00:00Okay.
00:04Ich glaube, wir nehmen nochmal die nächtliche Sicherheit, weil hier kriegen wir vielleicht noch die letzten vier Beweise für den
00:15Mr. Bog.
00:20Aber ich möchte, glaube ich, den Streifenwagen wechseln.
00:29Lass uns mal die Polizeikombi fahren.
00:48Merkt euch mal, vier Beweise müssen wir sammeln.
00:59Lern fahren.
01:01Nein, ich lerne checken.
01:18So.
01:30Ne, ne, ne, wirft einfach Mühe aus dem Fingerhaut.
01:49Ja, dann, ähm, wenn er direkt versucht zu fliehen, nur weil ich meinen Alkoholtester machen will, ist das vielleicht nicht
01:57so gut.
01:58Für ihn.
02:04Hops, er ist abgebogen, meine Feder.
02:30Hat der Doktor falsch angeblieben? Ne, ne, ne, ne.
02:38Das gibt ein extra Strafzettel.
02:48Nehmen wir uns mal den Heli, der verdient sich noch weniger.
03:12Ach, verdammt.
03:16Ha, er hat sich festgefahren.
03:26Nop, du nicht.
03:37Na, was hast du denn dabei?
03:42Hast du vielleicht was getrunken?
03:44Nop.
03:47Und was hast du denn im Auto?
03:51Mehr Plagiatzeug.
04:04Und du gehst die Forensik.
04:13Okay.
04:16Auf zur nächsten Morderbittlung.
04:30Ich mach einfach mal die Sirene an, da komm ich an der Stelle hier durch.
04:43Ich mach einfach mal die Sirene an, da komm ich an, da komm ich an, da komm ich an, da
04:53komm ich an, da komm ich an.
05:13Na ja, wir sind da.
05:18Einmal runter in die U-Bahn.
05:22Ja, wie gut, dass hier unten in der Crime Scene noch tausende von Leuten rumrennen.
05:27Genauso hab ich mir das vorgestellt.
05:49Wofür bist du eigentlich der Detective?
05:51All these envelopes have razorblades attached.
05:54This guy's a real charmer.
06:00He's covered in empty envelopes.
06:03This body appears to have hundreds of tiny incisions.
06:06Death by a thousand cuts.
06:08Got another card fragment.
06:10Nice.
06:13On D-ID.
06:14Found an ID.
06:15Dispatch, I need a background check on a Wilson Stanfield.
06:19Specifically, any recent court cases against him.
06:23Checking the records now.
06:25I have a Wilson D. Stanfield.
06:28Last year, he was found not guilty of...
06:30Let me guess.
06:31Extortion.
06:32You got it.
06:33Three counts.
06:34How'd you figure that out?
06:36The dark envelopes.
06:37It means blackmail.
06:45Yeah, I can take it from here.
06:47You can get back to your designated duties.
06:51Ja, wie gut, dass ich hier war.
06:55Immerhin sieht die Leute jetzt auch aus.
07:00Just when I thought my faith in humanity couldn't sink lower.
07:08Und ich hätte gerne, glaube ich,
07:13den Standard Jefferson.
07:15Ach, ich kann auch den hier nehmen.
07:21Ja, jemand wird sich schon freuen, ähm...
07:25Dass ich, äh, seinen Streifenwagen genommen hab.
07:28Excellent.
07:29That handbook will help you stick to the rules.
07:34Oh, da hat auch niemand sein Handbuch in seinem Streifenwagen liegen lassen.
07:37Anfänger.
07:53Hilft mir jetzt aber nicht wirklich weiter, äh, weil ich brauche noch vier weitere Beweise für Mr. Warren.
08:04HQ, this is Kelly.
08:05I need a plate check.
08:06Affirmative, stand by.
08:10Come on.
08:1084, individual is a known felon.
08:13You hear that?
08:14Get after them.
08:16Control, we're on it.
08:18Acknowledged.
08:19Komm raus, ich möchte dich überprüfen.
08:23Hey, quick struggling.
08:26Move along.
08:28You have the right to remain silent.
08:31Okay.
08:36Okay.
08:37Ich bin ein Standard-Dings.
