#cine #peliculas #drama #entretenimiento #comedia #suspenso
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:15¡Mierda! Se me ha quemado la moto eléctrica.
00:00:17No, espera. ¿Dónde estoy?
00:00:20Un fantasma. El muerto ha resucitado.
00:00:27Sobrino, me has pegado un susto de muerte.
00:00:29Lo importante es que estés vivo.
00:00:30Mira que tú también.
00:00:31Darle tal paliza a tu esposa que te desmayaste de puro cansancio.
00:00:33Hay que ser desgraciado, maldita sea.
00:00:36Golpear a una mujer hasta desmayarse de cansancio.
00:00:38¿Qué clase de bestia era el dueño anterior de este cuerpo?
00:00:40Ahora que estás vivo, compórtate y vive bien con King Lian.
00:00:43Por el dinero no te preocupes, tu tío buscará una solución.
00:00:54Tengo hambre. Hay algo de comer.
00:01:00Gachas de hierbas silvestres, esposo mío.
00:01:03Cómelo mientras esté caliente.
00:01:07A esto le llamas gachas.
00:01:08Lo siento, esposo mío.
00:01:10Ibe a trabajar a la casa del jefe de la aldea ahora mismo, para comprarte arroz.
00:01:12Por favor, te lo ruego, no me pegues más.
00:01:15De verdad fui yo quien hizo todo esto.
00:01:17De verdad que no era un ser humano.
00:01:19Esposo mío, ¿qué te pasa?
00:01:21No me asustes, por favor.
00:01:24Levántate.
00:01:26Yo buscaré una solución.
00:01:27Esposo mío, ya no nos queda nada de comida.
00:01:29Tú quédate descansando en casa primero.
00:01:30Yo iré a trabajar a la casa del jefe de la aldea.
00:01:44¡Entra!
00:01:47Maldita sea, he viajado en el tiempo con este enorme centro comercial.
00:02:04Esta tinaja está llena y hasta tiene carne.
00:02:07¿De qué tienes miedo?
00:02:08Todo esto lo he traído yo.
00:02:10¿De dónde has sacado el dinero?
00:02:11Esposo mío, ¿acaso me has vendido?
00:02:15Antes fui un miserable, pero de ahora en adelante no dejaré que sufras ni un poco.
00:02:19Además, soñé con un anciano inmortal.
00:02:22Él me enseñó muchas cosas.
00:02:23De verdad se ha vuelto una buena persona.
00:02:28Esposo mío, ¿de verdad es cierto lo que dices?
00:02:31De verdad.
00:02:34Kinglian, a partir de hoy, todo va a mejorar.
00:02:39Tengo hambre.
00:02:53¿Y solo vas a comer esto?
00:02:56Esposo, lo siento, me equivoqué.
00:02:57Con agua me basa.
00:02:58Iré a trabajar ahora mismo.
00:02:59Te lo ruego, no me pegues.
00:03:05Escúchame, de ahora en adelante vas a comer así en cada comida.
00:03:08Si dentro de un mes sigues estando tan delgada, te venderé.
00:03:16Parece que mañana tendré que ir a la ciudad de Xinjun.
00:03:22Esposo, ¿vas a ir al casino otra vez?
00:03:24¿A qué irí allí?
00:03:25Voy a ganar dinero para mantenerte.
00:03:30Sobrino, tu herida aún no ha sanado.
00:03:32Y ya vas al pueblo a recuperar lo perdido.
00:03:35Tío, voy a la ciudad de Xinjun.
00:03:36No voy al casino.
00:03:37Yo también tengo que ir a la ciudad.
00:03:38Vayamos juntos para cuidarnos las espaldas en el camino.
00:03:40Vaya, hermano Chu.
00:03:41¿A dónde vas a hacerte rico?
00:03:43Masan, el vago del pueblo.
00:03:45Este infeliz fue quien metió al antiguo dueño de este cuerpo en el casino.
00:03:47Vaya, pero sí es el hermano San.
00:03:48¿Acaso hoy no estás de cita secreta?
00:03:49Con la esposa del jefe de la aldea.
00:03:50¿Qué tienes tiempo de pagar por aquí?
00:03:51Chuche.
00:03:51Buscas la muerte.
00:03:52No olvides que todavía le debes cinco taeles de plata al casino.
00:03:54Si no pagas en cinco días, se llevarán a tu esposa al burdel.
00:04:01Tío, ¿qué haces aquí?
00:04:04Espérame.
00:04:09Bendigo, lárgate de aquí y no arruines el negocio.
00:04:12Te daré una oportunidad para que pienses mejor tus palabras.
00:04:14De lo contrario, si arruinas la fortuna de tu patrón,
00:04:16no serás capaz de asumir las consecuencias.
00:04:18Joven señor, ese mi desafío fue ciego al no reconocer su grandeza.
00:04:21Me pregunto qué reliquia familiar desea empeñar usted.
00:04:25Llama a tu patrón.
00:04:33Joven señor, por favor tome asiento.
00:04:37Ay, tenga cuidado.
00:04:38No lo vaya a romper.
00:04:43Dígame, joven señor,
00:04:44¿es empeño temporal o venta definitiva?
00:04:46Venta definitiva.
00:04:47Si no fuera porque tengo una racha terrible,
00:04:49y no se preparó, pero jamás vendería este tesoro.
00:04:51Joven señor,
00:04:52esta copa de cristal no es fácil de vender,
00:04:54como tiene tanta prisa.
00:04:55Solo puedo ofrecerle esta cantidad.
00:04:57Cinco mil taeles.
00:04:58Trato hecho, joven señor.
00:04:59No brome.
00:05:00Quinientos taeles.
00:05:01Quinientos taeles.
00:05:02¿Acaso me estás tratando como a un mendigo?
00:05:04Tranquilo, joven señor.
00:05:04No se altere.
00:05:06El precio se puede negociar.
00:05:07Seiscientos taeles.
00:05:08No puedo darle más.
00:05:10De acuerdo.
00:05:11Viendo su sinceridad.
00:05:12Trato hecho.
00:05:13¡Ja, ja, ja!
00:05:24Sobrino.
00:05:25Por fin sales.
00:05:27Tío, toma esto.
00:05:31Sobrino,
00:05:32¿tú acaso asaltaste la casa de empeños?
00:05:34Tío,
00:05:35esto es un truco de magia que me enseñó un sabio inmortal.
00:05:37Le curé la enfermedad al tendero.
00:05:39Y esta es la recompensa que me dio.
00:05:40El inmortal también me advirtió que no debemos revelar esto a nadie.
00:05:44De lo contrario,
00:05:45el hechizo desaparecerá.
00:05:48Tío,
00:05:48¿sabes conducir una carreta?
00:05:50Claro.
00:05:50En el campamento militar me encargaba de transportar las provisiones.
00:05:53Excelente.
00:05:54Vamos a comprar una.
00:05:58Sobrino,
00:05:59¿a dónde vamos a gastar esto?
00:06:13Tío,
00:06:14detén la carreta.
00:06:14Me duele el estómago.
00:06:16Tengo que cagar.
00:06:17Al perezoso siempre le urge ir al baño.
00:06:43Sobrino,
00:06:44asaltantes.
00:06:47Yo los detendré.
00:06:49Tú huye primero con la plata y no te preocupes por mí.
00:06:55Mocoso,
00:06:55tienes agallas.
00:06:56Si eres inteligente,
00:06:57deja la carreta.
00:06:58Y lárguense de aquí.
00:06:59¿Cuánto les pagó el dueño de la casa de empeños?
00:07:01Regresen y córtenle el cuello.
00:07:03Yo les pagaré el doble,
00:07:04ya que lo has descubierto.
00:07:06Entonces no hay necesidad de que sigas con vida.
00:07:07Al ataque.
00:07:13Sobrino,
00:07:14esto también te lo dio el abuelo inmortal.
00:07:16Así es,
00:07:17esta daga es para ti.
00:07:18No, no,
00:07:18de ninguna manera.
00:07:19Pero si esto es un ama divina,
00:07:20solo por haberte plantado frente a mí para protegerme.
00:07:22Ya lo vale.
00:07:26Sube al carro,
00:07:26sobrino.
00:07:36Pero si el tío aún sigue aquí.
00:07:38Venga por aquí, tío.
00:07:39Ayúdeme a meter las cosas.
00:07:47Tenga, tío,
00:07:48tómelo.
00:07:48Hoy usted no huyó.
00:07:50Así que esto es lo que se merece.
00:07:51¿Qué tonterías dices,
00:07:52Chen Huaz?
00:07:53Como tu tío,
00:07:54es mi deber ayudarte.
00:07:55¿Cómo voy a andar aceptándote cosas?
00:07:56Si le digo que lo tome,
00:07:57tómelo.
00:07:58Ya verá que los buenos tiempos apenas están por venir.
00:08:05¿Qué haces ahí parado?
00:08:06Ve a preparar la comida,
00:08:07que ya me muero de hambre.
00:08:18Pero si es un edredón de plumas.
00:08:21Esposo,
00:08:22¿de verdad nos vas a dar un edredón tan fino para nuestro uso?
00:08:25Pues claro que sí.
00:08:26Oye, preciosa,
00:08:27¿qué tal sienta a él es para pasar una noche conmigo?
00:08:31Esposo,
00:08:32¿de dónde has sacado tanto dinero?
00:08:34Esposo,
00:08:34guárdalo rápido.
00:08:35Va a atraer a los malhechores.
00:08:36King Lian,
00:08:37esto es para ti.
00:08:38A partir de hoy,
00:08:40ya no serás esa humilde campesina
00:08:41a la que cualquiera puede pisotear,
00:08:42sino la mujer de Chu Chen.
00:08:44Así que mantén la frente en alto.
00:08:46Anda,
00:08:47pruébate la ropa nueva para que te vea.
00:08:59Tontuela,
00:09:00somos marido y mujer.
00:09:02¿Por qué habría algo que no pudiera ver?
00:09:12Perdóname por cómo te traté antes.
00:09:13Esta es una medicina milagrosa que me dio el abuelo inmortal.
00:09:15Deja que te la aplique.
00:09:25¿Quién es?
00:09:26Si siguen tocando así,
00:09:26van a tirar la puerta.
00:09:27Ya voy.
00:09:28Hermano Chen,
00:09:29mi padre me envió.
00:09:35Voy, voy.
00:09:37Cuñada,
00:09:38ven rápido.
00:09:39El pequeño Chu se ha envenenado.
00:09:40No puede ser.
00:09:41Este también se ha envenenado.
00:09:43Pedazo de bruto
00:09:44que me estoy cepillando los dientes.
00:09:49Ah,
00:09:49ya estáis aquí.
00:09:51Tío,
00:09:52tía,
00:09:52el hermano Hussi
00:09:53trabajará conmigo a partir de ahora.
00:09:54Cinco tiles de plata al mes,
00:09:55con comida incluida.
00:09:56Pero,
00:09:56¿cómo va a valer este trabajo?
00:09:57Cinco tiles.
00:09:57Deja que te ayude y ya está.
00:09:58No podemos aceptar dinero.
00:09:59Tío,
00:10:00una cosa es una cosa
00:10:01y otra es otra.
00:10:01Si no hace bien su trabajo,
00:10:02le descontaré el dinero de todos modos.
00:10:04Hermano Hussi,
00:10:05¿tienes alguna objeción?
00:10:06Ninguna objeción.
00:10:07Ninguna.
00:10:11Disfruta de tu orgullo
00:10:12mientras puedas,
00:10:12mocoso.
00:10:13Cuando llegue el hermano Long,
00:10:14verás cómo te pongo en tu sitio.
00:10:16Vaya,
00:10:16vaya.
00:10:17El gran señor Chu
00:10:18se ha vuelto rico.
00:10:19Hasta se puede permitir
00:10:20comer carne de cordero.
00:10:21Vaya,
00:10:21si es el hermano Zhang.
00:10:22¿Qué pasa?
00:10:23Te han descubierto por fin
00:10:23con la esposa del jefe de la aldea.
00:10:25Maldita sea,
00:10:25Chu Chen,
00:10:25cállate de una vez.
00:10:26Chu Chen le debe cinco tiles de plata
00:10:27a nuestra casa de apuestas 28.
00:10:29Con los intereses acumulados,
00:10:30ahora son 8.28.
00:10:31Paga ya.
00:10:32Ocho tiles.
00:10:32No hay problema.
00:10:34Pero no tengo cambio.
00:10:35¿Qué te parece
00:10:36si te doy los 10 tiles?
00:10:38Vaya,
00:10:38eres un mocoso listo.
00:10:39Entrégalo ya.
00:10:40Espera un momento.
00:10:41Oye.
00:10:42Hermano,
00:10:42¿a cuántos de estos puedes tumbar?
00:10:44Si estoy bien alimentado,
00:10:45los derribo a todos.
00:10:47Hermano Long,
00:10:47puedo darte el dinero.
