- há 2 dias
Terremoto FILME COMPLETO DUBLADO _ Filmes de Desastres Naturais _ Noite de Filmes
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:16VAMOS
00:00:28Vamos, Rix
00:00:32Ultrapasse o seu recorte
00:00:35E aí
00:00:41Eu sou o novo campeão
00:00:44Campeão
00:00:45Isso
00:00:48Eu vou ligar para a Margaret.
00:00:55O que foi isso?
00:01:11Ô, Beth, o que está acontecendo?
00:01:14Pressão muito alta. O metano está elevado.
00:01:18Vamos defender as bombas. Deixe-os saber. Segure isso.
00:01:27Que cheiro é esse?
00:01:29Tem enxofre. É ruim. Ajude aqui.
00:01:37Maldição! O que foi?
00:01:40Os caminhos de saída! Desligue as luzes!
00:01:43As luzes!
00:01:45O metano não enxerga!
00:01:51Droga! Rompimos a crosta.
00:01:54Perfuramos demais.
00:01:56Vixe a vez!
00:01:57O que é isso?
00:01:58Cuidado!
00:02:02Deus!
00:02:04Quase!
00:02:04Te devo uma cara.
00:02:06Vamos continuar.
00:02:07Temos que desligar a válvula e baixar a pressão.
00:02:10Vem! Vem comigo!
00:02:28Vem comigo!
00:02:30Vem comigo!
00:02:32Vem comigo!
00:02:34Vem comigo!
00:02:43Vem!
00:02:50Vem!
00:02:52Vem!
00:02:53Vem!
00:02:55Vem!
00:02:59Vem comigo!
00:03:02Vem!
00:03:08Vem!
00:03:09Vem!
00:03:10Vem!
00:03:11Vem!
00:03:12Vem!
00:03:12Vem!
00:03:13Vem!
00:03:13Segura!
00:03:13Eu vou cair!
00:03:14Vem!
00:03:16Vem!
00:03:17Segura!
00:03:26O que é isso?
00:03:54O que é isso?
00:04:20O que é isso?
00:04:52O serviço geológico não disse nada, mas há três informes e tremores em Londres.
00:04:57Estamos em Los Angeles. Esqueçam.
00:05:00Agora, hot flash in to end.
00:05:26Agora, olha para a esquerda.
00:05:28Para a sua ou para a minha?
00:05:29Eu não sei para onde está virada.
00:05:32Não estou vendo nada aqui, mãe.
00:05:34Está, atrás da caixa, onde está escrito Natal.
00:05:37Oi.
00:05:38Natal atrás.
00:05:40Oi, achei que iria buscar ela mais tarde.
00:05:42Eu só queria saber se ela está afim de sair com o pai.
00:05:44Mãe, não estou vendo nada aqui.
00:05:46Está, está, achei.
00:05:47Está, está ótimo.
00:05:47Está procurando o quê?
00:05:49Espera.
00:05:50De acampamento?
00:05:51Eu vou com a Cindy, ela já está chegando.
00:05:53Olha, eu pensei que a gente tinha planos para esta noite.
00:05:56Será que pizza e vídeo contam como planos?
00:05:59Foi mal, pai.
00:06:00Fazemos isso semana que vem, tá?
00:06:01Não, não está certo.
00:06:03Você não pode cancelar as coisas assim de última hora.
00:06:06Ah, é mesmo?
00:06:07Olha, fala para os pais da Cindy que tem compromisso e que a gente vai...
00:06:10Eles não vão.
00:06:11Mãe, eu não estou achando a barata.
00:06:13Ah, está aí.
00:06:14Em algum lugar.
00:06:15Espera aí, não vão acompanhadas, sabia disso?
00:06:17Mas o que você quer?
00:06:18Que ela fique sentada esperando você?
00:06:21Ela tem uma vida, sabe?
00:06:22Olha, eu queria não ser eliminado por ela, viu?
00:06:25Três dias no Parque Nacional.
00:06:26Vai ficar bem.
00:06:27É, e você quer acampar?
00:06:29Tudo bem, eu também vou lá.
00:06:30Ah, a gente vai abrir a estação 5.
00:06:32Vamos se divertir pra caramba.
00:06:34Estou fora.
00:06:34É perigoso ficar na mata.
00:06:36Escuta, o que você vai fazer se por acaso encontrar um urso?
00:06:40Ursos?
00:06:41Eu não mexo nas coisas deles, pai.
00:06:43Nem na cadeira, nem na mesa, nem na comida.
00:06:46Não estou gostando disso.
00:06:48Duas garotas sozinhas na mata.
00:06:49O Derek vai com os amigos.
00:06:51Espera aí, vai ter meninos?
00:06:53Isso é bem pior, isso é bem pior que o urso, sabia?
00:06:56Pai, confia em mim.
00:06:58Sabe, eu sei me cuidar.
00:07:03Tudo bem.
00:07:04Valeu, pai.
00:07:07Olha, promete que se encontrar sua avó de camisola, toma cuidado.
00:07:12Pode ser um lobo.
00:07:14Claro, pai.
00:07:15Ela é bem mais peluda.
00:07:17E tem polegares.
00:07:20Você chocou tudo?
00:07:34O que é isso?
00:07:38Talvez não seja nada.
00:07:41Provavelmente não.
00:07:45Bom.
00:07:49Droga.
00:07:53Não, não é alguma coisa.
00:08:07Doutor Gladstone, que surpresa.
00:08:10Quantas chamadas teve hoje?
00:08:12Ah, só oito.
00:08:15Não, eu não vi os cismógrafos.
00:08:16Eu também não...
00:08:18Ai, meu Deus.
00:08:22Doutor, é o meu primeiro dia.
00:08:24Será que...
00:08:25A bacia de Los Angeles sempre mostra sinais de atividade.
00:08:30Réplicas crescentes?
00:08:33Prévias?
00:08:33Isso não é um pouco esquisito?
00:08:35Tá bom.
00:08:36Eu vou dar uma olhada.
00:08:38Tá, eu olho.
00:08:39Eu prometo.
00:08:52Tá bêbado.
00:08:54Aí ele olha pra mulher e diz
00:08:56Se você não é uma banana,
00:08:58o que está fazendo nos meus cereais, hein?
00:09:01Alguém quer champanhe?
00:09:03Eu quero.
00:09:04Eu.
00:09:04Ah, acabou.
00:09:19Não comecem sem mim.
00:09:25Eu tenho champanhe.
00:09:27Quem aqui tá pronto pra...
00:09:35Bonito carro.
00:09:36Valeu.
00:09:37Você...
00:09:39Fez revisão?
00:09:40É, troquei o óleo agora.
00:09:42Uhum.
00:09:44E estes pneus aqui?
00:09:45Quando é que você trocou?
00:09:47Acho que há três meses.
00:09:49Acho?
00:09:49Ou fez?
00:09:50Eu sei.
00:09:51O recibo tá no porta-luvas.
00:09:53Hum.
00:09:55O que que você tem aí?
00:09:56Só comida e refrigerante, senhor.
00:09:58Hum, acho bom.
00:10:01Oi.
00:10:03Oi.
00:10:04Nick, seu pai é super protetor.
00:10:06Bom, pelo menos dessa vez tem um bom motivo.
00:10:11O que estão planejando?
00:10:12Nada.
00:10:13Não se mete.
00:10:14É algo perigoso?
00:10:16Nossa.
00:10:16Olha, se for, deveriam informar.
00:10:19Vai ter armas?
00:10:20Claro que não.
00:10:21Vai ter fogos?
00:10:22São letais, especialmente no bosque.
00:10:24O verão é muito seco, sabe?
00:10:26Cala a boca, Tobloski, ou vai ficar aqui.
00:10:29Fica quieto nessa viagem ou eu juro por Deus que eu te deixo no meio do deserto.
00:10:32E não me importa se você me pagou.
00:10:34Eu não vou aturar.
00:10:35Chega, Warner, chega.
00:10:37Nossa.
00:10:37Isso é ridículo.
00:10:38O seu pai é um pé no saco.
00:10:40Por acaso ele é do exército?
00:10:42Ele é engenheiro em uma empresa de fracking.
00:10:45Que porcaria é fracking?
00:10:46Uma coisa muito interessante e muito controversa.
00:10:49O que eles fazem é perfurar mais de um quilômetro da crosta terrestre procurando gases naturais e petróleo.
00:10:55Quando encontram, põem em ré, criam explosões e depois o expulsam com milhares de litros de água pressurizada.
00:11:03Isso é ridículo.
00:11:05Do que você está falando?
00:11:05Mas ainda não saímos.
00:11:07Ei, relaxa.
00:11:09Droga, Warner.
00:11:10Ai.
00:11:11Pra que isso?
00:11:13Acho que podemos ir.
00:11:15Aí.
