- há 55 minutos
A LA DERIVA | CAPÍTULO 9
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01A pressão no trabalho
00:03com sua energia e sua saúde.
00:05Retomo meu posto como armador.
00:07Lucía é a mulher mais forte que conheço
00:09e vamos cuidar muito bem dela
00:11até que se recupera.
00:12Não me vais quitar a minha filha!
00:14Héctor!
00:15Ele vai acertar!
00:15Por favor, suéltala!
00:16Me dizia que eu fiz ordem em meu matrimônio.
00:18Por que me levais a esse colegio?
00:20Eu não quero ele aí.
00:23Vou ir por ti quando puder.
00:27Vamos fugirmos daqui.
00:28Alguém se enterou e nos delatou.
00:31Você sabe quem?
00:33Por certo,
00:35que tal o seu comedor?
00:35O meu comedor está igual.
00:37Eu não tenho múbiles novos.
00:39Seguro que Eduardo te disse
00:40porque tinha algum compromisso
00:42que não queria ir.
00:43Eu o último que sei de meu pai
00:44foi ver a Villanueva.
00:45Você acha que ele ficaria callado
00:47se Eduardo não se fazia responsável
00:48do que havia feito?
00:49Um poder notarial, a teu nome.
00:51Que a que diz que sou eu
00:52a que pode encargar-se de Fina?
00:54Em Minerva havia demasiados asuntos turbios
00:56e passavam debaixo de nossas próprias narizes.
00:58Por que não estáis em nossos puestos?
01:00E, se for assim,
01:01tem que passar página.
01:05Não quero tentar mais a sua sorte.
01:07Se acabou.
01:08Temos recebido uma chamada anônima
01:10alertando-nos de um cargamento
01:11que leva escondido na Boa Aventura.
01:14Em um tempo vai virar uma patrulla
01:15para revisar o barco.
01:16Eu sou o armador da companhia.
01:17O que cada capitão haga com seu barco...
01:19E quem é o capitão da Boa Aventura?
01:21Pode ser.
01:21Não, não, não.
01:22Tem que haver um erro.
01:22Tira, vamos.
01:23Miguel, por favor.
01:24Os barcos são de parrado.
01:26Eu não fiz nada ilegal em minha vida.
01:42Os barcos são de parado.
01:50Todos os barcos são de parado.
02:00Em armamento da Boa Aventura
02:17Amor, tu faz caso do que diga a tia e pôrta-te bem.
02:20Mas eu quero ver-te, mamá.
02:23Nos vamos ver muito pronto.
02:25De hecho, de menos.
02:27Bruno.
02:29Dime, mamá.
02:30Te quero muito.
02:32E eu a ti, mamá.
02:35Adiós, meu amor.
02:36Adiós.
02:42Lucía.
02:44Me alegra saber que estás melhor.
02:47Me habéis quitado as pastillas.
02:49Pero também a meu filho.
02:50Como vou estar melhor?
02:54Bueno.
02:55Parece que temos uma grande crise na empresa.
03:01Vamos ter que contratar um novo patrão.
03:03E Tristán?
03:05O han detenido.
03:07Por o visto, a Guarda Civil tinha provas de que estava a punto de fazer contrabando com um dos nossos
03:12barcos.
03:14Ese cabrón me roubou a minha mulher e parece que tampouco se o ha pensado duas vezes a hora de
03:19meternos em seus negócios sucios.
03:21Mas isso pode ser uma ruina para a nossa empresa.
03:24Não.
03:25Nós não vamos perder nada.
03:26O responsável de cada barco é o seu patrão.
03:29E isso, em comandância, o sabem perfectamente.
03:31Espero que agora veas quem é a pessoa que te está engañando todo este tempo.
03:35Isso é mentira.
03:36Tristán seria incapaz de fazer algo assim.
03:38Onde crees que vais?
03:39A ver a Tristán.
03:39Nadie vai ir a ver a ese delincuente.
03:41O único delincuente que hai aqui é tu.
03:43Tristán nem estava quando passou o do Minerva.
03:45Basta já, Lucía.
03:48Acostumbre-se a ouvirme falar assim, Dolores, porque a partir de agora não me vou callar até que todo o
03:51mundo sepa quem é Héctor.
03:52Como ponhas um pé fora desta casa, te juro que não veas a ver a Bruno em tua vida.
04:14Ariadna.
04:22Como estás?
04:27Sei que eres inocente.
04:28Não podem detenerte assim como assim.
04:31Lo sou.
04:32Mas o patrão é o responsável da carga do barco.
04:35Tanto em mar como em porto.
04:37Mas o qual que pode meter a carga aí, não?
04:39Há mais marineros no Buenaventura.
04:41Mas eu também sou o responsável.
04:46Tens alguma dúvida de quem pode ser?
04:49É Héctor.
04:50Foi Héctor Parrado.
04:53É por Lucía, não?
05:00Ariadna, tenho que pedirte um favor.
05:03Por quê?
05:07Necesito que vayas a ver a Lucía.
05:09Que lhe digas que sou inocente, que estou bem e...
05:12E que encontraré a forma de que se sepa a verdade.
05:17Lo haré.
05:19Mas estou segura de que ela já sabe que tu eres inocente.
05:22Igual que o sei eu.
05:31Olá, Berta.
05:32Que tal?
05:33Bem.
05:35En serio?
05:37Não o parece?
05:38Te ocorre algo?
05:39Se te pode ajudar em algo, dímelo.
05:40Não, te agradeço, mas já has feito mais que suficiente.