00:10:49Pero recuerdo perfectamente
00:10:50que el día que me dieron la paliza,
00:10:51todos vosotros participasteis,
00:10:52¿verdad?
00:10:52¿Cómo vamos a sandar esta cuenta?
00:10:54Mocoso,
00:10:54¿te atreves a jugar conmigo?
00:10:55Quitádselo.
00:10:58Venga,
00:10:58venid.
00:10:58Si tenéis agallas,
00:10:59entrad a la casa
00:10:59y ponedme una mano encima.
00:11:00Las leyes de Dashia.
00:11:01El allanamiento de Morada
00:11:02con fines violentos
00:11:03se castiga con la muerte.
00:11:04Maldito mocoso.
00:11:04Espérate y verás.
00:11:06Si tienes agallas,
00:11:07no salgas nunca de esta casa.
00:11:10Tranquila.
00:11:11Mañana mismo iré al pueblo.
00:11:12A ver si me atrevo o no.
00:11:13En un rato iré al arsenal.
00:11:15Y les prepararé una buena sorpresa
00:11:16a esta sarta de canallas.
00:11:20Hoy les voy a demostrar
00:11:23lo que es un golpe devastador
00:11:24de otra categoría.
00:11:26¿Dónde se esconde
00:11:27ese chismoso infame de Chu Chen?
00:11:28Dígale que dé la cara.
00:11:30¿Qué pasa?
00:11:31¿Se quedaron mudos
00:11:32o es que tienen la conciencia sucia?
00:11:33Si hoy mismo
00:11:34no se arrodillan
00:11:35ante toda la aldea
00:11:35para pedirle perdón de rodillas.
00:11:37Les juro que esto
00:11:38no se va a quedar así.
00:11:41A ver quién se atreve
00:11:41a tocar a mi esposa.
00:11:42Auxilio.
00:11:43Chu Chen está golpeando a la gente.
00:11:45Wang Defa,
00:11:45pedazo de inútil.
00:11:46Está maltratando a tu esposa.
00:11:48Chu Chen,
00:11:48¿cómo te atreves
00:11:49a levantarle la mano a un mayor?
00:11:51Ella fue la primera
00:11:52en levantarle la mano
00:11:53a mi esposa.
00:11:53¿Qué pasa?
00:11:54¿Te quieres unir también?
00:11:56Tío Wang,
00:11:56usted es el mismísimo jefe
00:11:57de la aldea
00:11:58y tolera que es su propia mujer.
00:12:00Ande en relaciones dudosas
00:12:00con cualquiera.
00:12:01Le aconsejo que mejor
00:12:02la lleve a la clínica
00:12:02que la revisen.
00:12:03Por el olor que se siente,
00:12:04me temo que ha contraído
00:12:05una enfermedad muy desagradable.
00:12:06Sinvergüenza inmunda.
00:12:07Lárgate de una buena vez
00:12:08a la casa.
00:12:09Sí.
00:12:12Mañana tengo que ir al pueblo.
00:12:14Quédate con esto
00:12:14para defenderte.
00:12:15Si alguien se atreve
00:12:16a entrar por la fuerza,
00:12:16disparale.
00:12:17Esposo mío,
00:12:17de verdad tienes que ir.
00:12:18Tengo miedo.
00:12:20¿A qué le temes
00:12:20en este mundo?
00:12:28Hermano Long,
00:12:28el mocoso de Chuchen
00:12:29ya salió.
00:12:30Va solo.
00:12:31Muchachos,
00:12:31es hora de hacer dinero.
00:12:46Ah, mocoso desgraciado.
00:12:47Estás buscando la muerte.
00:12:48Si tienes agallas,
00:12:49no huyas.
00:12:50Verás cómo te voy a hacer sufrir.
00:12:52¿Acaso me tomas por idiota?
00:12:58Corre.
00:13:00¿Por qué ya no corres?
00:13:01¿Acaso ya elegiste
00:13:02el lugar ideal para tu tumba?
00:13:07Ocho balas.
00:13:08Para cinco personas.
00:13:09Debería bastar.
00:13:14Muchacho,
00:13:14estando en esta situación,
00:13:15¿y todavía te las das de valiente?
00:13:16Hermano Long,
00:13:17no te alteres.
00:13:18Todo se puede hablar.
00:13:19Si tienes miedo,
00:13:20deja el carro de mulas.
00:13:21Entrégame a tu mujer.
00:13:22Y entrégame otras
00:13:22cien onzas de plata.
00:13:22Y haré de cuenta
00:13:23que hoy no te he visto.
00:13:24Buenos días,
00:13:25Chucheng.
00:13:25Ven,
00:13:25¿no es mejor así?
00:13:26Con que no hay nada
00:13:27que negociar.
00:13:27Está bien.
00:13:29Déjenme mostrarles
00:13:30una pequeña maravilla.
00:13:30Buscas la muerte.
00:13:52Chucheng.
00:13:53Chucheng.
00:13:53Chucheng.
00:13:54No me mates.
00:13:54Me equivoqué.
00:13:57Fue el hermano Long.
00:13:58Sí.
00:13:58Fue el hermano Long
00:13:59quien se encaprichó
00:14:00con King Lee.
00:14:00Él me obligó
00:14:01a llevarte al casino.
00:14:02Sigues hablando
00:14:03con soberbia
00:14:03hasta la muerte.
00:14:05Andas diciendo
00:14:05que no sabes
00:14:06en qué te equivocaste.
00:14:07Ven,
00:14:08hermano San,
00:14:08respira hondo.
00:14:12Vaya que hoy
00:14:12tengo buena suerte.
00:14:13Y de paso
00:14:14logré atrapar
00:14:14este jabalí.
00:14:15Hermano Husi,
00:14:16ven a ayudarme.
00:14:17Atrapé un jabalí.
00:14:18Hermano Chen,
00:14:19tú casaste a esta bestia.
00:14:20Claro que sí.
00:14:20Lo había visto
00:14:21desde ayer.
00:14:22Esta mañana
00:14:22le puse una trampa
00:14:23y así logré atraparlo.
00:14:24Estimados tíos,
00:14:24sé que antes
00:14:25era un sinvergüenza.
00:14:25Les agradezco mucho
00:14:26que me hayan cuidado.
00:14:27Hoy todo el pueblo
00:14:27compartirá este jabalí.
00:14:32Esposo,
00:14:33ya se solucionó todo.
00:14:36No te preocupes.
00:14:37De ahora en adelante
00:14:38nadie se atreverá
00:14:39a molestarnos.
00:14:41Si lo criamos bien,
00:14:42será nuestra gallina
00:14:43de los huevos de oro.
00:14:47Muchacho insolente,
00:14:48¿acaso vienes
00:14:48a burlarte de mí?
00:14:49¿Cómo cree, tío Wang?
00:14:50Ayer actué
00:14:51con demasiada imprudencia.
00:14:52Vengo especialmente
00:14:52a pedirle disculpas
00:14:53y de paso a invitarlo
00:14:54a comer carne de jabalí
00:14:54a mi casa, tío Wang.
00:14:55Se nota que tienes
00:14:56consideración, muchacho.
00:14:57Iré para allá
00:14:57en un rato.
00:14:59Oye,
00:15:00Chihuasi,
00:15:00este vino.
00:15:02¡Qué buen gusto
00:15:03tiene, tío Wang!
00:15:03Este es un elixir celestial
00:15:04que me heredó
00:15:04mi maestro inmortal.
00:15:05No se consigue
00:15:06en ningún mercado.
00:15:06Vengan todos
00:15:07a beber y a comer carne.
00:15:08Ja, ja, ja, chihuasi.
00:15:09Este vino es de lo mejor.
00:15:11Si le gusta, tío Wang,
00:15:12yo en un rato le daré
00:15:12una vasija entera
00:15:12para que se la lleve.
00:15:13Buen muchacho,
00:15:13ahora que tienes éxito
00:15:14no olvides tus raíces.
00:15:16Tío Wang,
00:15:17quisiera comprar
00:15:17el terreno valdío
00:15:17que está frente a mi casa
00:15:18y la colina de atrás.
00:15:19Comprarlo todo.
00:15:19Y construir una casa nueva.
00:15:20¿Construir una casa?
00:15:21¿Quieres comprar 50 mu de tierra?
00:15:23Sí, así es.
00:15:24Contrataré a la gente
00:15:24del pueblo para trabajar
00:15:25y yo les pagaré sus jornales.
00:15:26Ja, ja, ja.
00:15:27Ese es mi muchacho,
00:15:28tienes agallas.
00:15:29De acuerdo.
00:15:30De eso se encarga
00:15:31este tío tuyo.
00:15:32Te daré el precio
00:15:33más bajo por la tierra.
00:15:35La tía Segunda
00:15:35y las demás
00:15:35dicen que los hombres
00:15:36son impacientes por naturaleza.
00:15:37Pero,
00:15:37¿por qué mi esposo
00:15:38no me toca?
00:15:39¿Será verdad
00:15:40lo que andan diciendo
00:15:40en el pueblo?
00:15:42Esposo mío,
00:15:43¿te has dormido ya?
00:15:44No.
00:15:44¿Qué pasa?
00:15:46Esposo mío,
00:15:46ya llevamos más
00:15:47de un año casados.
00:15:48Si no tenemos
00:15:49un hijo pronto,
00:15:50la gente del pueblo
00:15:50se va a burlar de nosotros.
00:15:51No hay prisa.
00:15:52Eres tan hermosa
00:15:53que no puedo dejar
00:15:54que pases incomodidades
00:15:54en este camastro destartalado.
00:15:55Cuando la casa nueva
00:15:56esté lista,
00:15:57te daré lo mejor.
00:16:03¿Qué clase de pociga es esta?
00:16:04¿Cómo se te ocurre
00:16:04dejar entrar hasta los mendigos?
00:16:06¿Eh?
00:16:06Tú te estoy hablando.
00:16:07¿Acaso un muerto de hambre
00:16:08como tú puedes tocar esta ropa?
00:16:10Suéltale una vez.
00:16:10No la vayas a ensuciar.
00:16:11¿Acaso esta tienda es tuya?
00:16:13No,
00:16:13no es mía.
00:16:14Pero yo,
00:16:15la señora de la casa,
00:16:15me he encaprichado con ese vestido.
00:16:17Sin embargo,
00:16:17ahora que lo han tocado
00:16:18tus manos muy rientas,
00:16:18ya no lo quiero.
00:16:19Con esa facha que tienes,
00:16:20¿de verdad crees que te va a quedar?
00:16:22A ver, señora,
00:16:23ese olor tuyo
00:16:24es porque acabas de salir
00:16:24de un montón de pescado salado.
00:16:26Deberías tener cuidado,
00:16:27no vaya a ser
00:16:28que tengas alguna enfermedad.
00:16:29Envuélvame todo esto de una vez.
00:16:30Pero no quiero nada
00:16:31de lo que él haya tocado.
00:16:32No vaya a ser que te contagie.
00:16:33Qué sarta de tonterías.
00:16:35Ja, ja, ja.
00:16:37El joven señor
00:16:37ha diagnosticado su mal
00:16:38de un solo vistazo.
00:16:38Es un verdadero prodigio.
00:16:40Solo fue un comentario de pensar
00:16:40y pensar que el tendero
00:16:41se lo ha creído de verdad.
00:16:42Veo que tienes el entrecejo oscurecido.
00:16:44Tus pasos son débiles e inestables
00:16:44y seguro que frecuentas
00:16:45a menudo los burdeles, ¿verdad?
00:16:46Sálveme, doctor divino.
00:16:51Vaya,
00:16:52de verdad le he atinado
00:16:52de pura casualidad.
00:16:56de que tengo aquí
00:16:56un elixir milagroso.
00:16:57Le aseguro que eliminará
00:16:57su mal de inmediato.
00:16:58Pierda cuidado, doctor divino.
00:17:01Vayamos ahora mismo
00:17:01al pabellón Hongyong
00:17:02para probar los efectos
00:17:03de la medicina.
00:17:10Madama,
00:17:11no intente engañarme
00:17:12con estas mujeres de pacotilla.
00:17:13Traiga su mejor cortesana.
00:17:15Mi señor,
00:17:16nuestra cortesana estrella
00:17:16la señorita Luo Ji.
00:17:18No es alguien a quien cualquiera
00:17:18pueda ver así como así.
00:17:20Póngale precio.
00:17:22La señorita Luo Ji
00:17:23solo ofrece su arte,
00:17:24no su cuerpo.
00:17:25Solo hace amistad
00:17:26a través de la poesía.
00:17:29Demos la bienvenida
00:17:30al escenario
00:17:30a nuestra hermosa cortesana,
00:17:32la señorita Luo Ji,
00:17:33para deleitarnos
00:17:33con su arte.
00:17:41Esta noche,
00:17:42la señorita Luo Ji
00:17:43entablará amistad
00:17:43mediante la poesía.
00:17:44Aquel cuyo poema
00:17:45logre cautivar
00:17:45los ojos de la señorita.