00:11:18Eu vou estar bem aqui se quiser ver a torre.
00:11:21Sete horas.
00:11:22A gente vai ligar as bombas.
00:11:24Vai ser um espetáculo.
00:11:26Claro.
00:11:27A gente dá uma passada.
00:11:28Será que já podemos ir?
00:11:29Última pergunta.
00:11:31Quantas cervejas pode tomar pra dirigir?
00:11:34Pai, Derek não responde essa pergunta.
00:11:36Bom, o álcool é...
00:11:37Aí.
00:11:37Eu perguntei pra ele, não pra você.
00:11:39Vamos lá, garoto.
00:11:40Nenhuma.
00:11:41Nada.
00:11:41Uma cerveja.
00:11:42Não.
00:11:43Errado.
00:11:44Você é menor.
00:11:45É isso.
00:11:45Pode descer.
00:11:46Sai.
00:11:47Pai, agora chega.
00:11:54Tá bom.
00:11:55Me liga, viu?
00:11:57Se tiver problemas, tá?
00:11:59Não quero encrenca.
00:12:00Sim, senhor.
00:12:02Valeu, pai.
00:12:03Até logo.
00:12:06Foi mal.
00:12:08Vamos.
00:12:11Que possessivo, Jack.
00:12:13Assim você vai afastá-la mais ainda.
00:12:15Tudo bem.
00:12:16Escolha uma disfunção.
00:12:17Muito envolvido ou pouco?
00:12:19Ser superprotetor não é ser compreensivo.
00:12:23Tem que confiar nela.
00:12:25E o GPS que você colocou no celular dela?
00:12:28É, mas isso é bem diferente.
00:12:30É?
00:12:30É.
00:12:31Sim.
00:12:32Alô.
00:12:33Oi, chefe.
00:12:34Tudo bem?
00:12:35Olha só, eu vou chegar tarde, viu?
00:12:37Eu vou ter que pegar o Héctor e vou pra lá já já.
00:12:40Antes de ir, eu preciso que você vá até a estação 3.
00:12:44Temos uma perfuração e não temos comunicação.
00:12:46Perdemos as leituras.
00:12:48Vai, sai da frente.
00:12:49Sai da frente!
00:12:51Escuta, cadê o Paxton?
00:12:53É, não recebi nada.
00:12:55Trabalhou a noite toda.
00:12:56Deve ter dormido.
00:12:57Qual é a sua?
00:12:58Sai da frente.
00:13:00Vai, por favor, sai da frente.
00:13:02É, e o segurança?
00:13:03Esse bêbado também deve ter dormido.
00:13:05É tão idiota como o que tenho na minha frente.
00:13:09Lá anda, idiota!
00:13:10Olha só, o Paxton não costuma se comunicar.
00:13:13Em Los Angeles, 80 é 110.
00:13:16Anda, vovó!
00:13:20Que lindo!
00:13:28Ei, Jack, eu te vejo à tarde.
00:13:30É um grande dia.
00:13:32Eu mal posso esperar que...
00:13:34Ah, não.
00:13:35Qual é, meu irmão?
00:13:37Fica na sua faixa!
00:13:41Olha, eu tenho que ir, viu?
00:13:43Eu estou num daqueles dias.
00:13:45Desculpe.
00:13:46Desculpe por piorar, mas...
00:13:48Pode assinar e me enviar assim que possível?
00:13:54Claro.
00:14:01Olá?
00:14:03Oi, eu procuro o Dr. Booker.
00:14:05Você sabe onde fica a sala dele?
00:14:08Oi?
00:14:10Espera aí, moça!
00:14:13Olá?
00:14:14Doutora Schiffman?
00:14:15Ah, eu me enganei.
00:14:18Não, é que é a segunda vez que me chamam de doutora.
00:14:20Eu não consigo me acostumar.
00:14:23Meu nome é Emily.
00:14:24McCall.
00:14:25Eu vou lhe mostrar.
00:14:26Eu cheguei cedo?
00:14:28A que horas todo mundo chega?
00:14:29Temo que seja isso.
00:14:31Cortes de orçamento.
00:14:32Estranho a terem contratado, embora eu agradeça a companhia e a ajuda.
00:14:36Ainda mais hoje.
00:14:37Foi uma manhã engraçada.
00:14:39Tivemos 50 relatos desde ontem à noite.
00:14:41Eu não estou entendendo nada.
00:14:43É, eu soube.
00:14:45Gladstone.
00:14:46Sim, eu o conheci ano passado em um seminário em Berkeley.
00:14:49E aí nós ficamos muito amigos.
00:14:52Sim, é como um cachorrinho.
00:14:54Você faz festa e ele fica...
00:14:55Ele ouviu minha tese e já queria me ver.
00:14:57Sim, eu li essa tese.
00:14:59Era sobre contenção...
00:15:01De epicentros.
00:15:01Isso, contenção de epicentros.
00:15:03Era bastante...
00:15:04Ridícula.
00:15:05Não, não, eu não diria isso.
00:15:06Não, tudo bem.
00:15:06Meu professor achou também.
00:15:08Só que essa teoria ingênua me valeu um belo cinco.
00:15:12E o emprego.
00:15:13Na gloriosa USGS.
00:15:16É, eu pensei que o Estado daria um pouquinho de prioridade a esse lugar.
00:15:21Bom, eu tenho a linha direta com o governador, caso necessite, claro.
00:15:24É mesmo?
00:15:25Sim.
00:15:25Como ele é?
00:15:26Eu não conheço.
00:15:29Também tem a lista do nosso time de softball.
00:15:32Até agora, sou só eu.
00:15:35Jogo na primeira base.
00:15:37Tá bom?
00:15:38Sim.
00:15:39As regras para usar o nosso micro-ondas...
00:15:44É aqui.
00:15:45Sua estação de trabalho.
00:15:47Agora, ligaram a manhã toda sobre tremores.
00:15:50Nada grande.
00:15:52Sem danos grandes.
00:15:53Só vidros quebrados.
00:15:54Coisas caindo.
00:15:55A questão é que as escalas não registraram nada maior que um tremor médio.
00:16:01Tá, o que eu posso fazer?
00:16:02Bom, temos 300 sensores na bacia do rio.
00:16:05Esses são das últimas 12 horas.
00:16:07Quero que analise e veja se tem picos incomuns.
00:16:11Isso é trote para novatos?
00:16:13Não tem um estagiário ou um computador para fazer isso?
00:16:19Mal tem dinheiro para colocar grampos no grampeador.
00:16:23Não devia ter usado esse.
00:16:26Lamento, garota.
00:16:27Somos só você e eu.
00:16:56E aí, cara!
00:17:31Cara!
00:17:38Outra sacudida em Palms.
00:17:40Um ouvinte diz que fez uma fenda na Robertson.
00:17:43Ouçam isto.
00:17:43Uma chamada de um sujeito atravessando a rua que não sentiu nada.
00:17:47Esse é o terceiro do dia.
00:17:48Agora, mais uma música para vocês.
00:17:51Olha só os seus papéis de libertação.
00:17:53O quê?
00:17:54Me dá isso.
00:17:56Minha última prega no caixão.
00:17:59E aí?
00:18:01Qual é o plano?
00:18:02Vamos às boates ou vamos pedir pela internet?
00:18:05Mulheres?
00:18:06Eu?
00:18:06Não.
00:18:07Olha só, a minha mão já está cheinha.
00:18:08A criança é contra, não é?
00:18:10É.
00:18:10Não tão criança.
00:18:12Dezoito.
00:18:14Dezoito?
00:18:15Uau!
00:18:16Ela não quer você por perto, né?
00:18:18É por aí.
00:18:19Tio, tem o papai.
00:18:20Sai do meu quarto.
00:18:21Sabe como é.
00:18:23Tomara que você morra para eu herdar, ir para Las Vegas e virar uma stripper.
00:18:30Eu exagerei um pouco.
00:18:33O que é que você tem?
00:18:35Aconteceu que quase acertou.
00:18:37Eu lembro de quando eu era um herói.
00:18:40Agora eu sou uma vergonha e um chato.
00:18:43É, mulheres.
00:18:44Não vivemos sem elas.
00:18:53Mas a mulher que realmente me incomoda não é a Stephanie nem a Nicole.
00:18:58Entendo.
00:18:58Nosso trabalho é a pior cadela de todas.
00:19:00É minha esposa há dois anos.
00:19:02Dois miseráveis e longos anos de abuso.
00:19:05Olha, olha.
00:19:06Olha os machucados.
00:19:08Olha, com sorte, esse casamento vai render.
00:19:11Para nós dois.
00:19:12Ah, espero.
00:19:13Ou vai render.
00:19:16Estou com um bom pressentimento.
00:19:30Vai, vai, vai.
00:19:34Aí, quase, quase.
00:19:37O que é isso?
00:19:38O que é isso?
