parente
00:54:19para outro
00:54:19ponto alto
00:54:23que ele
00:54:24estivesse
00:54:25em outra
00:54:25colina
00:54:26esperando
00:54:26também
00:54:31a maioria
00:54:32dessas
00:54:32esperanças
00:54:33não se
00:54:33cumpriria
00:54:37durante a
00:54:38madrugada
00:54:39réplicas
00:54:40do terremoto
00:54:40continuavam
00:54:41o chão
00:54:42ainda
00:54:42tremia
00:54:45cada tremor
00:54:46trazia o mesmo
00:54:47medo
00:54:47vem outra
00:54:48onda
00:54:52em algumas
00:54:53colinas
00:54:53moradores
00:54:54criaram
00:54:54vigias
00:54:55voluntários
00:54:56homens
00:54:57e mulheres
00:54:57revezando-se
00:54:58de duas
00:54:59em duas
00:54:59horas
00:55:00olhavam
00:55:01para o mar
00:55:01sob o luar
00:55:02se vissem
00:55:03sinal
00:55:04de nova
00:55:04onda
00:55:05deveriam
00:55:05gritar
00:55:06para acordar
00:55:07os outros
00:55:10um vigia
00:55:12em particular
00:55:12o pescador
00:55:13aposentado
00:55:14genji
00:55:14miura
00:55:15permaneceu
00:55:16de pé
00:55:16durante
00:55:1614 horas
00:55:17seguidas
00:55:18sua esposa
00:55:20e três
00:55:20netos
00:55:20estavam
00:55:21desaparecidos
00:55:22ele dizia
00:55:23que se sentasse
00:55:24dormiria
00:55:25se dormisse
00:55:26perderia a esperança
00:55:28se perdesse
00:55:29a esperança
00:55:30morreria
00:55:33a esposa
00:55:35e dois
00:55:35dos netos
00:55:36foram encontrados
00:55:37vivos
00:55:38dois dias
00:55:38depois
00:55:38em outra
00:55:39colina
00:55:40a apenas
00:55:41dois
00:55:41quilômetros
00:55:42de distância
00:55:47ninguém
00:55:47dormia
00:55:48ninguém
00:55:49queria
00:55:49fechar
00:55:50os olhos
00:55:54no amanhecer
00:55:55do dia
00:55:5512 de março
00:55:56os sobreviventes
00:55:58olharam
00:55:58para baixo
00:55:59para o que restou
00:56:00da cidade
00:56:03o que viram
00:56:04não tinha nome
00:56:09distritos
00:56:10inteiros
00:56:11desapareceram
00:56:12o bairro
00:56:12de Itachiro
00:56:13sumiu
00:56:14parte de Tarô
00:56:15sumiu
00:56:19onde havia
00:56:20escola
00:56:21farmácia
00:56:22pequena
00:56:23mercearia
00:56:24praça
00:56:25agora só
00:56:26lama
00:56:29um deserto
00:56:30de destroços
00:56:31se estendendo
00:56:32por quilômetros
00:56:36fotografias aéreas
00:56:38tiradas por
00:56:39helicópteros
00:56:39da defesa civil
00:56:40mostrariam
00:56:42dias depois
00:56:42que apenas
00:56:43as fundações
00:56:44de concreto
00:56:45das casas
00:56:46restaram
00:56:46como se uma cidade
00:56:48tivesse sido
00:56:49apagada
00:56:49por uma borracha
00:56:50gigante
00:56:51deixando apenas
00:56:52o rascunho
00:56:53a lápis
00:56:53embaixo
00:56:58Miyako
00:56:59tinha sido
00:56:59devolvida
00:57:00ao mar
00:57:14o tsunami
00:57:15de 11 de março
00:57:16de 2011
00:57:17matou
00:57:18mais de
00:57:1919 mil
00:57:20pessoas
00:57:20em toda
00:57:21a costa
00:57:22nordeste
00:57:22do Japão
00:57:26em Miyako
00:57:27especificamente
00:57:28cerca de
00:57:29517
00:57:30pessoas
00:57:335 mil
00:57:34casas
00:57:35foram destruídas
00:57:36ou seriamente
00:57:36danificadas
00:57:40o porto
00:57:42patrimônio
00:57:42de séculos
00:57:43virou escombros
00:57:47os prejuízos
00:57:48econômicos
00:57:49totais