00:17:46Podrá convertirse
00:17:47en su invitado de honor
00:17:47esta noche.
00:17:49Hermana,
00:17:49prepara los pinceles y la tinta.
00:17:50Iré un momento
00:17:50a las letrinas.
00:17:52Gracias.
00:17:55Si tan solo pudiera
00:17:56conseguir la espada
00:17:56Qing Dai,
00:17:57decidido a subir
00:17:57al noveno cielo
00:17:58a conquistar la ciudad.
00:18:01Llévaselo arriba.
00:18:02Señorita,
00:18:03parece que esta noche
00:18:03tampoco hay nadie
00:18:04de su agrado.
00:18:08Preséntaselo a la señorita.
00:18:09Mil tiernas ramas de sauce
00:18:10y una de alparicoque.
00:18:11Amigas pañadas en lluvia
00:18:11pibra.
00:18:12Amigas de seco holandes.
00:18:12¡Qué interesante!
00:18:13Aunque esta caligrafía
00:18:14es espantosa.
00:18:15Shao Fang,
00:18:16voy a invitar
00:18:16al joven señor Shuxi
00:18:17a subir.
00:18:17Sí, señorita.
00:18:20Mi señorita lo invita
00:18:21a subir.
00:18:22Entendido.
00:18:27Eso es.
00:18:33Esta humilde servidora,
00:18:34Luo Ji,
00:18:34saluda al joven señor Chu.
00:18:36Al ver a una bella dama
00:18:36como tú.
00:18:37Ya he caído tan hondo
00:18:38que no puedo salir.
00:18:40Es usted muy directo,
00:18:41joven señor.
00:18:41Me gustas tú.
00:18:43Pon un precio.
00:18:43Esta noche
00:18:44te reservo para mí solo.
00:18:45Eso dependerá de...
00:18:46¿Cuánta plata tenga usted?
00:18:48El dinero no es problema.
00:18:51Pero creo que pagar
00:18:52solo por una noche
00:18:52no me conviene.
00:18:55Entonces,
00:18:55¿qué tiene en mente,
00:18:56joven señor?
00:18:57¿Qué te parece
00:18:58si vienes a ser mi secretaria?
00:18:59¿De verdad está dispuesto
00:19:00a comprar mi libertad,
00:19:01joven señor?
00:19:02¿Por qué no?
00:19:03Dime,
00:19:04¿cuánta plata es?
00:19:05Para eso tendrá
00:19:06que preguntarle a la madame.
00:19:08Mi libertad
00:19:09no depende de mí.
00:19:17Joven señor,
00:19:18¿qué significa esto, Luo Ji?
00:19:19Pon un precio.
00:19:20Voy a comprar su libertad.
00:19:22Ay, mi joven señor,
00:19:23Luo Ji es mi mayor tesoro.
00:19:25Hasta hoy se conserva pura.
00:19:27Sin dos mil taeles,
00:19:28no se la podrá llevar.
00:19:29Dos mil taeles.
00:19:30¿Por qué no te dedicas
00:19:31a robar?
00:19:32Ay, no sea impaciente,
00:19:33joven señor.
00:19:34El precio es negociable.
00:19:35No tengo tiempo
00:19:36para negociar contigo.
00:19:37No traigo plata en efectivo.
00:19:39Esta águila de cristal
00:19:40me costó tres mil taeles.
00:19:42Úsala como pago.
00:19:43Ahora,
00:19:44tráeme el contrato
00:19:45de Luo Ji.
00:19:46Esto,
00:19:46esto es cristal de color.
00:19:47No,
00:19:48espera.
00:19:49Ni yo misma y toda la capital.
00:19:50Había contemplado jamás
00:19:50un cristal tan divinamente labrado.
00:19:52Esto es prácticamente
00:19:53una deliquia celestial.
00:19:55Es suficiente.
00:19:56De sobra,
00:19:56con esta joya que me ofrece.
00:19:59Sería más que suficiente
00:20:00para comprar todo
00:20:00mi pabellón de las nubes rojas.
00:20:02Iré a arreglarlo todo
00:20:03de inmediato.
00:20:08A partir de ahora,
00:20:10eres mía.
00:20:11Recoge tus cosas
00:20:12y ven conmigo.
00:20:15Señor,
00:20:16yo soy la criada
00:20:17de dote de la señorita.
00:20:18Por supuesto que debo
00:20:18ir con ustedes.
00:20:20Vaya,
00:20:20una oferta de dos por uno.
00:20:21Bien,
00:20:22vengan todas conmigo.
00:20:27Andando,
00:20:27les compraré una buena casa.
00:20:29Esposo mío,
00:20:30¿acaso no nos llevarás
00:20:31a tu hogar?
00:20:31Aún tengo algunos
00:20:31asuntos pendientes que resolver.
00:20:32Primero,
00:20:32las instalaré aquí.
00:20:33No se preocupen.
00:20:34Vendré a buscarlas
00:20:35en cuanto me desocupe.
00:20:37Mi señorito,
00:20:38ha venido con la persona
00:20:38indicada para buscar
00:20:39una residencia.
00:20:39Me llamo Er Guz,
00:20:40el hombre mejor informado
00:20:41de toda la ciudad de Kim Jong.
00:20:42Le garantizo que
00:20:42le encontraré
00:20:43la mansión más espléndida.
00:20:44Abre el camino.
00:20:46Mire esta residencia,
00:20:47mi señor,
00:20:47con sus tres amplios patios señoriales.
00:20:48Es de una imponencia absoluta.
00:20:50¿Te gusta?
00:20:50Si te agrada,
00:20:50la compraremos.
00:20:53Esposo mío,
00:20:54esto es.
00:20:56A partir de hoy,
00:20:57este será tu hogar
00:20:57en la ciudad de Kim Jong.
00:20:59Trae al propietario.
00:21:03Así que eres tú
00:21:03quien desea comprar
00:21:04mi residencia.
00:21:07Señor,
00:21:08Yel es el señor So,
00:21:09el mayor comerciante de sal
00:21:10de la ciudad de Kim Jong.
00:21:11Con que se trata
00:21:12del ilustre señor So,
00:21:13mis disculpas
00:21:14por la impertinencia.
00:21:14Mi admiración por usted
00:21:15es tan vasta
00:21:16como el fluir de un gran río.
00:21:17Alaga en exceso
00:21:17a este servidor,
00:21:18joven señor.
00:21:19Ya que el destino nos une,
00:21:20le dejaré un precio final
00:21:21de 1.100 else de plata.
00:21:23Trato hecho,
00:21:24me la quedo.
00:21:25Pero, señor Cho,
00:21:26los negocios son los negocios.
00:21:27Tengo un trato
00:21:28aún mayor entre manos.
00:21:29No sé si te atreverás
00:21:30a aceptarlo.
00:21:30En esta ciudad,
00:21:31Kim Jong,
00:21:32no hay trato que yo,
00:21:33Zhu,
00:21:33no me atreva a aceptar.
00:21:35Entonces, señor Cho,
00:21:36deja que te muestre un tesoro.
00:21:41Esta es tan refinada,
00:21:43sin una sola pizca de amargura.
00:21:44¿De dónde has sacado esto?
00:21:45En este mundo
00:21:46soy el único capaz de producirla.
00:21:48Señor Cho,
00:21:49hacemos negocios.
00:21:50Hermano Chu,
00:21:51si un método tan secreto
00:21:52no cuenta con el respaldo
00:21:53de un poder colosal,
00:21:55bien podría costarte la vida.
00:21:57¿Poder, señor Cho?
00:21:59Deja que te muestre algo primero.
00:22:03Las.
00:22:03Las artes de los inmortales.
00:22:05Yo, Zhu,
00:22:05he sido un necio
00:22:06al no reconocer su grandeza.
00:22:07No sabía que un inmortal
00:22:08había descendido.
00:22:09Le ruego perdone mi ofensa.
00:22:10Por favor,
00:22:10gran inmortal,
00:22:11apiádese de mi vida.
00:22:12Señor Cho,
00:22:13¿crees ahora que soy capaz
00:22:14de protegerlo?
00:22:15Sí,
00:22:15claro que sí.
00:22:16Gran inmortal,
00:22:17por favor,
00:22:17quédese en esta mansión
00:22:18todo el tiempo que desee.
00:22:19¿Cómo me atrevería a cobrarle?
00:22:20Las cuentas deben estar claras.
00:22:22El dinero se debe pagar
00:22:23de todos modos.
00:22:24Todavía prefiero
00:22:24esa actitud tan arrogante
00:22:25que tenías hace un momento.
00:22:27Entiendo, entiendo.
00:22:28Hermano Chu,
00:22:29esta mansión cuesta 200 taels.
00:22:31Veámoslo como una muestra
00:22:32de nuestra amistad.
00:22:36Esposo mío,
00:22:37ya casi no nos queda dinero.
00:22:40No te preocupes.
00:22:41Vayan primero
00:22:41a preparar nuestro nuevo hogar.
00:22:42Regresaré en un momento.
00:22:49Esta pieza
00:22:49es una verdadera obra de arte.
00:22:51Dígame,
00:22:51¿le parecen bien
00:22:5225,000 taels?
00:22:5430,000 taels.
00:22:57Señor Chu,
00:22:58todavía tengo más cosas buenas.
00:22:59También tengo este sable.
00:23:01Póngale precio.
00:23:04Un arma legendaria.
00:23:04Esta es un arma celestial
00:23:05sin igual.
00:23:06Joven maestro Chu,
00:23:07¿estaría dispuesto
00:23:08a vendérmela?
00:23:09Señor Chu,
00:23:10estas cosas son sumamente
00:23:10fáciles de conseguir
00:23:11de donde yo vengo.
00:23:14Solo me preocupa
00:23:15que alguien intente
00:23:15robarme estos 30,000 taels
00:23:16de plata.
00:23:17Está bromeando.
00:23:18Joven maestro Chu,
00:23:19con este emblema.
00:23:20Usted es el cliente
00:23:21más distinguido
00:23:22de nuestra compañía comercial
00:23:23Xin Cheng.
00:23:23En el futuro,
00:23:24si consigues algo bueno,
00:23:25acuérdate primero
00:23:25de este hermano.
00:23:38Mi padre no está en casa.
00:23:39Dale esto a tu padre.
00:23:40Volverá enseguida.
00:23:44Joven señor,
00:23:45mi padre le pide que pase.
00:23:48Este plano lo dibujaste tú.
00:23:50En efecto,
00:23:51fui yo.
00:23:52¿Quién fue tu maestro?
00:23:55Mi maestro es un ermitaño.
00:23:56Gran maestro,
00:23:56he venido.
00:23:57Con la intención
00:23:58de pedirle al señor Chang
00:23:59que me construya
00:24:00una casa como esta.
00:24:01Solo por este plano,
00:24:02te ayudaré con esto.
00:24:04Pero,
00:24:04¿por qué la letrina
00:24:05está diseñada
00:24:05dentro de la casa?
00:24:07Porque tengo un retrete
00:24:08que me otorgó un inmortal.
00:24:10Un retrete.
00:24:12Le encargo toda la obra a usted.
00:24:14Solo me importan los resultados.
00:24:15No me importa el proceso.
00:24:16En cuanto al dinero,
00:24:17habrá de sobra.
00:24:18Descuida, joven señor Chu.
00:24:19Mañana mismo iré con mi gente
00:24:20a examinar el terreno.
00:24:21Y pasado mañana
00:24:21comenzaremos las obras.
00:24:22Te aseguro que esta casa
00:24:23te quedará espléndida.
00:24:26Muchacho Chu,
00:24:27¿no crees que 600 taels
00:24:29es demasiado?
00:24:30No es tanto.
00:24:31Lo entenderás
00:24:32cuando la casa
00:24:32esté terminada.
00:24:43Chu Chen ha asesinado
00:24:44a varias personas.
00:24:45Sus crímenes son atroces.
00:24:46Ya que él no está,
00:24:47nos llevaremos primero
00:24:47a esta criminal.
00:24:52No cometan una locura.
00:24:53El asunto
00:24:53aún no se ha esguerecido.
00:24:54Apártense.
00:24:55Mi cuñado lo dejó claro.
00:24:56Hoy tenemos que llevarnos
00:24:57a alguien de aquí.
00:25:01Señores oficiales,
00:25:02¿me buscan a mí?
00:25:03Chu Chen.
00:25:03Todavía te atreves
00:25:04a regresar.
00:25:05Hombres,
00:25:05arréstenlo.
00:25:06Chu Chen.
00:25:07El 8 de este mes,
00:25:09Ma San y los suyos
00:25:10murieron en el bosque
00:25:10de la montaña.
00:25:11¿Dónde te encontrabas
00:25:12en ese momento?
00:25:12El día 8 estuve
00:25:13cazando jabalíes
00:25:14en la aldea.
00:25:14Toda la aldea puede
00:25:15atestiguarlo.