00:19:41É isso aqui que você vai acertar.
00:19:42Vai lá, vai lá, vai lá.
00:19:44Ela não vai acertar.
00:19:45Não vai...
00:19:46O que é isso?
00:19:47Vai!
00:19:49Socorro!
00:19:50Vai, vai!
00:20:12Não, não, não, Gladstone.
00:20:14Não temos informações, mas tentamos.
00:20:17Marcos, você não conhece minha mãe.
00:20:19Há graves anomalias na crosta profunda.
00:20:21Tá, espera, espera.
00:20:22O que você achou?
00:20:23Aqui.
00:20:24Às duas e dezessete com dois ponto um com epicentro, no sul da cidade.
00:20:27É só o começo.
00:20:28Ouviu isso, Marcos?
00:20:30Você não tem viva voz?
00:20:31Não tem dinheiro.
00:20:32Duas e quarenta e um, três e cinco, três e cinquenta e seis.
00:20:35Aumentam numa curva gradual, irradiando do epicentro.
00:20:38O último a dezoito quilômetros e duplamente forte.
00:20:42Uhum.
00:20:43Marcos, esses dados são confiáveis?
00:20:46Precisaremos de tudo, ainda mais para o que você sugere.
00:20:48O que é?
00:20:49O que foi?
00:20:49Mandarei a Emily.
00:20:50Vão ao epicentro, juntem os dados e compare com a escala Mercalli.
00:20:53Precisaremos de uma testemunha ocular, se quiser que ative isto.
00:20:57O que ele quer fazer?
00:20:59Evacuar Los Angeles.
00:20:59O que ele quer fazer?
00:21:35E aí, Hector?
00:21:36Hicks?
00:21:39Aí, Hector, olha isto.
00:21:44Não, estou gostando disso, chefe.
00:21:54Estamos tirando coisas que não deveriam estar perto de perfurações.
00:22:02É muito úmido lá embaixo.
00:22:05A umidade causa ataque de asma.
00:22:08E aí?
00:22:09Você não tem asma?
00:22:11Meu cabelo fica crespo.
00:22:13Desce logo aí, vai.
00:22:15Tá bom.
00:22:16Seu desgraçado.
00:22:17E aí?
00:22:30O que é isso?
00:22:57O que é isso?
00:23:30O que é isso?
00:23:41O que é isso?
00:23:51O que é isso?
00:24:06O que é isso?
00:24:21O que é isso?
00:24:53O que é isso?
00:25:05O que é isso?
00:25:21O que é isso?
00:25:32O que é isso?
00:25:33O que é isso?
00:25:34O que é isso?
00:25:43O que é isso?
00:25:45O que é isso?
00:25:49O que é isso?
00:25:50O que é isso?
00:26:03O que é isso?
00:26:07O que é isso?
00:26:20O que é isso?
00:26:31O que é isso?
00:26:33O que é isso?
00:26:33O que é isso?
00:26:34O que é isso?
00:26:38O que é isso?
00:26:54O que é isso?
00:27:20O que é isso?
00:27:28O que é isso?
00:27:33O que é isso?
00:27:38O que é isso?
00:27:41O que é isso?
00:27:41O que é isso?
00:27:58O que é isso?
00:28:10O que é isso?
00:28:12O que é isso?
00:28:17O que é isso?
00:28:20O que é isso?
00:28:22O que é isso?
00:28:36O que é isso?
00:28:37O que é isso?
00:28:46O que é isso?
00:28:49E eu quero parar em algum lugar para comer.
00:29:05Anda logo, idiota.
00:29:14Esses terremotos pequenos foram vocês.
00:29:17E eu quero parar em algum lugar para comer.
00:29:17Quer saber? Seguimos as regras corretamente.
00:29:21Afinal, quem são vocês?
00:29:23O SGS.
00:29:25As botas de Tom Brady?
00:29:27Serviço Geológico dos Estados Unidos.
00:29:30Olha, não teve nenhum incidente sísmico aqui relacionado diretamente ao fracking.
00:29:35Só o que aconteceu foi um defeito na válvula de saída.
00:29:41Provavelmente.
00:29:43Isso aqui é de hoje.
00:29:47Começou aqui.
00:29:48Aqui.
00:29:52Seguiu estas linhas, irradiando deste ponto.
00:29:56Aqui e aqui.
00:29:57E continua.
00:29:57É a dispersão do epicentro.
00:29:59Da pior maneira possível.
00:30:01A bacia de Los Angeles é uma rede de falhas profundas.
00:30:05A falha de San Andrés.
00:30:07Já ouviu falar?
00:30:07Os dados dizem que os fluidos enviados em alta pressão sob a estação
00:30:12produzem microfissuras que chegam até as falhas principais.
00:30:16Causando um efeito dominó.
00:30:18E essas novas fendas aparecem todas ao longo das falhas mais profundas,
00:30:22o que acaba desestabilizando a bacia de Los Angeles.
00:30:26Desestabilizam?
00:30:27Preveem um terremoto massivo?
00:30:29Primeiro, a cidade sofrerá centenas de pequenos terremotos localizados.
00:30:34O nível do terremoto pode ir desde uma casa pequena até toda uma quadra.
00:30:39Se não estivesse sobre a fissura, você nem saberia.
00:30:42E quando microfissuras suficientes se ramificarem e chegarem às falhas principais, aí...
00:30:48O quê?
00:30:48O quê?
00:30:50A bacia entrará em colapso.
00:30:52A bacia entrará em colapso.
00:30:52Isso é ridículo.
00:30:55Posso usar isto?
00:30:57Marcos.
00:30:58Isto vai ser incrível.
00:31:00Ei, peraí!
00:31:01Olha!
00:31:02Você tá louco?
00:31:03Sabe, as microfissuras se juntam e o extrato superior vai se enfraquecendo até...
00:31:12Para a bacia de Los Angeles afundar.
00:31:15Um possível 10.0.
00:31:17A grande explosão.
00:31:18Meu Deus!
00:31:31Bom, vou aproveitar a minha última chance de usar o banheiro esta semana.
00:31:36Com licença.
00:31:43Gostei da sua camisa, Derek.
00:31:46Parece macia.
00:31:47É algodão?
00:31:48Provavelmente uma mescla de poliéster.
00:31:53Olhem isto.
00:31:55Que interessante.
00:31:56As formigas vermelhas têm receptores químicos para gradientes de dióxido de carbono e magnéticos para campos eletromagnéticos.
00:32:02É.
00:32:03Ok.
00:32:04Os cientistas dizem que antes de um terremoto elas ficam acordadas a noite toda fora do formigueiro expostas a predadores.
00:32:12E ficam assim imóveis até um dia depois do terremoto.
00:32:16Eu acho que elas estão fazendo isso.
00:32:19Está dizendo que elas sentem quando vai ter um terremoto?
00:32:22Bom, segundo a Universidade Dues Bergessen da Alemanha.
00:32:25Ah, bom.
00:32:26Acho que você tem razão.
00:32:27Oh!
00:32:27É muito grande!
00:32:28Oh!
00:32:29Mas é muito grande!
00:32:30Não, não pode!
00:32:31Não, não pode!
00:32:35Eu vou no banheiro também.
00:32:37Ted, pague isso, ok?
00:32:39Ok.
00:32:50O que você está fazendo aqui?
00:32:52O que você acha?
00:32:53Eu não sei.
00:33:07Tá bom.
00:33:08Espera aí.
00:33:09Aqui não.
00:33:11Qual o problema?
00:33:12Estamos em um banheiro.
00:33:14Ah, qual é?
00:33:15Você quer tanto quanto eu.
00:33:16Não.
00:33:17Derek, eu quero voltar.
00:33:19Se você não quer ninguém olhando...
00:33:21Eu não quero.
00:33:21Entramos aqui.
00:33:22Entra aqui.
00:33:22Para com isso.
00:33:23Chega!
00:33:25Deixa eu sair daqui.
00:33:27Já chega!
00:33:28Não banque a santinha, tá?
00:33:34Pronto!
00:33:35Eu disse, chega, Ted!
00:33:40Comadre!
00:33:41Comadre!
00:33:42Comadre!
00:33:43Comadre!
00:33:44Comadre!
00:33:50Comadre!
00:33:51Acho que as formigas acertaram!
00:33:56Assim...
00:33:58Sem um mandado, eu não posso dar para vocês os registros.
00:34:02Eu sou engenheiro e não tenho autoridade.
00:34:05Este é o número do dono.
00:34:07Eu sei que ele vai cooperar.
00:34:08Sim, claro que sim.
00:34:11Este aqui é o meu número.
00:34:14Pode ligar.
00:34:16Se precisar, tá? Eu sinto muito pelo seu pessoal.
00:34:19Obrigado.
00:34:21Olha, se tiver alguma coisa que a gente possa fazer...