05:43Te deixado encima da mesa a lista de proveedores e clientes que han chamado.
05:48Pois espero que sean boas noticias, porque llevo un dia e encima me ha tocado invitar a comer a Findaleda,
05:53que me ha deixado a cartera tiritando.
05:55Vaya.
05:57Bueno, con lo que os ahorrasteis en los muebles, tenías ahí un pico para gastar, ¿no?
06:02¿Los muebles?
06:03¿De qué estás hablando?
06:04No, del día que muere mi padre, que me dijiste que fuiste a por unos muebles, pero sé por tu
06:09mujer que no fue así.
06:10Pero otra vez vuelves con eso.
06:12Eduardo, ¿por qué me has mentido y qué pasó con mi padre?
06:17Escúchame.
06:19Tu padre vino a verme, hablamos y se marchó.
06:21Entonces, ¿por qué te inventas una acuartada?
06:24No me he inventado ninguna acuartada.
06:25Berta, yo no quiero líos.
06:27Líos, dice.
06:28Que eso es lo que soy para ti, ¿verdad?
06:30Un lío.
06:31Como Carmen, Adela, Paula.
06:34Que sí, que me lo ha contado todo tu mujer.
06:37Pero a ti, ¿cómo se te ocurre hablar con mi mujer a mis espaldas?
06:39Lo único que me ha mentido desde que me conoces eres tú.
06:41Que me has mentido con la empresa, con tu matrimonio y ahora con mi padre.
06:45¿Así? ¿Y tú qué?
06:46¿Tú te chupas el dedo?
06:47¿Que no has parado de hacer mi ojito sin insinuarte desde que pusiste un pie aquí?
06:50¿Tú sabías dónde te metías cuando te liaste conmigo?
06:52No lo sabía, ¿no?
06:54Pero lo que sí que espero es poder perdonarme el haberme dejado engatusar por una persona tan patética y miserable
06:59como tú.
07:02Vete de aquí ahora mismo.
07:03Estás despedida.
07:05Mejor, porque no quiero ni tu dinero ni nada que venga de ti.
07:09Salvo esto.
07:11Esto sí.
07:12Esto sí es lo único bueno que he sacado de conocerte.
07:15Escúchame.
07:16Ni se te ocurra decirle a nadie que ese hijo es mío, ¿eh?
07:19Ni se te ocurra.
07:21Ya te he dicho que se acabaron las mentiras.
07:24¿Pero tú te crees que la gente te va a creer?
07:26Por fin vas a ver la gente la clase de fulana que eres.
07:30Pues fíjate que tu mujer a lo mejor sí que se lo cree.
07:33Sí, a mi mujer no le importó lo de Carmen, ni lo de Adela, ni lo de Paula.
07:37¿Por qué crees que le va a afectar lo tuyo?
07:38Lo que deberías hacer es seguir su ejemplo y largarte de bastuel.
07:41Pero ya, vete.
07:44Y ni se te ocurra recoger tus mierdas.
07:46Ya lo harás cuando yo no esté aquí.
07:48¡Que te vayas!
08:02Es que no me lo puedo creer.
08:04Será desgraciado después de todo lo que te ha hecho.
08:07Mira, es lo mejor que podía pasar.
08:09Porque yo ya no le puedo ni mirar a la cara.
08:12Berta, ¿de verdad crees que tuvo algo que ver con la muerte de tu padre?
08:18No lo sé.
08:20Pero lo voy a averiguar.
08:23¿Tú cómo te encuentras?
08:24Porque ahora hay que cuidar del bebé.
08:28Mira, justo hoy tengo la primera cita con el doctor.
08:32Me encantaría acompañarte.
08:33Claro.
08:34Bueno, es con el mismo médico que te atendió a ti.
08:37No pasa nada.
08:38Quiero estar contigo.
08:39¿Sí?
08:39Sí.
08:40Bien.
08:42¿Os habéis enterado?
08:45Han detenido a Tristán.
08:46¿Qué?
08:47¿Por qué?
08:47No se sabe seguro, pero dicen que le han pillado con un alijo de tabaco.
08:51En un barco de los parrado.
08:52Eso no puede ser.
08:54¿Y Lucía lo sabe?
08:55No lo sé.
08:56Pero a estas horas, difícil que no lo sepa.
09:02Dolores, tiene que parar de los pies a Héctor.
09:04Tristán no puede estar pagando por un delito que no cometió.
09:07Si te he traído conmigo es porque no me fío de dejarte sola.
09:10No para que me calientes la cabeza.
09:12Yo tengo que estar pendiente de esta empresa.
09:13¡Epa!
09:14¡Epa!
09:16¿Cómo se encuentra?
09:17Mejor, Cito.
09:18Gracias.
09:18¿Se han enterado de lo de Tristán?
09:20Sí.
09:21No me lo puedo creer.
09:22No, ni usted ni muchos de los que panamos con él.
09:24A Honrado no le gana nadie.
09:26Yo pondría la mano en el fuego por él.
09:27¿Qué está pasando?
09:30A mí uno, patrón.
09:31No, no os preocupéis.
09:32Lo vamos a solucionar.
09:34Beiro.
09:36A ti se te debían cuatro jornales.
09:39No, cuatro no, jefe.
09:40Cinco.
09:40Bueno, ya arreglamos, ¿eh?
09:43¿Qué estáis haciendo aquí?
09:45¿Y tú qué estás haciendo?
09:46Pagar los sueldos que debíamos.
09:48Porque vamos, después del agujero que dejó el desastre con Findaleda...
09:52¿Y con qué dinero?