00:25:15Parece que los oficiales
00:25:16vienen a buscar problemas.
00:25:24Hermano Wu,
00:25:25¿qué está pasando aquí?
00:25:26Este distinguido señor.
00:25:27Ese hombre es un pedióspo
00:25:28acusado de asiento.
00:25:28Hermano Wu,
00:25:29¿has matado a alguien?
00:25:31¿Matar?
00:25:31¿A quién?
00:25:32Yo no tengo el valor
00:25:32para hacer algo así,
00:25:33puesto que el hermano Chu
00:25:34no ha matado a nadie.
00:25:35Retírense.
00:25:35¿Y tú quién eres?
00:25:36¿Cómo te atreves
00:25:37a intrometerte
00:25:37en los asuntos del gobierno?
00:25:38Vaya, veo que no tienes
00:25:39ni un poco de sensatez.
00:25:40MPH.
00:25:41Bofetenle la boca.
00:25:43¿Cómo se atreven
00:25:43a golpear a un oficial de la ley?
00:25:44Me parece que estás cansado
00:25:45de vivir.
00:25:45New Air.
00:25:46Llama a los refuerzos.
00:25:47Tío Zhu,
00:25:48¿qué te ha retrasado?
00:25:48Joven maestro.
00:25:49Él es Zhu Cheng,
00:25:50el hombre de quien le hablé.
00:25:51Hermano Chu.
00:25:52Él es el joven maestro
00:25:53de mi casa.
00:25:53Zhou Heng.
00:25:54Es un honor conocerlo,
00:25:55joven maestro Zhu.
00:25:55No seas tan formal,
00:25:56hermano Zhu.
00:25:58A un lado,
00:25:58abran paso.
00:26:01¿Cómo osan ofender
00:26:02al joven maestro?
00:26:03Ejecútenlos sin piedad.
00:26:03Vaya,
00:26:04¿con qué sin piedad?
00:26:05¿Quién te crees que eres?
00:26:06¿Acaso eres el mismísimo emperador?
00:26:07Va.
00:26:08Da un paso al frente
00:26:09si te atreves.
00:26:11¿Y qué pasará
00:26:12si doy un paso al frente?
00:26:13¿Acaso vas a mar?
00:26:17Vámonos,
00:26:18hermano Chu.
00:26:18Vayamos a tu casa.
00:26:21¿Quién es realmente
00:26:22este Zhu Heng?
00:26:24Ha masacrado
00:26:24a los oficiales de la ley
00:26:25por una simple discusión.
00:26:34King Lian.
00:26:35Él es el señor Zhou.
00:26:36Y él es el joven maestro Zhou.
00:26:37Tienes una gran fortuna,
00:26:39hermano Chu.
00:26:39Aunque tu casa sea humilde,
00:26:40escondes una belleza
00:26:41digna de un palacio.
00:26:42Por favor,
00:26:42pasen todos.
00:26:43Muy bien,
00:26:43muy bien.
00:26:46Lamento que tengan
00:26:46que ver este lugar.
00:26:47Mi casa es muy humilde
00:26:47y sencilla.
00:26:48Por favor,
00:26:48esperen un momento.
00:26:51Vaya,
00:26:51hermano Chu.
00:26:53¿De qué material
00:26:53está hecho
00:26:54este taburete tuyo?
00:26:55Es de plástico.
00:26:56En esta cabaña.
00:26:56Las comodidades son escasas.
00:26:57Así que les pido disculpas
00:26:58por la incomodidad.
00:26:58Disfrutemos
00:26:59de una buena olla caliente.
00:27:00Vino servido
00:27:00en botellas de cristal.
00:27:02Hermano Chu,
00:27:02esto es un derroche
00:27:03de lujo absoluto.
00:27:04Vaya.
00:27:07Rocas de cristal
00:27:07blancas como la nieve.
00:27:10Hermano Chu,
00:27:11¿de verdad puedes conseguir
00:27:12todo lo que quieras de esto?
00:27:15¿Y cuál es el costo?
00:27:16El costo es tan bajo
00:27:17que no te lo podrías ni imaginar.
00:27:19Pero la producción,
00:27:19dentro de tres meses,
00:27:20vuelve a la aldea Mashan
00:27:21y te daré una gran sorpresa.
00:27:23De acuerdo,
00:27:23te esperaré.
00:27:24Sin embargo,
00:27:24el control de la sal de nuestra gracia
00:27:25ha estado en manos
00:27:26de las familias aristocráticas
00:27:26durante 100 años,
00:27:27dejando al pueblo en la miseria.
00:27:28Si el hermano Chu
00:27:28está dispuesto a prestarnos su ayuda,
00:27:29dividiremos las ganancias
00:27:30a partes iguales
00:27:31entre tú y yo.
00:27:31A partes iguales,
00:27:32vaya.
00:27:32Parece que esta sal
00:27:33es aún más importante
00:27:34de lo que pensaba.
00:27:34Hermano Zhou,
00:27:35tú mismo lo has visto.
00:27:36Este banco mío
00:27:36es pobre y remoto.
00:27:37Para ampliar el taller
00:27:38y reclutar gente,
00:27:39todo requiere de tiempo.
00:27:41He sido sumamente imprudente.
00:27:42Hermano Zhou,
00:27:43durante estos tres meses
00:27:43me hospedaré en la ciudad de Jingyun.
00:27:44Si tienes cualquier problema,
00:27:45ven a buscarme en cualquier momento.
00:27:54Tua,
00:27:54¿vienes a ver a tu tío
00:27:55por algún asunto?
00:27:56Tío Wang,
00:27:57ese distinguido amigo mío
00:27:58necesita con urgencia
00:27:59un tipo de roca mineral
00:27:59muy especial.
00:28:00Quería preguntarle
00:28:01si hay algún yacimiento de rocas
00:28:02de este tipo
00:28:02cerca de nuestra aldea Mashan.
00:28:04¡Oh!
00:28:04Así que es para tu distinguido amigo.
00:28:05¿Acaso aquella montaña desierta
00:28:07al oeste de la aldea
00:28:08no está repleta
00:28:08de esa porquería?
00:28:09De verdad.
00:28:10Tío Wang,
00:28:11me gustaría comprar
00:28:12esa montaña desierta.
00:28:14¿Qué?
00:28:14Pero, muchacho,
00:28:16en esa montaña
00:28:16no crece absolutamente nada.
00:28:17Está llena de piedras venenosas.
00:28:18¿Para qué la quieres?
00:28:20Ya que es algo
00:28:20que solicita a una persona
00:28:21de alta alcuria.
00:28:21Naturalmente,
00:28:22cuanto más, mejor.
00:28:23Ponga un precio.
00:28:27120 tiles de plata
00:28:28serán por tu esfuerzo.
00:28:31Pero hoy mismo
00:28:32quiero ver las escrituras
00:28:32de la propiedad.
00:28:34Descuida, muchachochu.
00:28:35Hoy mismo te tendré
00:28:36todo el papeleo resuelto.
00:28:39Joven Chu,
00:28:39ya tenemos el presupuesto.
00:28:40600 tiles.
00:28:42No hay problema,
00:28:43señor Chang.
00:28:45Le encargo esta casa
00:28:46en sus manos.
00:28:52Gracias por su arduo trabajo,
00:28:53señor Chang.
00:28:54Joven Chu,
00:28:54su retrete
00:28:55y sus tuberías de agua
00:28:55son una auténtica maravilla.
00:28:58Aquí tiene el pago
00:28:58final de 500 tiles.
00:28:59Si en el futuro
00:29:00necesita algo más,
00:29:01no dude en buscarme.
00:29:04Segundo tío,
00:29:05construyeme un taller
00:29:05al pie de la montaña.
00:29:07Aquí están los planos.
00:29:08Aquí está el dinero.
00:29:09Solo me importan
00:29:10los resultados.
00:29:11Despilfarrador.
00:29:12¿Qué nueva locura
00:29:13vas a inventar ahora?
00:29:14Acabas de comprar
00:29:14una montaña abandonada.
00:29:15¿Y ahora quieres construir
00:29:16un taller?
00:29:16¿Acaso ese dinero tuyo
00:29:18cayó del cielo?
00:29:19Segundo tío,
00:29:20confía en mí.
00:29:21Si esto funciona.
00:29:22Y el futuro,
00:29:23nuestra familia Chu
00:29:23ya no será la de los pobletones
00:29:25de esta aldea Mashan,
00:29:27sino una que hasta
00:29:27la gente de la ciudad
00:29:28mirará con respeto.
00:29:33Kinglian,
00:29:33este es un recetario secreto
00:29:34que conseguí por casualidad.
00:29:36Pensé en dártelo.
00:29:37Así,
00:29:38en el futuro,
00:29:38tendremos deliciosa comida
00:29:39por siempre.
00:29:42Kinglian,
00:29:42no va siendo hora
00:29:43de que visitemos a tu familia.
00:29:49Esposo mío.
00:29:53¿De verdad?
00:29:53¿Dices que quieres acompañarme
00:29:54a casa de mis padres?
00:29:56Por supuesto.
00:29:57Ve a ponerte tus mejores ropas.
00:29:59Yo me encargaré
00:30:00de que regreses
00:30:00con todo el orgullo.
00:30:12¿Acaso nos han devuelto
00:30:13a esa buena para nada?
00:30:15Te lo advierto.
00:30:16Esos dos taeles de plata
00:30:17no se van a devolver.
00:30:18Así es,
00:30:18cuñado.
00:30:18Ya gastamos el dinero
00:30:19en la casa nueva.
00:30:20No se puede devolver.
00:30:23¿Quién ha dicho
00:30:24que quiere una devolución?
00:30:28Ay,
00:30:29pero si es.
00:30:29Querido yerno,
00:30:30por favor,
00:30:30pase a la casa
00:30:30y siéntese.
00:30:31Ay,
00:30:31pero qué cabeza la mía.
00:30:32Sí,
00:30:33sí,
00:30:33cuñado,
00:30:33por favor,
00:30:34entra.
00:30:35Madre,
00:30:36he vuelto para verla.
00:30:37Kinglian,
00:30:38tu esposo no te ha pegado.
00:30:39No,
00:30:40mi señor me trata
00:30:41de maravilla.
00:30:41De hecho,
00:30:42fue él quien insistió
00:30:42en venir a la casa.
00:30:43Suegra,
00:30:43aquí tiene el arroz
00:30:44y la carne que le compré.
00:30:45Mírese,
00:30:46está tan delgada.
00:30:46Tiene que alimentarse bien.
00:30:47Y suegro,
00:30:48este es un vino selecto
00:30:48de las regiones occidentales
00:30:49que le compré.
00:30:52Hermana,
00:30:53definitivamente
00:30:53tú sí eres una buena hija.
00:30:54Pensando siempre
00:30:55en comprarle ropa nueva
00:30:55a nuestra madre.
00:30:56Madre se ha esforzado
00:30:57mucho toda su vida.
00:30:58¿Acaso no es justo
00:30:59que vista algo
00:30:59de buena calidad?
00:31:03Mi buen yerno,
00:31:04¿qué clase de magia
00:31:05es esta?
00:31:08Esto se llama cigarrillo,
00:31:09lo enciende,
00:31:09le da una calada
00:31:10y despeja la mente
00:31:11al instante.
00:31:15Suegro,
00:31:16un solo paquete de estos
00:31:17cuesta 10 taeles de plata.
00:31:19No me quedan muchas existencias,
00:31:20así que se las obsequio
00:31:20todas a usted
00:31:21con mi mayor respeto.
00:31:21¡Qué gran yerno tengo!
00:31:24Pero si uno se vuelve
00:31:25adicto a esto,
00:31:26librarse del vicio
00:31:27no será cosa
00:31:28de un solo día.
00:31:38¡Qué magnífico vino!
00:31:39¡Vaya que tiene fuerza!
00:31:47¿Chukyu?
00:31:47¿Qué te parece mi hija?
00:31:50Te la vendo por cinco
00:31:51taeles de plata.
00:31:53Largo, largo.
00:31:57¿Esta muchacha
00:31:57tampoco está nada mal?
00:31:59¿De qué burdel es?
00:32:01Mi señor,
00:32:01vámonos.
00:32:04Suegro,
00:32:05disfrute de su bebida
00:32:06con calma.
00:32:07Este humilde yerno
00:32:07se despide.
00:32:12Suegra,
00:32:13en cuanto termine
00:32:13de construir
00:32:13mi nueva casa,
00:32:14la traeré de inmediato
00:32:16a vivir con nosotros.
00:32:20yerno.
00:32:22Con que tengas
00:32:22esa buena intención
00:32:23me basta.
00:32:26No te preocupes.
00:32:28De ahora en adelante,
00:32:29nadie volverá
00:32:29a intimidarte.
00:32:33Vaya,
00:32:34con que el muchacho
00:32:34Chu no está en su casa.
00:32:36Resulta que vino aquí
00:32:37con Ching Lian
00:32:37a darse la gran vida.