00:34:23Eu contrataria um advogado e esperaria 20 anos na cadeia.
00:34:26Com sorte, vai morrer no terremoto.
00:34:28Desculpe, eu espero que o seu dia melhore.
00:34:35Acha que nós causamos isto?
00:34:37Eu sei lá.
00:34:40Talvez.
00:34:44Vamos, atende.
00:34:45A Nicole?
00:34:46É.
00:34:48Ela e os amigos estão indo direto.
00:34:51Alô?
00:34:51Oi, escuta, sou eu.
00:34:53O que foi?
00:34:53Escuta.
00:34:54Fala.
00:34:55Está sentado?
00:34:56Estou ocupado.
00:34:57O que foi?
00:34:57Paxton e Hicks morreram.
00:35:00O que?
00:35:00O corredor desabou e adivinha com quem eu tive uma conversinha longa e assustadora.
00:35:05Com quem?
00:35:05É, com o maldito USGS.
00:35:08Jack, escuta.
00:35:09Só querem achar um culpado, tá bom?
00:35:12Fica calmo, calma.
00:35:14Escuta.
00:35:14Quando tudo estiver ligado, diminuímos o ritmo.
00:35:17Tudo vai ficar bem, tá bom?
00:35:19Eles não são fiscais.
00:35:21São cientistas certos de que somos os responsáveis por cada fenda que abrir nessa cidade.
00:35:26Fenda?
00:35:27Espera aí, espera, espera.
00:35:28Mais devagar.
00:35:29Como assim?
00:35:31Terremotos?
00:35:31É, terremotos.
00:35:33Por isso que eles são do USGS.
00:35:36Você seguiu o protocolo?
00:35:37É claro.
00:35:37Estou me referindo aos meus esquemas, porque se você perfurou demais...
00:35:40Abriremos a estação 5, vai dar certo.
00:35:42Escuta, a gente não vai abrir hoje, às 5 horas.
00:35:45Por quê?
00:35:46Por quê?
00:35:46Porque temos dois empregados que morreram de forma horrível.
00:35:50Não foi pelo que fizemos aqui.
00:35:51Isto, isto, isto é um pesadelo.
00:35:53Cuidaremos disso, terminando aqui.
00:35:56E se você quiser piorar...
00:35:58Olha, Rita, a minha filha está lá.
00:36:02Vai ter que prometer que vai desligar as estações até poder encontrar o problema exato.
00:36:06Eu prometo.
00:36:08Apenas cuide da sua família e eu me encarrego do resto.
00:36:12Tá bom?
00:36:13Tchau.
00:36:14Que droga.
00:36:16Hector, liga para a sua família, mande eles para o sul.
00:36:20Vá até às 5 e vigie o Rita.
00:36:22Eu não confio nada nele.
00:36:23Quem confia?
00:36:24E quantos corpos?
00:36:25Vou chamar a polícia.
00:36:27Vou procurar minha família e encontro você daqui a pouco.
00:36:40Que pesadelo.
00:36:51Primeiro, a zona.
00:36:52A zona mencionada aqui, Dr. Parrish, tem um alto potencial de ruptura de superfície,
00:36:58sendo mais provável danos, lesões e morte.
00:37:03Se limita a área da base das colinas de Hollywood.
00:37:06Não afeta muito o maior uso.
00:37:11Terremoto?
00:37:13Terremoto?
00:37:15Oh, meu Deus!
00:37:16Oh, meu Deus!
00:37:17Socorro!
00:37:19Meu Deus, que morro!
00:37:21Oh, meu Deus!
00:37:26Jack!
00:37:35O seu telefone, onde é que está?
00:37:37Está na cozinha, está na cozinha.
00:37:39Oh, meu Deus!
00:37:40O que você está fazendo?
00:37:41Anda logo!
00:37:42Pega o telefone e vou embora daqui.
00:37:45Jack!
00:37:46O que você está fazendo?
00:37:55Vem, vambora!
00:37:59Oh, meu Deus!
00:38:08Oh, meu Deus!
00:38:08Oh, meu Deus!
00:38:09Está esperando que temos que ir?
00:38:10Ir?
00:38:11Como assim?
00:38:11Ir para onde?
00:38:12Ir para onde?
00:38:12Procurar nossa filha.
00:38:13Vamos embora!
00:38:21Oh, meu Deus!
00:38:22Toma cuidado!
00:38:23Oh!
00:38:24Oh!
00:38:24Oh!
00:38:25Oh!
00:38:35Cuidado com os lobos.
00:38:37Diz-se alguma coisa?
00:38:38Não.
00:38:40Olha, eu acho...
00:38:41Eu acho que a gente devia voltar.
00:38:43O quê?
00:38:44Por quê?
00:38:45Por causa de um tremorzinho?
00:38:47Tem réplicas em todo lugar.
00:38:50Todas no Twitter tremendo.
00:38:52Que engraçado.
00:38:53O quê?
00:38:56Ah, não importa.
00:38:57Olha, eu acho que a Nicole tem razão.
00:39:00Eu li sobre as vendas enormes antes da bateria acabar.
00:39:04Aliás, eu posso usar o seu carregador?
00:39:06Não, eu estou usando.
00:39:08A gente não vai voltar.
00:39:09Estão com medo das vendas?
00:39:11É sério?
00:39:12É, vamos.
00:39:12Já estamos chegando.
00:39:17Parque Nacional de Los Angeles.
00:39:44O que foi, amigão?
00:40:00Calma, amigão.
00:40:02Calma, tranquilo.
00:40:03Fica calminha.
00:40:05Calma, tranquilo.
00:40:21Calma, calma.
00:40:23É, eu também senti.
00:40:57Não pode ser.
00:41:00É aqui?
00:41:17Oi, amor.
00:41:18Amor, escuta.
00:41:19Eu quero dizer que eu te amo.
00:41:21Você é meu mundo e eu quero confessar uma coisa.
00:41:23Aquela vez, no cabo, quando você desmaiou, eu fiquei com o zelador.
00:41:28Mas isso não significou nada para mim, amor.
00:41:30Eu te juro por Deus, amor.
00:41:32Eu quero dizer uma coisa, amor.
00:41:38Amor, esquece dessa mensagem, por favor.
00:41:41Eu te vejo em casa, tá?
00:41:43Te amo, Dennis.
00:41:55Esse foi perto.
00:42:01Ainda não atende.
00:42:02Tente com outra pessoa.
00:42:04Tem que haver milhares de burocratas no USGS para te atender.
00:42:08Eu aposto que eles estão enterrados na papelada.
00:42:12Se não evacuarmos logo, as consequências serão catastróficas.
00:42:16Deve ter alguém com autoridade para ligar.
00:42:18Mas eu não sei quem.
00:42:20É o meu primeiro dia.
00:42:21Com certeza, ninguém vai me ouvir.
00:42:34O quê?
00:42:35Como assim a culpa é sua?
00:42:38Olha, pode ser.
00:42:40Os tremores podem ter sido originados em uma de nossas estações.
00:42:45Ah, Jack, isso é tão típico de você.
00:42:49Ah, claro, típico de mim, porque eu tenho o histórico de iniciar terremotos, tá bom?
00:42:53Vamos ver.
00:42:54Northridge fui eu.
00:42:55Filipina, sim.
00:42:56Sou eu outra vez.
00:42:56Ah, e também esquecer a família.
00:42:58Claro, faço isso.
00:42:59E é quase a mesma coisa.
00:43:00Isso é incrível, porque...
00:43:03Espera.
00:43:04O quê?
00:43:05Eu acho que encontrei ela.
00:43:08O quê?
00:43:08Encontrou a Nicole?
00:43:09Dá uma ligada e vigia onde é que ela está.
00:43:11Oh, Deus.
00:43:12Vamos, gente.
00:43:13Vamos, Nicole.
00:43:14Mostra onde você está, filha.
00:43:15Diga que você está bem, filha.
00:43:27Gente, gente, a gente tem que voltar agora.
00:43:31O que foi agora?
00:43:32Por quê?
00:43:32É sério, a gente está em perigo.
00:43:34Ah, meu pai.
00:43:35Por quê?
00:43:35O que você leu?
00:43:36É sério, Nicole.
00:43:37Eu cansei.
00:43:38Deixa de ser tão chata, tá?
00:43:40O carro não é seu, então vê se par...
00:43:43Caramba!
00:43:51Parou de jantar.
00:43:52Oh, meu Deus.
00:43:52Parou de jantar.
00:43:53Isso é bom.
00:43:54Devem ter acampado.
00:43:56Tá, isso é bom?
00:43:58Tá bem.
00:43:59Oh, meu Deus.
00:44:00Tudo bem?
00:44:01É.
00:44:02Vamos.
00:44:02Onde você vai?
00:44:03O que você está fazendo?
00:44:04É um atalho.