09:54He revisado los libros y había unos cuantos morosos que nos debían.
09:58Yo controlo perfectamente la contabilidad de este negocio y no sé de qué me hablas.
10:02Si no supiste llevar la empresa, no es problema mío.
10:06Hombre.
10:09¿Qué, vienes a registrarme el barco de la vez?
10:10No, tranquilo.
10:11Solo quería hablar contigo.
10:12Tristán no suelta prenda.
10:14Ya supuse que no iba a confesar.
10:16Pero vamos, es el único responsable del barco.
10:18Lo sé, lo sé.
10:18Como también sé que la persona que denunció el contrabando no iba por Tristán, sino por ti.
10:22Sí, menos mal que somos amigos.
10:24Escúchame, voy a hacer algo que no debería.
10:26Pero no puedo quedarme de brazos cruzados sin avisarte de quién es el cabrón que te quiere joder la vida.
10:32El Germán, el del bar.
10:50Vaya mañanita.
10:52Se te olvidó hacer el pedido, descongelar el pescado del menú.
11:01Vicente.
11:05Tienes que alejarte de mí unos días.
11:08Es lo más seguro.
11:11¿Pero lo más seguro para quién?
11:13Es que he hecho algo que...
11:15Como se descubra, puede que vayan a por mí.
11:18No quiero que te salpique.
11:20¿Se puede saber qué has hecho?
11:23¿Alguien te ha amenazado?
11:25Héctor.
11:28Igual que a Mario.
11:32Mario.
11:34Fue Héctor, ¿verdad?
11:35Fue él el responsable de la paliza que te dieron.
11:39Si tú lo dices.
11:41Venga, Mario, por favor.
11:43Averiguaste que llevaban contrabando.
11:45Pero Héctor se encargó de que no lo denunciaras.
11:51Ha dejado de él.
11:52¿Pero por qué?
11:55Porque yo no he sido el único en preguntar sobre el minero.
12:00¿Te refieres a Ramón?
12:03Me refiero a cualquiera que se entró a meter las narices en sus asuntos.
12:09Germán.
12:11Germán.
12:14¿Tú qué tienes que ver con todo esto?
12:16Fui yo quien denunció la carga ilegal del Buenaventura.
12:18Sí, y Tristán ya está detenido.
12:20Pero es que estoy convencido de que es cosa de Héctor.
12:22Tristán no tiene nada que ver.
12:24¿Pero en serio tú no crees capaz de todo eso?
12:26De todo eso y de mucho más.
12:32Él...
12:34Él sabe lo mío.
12:39Y está dispuesto a todo.
12:53Espero que no me vayas a impedir ver a mi tía.
12:55Por mucho poder notarial que tengas.
12:58Ni Curro ni yo hemos robado nada.
13:02En cambio tú sí.
13:04¿Qué dices?
13:05Que tú te quedaste con el dinero del seguro.
13:07Pensabas que Curro y yo nos íbamos a ir, pero...
13:09No contabas con qué nos quedaríamos por fina.
13:12Mira, Caridad.
13:14Te aconsejo que vayas a tu casa, cojas el dinero y lo devuelvas a su sitio.
13:17Si no, tendré que ir al cuartelillo con fina.
13:19Y atestiguará que te vio sacando el dinero del cajón.
13:24Nadie va a escuchar a una anciana que no está en sus cabales.
13:27Fina está más lúcida que nunca.
13:29¿No la van a creer?
13:31A quien no van a creer es a ti.
13:33A la sobrina que nunca venía a visitarla y quiso recluirla en un convento.
13:37Haz lo que te digo.
13:38O te denunciamos.
13:41Primero voy a saludar a mi tía.
13:42O me lo vas a impedir.
13:57¿Qué tal, tía?
13:58¿Qué hace?
14:00Viendo unas fotos de familia.
14:03Pues mire, mire bien.
14:04Para que vea a quienes no salen en ellas.
14:10¿A qué has venido?
14:11Ha venido a contarle qué pasó con el dinero que coge de su cajón.
14:15Ahora que ya usted se encuentra bien, le voy a traer de vuelta el dinero del seguro de Sergio.
14:20¿Ves cómo lo cogió mi sobrina?
14:22Pero por seguridad.
14:23Usted no se encontraba muy bien.
14:25Y en esta casa hay mucho peligro.
14:28¿Qué quieres decir?
14:29Igual le han dicho que yo le he robado.
14:30Pero ellos le están mintiendo, tía.
14:33Sergio murió en el naufragio.
14:36Aquí tiene su certificado de defunción.
14:38¿Qué haces?
14:39Caridad, vale ya.
14:40Bueno, igual mi tía necesita hablar conmigo tranquilamente.
14:42Mira, Caridad, te voy a decir cuatro...
14:44Paloma.
14:46Tienes razón.
14:48Dejanos un momento a solas.
15:05Ay, tía.
15:10¿Y no podría hablar un momento con él?
15:12No, Lucía.
15:12Sabes que eso está prohibido.
15:14Sí, sargento.
15:15Ya sé que no es lo normal, pero es que no puedo ir en persona.
15:18Es el procedimiento, Lucía.
15:19Tienes que entenderlo.
15:20De verdad que lo siento.
15:22Lo entiendo.
15:24Gracias.
15:36Ariadna, pasa.
15:38Hola.
15:39Hola.
15:41Espero no molestar.
15:42Que me dijeron que no te encontrabas bien.
15:44Ah, ya.
15:45Me estoy encontrando mejor.
15:46Gracias.
15:47No te preocupes.