00:57:50do desastre
00:57:50no Japão
00:57:51foram estimados
00:57:52em mais de
00:57:53230 bilhões
00:57:54de dólares
00:57:55o maior
00:57:56desastre
00:57:57natural
00:57:57em termos
00:57:58financeiros
00:57:58já registrado
00:58:00no planeta
00:58:00até então
00:58:05nos dias
00:58:06seguintes
00:58:07equipes de resgate
00:58:08chegaram
00:58:09de todo o país
00:58:10do mundo
00:58:11todo
00:58:14milhares
00:58:15milhares
00:58:15voluntários
00:58:16bombeiros
00:58:17militares
00:58:18médicos
00:58:20e também
00:58:22jornalistas
00:58:23muitos
00:58:23jornalistas
00:58:27as imagens
00:58:29de Miyako
00:58:30Otsuchi
00:58:30e Kuzentakata
00:58:32viajaram
00:58:33o planeta
00:58:37equipes
00:58:38de resgate
00:58:39de mais
00:58:39de 20
00:58:40países
00:58:40chegaram
00:58:41ao Japão
00:58:42nas semanas
00:58:42seguintes
00:58:43foi uma
00:58:44das maiores
00:58:45operações
00:58:45internacionais
00:58:46de resgate
00:58:47da década
00:58:47trabalharam
00:58:49por 10 dias
00:58:50na busca
00:58:50de sobreviventes
00:58:51em áreas
00:58:52alagadas
00:58:57o mundo
00:58:58assistiu
00:58:58em tempo
00:58:59real
00:58:59a um
00:59:00dos maiores
00:59:00desastres
00:59:01naturais
00:59:02do século
00:59:05mais ao sul
00:59:07na usina
00:59:08nuclear
00:59:08de Fukushima
00:59:09da It
00:59:10três reatores
00:59:11entravam
00:59:12em colapso
00:59:14o tsunami
00:59:16tinha invadido
00:59:17a planta
00:59:17os geradores
00:59:18de emergência
00:59:19falharam
00:59:20o combustível
00:59:21nuclear
00:59:22começou
00:59:22a superaquecer
00:59:26uma segunda
00:59:27catástrofe
00:59:28se somava
00:59:29à primeira
00:59:32cerca de
00:59:34160 mil
00:59:35pessoas
00:59:35seriam
00:59:36evacuadas
00:59:37de suas
00:59:37casas
00:59:38ao redor
00:59:38de Fukushima
00:59:39muitas
00:59:40nunca voltaram
00:59:41cidades
00:59:42inteiras
00:59:43permanecem
00:59:43até hoje
00:59:44zonas
00:59:45de exclusão
00:59:49mas em
00:59:50Miyako
00:59:51longe
00:59:52de Fukushima
00:59:52a preocupação
00:59:54era outra
00:59:57encontrar
00:59:58os mortos
00:59:59enterrar
01:00:00os mortos
01:00:01cuidar
01:00:01dos vivos
01:00:04ginásios
01:00:05se tornaram
01:00:06abrigos
01:00:07escolas
01:00:07se tornaram
01:00:08morgues
01:00:12templos budistas
01:00:13realizaram
01:00:14cerimônias
01:00:15coletivas
01:00:19monges
01:00:20do templo
01:00:20joenji
01:00:21um dos mais
01:00:22antigos
01:00:22da região
01:00:23rezaram
01:00:24por sete
01:00:25dias
01:00:25e sete
01:00:26noites
01:00:26consecutivas
01:00:27diziam
01:00:28que era
01:00:28o mínimo
01:00:29devido
01:00:29às almas
01:00:30que morreram
01:00:31sem preparo
01:00:31sem rituais
01:00:33sem tempo
01:00:34de despedida
01:00:38nos meses
01:00:40seguintes
01:00:40Miyako
01:00:41começou
01:00:42o processo
01:00:42lento
01:00:43de reconstrução
01:00:47um processo
01:00:48que continua
01:00:49até hoje
01:00:49mais de uma
01:00:50década
01:00:51depois
01:00:54novos
01:00:54muros
01:00:55foram
01:00:55erguidos
01:00:56muito mais
01:00:57altos
01:00:57que os
01:00:57antigos
01:01:01alguns
01:01:02tem 15
01:01:03metros
01:01:03outros
01:01:04quase 20