08:40Affirmative, stand by.
08:44Search returned with an active warrant.
08:53Immerhin nicht mit trunken Auto gefahren.
08:55Okay, they're sober.
08:59Irgendwann parkt sein Auto immer viel zu nah.
09:25Irgendwann parkt sein Auto immer viel zu nah.
09:34Und weiter machen wir unsere Patronie.
09:40Und weiter machen wir unsere Patronie.
09:44Was haben wir hier?
09:55Wie bist du bitte da umgekippt?
09:59Aha.
10:01Nicht dissenzierte Feindfeuerwaffe.
10:03Nee, nee, nee, nee, nee.
10:12Hey, you.
10:17Nope.
10:24Ich will deinen Mutterraum, äh, deinen Kofferraum noch durchsuchen.
10:29Also kommst du schön mit.
10:31Weiß ich das kann.
10:41Nichts bedrucken, trotzdem umgefallen.
10:47Okay, den Kofferraum darf ich nicht übernehmen.
10:50Naja, gut.
10:53So, du kommst halt auf den Schrottplatz.
10:55Ist mir doch auch egal.
11:09Nope.
11:10Du nicht.
11:20Oder wie man es so schön im Englischen sagt.
11:22Not on my watch.
11:30So, jetzt den wir bis jetzt hier mitnehmen.
11:34So.
11:48Was ist mit dir los?
11:51Ach, du wirst noch abgeholt.
11:53Irgendwann wirst du noch abgeholt.
11:55Bleib nur noch ein bisschen mitten auf der Straße stehen.
12:09Okay, das ist gerade viel doch wichtiger.
12:14Ich wollte gerade den Typen, äh, abschlecken lassen, der den Stranden zuparkt.
12:18Aber nein.
12:20Viel Spaß.
12:22What the fuck?
12:52Ich darf mal außen rum.
12:56Bis dahin kann sich meine, meine Gesundheit auch regeneriert haben.
13:16Guck, dieses Außenrum ist gar nicht mehr so einfach.
13:34Okay, wer gibt's dich?
13:35Das ist in Ordnung.
13:50Ach, dammit.
13:52Ich wollte ihn zu mir geben lassen.
13:54Na ja, schön.
13:55Hallöchen, Blacktifft.
13:56Sei gegrüßt.
13:56Und dir auch einen schönen Sonntag.
13:58Schön, dass du da bist.
14:02Naja, das hat nicht so gut funktioniert.
14:05Dann steigen wir mal wieder in das Auto ein.
14:08Es fehlen, glaube ich, immer noch vier Beweise.
14:25Dann überprüfen wir halt mal wieder irgendwelche Fahrzeug-Plaketten.
14:53Ich wollte sie eigentlich nur, äh, aussteigen lassen.
14:55Aber ich kann sie natürlich auch rausziehen.
15:15Garantiert wird rum.
15:15Garantiert wird rum.
15:16Nein, vielleicht auch nicht.
15:18Aber im Kofferraum.
15:19Da muss noch irgendwas sein.
15:26Ja, Plagiarzeug.
15:28Okay, immerhin für eine Bande was gefunden.
15:31Auch wenn ich eigentlich die andere gesucht habe.
15:37So, du kommst mit.
15:39Du kommst mit.
15:54My mission ist, äh, dann nur, oder so, eigentlich.
16:12Okay, ich brauche mehr Verbrecher.
16:40Irgendwo, hier vorne muss er sein.
16:46Wirst du das?
16:47Nein.
16:58Hier hinten wurde zuletzt gesehen.
17:01Natürlich fahre ich in die falsche Richtung.
17:07Jetzt dreht er schon wieder.
17:23Ich denke, der Kick davon ist er.
17:31Close the gap, Boots.
17:48Die Frau war auch, äh, ein bisschen mutig, äh, mitten während einer Polizeiverfolgungsjagd über die Straße zu rennen.
18:10Die Frau war auch, äh, ein bisschen mutig, äh, ein bisschen mutig, äh, ein bisschen mutig, äh, ein bisschen mutig.
18:26Die Frau war auch, äh, ein bisschen mutig.
18:34Die Frau war auch, äh, ein bisschen mutig.