15:50No sé cómo abarcar esto.
15:53¿Estás sola?
15:55Sí, sí, ven, pasa.
16:02Tristán me ha pedido que venga a verte.
16:07¿Y cómo está?
16:08Está bien, pero está preocupado por lo que Héctor sea capaz de hacer.
16:12Y ha dicho que no vayas a verle hasta que se solucionan las cosas.
16:17De todas formas, la mejor manera de solucionar los problemas de Tristán es apartándome de él porque no le traigo
16:22más que desgracias.
16:25Bueno, tú no tienes la culpa de lo que hace tu marido, ¿no?
16:29Ariadna, gracias.
16:30Gracias por haber venido.
16:31Yo sé que para ti no tiene que ser nada fácil.
16:35Yo solo quiero lo mejor para Tristán.
16:41Lucía.
16:44Siempre estuve pensando en ti.
16:46Nunca tuve ninguna opción.
17:00¿Qué?
17:03¿Cómo se encuentra, Fina?
17:06Paloma está haciendo un bizcocho de canela.
17:09Eso es.
17:10Tu favorito.
17:14Muchas mañanas echas una cucharadita de canela en el café.
17:18Así es.
17:20Ni Sergio, en cambio, no podía con la canela.
17:30Tranquilo.
17:31No hace falta que sigas fingiendo.
17:35¿Desde cuándo lo sabe usted?
17:38Paloma va a pensar que Caridad me ha abierto los ojos, pero...
17:42Cuando te rescataron y bajaste del barco,
17:48estaba convencida de que eras mi nieto.
17:52Pero luego, en el día a día,
17:55había cosas que no encajaban.
18:01¿Tú cómo te llamas de verdad?
18:04Curro.
18:05Curro.
18:07Es un nombre bonito.
18:10Pero ¿te importa si te sigo llamando Sergio?
18:14Para nada.
18:15Para mí es un honor.
18:17Siento muchísimo haberla mentido, Fina.
18:22Eres un buen hombre.
18:27Paloma adoraba a Sergio.
18:29Pero tú le has hecho recuperar
18:32el brillo que sus ojos habían perdido.
18:37Creo que está coladita por ti.
18:42Siento todo lo mismo por ella.
18:46Yo...
18:46Yo antes de venir a esta casa
18:47no tenía a nadie.
18:51No volverás a sentirte solo.
18:54Los tres
18:55somos una familia.
19:08Me voy ya.
19:10Échale un vistazo al horno.
19:21Sergio.
19:23¿Se ha pasado ya
19:25la hora del mercado?
19:33No, no, no, abuela, no.
19:35De hecho, vamos ahora.
19:50Rosa.
19:53Oye, todo el mundo hablando de la detención de Tristán.
19:57Yo creo que no hay nadie en todo el pueblo
19:59que no lo sepa a estas alturas.
20:00Es que yo no le veo capaz de hacer algo así.
20:02Yo estoy muy preocupada por Lucía.
20:04¿Qué sabemos?
20:04Sabemos algo de ella.
20:05La he visto hoy en el puerto.
20:07Iba con Dolores,
20:08que no se despegaba de ella.
20:09Solo hemos podido hablar unos segundos.
20:11Pero la he visto bastante enterada
20:13de las circunstancias.
20:15Tengo clarísimo que esto es algo de Héctor.
20:17Seguro.
20:17Vamos a confiar en que la Guardia Civil
20:19haga bien su trabajo.
20:22¿De dónde veníais?
20:24De la revisión, del médico.
20:26Ah, hemos escuchado el latido del bebé.
20:30Sí, ha sido raro.
20:32Ha sido precioso.
20:35¿Me acompañas a por...?
20:37Vamos, vamos.
20:42Cada vez tengo más claro
20:44lo de Maca y el bebé a Rosa.
20:46Sobreo me gustaría encontrar
20:47un buen momento para hablarlo con calma.
20:50con ella.
20:52Pero no sé cuándo.
20:55Buenas tardes.
20:56Manuel.
20:58Quería haberos citado en el cuartelillo,
20:59pero ya sabréis que he estado ocupado.
21:01Si es por lo de Tristán,
21:03ese hombre no es ningún delincuente.
21:04No puedo hablar de eso, Rosa.
21:05Ya sabes que las cosas no funcionan así.
21:08Vengo a contaros que ya sabemos
21:10el lugar desde el que Ramón cayó.
21:12Bueno, se resbaló.
21:20Vigílala, que no se vaya a comisaría
21:22a ver a Tristán.
21:24Me voy al puerto.
21:26Yo tengo muchas cosas que hacer.
21:28Además, mira,
21:29se han equivocado con estos ingresos.
21:31Dije que de las cuentas me encargo yo.
21:33Pero si yo tengo controladas
21:35todas las facturas.
21:36Ese despacho es mío.
21:37Prefiero que no entréis.
21:38¿Entendido?
21:39Me voy.
21:54Dolores, está claro que Héctor oculta algo.
21:57¿De dónde ha sacado el dinero
21:58para pagar las deudas?
22:01¿Usted prefiere quedarse con la duda
22:02o quiere averiguar la verdad?
22:19¡Ey!
22:22Tengo un encargo para vosotros.
22:25Lo que sea.
22:30Es que no entiendo
22:31por qué no se ha citado aquí
22:32y no en un sitio y más tranquilo.
22:34Bastante favor nos hace viniendo.
22:38Ese chico no va a levantar cabeza nunca.
22:43¿Ya sabemos quién tiene la culpa?