00:32:45¡Ay!
00:32:47Si vas a ir a cazar,
00:32:48solo consenta en tu casa
00:32:49y hasta viene con un colchón
00:32:50tan de lo más suave.
00:32:51¿Qué pasa?
00:32:52¿Acaso me estabas esperando
00:32:53aquí a propósito?
00:32:55La hermana Fang
00:32:56siempre tan lista.
00:32:56Ja, ja, ja.
00:32:59Me enteré por Ching Lian
00:33:00de que aún no han tenido
00:33:01intimidad de verdad.
00:33:04¿Acaso tienes a otra
00:33:04en el corazón?
00:33:07Claro que no.
00:33:09Tu cuñada solo
00:33:09se preocupa por ustedes.
00:33:12Ching Lian es mi prima.
00:33:13Así que tengo que asegurarme
00:33:14de dejar las cosas claras
00:33:15para que...
00:33:15Agradezco tu buena intención,
00:33:16cuñada.
00:33:18Pero en este monte
00:33:19tan desolado,
00:33:21no hagamos locuras.
00:33:22No se vería bien
00:33:23si alguien nos viera.
00:33:24¿Va?
00:33:24Me voy a recolectar
00:33:25hierbas para ti.
00:33:34Cuñada Shufang,
00:33:35espera.
00:33:40¿Qué pasa?
00:33:41¿No quieres que tu cuñada
00:33:41se vaya?
00:33:44No me malinterpretes,
00:33:45cuñada.
00:33:46Ya has ayudado mucho
00:33:47a Ching Lian antes.
00:33:47Toma este dinero
00:33:48para que compres algo de comida.
00:33:50Y no vuelvas a adentrarte
00:33:52solo en las montañas.
00:33:53En estas montañas
00:33:54hay más de una clase de bestias
00:33:55acechándote.
00:33:56Tú.
00:33:58Muchas gracias.
00:34:00Tómalo.
00:34:01En unos días
00:34:02mi taller va a contratar gente.
00:34:03Ven a trabajar conmigo.
00:34:04Será mucho mejor
00:34:05que arriesgarte en la montaña.
00:34:12Esposo mío,
00:34:13me dijo la cuñada Shufang
00:34:15que los hombres
00:34:16siempre tienen mucha prisa
00:34:17por comer.
00:34:23¿Acaso me desprecias?
00:34:24Esposo mío.
00:34:27¿Por qué no me has tocado
00:34:27en todo este tiempo?
00:34:33¿Tontuela?
00:34:34¿En qué estás pensando?
00:34:35Eres tan maravillosa.
00:34:36¿Cómo iba a dejar
00:34:37que te conformaras
00:34:37con esta choza tan vieja?
00:34:39Cuando la casa nueva
00:34:40esté lista,
00:34:40te daré lo mejor.
00:34:42Cariño,
00:34:43ya no puedo esperar más.
00:34:45Ven,
00:34:46te voy a enseñar un tesoro.
00:34:48Es muy dulce.
00:34:51Joven maestro Chu,
00:34:52el diseño de su fosa séptica
00:34:53es excelente.
00:34:57Pero si lo hace así,
00:34:58nos quedaremos
00:34:58sin abono natural.
00:35:04Tío, abuelo.
00:35:06La casa ya está terminada.
00:35:06Vayan a ver rápido.
00:35:10Gente del pueblo,
00:35:12terminamos el trabajo
00:35:12antes de tiempo.
00:35:12Gracias por su gran esfuerzo.
00:35:14Anuncio que cada uno
00:35:14recibirá un bono
00:35:15de 500 monedas de cobre.
00:35:16Feng Wu,
00:35:17cuenta un tael.
00:35:17Bien.
00:35:20Ahora tengo otra tarea
00:35:21para ustedes.
00:35:22El taller está contratando.
00:35:24El pago es de 15 monedas
00:35:25de cobre al día.
00:35:25Incluye dos comidas diarias.
00:35:27Los que estén interesados,
00:35:28quédense.
00:35:30Pero les advierto
00:35:31que aquí no mantengo
00:35:31a Holga Sánchez.
00:35:33Se dirigirán
00:35:33en grupos de 10 personas
00:35:34y elegirán
00:35:35a un líder de grupo.
00:35:35El líder recibirá
00:35:3620 monedas de cobre al día
00:35:37y se encargará de supervisar.
00:35:38Al que no rinda bien,
00:35:39lo reemplazaré de inmediato.
00:35:41Los que se sientan capaces,
00:35:42salgan a buscarme
00:35:43en un momento.
00:35:48Tío Feng Wu,
00:35:49lamento molestarlo,
00:35:49pero necesito que divida
00:35:50el taller en 10 habitaciones
00:35:51independientes.
00:35:52Asegúrese de construir
00:35:53la última de forma muy sólida
00:35:54para usarla como almacén.
00:35:57La purificación de la sal mineral
00:35:58es el pilar de nuestra familia Chu.
00:35:59Bajo ninguna circunstancia
00:36:00debe revelarse este secreto.
00:36:01Tío,
00:36:02tía,
00:36:03ustedes se encargarán
00:36:03del primer paso,
00:36:04hervir la sal.
00:36:05Hermano Hu Xi,
00:36:06tú te encargarás
00:36:07del segundo paso,
00:36:07la purificación.
00:36:08Qinglian,
00:36:09la filtración,
00:36:10que es la parte más crítica,
00:36:11te la confío a ti.
00:36:12Este es el filtro.
00:36:13Es un artefacto místico
00:36:14que me heredó mi maestro.
00:36:16Les enseñaré
00:36:16cómo operarlo en privado.
00:36:18Recuerden,
00:36:19cada proceso debe realizarse
00:36:19en una habitación independiente,
00:36:21sin que se mezclen entre sí.
00:36:29Muchacho Chu,
00:36:30esta es sal prohibida.
00:36:33Esposo,
00:36:33producir sal de contrabando.
00:36:35Es un delito
00:36:35que se castiga con la muerte.
00:36:37Si las autoridades
00:36:37se llegan a enterar.
00:36:39Tranquila,
00:36:39ya tengo una solución.
00:36:40¿Qué es lo que se llama?
00:36:53Un monstruo.
00:36:54Es la montura
00:36:55de un ser celestial.
00:36:57¿Qué clase de criatura marina
00:36:58es esta?
00:36:59¿Cómo te atreves
00:36:59a embestir las puertas
00:37:00de la ciudad?
00:37:01Señor oficial,
00:37:01esto es solo un caballo de hierro,
00:37:02medio de transporte.
00:37:03Un caballo de hierro,
00:37:04sin duda eres un brujo.
00:37:06Atrápenlo.
00:37:09¡Arre!
00:37:09Maldita sea,
00:37:10sí que es salvaje.
00:37:11Oigan,
00:37:11llévenselo de vuelta por mí.
00:37:17Arrodíllate.
00:37:19¿Quién está ante este tribunal?
00:37:20¿Por qué no te arrodillas
00:37:21ante mí y el magistrado?
00:37:22¿Acaso tienes algún título oficial?
00:37:24Mi nombre es Chu Chen,
00:37:25un humilde campesino del campo,
00:37:26mi señor.
00:37:26No poseo ningún título.
00:37:27Si no tienes ningún título,
00:37:29¿cómo te atreves
00:37:29a no arrodillarte?
00:37:30Guardias,
00:37:31denle 20 azotes con la tabla.
00:37:32Espere,
00:37:33excelencia.
00:37:34Antes de golpearme,
00:37:35al menos debería preguntar
00:37:36de quién soy amigo,
00:37:36¿no cree?
00:37:37Ah,
00:37:38pues a este magistrado
00:37:38le encantaría saber
00:37:39de quién eres amigo.
00:37:41De Sou Shikai y Sou Heng.
00:37:44Ay,
00:37:44pero ¿qué ven mis ojos,
00:37:45mi querido hermano?
00:37:45Vaya confusión entre los nuestros.
00:37:47Ven,
00:37:47ven,
00:37:47hablemos en mis aposentos privados.
00:37:53No sabía,
00:37:53mi buen hermano,
00:37:54que venías a visitar
00:37:55a esos dos amigos míos
00:37:55para pasar el rato.
00:37:56No imaginé que antes
00:37:57de entrar a la ciudad,
00:37:59tus hombres me traerían arrastras
00:38:00confundiéndome con un brujo.
00:38:02Un malentendido,
00:38:03un tremendo malentendido.
00:38:04Xiao Liu Xi,
00:38:05¿qué haces ahí parado
00:38:05como un tonto?
00:38:07Rápido,
00:38:08trae el caballo de hierro
00:38:09de mi hermano
00:38:09y devuélveselo
00:38:10con el mayor de los respetos.
00:38:11Sí,
00:38:11sí,
00:38:12señor.
00:38:12Este servidor
00:38:12se encarga de inmediato.
00:38:17Hermano Chu,
00:38:17qué buen viento
00:38:18te trae por aquí.
00:38:19Ya tengo listo
00:38:20lo que me pidieron.
00:38:24Oh,
00:38:24hermano Chu,
00:38:25esto es la ración
00:38:26para medio mes.
00:38:28No,
00:38:28no,
00:38:29solo tomó una varita
00:38:29de incienso de tiempo.
00:38:30Hermano Chu,
00:38:31¿cuál es el costo
00:38:32de producir esto?
00:38:32¿Y cuál será su precio?
00:38:33El pueblo de Tashia
00:38:33ha subido por las cestas
00:38:34de mucho tiempo.
00:38:34Si estás dispuesto
00:38:35a construir el taller,
00:38:35nos repartiremos
00:38:36las ganancias a medias.
00:38:37El precio del mercado
00:38:37es de 500 monedas.
00:38:38Si cobro 50 monedas,
00:38:38¿no es razonable?
00:38:39Para nada,
00:38:40es sumamente justo.
00:38:40Hermano Chu,
00:38:41de verdad eres un genio.
00:38:41Que alguien traiga el contrato,
00:38:42rápido.
00:38:44Mis señores,
00:38:45el trato ya está cerrado.
00:38:47Este humilde servidor
00:38:48invita en la torre Kui Yun
00:38:48y beberemos hasta caer.
00:38:50Yo ya traigo
00:38:50a mi propia muchacha,
00:38:51así que no iré
00:38:52a su burdel de paso.
00:39:06Vaya,
00:39:06qué aroma a Carmín
00:39:07de primera clase.
00:39:08Señorita,
00:39:09es un profanador
00:39:10de damas.
00:39:14Grita.
00:39:15Mientras más fuerte grites,
00:39:16más excita este viejo.
00:39:20Señorita,
00:39:21huya rápido.
00:39:33Vaya con la pequeña belleza.
00:39:34Es bastante fogosa.
00:39:43Perro viejo,
00:39:44¿cómo te atreves
00:39:44a tocar a mi mujer?
00:39:46¿Acaso estás cansado de vivir?
00:39:47Vaya,
00:39:48veo que ha regresado el dueño.
00:39:50¿Da la casualidad
00:39:51de que las mujeres
00:39:51en las que yo,
00:39:52Lai,
00:39:52Er,
00:39:53pongo el ojo,
00:39:54sus maridos terminan muertos?
00:39:59Muchacho,
00:39:59vas a obligar a este viejo
00:40:00a ensuciarse las manos.
00:40:01O vas a atarte tú mismo.
00:40:07Ah.
00:40:10¿Q?
00:40:10¿Qué?
00:40:11¿Qué clase de truco es este?
00:40:12No tienes honor.
00:40:14Con un animal como tú,
00:40:16¿para qué querría hablar
00:40:17de honor?
00:40:19Esposo mío,
00:40:20mi señor.
00:40:22Juro que algo así
00:40:22no volverá a suceder jamás.
00:40:26Ja, ja, ja.
00:40:27¿Ya has pensado
00:40:28en cómo vas a morir?
00:40:28Inmortal,
00:40:29piedad,
00:40:29perdóneme la vida.
00:40:30No imaginé que el famoso
00:40:30asaltante de damas,
00:40:31Lai Er,
00:40:32sería atrapado
00:40:33por el hermano Chu.
00:40:34Hermano Chu,
00:40:34detente,
00:40:35señor de la ciudad Lan.
00:40:38Este hombre ha irrumpido
00:40:38en una propiedad privada.
00:40:39¿Acaso no merece la muerte?
00:40:40No es que no se le pueda matar,
00:40:41sino que está involucrado
00:40:42en un caso de gran importancia.
00:40:44Si muere,
00:40:45perderemos la pista.
00:40:46Si se pierde,
00:40:47la pista se investiga de nuevo.
00:40:48Cuelguen a este hombre
00:40:48en la torre de la muralla
00:40:49para que sirva de escarmiento
00:40:50a todos.
00:40:52Hermano Chu,
00:40:53de nuevo ese método
00:40:54de los inmortales.
00:40:57¡Qué magnífica espada!
00:41:01Hermano Chu,
00:41:01me venderías esta espada.