01:01:08o novo
01:01:09dique
01:01:09de Taro
01:01:10inaugurado
01:01:11em 2019
01:01:12custou
01:01:13o equivalente
01:01:14a mais
01:01:14de 300
01:01:15milhões
01:01:15de dólares
01:01:16é considerado
01:01:18oficialmente
01:01:19capaz
01:01:19de resistir
01:01:20a um tsunami
01:01:21de escala
01:01:21igual ao
01:01:22de 2011
01:01:27mas muitos
01:01:28moradores
01:01:28se recusaram
01:01:29a voltar
01:01:30bairros
01:01:31inteiros
01:01:31de Taro
01:01:32foram
01:01:32por decisão
01:01:33coletiva
01:01:34abandonados
01:01:35onde havia
01:01:36casa
01:01:37agora
01:01:37há apenas
01:01:38o marco
01:01:39da antiga
01:01:39fundação
01:01:40com placas
01:01:41em Kanji
01:01:42que registram
01:01:42o nome
01:01:43da família
01:01:43que ali
01:01:44morava
01:01:44um mapa
01:01:46de ausências
01:01:51mas engenheiros
01:01:52como Fumi
01:01:53Rico
01:01:53e Mamura
01:01:54continuam
01:01:55a alertar
01:01:58o muro
01:01:59atrasa
01:02:00não impede
01:02:03a única
01:02:04proteção
01:02:04real
01:02:05contra um
01:02:05tsunami
01:02:06é o terreno
01:02:07alto
01:02:11em
01:02:12Aneioshi
01:02:13uma aldeia
01:02:14costeira
01:02:14ao norte
01:02:15de Miyako
01:02:15existe
01:02:16uma pedra
01:02:20uma pedra
01:02:21antiga
01:02:22colocada
01:02:22ali
01:02:23por
01:02:23sobreviventes
01:02:24do tsunami
01:02:25de 1933
01:02:29nela
01:02:30está escrito
01:02:31em japonês
01:02:32não construa
01:02:33casas
01:02:33abaixo
01:02:34deste ponto
01:02:37a pedra
01:02:39foi erguida
01:02:39pela comunidade
01:02:40de Aneioshi
01:02:41sobreviventes
01:02:43que perderam
01:02:43parentes
01:02:44na onda
01:02:44de 1933
01:02:47levaram
01:02:48meses
01:02:48para escolher
01:02:49a inscrição
01:02:49os moradores
01:02:51da época
01:02:51consideraram
01:02:52o gesto
01:02:53exagerado
01:02:54ele os
01:02:54ignorou
01:02:59os moradores
01:03:00de Aneioshi
01:03:01respeitaram
01:03:02a pedra
01:03:06suas casas
01:03:07ficam
01:03:07acima
01:03:08do marco
01:03:10em 11
01:03:11de março
01:03:12de 2011
01:03:13a onda
01:03:14de 40
01:03:15metros
01:03:15parou
01:03:15exatamente
01:03:16100 metros
01:03:17abaixo
01:03:18da pedra
01:03:22ninguém
01:03:23em Aneioshi
01:03:24morreu
01:03:27a memória
01:03:29dos avós
01:03:29esculpida
01:03:30em rocha
01:03:31salvou
01:03:31os netos
01:03:35existem
01:03:36mais de 100
01:03:37dessas pedras
01:03:38espalhadas
01:03:39pela costa
01:03:39nordeste
01:03:40do Japão
01:03:40algumas datam
01:03:42do século
01:03:43do século
01:03:43a maioria
01:03:44foi ignorada
01:03:46nas vilas
01:03:47que ignoraram
01:03:48os índices
01:03:49de mortalidade
01:03:50em 2011
01:03:50foram
01:03:51em média
01:03:52oito vezes
01:03:53maiores
01:03:57historiadores
01:03:58historiadores
01:03:58da universidade
01:03:59de Iwate
01:04:00catalogaram
01:04:01entre 2012
01:04:02e 2015
01:04:04160 pedras
01:04:07de tsunami
01:04:07sobreviventes
01:04:09ao longo
01:04:10da costa
01:04:10muitas
01:04:11estavam
01:04:12cobertas
01:04:12por vegetação
01:04:13esquecidas
01:04:14em quintais
01:04:15empurradas
01:04:16para o fundo
01:04:17de terrenos
01:04:18uma delas
01:04:19encontrada
01:04:20em uma vila