22:46La culpa la tiene él
22:47por no poner de su parte.
22:48¿Pero cómo puede estar tan ciega, Dolores?
22:51Mario descubrió algo que no debía
22:53y Héctor se encargó
22:54de que le cerrara la boca a golpes.
22:56Lutia, cállate.
23:00Buenas.
23:02Hola Ariadna, gracias por venir.
23:03Nada, sin problema.
23:05Y enhorabuena, por cierto.
23:07Enhorabuena, ¿por qué?
23:08Porque las cuentas de la empresa
23:10están saneadas, por fin.
23:16Ariadna, ¿tú sabes de dónde
23:17ha sacado Héctor todo este dinero?
23:19Yo solo sé que quedo con mi jefe
23:21y le entrego una cantidad muy grande
23:23de dinero en efectivo.
23:29Voy a por un café.
23:30¿Queréis algo?
23:31No, gracias.
23:35Es que no lo ve.
23:37Que es dinero negro de contrabando.
23:38Lo que pudo, lo pasó de mano en mano
23:40para pagar los sueldos.
23:41Y ahora no le ha quedado otro remedio
23:42que ingresarlo.
23:43Tú cállate.
23:44Héctor nadando en dinero.
23:45Y Tristán en la cárcel por contrabando.
23:47Es que no lo ve.
23:48Está bien.
23:55Hola.
23:58Uy, ¿y esa cara tan seria que traes?
24:02Fina, vengo del notario
24:03y me ha dicho algo importante.
24:06¿El qué?
24:07Pues que hace años,
24:08cuando fue usted a hacer el poder notarial,
24:11también dejó redactado un nuevo testamento
24:12y puso todos sus bienes a mi nombre.
24:16Pues no me acuerdo bien, cielo,
24:18pero...
24:19Pero sí sé que cuando
24:21empecé a tener lagunas en la memoria
24:24quise dejarlo todo atado.
24:27Y me alegra que seas mi heredera.
24:33Fina,
24:34si yo la cuido con todo el gusto del mundo,
24:36lo hago porque usted es mi familia,
24:37no quiero su dinero.
24:38No, en un futuro lo necesitarás
24:41y no quiero que la casa se la quede caridad.
24:47Y no me mires así,
24:49que no me voy a morir mañana ni pasado.
24:51Vas a tardar años en heredar.
24:54Ya.
24:55Pero si es que además toda la gente del pueblo
24:56va a pensar que me estoy aprovechando de usted.
24:58La gente que piense lo que le dé la gana.
25:01Si no es de una cosa,
25:02van a cotillear de otra.
25:04Ya.
25:05Mira, esta mañana,
25:06oí a todas las vecinas
25:07hablar no sé qué de Tristán,
25:09que no sé muy bien quién es.
25:11Ese es el capitán del barco de los Parrado.
25:13Sí.
25:14Es que por lo visto le han detenido.
25:18¿Cómo que le han detenido?
25:22¿Qué quieres?
25:23Ha venido Curro preguntando por ti.
25:25Está ahí.
25:30Venida.
25:59¿Me vas a decir ahora que la detención a Tristán
26:01ha sido casualidad?
26:02Coño.
26:03Me prometiste
26:04que nunca más volverías al contrabando,
26:06Héctor.
26:07¿No te das cuenta
26:08que se tiran del hilo
26:09para llegar a la muerte de Sergio?
26:10Qué parte de Cierra la Boca,
26:11no entiendes.
26:13¿A qué viene el sermón ahora?
26:15Aquí ahora tengo gente
26:15que me importa a mi alrededor.
26:17La abuelita
26:17y la novia del muerto.
26:19No me jodas.
26:21No hables así de ellas, Héctor.
26:24Fina y Paloma
26:24no pueden saber nunca
26:25lo de la muerte de Sergio.
26:27Y yo no puedo ir a la cárcel.
26:30Ninguno va a ir a la cárcel.
26:32Que se te meta en la puta cabeza.
26:35Y por lo del contrabando
26:36no te preocupes.
26:37Se lo va a comer todo Tristán.
26:40¿Estamos?
27:00Y el cuerpo deastern
27:02No te preocupes.
27:03No te preocupes.
27:17No te preocupes.
27:37Não sei de que me falas.
27:47Você tem o que querias, Hector.
27:50A que vem.
27:53Acho que me deves uma desculpa.
27:56Estás falando sério.
28:00Quero que me mires a cara e reconheces que sempre quisiste ocupar meu lugar.
28:06Desde criança, ansiando minhas coisas.
28:12Compitindo.
28:14Quando me dan por morto, vienes e me robas a minha mulher e a meu filho.
28:19Te queres quedar com tudo, cabrón.
28:25Não.
28:27Não me faz gracia.
28:29Não.
28:32Não me faz nenhuma gracia.
28:36E a verdade é que me repugna ver como hablas de Lucía como se fosse um objeto mais de
28:40de tu colección.
28:45Ese é o problema que tienen los de tu clase.
28:48Creen que tudo se pode vender e comprar.
28:56Mas há algo no que tens razón.
29:00Eu seria um melhor padre para Bruno.
29:03E um melhor marido para Lucía.
29:04Sabe por quê?
29:10Porque eu quero.
29:12Porque eu quero.
29:13Eu quero com toda a minha alma.
29:15E não tenho medo de assumir que é uma mulher admira, que tem seus próprios deseos e toma suas próprias
29:22decisões.
29:26Eu não te dou nada que não ter perdido há muito tempo, Héctor.
29:32É a Lucía quem me ha elegido a mim.