00:44:12Um atalho para Ronald Reagan.
00:44:14Vai ter trânsito nas cinco,
00:44:16mas depois vai ficar livre até o bosque.
00:44:18Tomara que sim.
00:44:19Calma.
00:44:21O pior já passou.
00:44:29Dr. Booker!
00:44:31Dr. Booker!
00:44:34Mokou!
00:44:36Nem já está tirando daqui.
00:44:42Não tem motivo para tirá-lo.
00:44:44Temos que ir.
00:44:45A gente não pode abandonar ele.
00:44:47Podemos sim.
00:44:48Se o tirar e o levarmos,
00:44:50eu vou em frente.
00:44:51Como o senhor pode ser tão cruel?
00:44:53Anos de prática.
00:44:56Maldita porcaria.
00:44:57Por quê?
00:44:58É muito ruim?
00:44:59Horrível.
00:45:00Para toda a cidade.
00:45:02Exceto você.
00:45:03Por que eu não?
00:45:04Você foi promovida.
00:45:06Vamos!
00:45:12Você acha que ela está bem?
00:45:14Tá.
00:45:15Calma.
00:45:16O...
00:45:16O sistema telefônico
00:45:18é sempre o primeiro que cai.
00:45:20Pode crer.
00:45:22Nicole está mais segura
00:45:23fora do que na cidade.
00:45:24Mas...
00:45:25Como é que você sabe?
00:45:26Você está supondo...
00:45:27que você está falando isso
00:45:28para fazer você sentir melhor.
00:45:29Só imagina que a crosta
00:45:30sobre Los Angeles
00:45:31é um parabrisas quebrado.
00:45:33Eu não entendo.
00:45:34A crosta é um parabrisas.
00:45:35Eu não entendo o que você diz.
00:45:37Eu estou vendo
00:45:37que vou precisar de um martelo
00:45:39para explicar a minha ideia.
00:45:40É droga.
00:45:44Davi, se segure.
00:45:46Segure.
00:45:49Meu Deus.
00:45:50Acelera.
00:45:50Calma.
00:46:06Ai, meu Deus.
00:46:10Ai, meu Deus.
00:46:33Eu perdi o telefone.
00:46:39Vamos precisar dele
00:46:40para encontrá-la.
00:46:41Desculpa.
00:46:41Ele escapou daqui a mão.
00:46:43Eu perdi ele.
00:46:44Olha só.
00:46:44Pega o volante.
00:46:45Pega o volante.
00:46:46Continua dirigindo.
00:46:47Vai.
00:46:48Tá bom.
00:46:48Não segurei.
00:46:50Não, não segurei.
00:46:51Segura.
00:46:51Segurei.
00:46:52Segurei.
00:46:53Segurei.
00:46:55Cuidado.
00:46:56Cuidado.
00:46:57Meu Deus.
00:47:01Desculpa.
00:47:03Cuidado.
00:47:05Steph.
00:47:06Steph.
00:47:07Vai com calma.
00:47:09Olha nada.
00:47:19Você está bem?
00:47:21Você está bem?
00:47:21Cuidado.
00:47:25Cuidado.
00:47:26Cuidado.
00:47:37Cuidado.
00:47:38Estou tentando fazer, a gente vai morrer.
00:47:41É, só eu.
00:47:47Peguei!
00:47:48Lá na mão!
00:47:53Staff, Staff, cuidado!
00:47:56Oh, meu Deus!
00:47:59A ponte não vai aguentar.
00:48:02A ponte vai cair. Cuidado, Staff!
00:48:05A ponte! O que você está fazendo?
00:48:07Meu Deus!
00:48:09Meu Deus!
00:48:25Eu acho que isso é um pouquinho pior que um barabresas quebrado.
00:48:30Ai, meu Deus!
00:48:32Socorro!
00:48:36Socorro!
00:48:39Socorro!
00:48:40Socorro!
00:48:43Alguém me ajuda!
00:48:47Alguém me ajuda, por favor!
00:48:50Ei, Teddy, você está bem?
00:48:51Onde estamos?
00:48:55Gente!
00:48:57Socorro! Cindy!
00:48:59Ai, minha cabeça!
00:49:02O que aconteceu?
00:49:03Vocês estão bem?
00:49:05O que aconteceu?
00:49:08Ajuda!
00:49:13Temos que sair daqui agora.
00:49:15O que aconteceu? Cadê o orden?
00:49:17Eu quero sair!
00:49:18Gente, sai do carro!
00:49:22Cadê o orden?
00:49:23Cadê o orden?
00:49:26Cadê o orden?
00:49:27Segura!
00:49:30Segura!
00:49:32Segura!
00:49:33Não!
00:49:34Não!
00:49:35É o que me ajuda!
00:49:36Ai, meu Deus!
00:49:39O que faremos? O que faremos agora?
00:49:41Mas temos que fazer alguma coisa!
00:49:44Faça um peso no carro!
00:49:47A gente já vai, Warner!
00:49:51Segura!
00:49:54Derek, não é uma boa ideia!
00:49:56Ninguém te perguntou!
00:49:59Aguenta, Warner!
00:50:00Vai logo, Derek!
00:50:02Aguenta, filho, Warner!
00:50:10Entrega essa corda pra ele!
00:50:12Quer fazer o quê?
00:50:13Quando ele pegar,
00:50:14soltamos o carro,
00:50:15pegamos a corda e subimos ele!
00:50:18Me tira logo!
00:50:19Me tira logo daqui!
00:50:22Fica firme, Warner!
00:50:24Me tira logo daqui!
00:50:27Vai!
00:50:27Você consegue, Sinto?
00:50:29Vai logo!
00:50:32Eu vou te ajudar, Warner!
00:50:36Depressa!
00:50:37Cala!
00:50:38Estão indo, Warner!
00:50:39O ente fez!
00:50:41Fica calma!
00:50:46Vai depressa!
00:50:52Vai logo!
00:50:56Warner!
00:50:57Vai, Sandy!
00:50:59Eu vou te dar uma ponta, tá bom?
00:51:01Anda logo!
00:51:02Me dá!
00:51:02Você tá pronto!
00:51:05Toma!
00:51:05Joga mais perto!
00:51:07Conseguiu?
00:51:09Anda!
00:51:12O que tá acontecendo?
00:51:15Sandy, rápido!
00:51:17Eu tô tentando!
00:51:18Anda logo!
00:51:19A gente não tá aguentando!
00:51:28Que droga, Tett!
00:51:29Eu te mato!
00:51:30Pegue!
00:51:31Ah!
00:51:31Empresa!
00:51:33Vamos!
00:51:36Warner!
00:51:39Quando eu chegar no três!
00:51:40Pronto!
00:51:41Pronto!
00:51:42Vai logo!
00:51:43Um!
00:51:47Dois!
00:51:49Três!
00:51:53Não!
00:51:58Logan!
00:52:00Não pode ser!
00:52:15Droga. O serviço de emergência também não atende.
00:52:22Ah! Droga!
00:52:24O que é isso? Não pare! É código vermelho. Temos passe livre.
00:52:28Eu já perdi pontos na minha carteira.
00:52:29Vida aí! É a nova chefe do SGS. Use o seu poder.
00:52:34Tá bom. Deixa que eu falo.
00:52:50Carteira e documentos, por favor, senhora.
00:52:52Guarda, você está vendo os incêndios? É só o começo.
00:53:00Eu não falei com o senhor.
00:53:01Marcos, para.
00:53:04Carteira e documentos, por favor.
00:53:06Tá. Só um minutinho.
00:53:08Mostre o seu crachá.
00:53:10Cala a boca. Desculpa. Os documentos devem estar por aqui em algum lugar.
00:53:14Isso é ridículo. Estamos com pressa, guarda.
00:53:17Senhor, eu não falei com o senhor. Estou falando com a moça.
00:53:19Senhor, os documentos, por favor.
00:53:21Claro. Eles estão por aqui. Eu só não estou achando.
00:53:24Eu tenho certeza que tem sua cota, mas eu recomendo que nos deixe seguir, guarda.
00:53:30Senhor, eu não vou repetir.
00:53:35Isso veio a calhar.
00:53:37Michael T. Booker, Serviço Geológico dos Estados Unidos.
00:53:41Você parou dois cientistas gênios com dados que provam que temos o maior terremoto.
00:53:47E esta bela doutora é a única pessoa que pode convencer o governador a evacuar a cidade.
00:53:54Oi?
00:53:55A menos que queira ser o policial que deixou quase quatro milhões de cidadãos morrerem tragicamente,
00:54:01sugiro subir na sua moto e nos escoltar até o Centro de Emergências de Los Angeles agora.
00:54:09Já, rapaz.
00:54:12Mas, largue o celular.
00:54:13Fala sério.
00:54:16Pode deixar, senhor.
00:54:17Sigam-me.