18:42Die Frau war auch, äh, ein bisschen mutig.
18:51Beweise. Ich brauche Beweise.
18:57Ja, Tötungsdelikt im Straßenverkehr.
19:00Bei der Fahrreise kein Problem.
19:04Und Alkohol.
19:13Damn it.
19:15Halsche Taste.
19:23Oh, den das mal verschrotten.
19:29Und ich hätte gerne ein neues Fahrzeug, bitte.
19:42Nebenhin sind wir hier noch mitten im Streifenbereich.
19:46Also können wir auch gut und gerne weiter auf Streife fahren.
19:58Oh, da steht immer noch jemand, der auf Abholung wartet.
20:03Oh, scheit aber auch.
20:06Lass dir das eine Lehre sein.
20:08Du stehst lange Zeit im Regen.
20:39Hey, yep.
20:48Straßenkampf ist Straßenkampf.
20:51Leider ist der andere reinkommen.
20:53Naja, egal.
21:01Irgendwo ist noch einer.
21:10Holen wir jetzt nochmal zwei Leute zum Backup.
21:13Ah.
21:16Okay.
21:21Das hat genau in dem Moment...
21:26Das ist, glaube ich, mein alter Streifenwagen.
21:29Das hat, glaube ich, gerade genauso lange gereicht, bis...
21:38Bis ich die Versteigerung gerufen habe, dann ist in dem Moment...
21:41Äh, ja.
21:54Ich bin eigentlich nicht nur noch.
21:57Ja, ich bin jetzt also...
22:01Entfüll.
22:08Das hat mich immer wieder gemacht.
22:31Das Interview schlicht in die Scheiße.
22:40Spawnen wir mal einen neuen Streifenwagen.
22:44Einen unbeschädigten.
22:50Und die Person da wird sich gekümmert.
22:52Und ich sehe da jemanden mit...
22:54Au, ich habe mich gerade selber überfahren.
23:01Oh, das ist so ein schönes Gängzeichen auf der Stirn.
23:14Aber ich kann dir nichts nachweisen. Schade.
23:37Und direkt zum nächsten.
23:41Gut, die Officer hätte ich hier nicht spawnen dürfen.
23:45Die sind jetzt ein bisschen schwer dahin zu kommen.
23:57Take him down!
24:06Target ist down.
24:20Okay, du ergibst dich. Das ist gut.
24:28Okay, du ergibst dich auch. Das ist schön.
24:43Genau aus dem Grund versuche ich, die Leute hier besonders anzuhalten,
24:47weil die könnten tatsächlich...
24:53...Probleme machen.
25:06Ich schreibe über die Arbeit über das Ding bei anderen.
25:10Das Ding kommt auf den Schrottplatz.
25:16Dann rollen wir schneller auf.
25:29Wo kommst du in die Forensik?
25:34Wo ist die gerade?
25:35Das hätte auch schlimmer kommen können.
25:40Ich glaube nämlich...
25:43Ja, genau das.
25:52Okay.
25:5410-4.
25:5510-4. Request für Backup akknowledigt.
25:58Traffic dispatched to 84.
26:00Wreck ist confirmed.
26:01Removal ist complete.
26:05So.
26:15Großer Car-Crash.
26:16Ich habe keine Ahnung, woher das kommt.
26:21Okay, das ist noch ein Autostück, was da rumliegt.
26:31Da können wir jetzt in Ruhe rübergehen und Feierabend machen.
26:40Ja, wir haben die vier für Charles Wong.
26:43Das ist sehr gut.
26:44Und wir haben den für den Käpt'n der Jawheads.
26:47Das ist auch sehr gut.
26:49Oh, wir haben den Landkreisfahrzeug.
26:51Was auch mal der ist.
26:53Schien die mit einer Lackierung ein...
26:55Achso, das ist die Lackierung.
26:58Können jetzt Drogenbekämpfung machen.
26:59Wir haben nochmal eine Verbesserungsmarke gesammelt.
27:01Nice, nice, nice.
27:07Ja, danke.
27:10Mö straps.
27:12Schien die vier...
27:14Schien die vier...
27:15Schien die vier...
27:20Schien die vier...