29:35Eu quero com você.
29:47Disfruta de tua estancia na cárcel.
30:07Irmã! Irmã! Irmã! Irmã! Irmã!
30:12Espera!
30:14Que te han hecho?
30:28Sabes saber quién te ha hecho esta barbaridade?
30:30Los hombres de Héctor sabe todo lo que ha pasado entre nosotros.
30:36Podéis estar en peligro.
30:38No digas tonterías. Lo que necesitas ahora es un médico.
30:40Y voy a llamar a la Guardia Civil.
30:42No, no, no. A la Guardia Civil no.
30:45Y tú, tú vete.
30:48Vete.
30:49Y no vuelvas por aquí.
30:50No digas tonterías. Voy a por un médico.
31:02Mi madre mía. Hace tantos años que no venía por aquí.
31:05Sí.
31:08Recuerdo cuando era niña y...
31:11Y le preguntaba a mi padre cómo era eso de estar en medio del mar.
31:14En un barco.
31:15Y él me traía aquí y me decía que esto era lo más parecido a estar en mar abierto con
31:20todo agua rodeándote.
31:23Lo que no me imaginaba yo es que después de tantos años seguiese viniendo aquí.
31:58Toma, cógela.
32:02Tu padre me contó un día que hay unas islas por Noruega en las que las mujeres ponen piedras en
32:08lo alto de los acantilados para mandarles mensajes a sus hombres.
32:12Gracias.
32:14Berta, cariño.
32:16Si dejas que este lugar pase a ser solo el sitio donde murió Ramón, no querrás volver aquí.
32:23No dejes que ese recuerdo muera también.
32:42Ya.
32:53Fue tan bien.
32:56Ya.
33:02Justo dejas que este lugar salen a la p addiction.
33:03Ya.
33:03Paradísim.
33:07Ya.
33:08Ya.
33:11Ni limitas.
33:12Ni nivel.
33:24A guardia civil deve ter inspeccionado seu lugar a consciência.
33:27E assim se lhes escapou esta lave.
33:29A saber quanto tempo levava essa lave aí.
33:33E, além disso, que vai fazer, ir provando as ferramentas de todo o povo?
33:36Por que não?
33:38Pois mira, Berta, se estás tão convencida de que essa lave tem algo que ver com a morte de teu
33:43pai,
33:43nos presentamos agora mesmo na guardia civil e se entregamos.
33:46Se já sabe o caso que nos van a fazer aí.
33:49Que te crees, que não sei que essa lave pode ser de qualquera?
33:52Claro que o sei, Rosa.
33:54Pero, oi, se existe a mínima possibilidade de que isto me possa ajudar a entender algo sobre a morte de
33:58mi pai,
33:58eu me quero agarrar a ela, porque o necessito.
34:02Está bem, carinho.
34:04Faz o que tengas que fazer.
34:06Pero não te faça mais daño.
34:12Não te faça mais daño.
34:19Festa mais daño.
34:33Irmã?
34:39Irmã?
34:40Pero, ¿qué te ha pasado?
34:42¿Qué te han hecho?
34:44¿Quién has sido?
34:46¿Quién has sido?
34:47Unos borrachos.
34:50¿Y lo de la pintada?
34:53¿Es cierto?
34:57Si fuera verdad, sería importante para ti.
35:06Si fuera verdad...
35:10Mírame.
35:12Mírame.
35:17Menos mal, que ni tu padre ni tu hermano están vivos para escuchar algo así sobre ti.
35:23Pues a lo mejor Cristóbal no es el más adecuado.
35:24Ni se te ocurra manchar el nombre de tu hermano.
35:28Y menos ahora, después de lo que le he ido ahí fuera.
35:31Venirá.
35:37Sí.
36:04Eu soube desde que eras um menino.
36:06Eu sou uma mãe lhe notava.
36:10Desde pequeno sabia que não era igual que teu irmão.
36:13Sempre foste um menino muito sensível.
36:16E isso me dava tanto medo.
36:21Que os demais se dieran conta e te fizeram daño.
36:25Por isso fui tão severa contigo.
36:27Pensava que assim te faria mais duro.
36:31Só queria protegerte.
36:35Preparar-te para os golpes da vida.
36:38Pois já o ves, mamá.
36:40Os golpes han venido igual.
36:45A lo mejor hubiera agradecido tener uma mãe que me diera um pouco mais de carinho.
36:51Que estás dizendo?
36:53Que te faltava mi carinho.
36:55Me fizeste viver sempre a sombra de Cristóbal.
36:57Para que aprendieras de ele.
36:59Para que fueras tan forte como ele.
37:02Eu já sou forte.
37:05E que me gostem os homens não significa...
37:07Por favor, Germán, deixa de falar disso.
37:09Que me gostem os homens.
37:12Não quer dizer que não seja forte.
37:16Talvez por isso eu sou mais.
37:19Eres um filho muito sensible.
37:24Precisamente por isso sentia que...
37:26A minha mãe me queria menos.
37:28Eu fiz mal.
37:30Eu fiz mal.
37:33Eu fiz mal.
37:39Eu fiz mal.
37:40O que eu fiz do velho mesmo.
37:41Eu fiz mal, mamá.
37:41Eu fiz mal.
37:42Obrigado, carinho.
37:48Ahi...
37:51lienza, cara...
38:00Le bijamos cr carbono.
38:23Olá, cariño.
38:24Olá.
38:28Como está Germán?
38:29Está bem.
38:30No, no se ha roto nada.
38:31Ay, menos mal.
38:32Madre mía, como es la gente.