00:54:29Bom dia.
00:54:31Bem-vindos.
00:54:33Bem-vindos.
00:54:34Bem-vindos.
00:54:35Bem-vindos a Hollywood.
00:54:36Onde todo dia centenas de pessoas chegam para realizar seus sonhos.
00:54:40E centenas partem quando não conseguem.
00:54:48Esse é o famoso prédio da Capital Records, projetado para parecer uma pilha de discos em uma vitrola.
00:54:54O primeiro em Hollywood com ar condicionado, construído em 1956.
00:54:59Opa!
00:55:00Nada preocupante.
00:55:01Um tremor pequeno.
00:55:02Isso é Daniel.
00:55:04O que?
00:55:04O que é isso?
00:55:14Ela não está mais segura lá fora.
00:55:17Só se o Hitler ligar a cinco.
00:55:19E ele garantiu...
00:55:20Que não.
00:55:21Ele garantiu?
00:55:22Você sabe que ele é um incompetente.
00:55:24Devia se demitir.
00:55:25Você sabe disso?
00:55:25E a gente vai discutir isso de novo?
00:55:26Você gostou desse imbecil à nossa família.
00:55:28Mas, você não me deixou?
00:55:29Eu me lembro que eu te dei muitas oportunidades.
00:55:32Mas por que você virou?
00:55:33Acabou a gasolina.
00:55:34Já tem o suficiente no tanque.
00:55:36Nós temos que pegar a nossa filha.
00:55:37Mas eu não sei quanto tempo a gente vai dirigir neste deserto.
00:55:40A Nicole deve estar apavorada lá fora.
00:55:47Você tem razão.
00:55:48É melhor não parar.
00:55:53Estes terremotos localizados devem ser confirmados pelo Serviço Geológico.
00:55:57Mas não conseguimos falar com você.
00:55:59Eu não devia ter dado meu martelo para ele.
00:56:08Isso não parece desligado.
00:56:23Eu sei. Preciso cortar o cabelo.
00:56:29Certo. Siga-me.
00:56:33Cortar o cabelo?
00:56:38Tem que mostrar confiança e fazer pouso se quer que te escutem.
00:56:43Você sabe o que faz.
00:56:44Convença-os.
00:56:46Redirecione então.
00:56:47Vamos, usem a cabeça.
00:56:49Onde é que está o Booker?
00:56:50Há tremores na cidade inteira e nós estamos às cegas.
00:56:52Este é o Booker.
00:56:57Saia.
00:56:57Eu enviei dois homens a Citec.
00:56:59Por que você não me ligou de volta?
00:57:01Pelo menos são da USGS.
00:57:03Sim, eu sou o Emily Schiffman.
00:57:04Eu trabalhei com o Dr. Booker e esse aqui é o nosso colega, Dr. Gladstone.
00:57:09Gladstone, o maluco.
00:57:11Doutor maluco, por favor, Tenente.
00:57:15Vocês já se conhecem?
00:57:16Todo mês eu recebo um alerta do nosso bom doutor.
00:57:19Epidemia de gripe aviária, vírus do pólen mortal.
00:57:21Qual foi o último?
00:57:23Furacão de tubarões.
00:57:24Não faz ideia de quão perto esteve de acontecer.
00:57:26Você disse que não era.
00:57:28Por que o Booker saiu?
00:57:29Excesso de maconha?
00:57:30O Dr. Booker está morto e viemos do USGS com esses dados para apresentar, tá bom?
00:57:34Tenente.
00:57:34Essa que eu já vou atender.
00:57:35Tenente.
00:57:36Dá.
00:57:37Não, não, eu quero a Cruz Vermelha no estádio.
00:57:39Tenente.
00:57:40Eu não estou nem aí se o New Diamond está esgotado.
00:57:42Façam o que eu digo.
00:57:43O quê?
00:57:45Tem que evacuar Los Angeles.
00:57:48Evacuar?
00:57:48A cidade inteira.
00:57:50Vocês dois são alunos.
00:57:51Tenente.
00:57:53Tudo o que aconteceu, as fendas são distúrbios sísmicos modestos.
00:58:00E haverá mais.
00:58:01Depois, as estruturas desabarão.
00:58:09Incêndios e fendas à costa.
00:58:12E finalmente, toda a região ficará sem eletricidade.
00:58:17Eu não salvei.
00:58:19Mas isso não é nada, sabe?
00:58:22Apenas problemas pequenos, bagatelas.
00:58:25Como é que podem ser problemas pequenos?
00:58:27O que ele quer dizer, senhor, é que as falhas sobre a bacia de Los Angeles se fragmentaram.
00:58:31Ei, palavras simples.
00:58:32Não é complicado.
00:58:33Falha, bacia, ah.
00:58:35A litosfera, a crosta abaixo de nós, ao sul da Sierra Madres e ao oeste de Passadena, está se fragmentando
00:58:42em partes pequenas.
00:58:43E tudo o que tem em cima disso vai desabar.
00:58:46Vai afundar no mar.
00:58:47Tenente, o que vamos fazer com o SDFD?
00:58:50Eu tenho que resolver tudo por aqui, é?
00:58:55Põe o SDFD em espera.
00:58:57E como é que você sugere impedir isso?
00:58:59Nós não podemos controlar um terremoto.
00:59:01Mentira.
00:59:02O que foi que disse, Marcos?
00:59:03Contenção do epicentro.
00:59:06De onde conseguiu isso?
00:59:08Faremos o seguinte.
00:59:10Explodiremos o epicentro original e criaremos uma enorme catástrofe localizada.
00:59:15Como é que é?
00:59:16A dissertação de Emily, sua teoria, nosso plano, é um plano bom.
00:59:20É um plano mediano, Marcos.
00:59:21Você está sugerindo a gente destruir Long Beach de propósito.
00:59:25Ainda ficarão sete oitavos de Los Angeles?
00:59:27Ele está falando sério.
00:59:29Tem razão.
00:59:30Ele é um louco mesmo.
00:59:32Gente, é Long Beach.
00:59:34O que falta parar?
00:59:41Parece que cruzando o rio, a estação estará um quilômetro ao norte.
00:59:46Devíamos ficar na estrada.
00:59:48Eu não faço ideia.
00:59:50Sabe onde é o norte?
00:59:54Cindy, seu telefone funciona?
00:59:56Não.
00:59:57Acho que a gente devia voltar pelo mesmo caminho que viemos.
00:59:59Esquece.
01:00:00A estrada está a cinco quilômetros.
01:00:02A estação do guarda florestal está apenas um.
01:00:04Não vê que está escurecendo?
01:00:05Isso mesmo.
01:00:06Se não quer acabar como Warner, para de reclamar e anda logo.
01:00:10Derek!
01:00:14Vamos, gente.
01:00:18Cuidado.
01:00:18Está escorregadinho.
01:00:19Cindy, tenta não molhar o celular.
01:00:21Dá para calar a boca?
01:00:21São 60 centímetros.
01:00:23Acho que eu me viro.
01:00:24Vamos logo.
01:00:32Merda.
01:00:33Que nojo.
01:00:38De novo, não.
01:00:44Vocês estão bem?
01:00:47Estou presa.
01:00:49É sério?
01:00:50Nossa, eu não consigo sair.
01:00:51Calma, já passou.
01:00:53Eu me assustei um pouco.
01:00:57Cuidado, eu não quero perder o sapato.
01:01:01Eu não quero perder o sapato.
01:01:02Meu Deus, é outro terremoto.
01:01:08Pelo amor de Deus, me tirem daqui.
01:01:10Me tirem daqui.
01:01:12Rápido.
01:01:12Me tirem daqui.
01:01:12Me tirem daqui.
01:01:12Me tirem daqui.
01:01:17Me tirem daqui.
01:01:20Me tirem daqui.
01:01:27Me tirem daqui.
01:01:28Me tirem daqui.
01:01:30Pelo menos, teve um espectador.
01:01:30Pelo menos, teve um espectador.
01:01:57Pelo menos, teve um espectador.
01:01:58Ela está lá embaixo.
01:02:00Nicole.
01:02:01Nicole.
01:02:03Oh, meu Deus.
01:02:05Oh, meu Deus.
01:02:06Eu vou descer, tá?
01:02:08Fica aqui.
01:02:08Eu volto já, tá?
01:02:09Meu Deus, o que aconteceu?
01:02:10Eu caio deles.
01:02:11Oh, meu Deus.
01:02:12Oh, meu Deus.
01:02:13Passe com que eles estejam bem, meu Deus.
01:02:19Se ele tiver a identificação, talvez pode ser de alguém daqui.
01:02:22Para de falar no cachorro.
01:02:25Ted, e o telefone?
01:02:26Tem conserto?
01:02:33Se concentra, cara.
01:02:35Sim, sim, tá quebrado.
01:02:37Me desculpa.