00:41:03Esperen un momento.
00:41:09Señores,
00:41:10echen un vistazo a estas.
00:41:11¿Qué les parece?
00:41:16Esto es energía inmortal.
00:41:17Joven maestro Chu,
00:41:18debes venderme estos tres sables
00:41:19sin importar el precio.
00:41:21Ja, ja, ja.
00:41:22Se los obsequio.
00:41:23Ja, ja, ja.
00:41:25Luo Yi,
00:41:26Xiao Fang.
00:41:26Vayan a preparar la comida.
00:41:27Hoy comeremos aquí en casa.
00:41:33Excelente vino.
00:41:34Excelente vino.
00:41:34Este elixir
00:41:35solo debe existir en los cielos.
00:41:36Pocas veces
00:41:37se puede saborear
00:41:37en el mundo de los mortales.
00:41:42Hermano Liu,
00:41:42ven aquí con los muchachos
00:41:43para que prueben algo nuevo.
00:41:49Hermano Chu,
00:41:50¿qué es esto?
00:41:51Solo con olerlo
00:41:52se me hace la boca agua.
00:41:53Esto se llama fideos instantáneos.
00:41:55No solo son deliciosos,
00:41:56sino que también sacian el hambre
00:41:57de verdad.
00:42:00Hermano Chu,
00:42:01de verdad que tú.
00:42:03vengan todos.
00:42:04Las contrariedades abundan
00:42:05en la vida.
00:42:07¿Por qué no disfrutar
00:42:07de fideos instantáneos
00:42:08con un buen vino?
00:42:15Descuida,
00:42:15hermano Chu.
00:42:16Enviaré hombres
00:42:16a vigilar tu mansión.
00:42:18Lo que pasó hoy
00:42:19no volverá a ocurrir jamás.
00:42:21No es necesario.
00:42:22La ciudad es demasiado peligrosa.
00:42:23Tengo pensado
00:42:24llevarlos de vuelta
00:42:24a la aldea.
00:42:25Hermano Chu,
00:42:26¿acaso no confías
00:42:27en este servidor?
00:42:29Señor Lan,
00:42:30se preocupa de más.
00:42:31De verdad,
00:42:31tengo asuntos
00:42:32que resolver en casa.
00:42:37Además,
00:42:37tengo otra esposa
00:42:38esperándome en casa.
00:42:39¿A ustedes les molesta?
00:42:40Señor mío,
00:42:40se preocupa demasiado.
00:42:41Xiao Fang,
00:42:42y yo no somos más
00:42:43que su propiedad.
00:42:44¿Cómo habríamos
00:42:44de oponernos?
00:42:46Vayan a empacar sus cosas.
00:42:47Nos vamos a casa.
00:42:53King Lian,
00:42:54ella es mi secretaria.
00:42:55Luo Yi,
00:42:56ella es mi segunda secretaria.
00:42:57La secretaria Xiao Fang
00:42:58solo me ayuda
00:42:59a llevar las cuentas
00:42:59y a encargarme.
00:43:00de los quehaceres.
00:43:03Ellas no son sirvientas.
00:43:04A partir de ahora,
00:43:05somos una familia.
00:43:07Mi hogar es humilde.
00:43:09Espero que ustedes dos,
00:43:09mis queridas hermanas,
00:43:10no lo menosprecien.
00:43:11Esta noche tendré
00:43:11que pedirles a las tres
00:43:12que duerman un poco apretadas.
00:43:25¿Qué enredo es este?
00:43:26Ninguna de las tres
00:43:27ha consumado el matrimonio aún.
00:43:28Si entro a dormir con ellas ahora,
00:43:30no estaría bien
00:43:30con ninguna de ellas.
00:43:31En fin,
00:43:32mejor lo dejo así.
00:43:32Esperaré que termine
00:43:33de construir una casa
00:43:33y después hablaremos de eso.
00:43:39¿Quién anda ahí?
00:43:42Chiquillo,
00:43:43¿qué haces aquí
00:43:43tan tarde en la noche
00:43:44en lugar de estar durmiendo?
00:43:47Vaya,
00:43:47es que ya no cabes
00:43:48en tu propia casa.
00:43:49Que tuviste que salir
00:43:50a construir esta casita.
00:43:55¿Anda?
00:43:55Pues se ve bastante espaciosa
00:43:56por dentro.
00:43:57Y además,
00:43:58no hace nada de frío.
00:43:59Hermana Chufang,
00:44:00si entras así,
00:44:00no me tienes miedo.
00:44:02¿Miedo de qué?
00:44:03Ya quisieran muchas mujeres
00:44:04estar en mi lugar.
00:44:05Sé que tienes un gran corazón.
00:44:07Me diste dinero y provisiones.
00:44:08No sé cómo pagarte
00:44:09tanta bondad.
00:44:10¿Cómo nos encontramos
00:44:10esta noche?
00:44:11Deja que tu hermana...
00:44:13Hermana Fang,
00:44:14no puedo darte
00:44:14un lugar formal en mi vida.
00:44:15No me importa tener
00:44:16un lugar formal.
00:44:17¿Acaso no soy
00:44:17lo bastante hermosa para ti?
00:44:20¿Por qué das tantas vueltas?
00:44:22Normalmente eres
00:44:22tan elofuente y hablador.
00:44:24No me digas
00:44:24que en el fondo
00:44:24eres un cobarde.
00:44:31Joven Chu,
00:44:32su magnífica obra
00:44:33realmente le ha abierto
00:44:33los ojos a este viejo.
00:44:37Este...
00:44:38Este asiento
00:44:38tiene alguna clase
00:44:39de brujería.
00:44:40No temas, señor Chang.
00:44:41Esto se llama sofá.
00:44:42Es muy cómodo
00:44:42para sentarse.
00:44:47Gracias por su arduo trabajo,
00:44:48señor Chang.
00:44:48Estoy sumamente satisfecho
00:44:49con esta casa.
00:44:50Me alegra no haber
00:44:51defraudado sus expectativas.
00:44:52Le dejo esta casa
00:44:52bajo su cuidado.
00:44:54Amigos,
00:44:55gracias a todos
00:44:55por su arduo trabajo
00:44:56durante este tiempo.
00:44:56He decidido darles
00:44:57cuatro días libres al mes
00:44:58a todos.
00:45:00Querido sobrino,
00:45:00¿qué significa eso
00:45:01de tener días libres?
00:45:02Es simplemente
00:45:02tomarse un descanso.
00:45:03No tienen que trabajar.
00:45:04Muchacho Chu,
00:45:05no estamos cansados.
00:45:06Si trabajamos cuatro días menos,
00:45:07¿cuánto dinero perderemos?
00:45:09Se les pagará el sueldo igualmente.
00:45:10Ni una sola moneda de menos.
00:45:12No, eso no está bien.
00:45:12Si es así,
00:45:13todos nosotros.
00:45:13¿No nos estaríamos
00:45:14aprovechando de ti,
00:45:14muchacho Chu?
00:45:15No, no,
00:45:15de ninguna manera.
00:45:16No hay nada que discutir.
00:45:17El que no se tome el descanso,
00:45:18que no vuelva a trabajar para mí.
00:45:20Mañana todo el mundo
00:45:20tiene el día libre.
00:45:27¿Qué muchacho tan despilfarrador?
00:45:29La inauguración de una casa nueva
00:45:30requiere una ceremonia de mudanza.
00:45:32Así que esta noche
00:45:32nadie tiene permitido
00:45:33quedarse a dormir.
00:45:35Tío,
00:45:35yo no sigo tanto esas reglas.
00:45:37En esto me tienes que hacer caso.
00:45:41Hermano Hussi,
00:45:41aquí tienes 50 taels
00:45:42para el banquete de mañana.
00:45:44Hazlo de la mejor manera posible.
00:45:45Descuida.
00:45:46Muchacho Chu,
00:45:48felicidades, felicidades,
00:45:49felicidades por tu nuevo hogar.
00:45:51Estimados vecinos,
00:45:52llévense sus regalos de vuelta.
00:45:53Hoy invito yo a Chu Chen.
00:45:55Nadie se va a casa
00:45:56hasta estar bien borracho.
00:46:00Descuide con suegra
00:46:02mientras mi sobrino mayor
00:46:03esté aquí.
00:46:04Nadie se atreverá
00:46:04a molestarlas.
00:46:07Esta copa
00:46:07es en honor
00:46:08al benefactor
00:46:09de nuestra aldea Mashan,
00:46:10el muchacho Chu.
00:46:18King Liang,
00:46:19prepárale una habitación
00:46:19a mi suegra
00:46:20en el primer piso.
00:46:21Y deja que descanse primero.
00:46:27King Liang,
00:46:28hija,
00:46:28la vida de tu madre
00:46:29ha valido la pena.
00:46:40Esposo mío,
00:46:41ya despertaste.
00:46:47¡Míranos!
00:46:49Por fin tenemos
00:46:50una casa nueva.
00:46:59¡Eso es mío!
00:47:00¡Aún tengo que ir al taller!
00:47:02Mi tontita,
00:47:03hoy no vas a ir
00:47:03a ninguna parte.
00:47:05Hoy solo vas a descansar.
00:47:10¿Qué tal?
00:47:11Ya se levantó
00:47:12la hermana
00:47:12en Qing Liang.
00:47:13Madre,
00:47:13ya preparó la comida.
00:47:15Cuñado,
00:47:17ven a desayunar.
00:47:26Tío Wang,
00:47:26ya está despierto.
00:47:28Cuide su salud.
00:47:32Muchacho Chu,
00:47:32vienes a buscar
00:47:33a tu tío por algún asunto.
00:47:33¡Tío Wang!
00:47:34Hay bandidos
00:47:34en este pueblo
00:47:35de Qingnyu.
00:47:37Suspiro.
00:47:39¿Acaso te han vuelto
00:47:39tonto a golpes, muchacho?
00:47:40La banda del tigre
00:47:41de la montaña Qingnyu
00:47:42viene todos los años
00:47:42a cobrar el tributo.
00:47:44¡Oh, ya veo!
00:47:45Entonces yo pagaré
00:47:46el tributo de este año.
00:47:48¡Buen muchacho!
00:47:49Llegarás lejos.
00:47:50Tío Wang ya lo dice
00:47:50el refrán
00:47:51si quieres hacerte rico.
00:47:52Primero hay que construir caminos.
00:47:53Quiero construir un camino ancho
00:47:54desde la aldea Masha.
00:47:55¿Construir un camino?
00:47:56¿Cuánto dinero costará eso?
00:47:57Yo me cagaré de todos los gastos.
00:47:59Usted solo tiene que reunir
00:47:59a la gente.
00:48:00Pero el camino debe ser ancho,
00:48:01al menos lo suficiente
00:48:01para que pasen tres carruajes a la vez.
00:48:03Bien, bien.
00:48:04Esta es una gran bendición.
00:48:06Déjamelo a mí
00:48:06y tu tío se encarga.
00:48:10Hermano Chu,
00:48:10no sabes cuánto
00:48:11te he echado de menos.
00:48:15Señor Zhou,
00:48:16joven Zhou,
00:48:17la mercancía ya está lista.
00:48:19Por favor, acompáñenme.
00:48:23Hermano Zhou,
00:48:24¿no te resulta demasiado paragoso?
00:48:25Le di un puñado
00:48:25al perro del tío Feng
00:48:26y ahora me esquiva
00:48:27cada vez que me ve.
00:48:28¡Ay, hermano Chu,
00:48:29es que estoy demasiado feliz!
00:48:30¿De verdad hiciste todo esto
00:48:31en solo un mes?
00:48:32Sí, todos han trabajado
00:48:33de forma muy ágil.
00:48:37Hermano Chu,
00:48:37son 10,100 yen,
00:48:398,080 tailes.
00:48:40Cuéntalos.
00:48:42Tío, llame a todos.
00:48:45Hoy suspendemos el trabajo.
00:48:46Haremos una convivencia.
00:48:49¿Y qué es una convivencia?
00:48:51Comeremos carne
00:48:51y beberemos vino
00:48:52hasta que no podamos más.
00:48:52Uzi, toma el dinero,
00:48:53ve al pueblo
00:48:54y compra toda la carne que encuentres.
00:48:55Entendido, hermano Chu.
00:48:58He notado que los aldeanos
00:48:59bajo tu administración
00:48:59tienen una vitalidad
00:49:00y un semblante diferentes
00:49:01a los de cualquier otro lugar
00:49:02que haya visto.
00:49:02Tienen trabajo
00:49:03y reciben su paga.
00:49:03Y con el estómago lleno
00:49:05es natural que rebocen de energía.
00:49:06Tus palabras, hermano Chu,
00:49:07coinciden plenamente
00:49:08con mi parecer.
00:49:10Sin embargo,
00:49:10los soldados de nuestra gran Ziya
00:49:11luchan por la patria
00:49:11y arriesgando la vida
00:49:12a cada instante.