38:34¿Qué más le dará lo que va cada uno en su cama?
38:36Que van diciendo por ahí que se acuesta con un hombre del pueblo.
38:38¿No te crees?
38:47¿Qué pasa?
38:54Lo siento, Maca.
38:55Lo siento mucho.
38:58Yo no quería que pasara.
39:02¿Que tú no querías el qué?
39:04Te lo quería contar, pero no sabía cómo.
39:09Es lo que te quería decir el otro día.
39:12¿Todo este tiempo?
39:15Te juro que yo no quería que pasara.
39:19Antes de casarnos, tú ya estabas conmigo.
39:21No, no, yo no soy de esos.
39:23No, tú no eres de esos, de los que mienten y de los que engañan, ¿eh?
39:29No sabes la de veces que he querido contártelo.
39:33Todo empezó en la isla, pero se tendría que haber quedado ahí.
39:40Y yo pensando que era mi culpa, ¿qué te agobiaba?
39:47Yo quería volver a lo que teníamos, Maca.
39:50O sea, que yo le he invitado a cenar a Germán.
39:53Que quería que fuerais amigos y que tú estuvieras bien y que fueras feliz.
39:57¿Tú sabes lo culpable que me he sentido yo por no poderte dar hijos, Vicente?
40:02¿Que te has reído de mí todo este tiempo en la cara?
40:04No, Maca, yo no te quiero hacer nada.
40:06¿Estabais en la isla, o sea, desde el barco?
40:11¿Llegaste aquí?
40:13Si no sabes la de veces que yo he querido que esto no pasara, lo he intentado.
40:17Todas las veces que yo he intentado estar cerca de ti, que no me tocabas en todos estos meses,
40:21que no te atrevías ni a mirarme a la cara, es que lo sabía.
40:23Lo he intentado.
40:24Lo sabía, aquí.
40:29Maca.
40:30No, mira.
40:34Maca, por favor, Maca.
40:53Está buenísimo.
40:54No has perdido tu mano con los guisos, ¿eh?
40:56Y ahora que solo eres ama de casa, te salen incluso mejor.
41:01No has comido con nosotras.
41:03Se ve que estás muy atareado.
41:05Las cuentas no salen solas.
41:07Ya.
41:09Por eso estás haciendo esos ingresos en efectivo en el banco, ¿verdad?
41:13Quiero saber de dónde sale ese dinero.
41:15Y no me mientas, porque hasta hace nada yo llevaba las cuentas de esta empresa.
41:19Tú siempre metiendo las narices donde no te importa.
41:22¿Qué pasa? ¿Que ahora te ha dado por la legalidad?
41:25¿Eh?
41:26Porque antes, mientras entrara el dinero, bien que mirabas para otro lado.
41:30Sabes perfectamente de dónde sale.
41:34Contrabando.
41:36¿Tú eres capaz de arriesgar el futuro de esta empresa?
41:39La única que está poniendo en riesgo a la empresa ha sido tú, con tu idea de los aviones.
41:45¿Tristán tiene que ver en todo esto?
41:46No, claro que no.
41:48Bueno, ahora un poco sí.
41:50¿Tú no tienes corazón?
41:52Has dejado que lleven a la cárcel a un inocente.
41:55¿Inocente?
41:56Tristán está donde tiene que estar.
41:58Sabes tan bien como yo que no es tan inocente.
42:02Lucía tenía razón.
42:03Tú podías haber evitado el naufragio del Minerva.
42:06Podrías haber evitado muchas muertes.
42:08Si te ocurre ir por ahí.
42:09Tienes que parar, Héctor.
42:10Esto tiene que parar aquí.
42:11Tiene que parar aquí.
42:12¿Qué?
42:12¿Qué vas a hacer?
42:13¿Denunciarme?
42:16Pues eso.
42:17Tú a los guisos que de los negocios ya me encargo yo.
42:27¿Está bueno?
42:30Está buenísimo.
42:32Lo quiero, lo quiero.
42:36Ya que estamos los tres y está claro lo que sentís el uno por el otro, quizá vaya siendo
42:43hora de que hablemos de vuestra boda.
42:51¿Lo habéis hablado ya?
42:53Pues no.
42:56Pues no tardéis mucho, que últimamente mi cabeza no es la que era y yo vuestra boda.
43:02Quiero recordarla.
43:06Porque a ver, Sergio, ¿quieres casarte con Paloma?
43:21Nada me haría más feliz, ¿verdad?
43:23Pues pídele matrimonio, chiquillo, de una vez.
43:31Todo esto iba a ser de mi Sergio.
43:34Ahora, al casarte con Paloma, será tuyo también.
43:43Venga, espabila.
43:45Si Paloma te va a decir que sí.
44:00No puedo.
44:01Lo siento.
44:22No puedo.
44:23Curro, ¿qué haces?
44:24Algo que tenía que haber hecho hace mucho tiempo, que es irme.
44:26Irte, ¿pero qué dices?
44:29No puedo seguir mintiéndote, Paloma.
44:31No puedo con esto, lo siento.
44:34¿Que no puedes con qué?
44:38Con la culpa.
44:39¿Pero la culpa de qué, curro?
44:41Hay algo que no te he contado sobre mí.
44:45Mira, sé que eres buena persona y eso es lo único que me importa.
44:52¿Has visto el tabaco en la bodega?
44:54Por eso hemos cambiado de rumbo.
44:56Nos han puesto en peligro a todos.
44:57Estamos en medio de la tormenta por tu culpa, hijo de puta.
45:00Sergio, no me provoques.