01:02:38Beleza.
01:02:39Eu não sei, tá escuro.
01:02:40Vamos entrar nas cavernas e esperar o dia amanhecer.
01:02:43Esperem, mas e se tiver outro terremoto?
01:02:44Eu não quero ficar presa.
01:02:46Parecem bastante seguras.
01:02:48Essa montanha está aí há centenas de anos.
01:02:50Eu prefiro o plano da estação do guarda-florestal.
01:02:53Será que...
01:02:53Não, tá.
01:02:54Eu estou congelando e não quero ser devorado por animais selvagens.
01:02:57Se nos escondermos agora, voltaremos em uma hora.
01:03:01Não.
01:03:02Não.
01:03:04Eu não vou ficar em uma cova escura com você, Derek.
01:03:07É sério?
01:03:07Qual é o seu problema?
01:03:08Por que está me atacando?
01:03:09Você sabe exatamente qual é o problema.
01:03:10É mesmo?
01:03:11E quer dizer que você não está querendo há meses.
01:03:13Você sabe muito bem o que aconteceu.
01:03:14É.
01:03:15Gente, olha só isso.
01:03:18Encontramos nossa salvação.
01:03:20Ted.
01:03:26Que nojento.
01:03:27Você é doente.
01:03:28Os cães se orientam.
01:03:30Os tchecos e os alemães conseguiram descobrir que os cães se alinham aos campos magnéticos da terra quando defecam.
01:03:38Então...
01:03:38Para aquele lado que fica o norte.
01:03:42Ai, meu Deus.
01:03:43Você é doente.
01:03:44Nicole, você pode vir junto.
01:03:47Ou ser uma vadia idiota e usar a bússola defecadora.
01:03:51Escolha.
01:03:52Se que bosta de cachorro ou você, é a mesma coisa.
01:03:56Eu não vou morrer.
01:03:58Ted, divirta-se com a rainha das chatas.
01:04:00Vamos, Cindy.
01:04:01Não, Cindy.
01:04:02Ele tem razão.
01:04:07Bom, vamos, Ted.
01:04:11Vamos.
01:04:22Oh, meu Deus.
01:04:24Jack!
01:04:26O que está acontecendo?
01:04:28Fala comigo.
01:04:33Você está vendo ela?
01:04:35Ela não está aqui.
01:04:49Alô.
01:04:51Não, ele espera um pouco.
01:04:52Espera um pouco.
01:04:53É o Héctor.
01:04:54Fala que eu ligo depois.
01:04:56Caiu a linha.
01:04:58Espera um pouco.
01:04:59Eu tenho aqui o do Paxton.
01:05:04Plano de perfuração alternativo.
01:05:10Maldito Híter.
01:05:13Afirmativo?
01:05:14Sim, senhor.
01:05:16Sim, senhor.
01:05:16Exato.
01:05:18Doutor maluco, Schiffman.
01:05:20O governador está mandando todo mundo do sul para o norte.
01:05:23Vocês ganharam sua evacuação.
01:05:24Se pudermos fazer mais alguma coisa, devem dizer agora.
01:05:27Eu vou explicar o que é que a gente vai fazer.
01:05:29Alô?
01:05:29Nós temos esse ponto aqui, está vendo?
01:05:31Nós não poderemos impedir os Sarkis, mas nós poderemos enviar patrulhas a esta zona.
01:05:34Meu Deus.
01:05:35Senhor.
01:05:36Sim.
01:05:37O que foi agora?
01:05:38Temo que tenha que fazer todo mundo voltar.
01:05:47Esse negócio está muito instável.
01:05:49Vamos ter milhares de processos.
01:05:51Não seja a lacaia do Jack.
01:05:54Nessa profundidade, tiraremos tanto petróleo que poderíamos pagar qualquer agência do governo ou quem for.
01:06:00Eu não estou preocupado.
01:06:01Você é o único em Los Angeles.
01:06:02Outra detonação, senhor.
01:06:04E ligamos a bomba.
01:06:05Uma hora.
01:06:05Senhor, por favor, não faça isso.
01:06:09Héctor, relaxa, tá bom, meu amigo?
01:06:12Sirva-se de champanhe e aproveite o chão.
01:06:17Tchau, tchau, tchau.
01:06:19Tchau, tchau, tchau.
01:06:51A estação de Long Beach acusou as primeiras fissuras, mas a estação de Ritter no Parque Nacional parece mais profunda.
01:06:57Pode rachar a capa.
01:06:59Vai provocar terremotos ainda piores no norte da cidade.
01:07:02Mas nós evakuamos metade da população para essa região.
01:07:04Outra vez os problemas pequenos.
01:07:06Por acaso, cair no mar é um problema pequeno.
01:07:08Cair em um lago de fogo, é tão profundo, tem fluxo piroclástico.
01:07:13Piro o quê?
01:07:14Rochas derretidas, lançadas por gás muito quente.
01:07:17Fissuras tão profundas podem lançar magma a até 700 quilômetros por hora.
01:07:22Magma?
01:07:22É.
01:07:23Por acaso Los Angeles vai virar uma porcaria de vulcão?
01:07:25Ah, eu não diria exatamente assim, mas sim.
01:07:29Seja como for, a estação não deve ser ligada.
01:07:49Como ela pode escolher aquele idiota?
01:07:51Como pode ser tão imbecil?
01:07:53Não sei, quanto.
01:07:55O quê?
01:07:57Quer dizer, é, a Nicole é muito idiota.
01:08:00Os dois são.
01:08:02Acho que quebrei o nariz.
01:08:07Então, o que você faria se tivesse ursos aqui?
01:08:11Eu levanto e corro.
01:08:16Deveria me proteger.
01:08:17Vamos ver.
01:08:27Carrega, leva outra bateria, escuta o que eu te falo, filha.
01:08:31Se meu pai me desse mais bronca.
01:08:35Olha só, eu tive uma ideia.
01:08:37Eu li que é possível carregar a bateria do celular com o calor do corpo.
01:08:41E como vamos fazer isso?
01:08:43Estamos congelados.
01:08:44Bom, se pusermos entre nós dois e nos aquecermos...
01:08:48Boa tentativa, tarado.
01:08:49Falei nos aquecermos, não nos tocarmos.
01:08:52Vamos lá, pode funcionar.
01:08:55Tá bom, eu não acredito nisso.
01:08:58Mão sempre pra cima.
01:09:00É, tá bom.
01:09:04Agora, se sacuda um pouco.
01:09:08Me sacudi?
01:09:10Isso.
01:09:18Ótimo.
01:09:23Me desculpa.
01:09:32O terremoto de São Francisco em 89 foi causado por uma divisão na falha de San Andrés.
01:09:37E por coincidência, esse bicentro também estava num parque estadual.
01:09:41Ótimo.
01:09:42Foi causado pela MLB.
01:09:44A liga de beisebol?
01:09:45Sim.
01:09:47Oakland Races contra os Giants.
01:09:49Batalha da Bahia.
01:09:50Sem espectadores do leste.
01:09:52Nos piores índices de audiência.
01:09:54Então, a comissão...
01:09:56Para, cala essa boca.
01:09:57Eu já aguentei bastante esse seu falatório aí.
01:10:01Os Bash Brothers, Concego e Maguire eram super soldados projetados geneticamente aqui.
01:10:07Calado.
01:10:08Você agora vai ficar quietinho até o final desse voo.
01:10:19Pronto.
01:10:20Deixa eu checar.
01:10:21Tá.
01:10:25Ótimo.
01:10:30Vamos.
01:10:32Vamos.
01:10:41Então, gosto de uma pegada forte.
01:10:42Gosto mesmo.
01:10:44Beleza.
01:10:48Maguire.
01:10:53É isso.
01:10:57Nossa, você sentiu isso?
01:11:06Isso.
01:11:08Derek.
01:11:15Peraí.
01:11:16O que foi?
01:11:21Para.
01:11:22Para, Derek.
01:11:23Eu tô quase.
01:11:30Eu tô quase.
01:11:30Derek, saia acima de mim, Derek.
01:11:32Não, para com isso.
01:11:33Você também não.
01:11:36Vamos.
01:11:39Olha só.
01:11:39Ai, meu Deus.
01:11:51Nicole.
01:11:53Nicole.
01:11:53Nicole, você tá aí?
01:11:55Onde você tá, querida?
01:11:57Onde você tá?
01:11:57Olha, Steph.
01:11:59Eu sempre te culpei, sabe?
01:12:02Culpei o Heater, o trabalho.
01:12:05Mas era eu.
01:12:07Eu coloquei minha família em risco.
01:12:10A gente vai encontrá-la.
01:12:11A nossa filha sempre foi muito esperta.
01:12:14Calma.
01:12:15Calma.
01:12:16É, com certeza vamos ver ela.
01:12:18Mas não quis falar isso, tá?