00:49:12Y aún así,
00:49:13su paga militar
00:49:13no alcanza ni el salario
00:49:14de un solo mes de tus aldeanos.
00:49:15Y, tras retirarse del servicio,
00:49:16su subsistencia se vuelve
00:49:16aún más difícil.
00:49:17Cada vez que pienso en ello,
00:49:18este servidor no logra
00:49:19conseguir el sueño por las noches.
00:49:20Tú no eres un comerciante.
00:49:21Las acciones de este servidor
00:49:22son por el bienestar
00:49:22de todo el pueblo
00:49:23y no por el beneficio privado
00:49:24de una sola familia
00:49:24Por eso,
00:49:25esta sal refinada
00:49:25es solo el comienzo.
00:49:28Así es.
00:49:30Parece que mi negocio
00:49:31ya no es solo un negocio.
00:49:43¿Chu?
00:49:44Hermano Chu,
00:49:45¿por qué la silla de tu casa es?
00:49:47¿Tan blanda?
00:49:47Siéntate con confianza.
00:49:49Está rellena de material blando
00:49:50no se va a hundir.
00:49:51Hermano Chu,
00:49:52¿acaso esto es una perla luminosa?
00:49:53¿Es una perla luminosa?
00:49:57Energía celestial.
00:49:58Esto sin duda
00:49:58es energía celestial.
00:49:59Si tú lo dices,
00:50:00de todos modos
00:50:01funciona mejor
00:50:01que una lámpara de aceite.
00:50:02Hermano Chu,
00:50:02este servidor
00:50:03tiene una petición atrevida.
00:50:04Me atrevo a preguntar
00:50:05si aceptarías discípulos.
00:50:06Deseo tomarte como mi maestro.
00:50:07Te serviré fielmente,
00:50:08sin poner ninguna objeción.
00:50:11Mi señor,
00:50:12no debe hacerlo.
00:50:12Piénsalo muy bien, mi señor.
00:50:13Este asunto
00:50:14es de suma importancia.
00:50:15¿Acaso pretenden
00:50:16controlarme ustedes dos?
00:50:19No tengo nada
00:50:19que pueda enseñarte.
00:50:21Tenemos una edad similar.
00:50:22Es mejor que simplemente
00:50:23seamos amigos.
00:50:23Siendo así,
00:50:25entonces hagamos un juramento
00:50:26y convirtámonos
00:50:27en hermanos jurados.
00:50:27¿Qué te parece?
00:50:28De ninguna manera,
00:50:29mi señor.
00:50:30Es solo un juramento
00:50:31de hermandad.
00:50:32Por mí,
00:50:32no hay problema.
00:50:33Decídanlo entre ustedes.
00:50:38Estimados aldeanos,
00:50:40hoy no solo vamos a comer
00:50:41carne y beber vino,
00:50:44sino que también vamos
00:50:45a cobrar nuestro salario.
00:50:46Y todo esto es gracias a...
00:50:48¿A quién se lo debemos?
00:50:50Al muchacho Chu.
00:50:54Muchacho Chu,
00:50:54en nombre de todos,
00:50:55tu tío te lo agradece.
00:50:58Señores,
00:50:58todos ustedes
00:50:59han trabajado duro este mes.
00:51:00Quien tenga mérito
00:51:01será recompensado.
00:51:02Feng Wu
00:51:02por su gran labor
00:51:03en la construcción
00:51:04y mantenimiento del taller.
00:51:05Se le premia con 500 monedas
00:51:06y una libra de sal refinada.
00:51:07Feng Ger
00:51:07por liderar a su equipo
00:51:09y superar las metas.
00:51:10Recibe 500 monedas
00:51:11y una libra de sal refinada.
00:51:12Para cada miembro de su equipo,
00:51:13200 monedas
00:51:14y dos onzas de sal refinada.
00:51:15Pero así como hay recompensas,
00:51:17también hay castigos.
00:51:18Wang Dayu
00:51:20por holgazanear en el trabajo.
00:51:21Se te multa con 200 monedas.
00:51:23Te daré un mes más.
00:51:24Si sigues actuando así,
00:51:26serás despedido para siempre.
00:51:28Aquí en mi taller,
00:51:29yo, Chu Chen,
00:51:29no mantengo ningún holgazán.
00:51:31Su discurso es,
00:51:32sin duda,
00:51:32mucho mejor
00:51:32que el de muchos funcionarios
00:51:33de la corte.
00:51:34Muy bien,
00:51:35vayan todos a hacer fila
00:51:35con la secretaria Luo Yi
00:51:37para cobrar su salario.
00:51:38Por favor, señores.
00:51:39Tío, tía,
00:51:40han trabajado muy duro
00:51:41durante todo este tiempo.
00:51:42Habíamos acordado un salario
00:51:43de cinco taeles al mes.
00:51:44Así que estos 100 taeles
00:51:45son para ustedes.
00:51:50Muchacho Chu,
00:51:50esto es demasiado.
00:51:52No podemos aceptarlo.
00:51:54Tía,
00:51:56esta cantidad de dinero
00:51:56no es nada para mí.
00:51:58Además,
00:51:58el hermano Uzi
00:51:59ya no es un niño.
00:51:59Con esto podrán construir
00:52:00una casa de tejas
00:52:01para que pueda casarse.
00:52:02¿Escuchaste?
00:52:03El muchacho Chu
00:52:04te está ayudando.
00:52:05Si te atreves a holgazanear,
00:52:06tu padre te romperá las piernas.
00:52:08Papá,
00:52:09¿por qué me pegas otra vez?
00:52:11No le hagas caso a tu padre.
00:52:12Ve a llamar
00:52:13al joven señor Chu
00:52:14para que baje a comer.
00:52:16Joven señor So,
00:52:17baje a comer.
00:52:21Ja, ja, ja.
00:52:24¿Eh?
00:52:25¿Por qué sigues usando
00:52:25esa cosa para escribir?
00:52:27No sabía que el hermano Uzi
00:52:28supiera leer y escribir.
00:52:29En mi familia
00:52:30somos analfabetos
00:52:30de generación en generación,
00:52:31pero mi padre
00:52:31escribe con una.
00:52:33Cosa que es sumamente fina.
00:52:35Rápido,
00:52:35llévame a ver al tío Chu.
00:52:38Tío Chu.
00:52:39Y el hermano Uzi
00:52:40me dijo que usted
00:52:40tiene una pluma muy pequeña
00:52:41y delicada.
00:52:42¿Podría este servidor
00:52:42echarle un vistazo?
00:52:43No es más que un simple
00:52:44bolígrafo de gel.
00:52:45Te regalaré un juego completo.
00:52:52Este papel es tan liso
00:52:53y suave.
00:52:54¿Acaso será una creación
00:52:55del reino celestial?
00:52:56Lo fabrican
00:52:57en el campo
00:52:57de donde vengo.
00:52:58No tiene nada que ver
00:52:58con el reino celestial.
00:52:59Si te gusta,
00:52:59te lo regalo.
00:53:02Muchísimas gracias,
00:53:03hermano Chu.
00:53:05Muchacho Chu,
00:53:05las obras del camino
00:53:06comenzarán hoy mismo.
00:53:09De acuerdo,
00:53:09tío Wang.
00:53:11¿Cuántos taeles de plata
00:53:12se necesitan?
00:53:13Primero entrega 100 taeles.
00:53:14Te daré 150 taeles.
00:53:16Si no es suficiente,
00:53:16añadiré más.
00:53:17Pero el camino
00:53:17debe construirse
00:53:18de manera firme.
00:53:18Y asegúrate
00:53:19de dejar espacio
00:53:19para las zanjas de drenaje.
00:53:20Muchas gracias,
00:53:21señor Chu.
00:53:25Hermano Chu,
00:53:26¿por qué gastar
00:53:26tantos recursos
00:53:27en ampliar el camino?
00:53:28Hermano Chu,
00:53:28¿cuánto cuesta
00:53:29el arroz en la capital?
00:53:31Por favor,
00:53:31siéntate.
00:53:3220 monedas de cobre por litro.
00:53:33Y el arroz en sur
00:53:34cuesta 10 monedas
00:53:34de cobre por litro.
00:53:35Si hubiera un camino amplio
00:53:35que conectara directamente
00:53:36con la capital,
00:53:37¿cuánto nos ahorraríamos
00:53:37en gastos de transporte?
00:53:38Ya veo.
00:53:39Si en nuestra granxia
00:53:40hubiera caminos
00:53:41por todas partes.
00:53:48Tío Feng Wu,
00:53:49este es el plano de diseño
00:53:51de las zanjas de drenaje.
00:53:52Es una maravilla.
00:53:53Con estas zanjas de drenaje
00:53:53y la inclinación de la superficie,
00:53:54ya no tendremos que temer
00:53:55al agua estancada
00:53:55en los días de lluvia intensa.
00:53:56Muchacho Chu,
00:53:57¿cómo funciona esa cabeza tuya?
00:53:59Hermano Chu,
00:54:00¿podrías regalarme este diseño?
00:54:01Hermano Zhou,
00:54:02tú y yo somos como hermanos.
00:54:03Es solo un plano.
00:54:04Si lo quieres,
00:54:05tómalo sin dudar.
00:54:22Ha vuelto a brotar fuego.
00:54:23Rápido,
00:54:23regresemos a informar
00:54:24al tercer jefe.
00:54:25Esta aldea es sin duda
00:54:25un botín muy jugoso.
00:54:28Gran jefe,
00:54:29en esa aldea de Mashan
00:54:29han construido casas nuevas
00:54:30y ensancharon los caminos.
00:54:32Incluso transportan
00:54:32grandes cargamentos de mercancía.
00:54:33Me parece que se han vuelto
00:54:34muy ricos.
00:54:35Ah, sí,
00:54:35una aldea tan miserable.
00:54:37¿De dónde sacaría
00:54:38semejante dinero?
00:54:38Jefe,
00:54:39hace tiempo que me parece
00:54:39que esa aldea tiene algo raro.
00:54:41¿Por qué no me deja ir
00:54:42con unos hombres
00:54:42a averiguar qué traman?
00:54:43Les diremos que vamos
00:54:43a cobrar el tributo de siempre.
00:54:45Está bien,
00:54:45pero ten mucho cuidado.
00:54:46Sospecho que la gente
00:54:47del gobierno
00:54:47los está respaldando.
00:54:48Averiguo primero
00:54:49cómo están las cosas.
00:54:49Realmente,
00:54:50descuide jefe.
00:54:51A esos campesinos de Mashan
00:54:52los conozco muy bien.
00:54:53Buenas.
00:55:01Nuestra aldea
00:55:01necesita protección.
00:55:02Quiero pedirle
00:55:03que forme una guardia
00:55:04para proteger nuestra aldea
00:55:05de Mashan.
00:55:06Sí, acepta.
00:55:07Le regalaré este arco.
00:55:10Muchacho Chu,
00:55:10¿lo dices en serio?
00:55:11Así es.
00:55:12Serán dos tailes de plata
00:55:13al mes.
00:55:13Usted será el capitán
00:55:14y consígame a 20 hombres de valor.
00:55:16Muchacho Chu,
00:55:17déjamelo todo a mí.
00:55:25Vayan y traigan a su alcalde.
00:55:28Los señores del clan
00:55:29del Tigre Feroz
00:55:29venimos por nuestra atajada.
00:55:31¡Ja, ja!
00:55:32¡Ay de mí!
00:55:33¡Qué gran honor
00:55:33tener al tercer jefe por aquí!
00:55:35Alcalde Wang,
00:55:35veo que este año
00:55:36anda muy diligente.
00:55:37He oído que su aldea
00:55:38se ha vuelto rica.
00:55:38Para nada,
00:55:39seguimos tan pobres
00:55:39como siempre.
00:55:41Ah, sí.
00:55:41Pues me he enterado
00:55:42de que alguien aquí
00:55:43se construyó una gran mansión.
00:55:45¿Por qué no me lleva
00:55:45a echarle un vistazo?
00:55:51Hermano Chu,
00:55:52malas noticias.
00:55:53Vienen los bandidos.
00:56:00Tío Feng,
00:56:01vienen los bandidos.
00:56:02Quédate detrás de mí.
00:56:03Ocúltense en las sombras
00:56:04y esperen a mi señal.
00:56:08¡Ja, ja, ja!
00:56:10Vienen a cobrarle tributo
00:56:11a este Chu Chen.
00:56:13Así que tú eres el que está
00:56:14construyendo esa gran mansión.
00:56:15Muy bien,
00:56:16resulta que tu abuelo
00:56:17ya anda corto de dinero.
00:56:18Préstame algo de plata
00:56:18para mis gastos.
00:56:19No te importará, ¿verdad?
00:56:20Toma diez taeles
00:56:20y lárgate.
00:56:23Me estás tratando
00:56:24como a un mendigo.
00:56:25Si valoras tu vida,
00:56:26entrega el secreto
00:56:27de tu taller.