45:02Yo estoy al mando.
45:03A ver si sigues aceptándolo.
45:05Cuando le cuente a todo el mundo, es el hilo en el que nos has metido.
45:08Vas a contarte una puta mierda.
45:17No soy la buena persona que tú crees, Paloma.
45:40Entendería que no quisieras volver a verme nunca más, pero quiero que sepas que eres de las mejores cosas que
45:45me ha pasado en la vida.
45:47Y Germán también.
45:50¿No?
45:55Pues voy a necesitar que me lo expliques porque no entiendo nada.
46:01¿Ha habido otros hombres?
46:04Solo Germán.
46:06¿Y antes de ir a la isla hubo más veces o no?
46:08Maca, tú eras toda mi vida.
46:10Yo nunca pensé que me iba a fijar en un hombre.
46:14Pero en la isla sí.
46:17En la isla creí que no saldríamos vivos de allí.
46:21Y que no volvería a verte jamás.
46:24Y eso me hizo morir por dentro.
46:30Entonces, Germán me devolvió la ilusión.
46:35Un amor que...
46:37Un amor que me hizo sobrevivir.
46:40Al volver, yo lo intenté.
46:42Lo intenté de todas las maneras posibles.
46:46Pero yo no puedo controlar lo que siento.
46:54Cuando te fuiste, estuve dos años sin ti.
46:57Paralizada.
47:00Y luego, cuando volviste...
47:04Pues paralizada también.
47:07Porque no habías vuelto tú.
47:09Yo le decía a la gente, me lo han cambiado.
47:12Me lo han cambiado.
47:14Pero es que estabas con otro hombre.
47:21Vicente, tú y yo estamos casados para siempre.
47:23Eso lo sabes, ¿no?
47:29Pues ya me dirás qué hacemos.
47:34No, no, no.
47:36No, no.
47:39No, no, no.
47:42No, no.
47:44Eso es.
47:53No, no, no.
47:55No, no.
47:55No, no.
47:56No, no.
48:00Es lo que es.
48:01Pensé que te habrías ido allá. Vem ao por minhas coisas.
48:06Deja as linhas encima da mesa.
48:40Música
49:07Música
49:10Música
49:21Música
49:33Música
49:43Música
49:52Música
50:00Música
50:01Música
50:04Música
50:07Música
50:08Música
50:08Música
50:08Música
50:09Música
50:09Música
50:10Música
50:39não é nada fácil para você.
50:41Não, não é.
50:43Tenia razão, Lucía.
50:45Tristan é inocente.
50:47E toda a culpa tem Híctor.
50:51Espero que, como mãe,
50:54não vivas nunca esta situação.
50:57De verdade, intente avisar-la muitas vezes, Dolores.
51:01Sei, te pido perdão.
51:04Me costou muito abrir os olhos
51:06e ver que tipo de pessoa é meu filho.
51:10Mas o que mais me dói é que não pesa a consciência.
51:15Pensado muitas vezes denunciar-le.
51:18Se não o feito, foi por Bruno.
51:23Mas temos que ir à Guardia Civil, Lucía.
51:26É a única maneira que temos de salvar a empresa.
51:29E temos que fazer por Bruno, para assegurar-le um futuro.
51:34Mas mire o que aconteceu a Tristan.
51:36Híctor vai tentar culpá-los a você e a mim.
51:39Temos que ser mais rápidas que ele.
51:41Como?
51:43Primeiro tem que assegurar-se de que a carga está no barco.
51:47E depois temos que conseguir que pillen a Híctor
51:49com as mãos na mesa.
51:50Tchau.
52:02Tchau, tchau.
52:06Tchau, tchau.
52:14Tchau, tchau.
52:22Tchau, tchau.
52:24Tchau.
52:26Tchau.
52:28Tchau.
52:33Tchau, tchau.
52:40Tchau.
53:05Tchau, tchau.
53:17Eu não queria negar isso.
53:19Tendia que haver deixado que te feras com Tristão.
53:21Sei que estás involucrado no contrabando do Minerva.
53:25Se tiver alguma prova do contrabando,
53:27acaba com Héctor.
53:29Não podemos deixar que esse miserável se saiba com a sua.
53:32O que é que me tens que contar?
53:33Não tem nada sobre o que aconteceu no naufragio.
53:36Fíjate nas fechas.
53:38Tu crees que talvez meu pai
53:40averiguiu tudo isso e por isso Eduardo o matou?
53:43Não me o hagas mais difícil do que ela é.
53:46Saldrei de esta e me vou convertir em teu peor pesadinha.
53:49Não me vou dar uma ordem em tua vida.
53:50Deixe-me em paz.
53:51Não perdas o tempo comigo, Héctor.
53:54Aproveita os minutos que tens.
53:55Não vengo do quartel, vengo do porto.
53:58Maca sabe, sabe contá-lo.
54:01Tu crees que nos merecemos uma vida assim?
54:03Tudo bem por aqui?
54:05Falta algo mais?
54:06Mejor não peda aí nada.
54:07Não se vai a tropezar, o palomo cojo este!
54:11E vai a marchar sem dizer nada?
54:14Verde, há algo que tens que saber sobre o teu pai.
54:17Nos enfrentamos porque eu pensava que ele também estava detrás do contrabando do Minerva.
54:21Dolores, onde está o seu filho?
54:23Héctor, não tens escapatoria.
54:26Olha aí dentro.
54:30Agora vem comigo, novas tonterias.
54:33Haria qualquer coisa por meu filho, até passar o resto da minha vida contigo.