01:12:21Eu sempre sonhei com um salário que solucionasse os nossos problemas.
01:12:29Jack, nós nunca te pedimos isso.
01:12:33Olha, eu...
01:12:36Eu...
01:12:36Eu tenho uma certa culpa.
01:12:39E eu...
01:12:39Eu te tratei muito mal.
01:12:41Por você não ficar com a gente.
01:12:43Eu sei que...
01:12:45É óbvio que...
01:12:49Nós somos a sua prioridade.
01:12:52Pode apostar que sim, Steph.
01:13:00Você conhece Fyodor Toblowski?
01:13:16Pode ligar, TJ.
01:13:20Hora da magia.
01:13:31Tá vendo as luzes?
01:13:33Tá vendo alguém?
01:13:34Quem é?
01:13:35Olha, são eles.
01:13:37São eles, vem.
01:13:38É a picape do meu pai.
01:13:41Filha!
01:13:41Mãe, pai!
01:13:45Nicole!
01:13:46Nicole!
01:13:47Nicole!
01:13:47Graças a Deus!
01:13:48Graças a Deus!
01:13:49Vocês estão bem?
01:13:50Tá tudo bem?
01:13:52Vamos, entrem no carro.
01:13:53Não!
01:13:54Vamos à estação.
01:13:55Hector disse que Rita iria ligar e geraria outro terremoto.
01:13:58Eu tenho que levá-los para um lugar seguro, Steph.
01:14:00Se ele ligar, nós vamos estar seguros?
01:14:03Nós temos que ir.
01:14:04Senhor, se é para salvar Los Angeles, conta comigo.
01:14:10E comigo?
01:14:12Tudo bem, para o carro.
01:14:13Vamos, entrem.
01:14:14Ah.
01:14:20Tchau, tchau.
01:15:02Tchau, tchau.
01:15:15Ei, ei, ei, fora! Isso é uma invasão!
01:15:18Me solta, não tem esse direito!
01:15:20Desliga isso! Vamos desligar essas bombas!
01:15:22Não, deve deixá-las no máximo.
01:15:25O quê?
01:15:25Usaremos sua bomba hidráulica para expandir o ponto de fissura original.
01:15:30Ampliar a falha inicial para conter o epicentro?
01:15:33É a minha teoria.
01:15:34É um bom plano.
01:15:36Preciso de ajuda.
01:15:37Se pudermos centralizar a pressão que cresce na torre...
01:15:40Espera um pouquinho aí.
01:15:42Querem criar um terremoto maior?
01:15:44A senhorita não disse que isso era uma loucura?
01:15:46Faz uma hora, é o que temos.
01:15:48E não é senhorita, é doutora.
01:15:50Me desculpa, eu não estou entendendo.
01:15:52Olha, as falhas estão irradiando e o epicentro está perdendo pressão.
01:15:56E quer fraturá-las mais?
01:15:58Exato!
01:15:59Usaremos as bombas na pressão máxima para centralizar a descarga da fissura!
01:16:04É uma loucura!
01:16:05Vai desestabilizar o lugar!
01:16:07O bosque se partirá em mil pedaços!
01:16:09Mas não é esse o ponto, Rita?
01:16:11Jack, Jack!
01:16:13O que você vai fazer?
01:16:14Maximizar as bombas para a gente poder...
01:16:16Desliga, Jack! Para!
01:16:17Dá para tirar esse cara daqui?
01:16:19Agora eu não tenho mais certeza de quem deveria ser internado.
01:16:27A Califórnia está em estado de alerta.
01:16:29Espera, espera, espera!
01:16:31Sai da frente!
01:16:34As autoridades do estado da Califórnia emitiram um alerta de tsunami esperado em San Diego, Long Beach, inclusive Los Angeles.
01:16:42Isso não está acontecendo.
01:16:42As autoridades ainda não conseguiram confirmar quais foram as causas do terremoto, mas sabe-se que as causas não foram
01:16:49naturais.
01:16:50Meu Deus, o que foi que eu fiz?
01:16:52O senhor disse que pode parar o terremoto?
01:16:55Não, imagine.
01:16:57Talvez possamos movê-lo.
01:17:00Ah, tá. Onde?
01:17:01Bem abaixo de nós.
01:17:06Olha só.
01:17:08Tem todo tipo de gases no sistema de saída.
01:17:11Estes canos não aguentam.
01:17:13É uma coisa boa.
01:17:14Tudo aí embaixo deveria se fraturar.
01:17:16Romper tudo.
01:17:17Tudo bem.
01:17:23Prontos?
01:17:46O que é que é?
01:17:47O que foi?
01:17:48A pressão não sobe.
01:17:50É a válvula de emergência.
01:17:52Se o sistema sobrecarregou, com certeza ela ativou.
01:17:56É, sobrecarregou.
01:17:57Tudo bem.
01:17:58Nós temos que abrir a válvula manualmente.
01:18:01Vimos o que aconteceu com o Paxton e o Ricks.
01:18:03Quando eles tentaram, eu não vou descer lá.
01:18:05Nós não temos opção.
01:18:06Tudo bem.
01:18:08Temos pelo menos dez minutos antes do inferno total.
01:18:13Cinco minutos no mínimo.
01:18:14Vamos.
01:18:15Ai, meu santinho.
01:18:25Será que ele conseguiu?
01:18:27Eu nem imagino.
01:18:39Eu não tenho certeza disso, hein?
01:18:41Talvez deva confirmar o que nós podemos...
01:18:43O que é que pode dar errado?
01:18:45Nós podemos transformar um parque nacional em um vulcão.
01:18:48Ou isso também é um problema pequeno?
01:18:50Pois é.
01:18:51Nós vamos perder a cidade toda.
01:18:53O que são algumas árvores?
01:18:54É como se queixar de um farol quebrado numa Ferrari toda arrebentada.
01:19:01Val.
01:19:03Eu te amo.
01:19:04Jack, não tem outro jeito?
01:19:09Eu volto logo, Steph.
01:19:12Eu tenho certeza e eu vou te esperar.
01:19:17Pronto?
01:19:18Ah, acho que sim.
01:19:19Olha, espere.
01:19:21Eu alterei a máquina e ignorei as advertências.
01:19:24A falha é minha.
01:19:26Minha falha.
01:19:28Entendeu?
01:19:28É engraçado porque causou as mudanças nas falhas.
01:19:31Deixa pra lá.
01:19:33Eu vou no lugar do Hector.
01:19:35Eu gostei disso.
01:19:37Tá legal.
01:19:38Como você quiser, herói.
01:19:40Vamos!
01:19:41Pera aí, pera aí, chefe!
01:19:45Jack, leva-me no Crucifixo, se vai precisar.
01:19:49Vem, vem, vem!
01:19:50Por aqui, vem!
01:19:55Pare!
01:20:00Isto não muda nada.
01:20:02Você ainda merece morrer.
01:20:17Vai estar um inferno lá.
01:20:20Vamos, cara, vamos logo com isso.
01:20:22Sai daqui.
01:20:23Vão fora, vão fora!
01:20:24Anda!
01:20:31No final do corredor,
01:20:32aos 50 metros.
01:20:36A válvula,
01:20:37a válvula de segurança
01:20:39está bem aqui.
01:20:42Ah, droga!
01:21:10A válvula continua ligada.
01:21:13ajude-me a girá-la,
01:21:15e eu a manterei aberta.
01:21:17Escuta,
01:21:18aquele negócio de morrer
01:21:19não era verdade.
01:21:20Ei,
01:21:21se eu subir naquele helicóptero,
01:21:23serei um homem morto do mesmo jeito.
01:21:25Vamos fazer isso.
01:21:26Vai!
01:21:28Vai!
01:21:38Agora, pai!
01:21:41Eu não gosto de pagá-los as estras.
01:21:50Meu Deus!
01:21:54Onde é que eles estão?
01:21:55Já devem ter concluído.
01:21:57Não dá pra esperar mais.
01:21:58Só mais um minuto.
01:22:00Eu sei que ele vai vir.
01:22:01Não dá pra esperar mais.
01:22:17Ah!
01:22:19Ah!
01:22:20Ah!
01:22:22Ah!
01:22:24Ah!
01:22:25Ah!
01:22:25Ah!
01:22:26Ah!
01:22:27Ah!
01:22:27Ah!
01:22:28Ah!
01:22:28Ah!
01:22:30Tchau, tchau.
01:23:25Tchau, tchau.
01:23:28Tchau, tchau.
01:23:30Tchau, tchau.
01:23:35Tchau.
01:23:37Tchau, tchau.
01:23:57Tchau, tchau.
01:24:52Tchau, tchau.
01:24:55Tchau.
01:25:27Tchau, tchau.
01:26:01Tchau, tchau.
01:26:31Tchau.
01:26:56Tchau, tchau.