01:04:21abandonada
01:04:21perto de
01:04:22Kezenuma
01:04:23tinha sido
01:04:24usada
01:04:24como base
01:04:25de um poste
01:04:25elétrico
01:04:26ninguém
01:04:27tinha lido
01:04:28a inscrição
01:04:28em 50 anos
01:04:34hoje
01:04:35quem visita
01:04:36Miyako
01:04:36encontra
01:04:36uma cidade
01:04:37reconstruída
01:04:38ruas limpas
01:04:39novos prédios
01:04:40um novo porto
01:04:44mas se olhar
01:04:46com atenção
01:04:46vai ver
01:04:47marcadores
01:04:48nas paredes
01:04:49pequenas
01:04:49placas azuis
01:04:53elas indicam
01:04:54a altura
01:04:55que a água
01:04:55atingiu
01:04:56naquele dia
01:05:00em muitos pontos
01:05:01essas placas
01:05:02ficam bem
01:05:03acima da cabeça
01:05:04de um adulto
01:05:08em uma esquina
01:05:09do bairro
01:05:09de Taro
01:05:10uma placa
01:05:11fica a mais
01:05:12de 12 metros
01:05:13do chão
01:05:13presa
01:05:14no que foi
01:05:14o quarto andar
01:05:15de um prédio
01:05:16comercial
01:05:16turistas param
01:05:18olham para cima
01:05:19tiram fotos
01:05:20quase nunca
01:05:21dizem nada
01:05:27sobreviventes
01:05:28contam a história
01:05:29repetem para os
01:05:30filhos
01:05:31para os netos
01:05:35mostram o ponto
01:05:36onde a casa
01:05:37antiga ficava
01:05:38o canto
01:05:39onde estava
01:05:40a árvore
01:05:42e lembram
01:05:44sempre
01:05:44dos que não
01:05:45subiram a colina
01:05:46a tempo
01:05:51o pacífico
01:05:52continua ali
01:05:53calmo
01:05:54na maior parte
01:05:55do tempo
01:05:58os pescadores
01:06:00voltaram a sair
01:06:01de manhã cedo
01:06:02as crianças
01:06:03voltaram
01:06:03para escolas
01:06:04novas
01:06:06a vida
01:06:07seguiu
01:06:08porque a vida
01:06:09sempre segue
01:06:14mas em miaco
01:06:15ninguém mais
01:06:16confia no muro
01:06:20ninguém mais
01:06:21olha para o mar
01:06:22do mesmo jeito
01:06:25o mar
01:06:26continua a ser
01:06:27sustento
01:06:27caminho
01:06:28memória
01:06:32e também
01:06:33agora
01:06:33sepultura
01:06:38nas escolas
01:06:40de miaco
01:06:40uma nova geração
01:06:42aprende a canção
01:06:43antiga
01:06:43quando o chão
01:06:45treme
01:06:45corre para cima
01:06:46aprende também
01:06:48os nomes
01:06:48dos que morreram
01:06:49faz redações
01:06:51sobre parentes
01:06:51que nunca conheceu
01:06:56em 2023
01:06:58alunos da escola
01:06:59primária Taro
01:07:00reconstruída
01:07:02em terreno alto
01:07:03plantaram
01:07:04cerejeiras
01:07:04em memória
01:07:05das vítimas
01:07:06uma para cada
01:07:07morador de Taro
01:07:08morto no tsunami
01:07:09as mudas
01:07:11foram doadas
01:07:11por uma escola
01:07:12de Kobe
01:07:13cidade que sofreu
01:07:14com o terremoto
01:07:15de 1995
01:07:18um gesto
01:07:19de cidade
01:07:19sobrevivente
01:07:20para cidade
01:07:21sobrevivente
01:07:24a memória
01:07:25agora
01:07:26é matéria
01:07:27escolar
01:07:27e é também
01:07:28jardim
01:07:34o mar tem
01:07:35lembrança longa
01:07:40e o Japão
01:07:41hoje
01:07:42aprendeu a lembrar
01:07:43junto
01:07:43e aí
01:07:47o
01:07:47o
01:07:47o
01:07:47o
01:07:47o
01:07:48o
01:07:48o
01:07:48o
01:07:49o
01:07:50o
01:07:50o
01:07:50o
01:07:51o
01:07:51Legenda Adriana Zanotto