00:56:28O de lo contrario,
00:56:29hoy mismo te masacraré.
00:56:30En esta aldea machal
00:56:34hay una emboscada.
00:56:36Atrapen a este muchacho primero.
00:56:42Buscas la muerte.
00:56:47¡Ah!
00:56:53Es tu humilde oficial,
00:56:54Tang Yang Tao.
00:56:55Bajo las órdenes
00:56:55del joven señor Xiu.
00:56:56Está aquí para proteger
00:56:57la aldea Mashan.
00:56:57Hermano Uzi,
00:56:58ve a preparar comida y vino.
00:56:59Hoy invito a todos
00:57:00los héroes a beber.
00:57:03Gran guerrero.
00:57:05¡Qué magnífico manejo
00:57:05de la espada!
00:57:06Me pregunto si me permitiría
00:57:07echarle un vistazo
00:57:08al arco divino
00:57:08que lleva en sus manos.
00:57:12Este arco tiene
00:57:13una fuerza impresionante.
00:57:15Hermano Tang,
00:57:16a esto se le llama
00:57:16arco compuesto.
00:57:17No es algo que podamos
00:57:18fabricar en nuestra gran Xia.
00:57:19Bien, comamos primero.
00:57:20Ya tendremos tiempo
00:57:21de examinar este aparato
00:57:22más adelante.
00:57:22Hermano Tang,
00:57:23bebe sin preocupaciones.
00:57:24Esa banda de bandidos
00:57:25no se atreverá a volver
00:57:26en los próximos días.
00:57:26Excelente.
00:57:27El joven señor Xiu
00:57:28es realmente generoso.
00:57:29Hermanos,
00:57:29a beber,
00:57:30a beber.
00:57:31La venganza de la montaña
00:57:33Kim Yu es segura.
00:57:34¿Por qué no buscamos
00:57:34la forma de mantener
00:57:35a estos soldados
00:57:36en la aldea?
00:57:40Joven señor Xiu,
00:57:41este vino suyo
00:57:42es sumamente fuerte,
00:57:42hermano Tang.
00:57:45Pasas los días
00:57:45a la intemperie
00:57:46en la montaña.
00:57:46¿No has pensado
00:57:47nunca en mudarte
00:57:47aquí abajo?
00:57:48¿Quién no querría?
00:57:49Pero somos guardias.
00:57:50Debemos obedecer órdenes.
00:57:51Además,
00:57:52no hay ningún lugar
00:57:53donde podamos
00:57:53hospedarnos aquí abajo.
00:57:54Yo mismo les construiré
00:57:54un cuartel.
00:57:55Yo pondré el dinero.
00:57:56En cuanto a Yuheng,
00:57:56yo iré a hablar con él.
00:57:58Joven Xiu,
00:57:59¿es eso verdad?
00:58:00Completamente en serio.
00:58:02Hermanos,
00:58:02lo han oído.
00:58:03Sí,
00:58:03lo hemos oído.
00:58:04Gracias,
00:58:05joven Xiu.
00:58:08Feng Wu,
00:58:09dile a todos
00:58:09que mañana mismo
00:58:10comenzaremos a construir.
00:58:10Construyan para mí
00:58:11el cuartel más resistente.
00:58:15Estas armas divinas.
00:58:17Una espada para cada uno.
00:58:18Y este arco
00:58:19es para el capitán.
00:58:20Recuerden que estas armas
00:58:21son para proteger
00:58:21sus hogares y su aldea.
00:58:23No para que anden
00:58:24buscando peleas
00:58:25ni presumiendo de valientes.
00:58:26Muchacho,
00:58:26Xiu,
00:58:26este primo tuyo
00:58:27tiene madera
00:58:28para ser un arquero de élite.
00:58:29Jeje.
00:58:30¿Por qué no sacaste
00:58:30algo tan bueno
00:58:31desde antes?
00:58:33Entrenen todos
00:58:34como si les fuera la vida en ello.
00:58:35Los bandidos de la montaña
00:58:35podrían venir a vengarse
00:58:36en cualquier momento.
00:58:36Si llegado el momento
00:58:37alguien se acobarda.
00:58:38No culpen a este servidor
00:58:39Chucheng
00:58:39por ser despiadado.
00:58:41Gran jefe,
00:58:41esto es terrible.
00:58:42El tercer jefe,
00:58:43el tercer jefe,
00:58:43fueron aniquilados por completo.
00:58:45Habla claro.
00:58:45¿Qué demonios pasó?
00:58:46En la aldea Mashan
00:58:47hay tropas oficiales.
00:58:47El tercer jefe y los suyos,
00:58:48ni uno solo logró escapar.
00:58:50¿Tropas oficiales?
00:58:50Vaya con la dichosa aldea Mashan.
00:58:52Investigan bien para mí.
00:58:53¿Cuántos hombres tienen?
00:58:54Yo mismo iré en persona
00:58:55a vengarlos.
00:58:59Muchacho Chu,
00:58:59esto es malo.
00:59:01Los exploradores acaban de informar.
00:59:02La fuerza principal de los bandidos
00:59:03ya ha cruzado el desfiladero.
00:59:04Son unos 110 hombres.
00:59:05Todo indica que vienen
00:59:06directos hacia nosotros.
00:59:09Que vengan.
00:59:10Ya me estaba aburriendo
00:59:10de tanta tranquilidad.
00:59:16Hermano Tank,
00:59:17toma primero estas armas
00:59:18y repártelas entre los muchachos.
00:59:19Vaya espadas tan magníficas
00:59:21con este armamento.
00:59:22¿Por qué habríamos de tener
00:59:23a estos bandidos?
00:59:23Tío Feng,
00:59:24tú y el hermano Huzi
00:59:25lleven de inmediato a la guardia
00:59:26y embósquense en los bosques
00:59:27a ambos lados de la entrada de la aldea.
00:59:28Sin mi señal.
00:59:29Nadie tiene permitido moverse.
00:59:30Descuida,
00:59:30te garantizo que no saldrán vivos de aquí.
00:59:34Hermano Tank,
00:59:35tú lideras a los soldados
00:59:35para enfrentar al enemigo de frente.
00:59:37No.
00:59:39Hoy les enseñaré
00:59:42lo que significa una destrucción total.
00:59:46¿Qué hora es ya?
00:59:47Si no llegan pronto,
00:59:48se van a perder el almuerzo.
00:59:55Soy de la montaña King Miu.
00:59:57Me llamo Kyuhai,
00:59:57el enfrente.
00:59:58¿De qué bando eres, amigo?
00:59:59Sea de bando que sea.
00:59:59¿Y amigo?
01:00:00¿Por qué bloqueas mi camino?
01:00:01Este es.
01:00:01Este es el territorio de nuestra aldea,
01:00:02Mashan.
01:00:02Si los valientes de la montaña King Miu
01:00:04no se quedan en su montaña
01:00:04y vienen hasta este rincón olvidado del mundo,
01:00:06¿a qué se debe el honor?
01:00:07Ya que eres de la aldea Mashan,
01:00:08entonces te pregunto,
01:00:09hace unos días,
01:00:10¿no fue aquí donde cayó
01:00:10nuestro tercer líder?
01:00:11Ma, el tercero.
01:00:12¿Quién se atreva a meterse con lo mío?
01:00:13Debe estar listo para morir.
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:15¿Viniste a recoger su cadáver?
01:00:16¡Qué arrogancia!
01:00:17¡Ja, ja, ja, mucoso!
01:00:19No digas que no te di una oportunidad.
01:00:20Entrégame ese carro.
01:00:21Y a todas las mujeres de tu aldea
01:00:22y 10.000 taeles de plata.
01:00:24Solo así les perdonaré la vida
01:00:24a los de Mashan.
01:00:25¡Ja, ja, ja!
01:00:25Así se habla, jefe.
01:00:27Dicen que en esa mansión
01:00:27recién construida de la aldea,
01:00:28las mujeres de adentro deben ser hermosas
01:00:29y también tienen que entregarnos
01:00:30la fórmula para hacer sal.
01:00:31Tienen un gran apetito,
01:00:33pero por desgracia,
01:00:33muy poco cerebro.
01:00:34Yo también les daré una oportunidad.
01:00:36Dejen 200 taeles cada uno
01:00:37para salvar sus vidas.
01:00:37Yo de lo contrario,
01:00:38todos morirán aquí.
01:00:39Miserable e insolente.
01:00:40Si tienes agallas, di tu nombre.
01:00:41Mi espada no mata
01:00:42y a fantasmas sin nombre.
01:00:43Soy tu maldito padre.
01:00:45Al ataque,
01:00:45atrapen a ese mocoso.
01:00:47Sometan a todos los hombres.
01:00:48Y a las mujeres,
01:00:49llévenselas también a la guarida.
01:00:50Maten.
01:00:56Hechicería.
01:01:05¿Es?
01:01:06Es brujería.
01:01:16¿Qué tal, hermano Tang?
01:01:17¿A que este combate
01:01:18ha sido de lo más emocionante?
01:01:19Ja, ja, ja.
01:01:19Joven maestro Chu,
01:01:20esa técnica suprema suya
01:01:21es verdaderamente invencible
01:01:22bajo el cielo.
01:01:22Este hermano suyo
01:01:23ha estado en incontables campos de batalla
01:01:24y con una habilidad tan divina
01:01:25como la suya.
01:01:26No sería ninguna exageración
01:01:27llamarlo el mismísimo dios de la guerra.
01:01:28Q. Hai ha muerto.
01:01:29Los bandidos del monte Chingliu
01:01:30se han quedado sin líder.
01:01:30Me pregunto,
01:01:31¿cuántos bandidos quedarán aún
01:01:32en ese monte Chingliu?
01:01:32¿Por qué las autoridades
01:01:33no aprovechan esta oportunidad
01:01:34para erradicar este tumor?
01:01:35Es verdad,
01:01:36hay que aprovechar que están débiles
01:01:37y darles el golpe de gracia, muchachos.
01:01:38Síganme a la mansión
01:01:39del señor de la ciudad.
01:01:40Hermano Tang,
01:01:40tus dos piernas además
01:01:41podrán competir con el carruaje.
01:01:41Sube rápido,
01:01:42iré contigo.
01:01:56Alto ahí.
01:01:59Rápido,
01:02:00hay información militar urgente.
01:02:01Vayan de inmediato
01:02:02a informar al señor de la ciudad.
01:02:05General Tang,
01:02:06mis hermanos,
01:02:07¿qué están haciendo?
01:02:08Señor Lang,
01:02:10acabamos de estar en la aldea Mashan
01:02:11y alquilamos por completo
01:02:11a más de 100 enemigos
01:02:12que nos atacaron
01:02:12desde el monte Chingliu.
01:02:13El de los bandidos
01:02:13ha sido ejecutado.
01:02:14¿Qué?
01:02:15¿Qué?
01:02:15Ahora el monte Chingliu
01:02:16está desprotegido.
01:02:16Y sus estrenas en complejidad.
01:02:17Es el momento perfecto
01:02:18para erradicar a esos bandidos.
01:02:19Les ruego, señor de la ciudad,
01:02:19envía sus tropas de inmediato
01:02:20y extirpe este tumor
01:02:20de un solo golpe.
01:02:21Maldita sea,
01:02:21he aguantado a esos malnacidos
01:02:23durante demasiado tiempo.
01:02:24Escuchen todos,
01:02:24reúnen a las tropas de inmediato.
01:02:25Señor Lang,
01:02:26permítame interrumpir un momento.
01:02:28¿Cuántos bandidos quedan
01:02:29en ese monte Chinglong?
01:02:31En total,
01:02:31no deberían ser más de 200.
01:02:33Y ahora que ustedes
01:02:33han acabado con tantos,
01:02:35solo deben de quedar
01:02:35unos 60 ancianos,
01:02:36enfermos y heridos.
01:02:37Señor Lang,
01:02:38para un puñado tan pequeño
01:02:39de bandidos,
01:02:39no hace falta que moleste
01:02:40a su gran ejército.
01:02:40Podemos ir nosotros solos.
01:02:42¡Ay, joven Chu!
01:02:44Esto,
01:02:44esto va contra las reglas,
01:02:46¿no cree?
01:02:46¿Reglas, hermano Tang?
01:02:48¿No quieres conseguirles
01:02:49algo de dinero
01:02:50para sus familias
01:02:50a tus hombres?
01:02:52¿A qué se refiere, joven Chu?
01:02:54¿Qué supamos a atacar
01:02:55por nuestra cuenta?
01:02:56Así todo el botín
01:02:56que capturemos
01:02:57será nuestro, ¿no?
01:03:05¿Uzi?
01:03:06¿Cómo está la situación
01:03:07allá adelante?
01:03:07Muchacho Chu,
01:03:08en la puerta del fuerte
01:03:08solo hay dos sentinelas
01:03:10medio dormidos.
01:03:10Probablemente todavía
01:03:11no sepan que Chuhai...
01:03:12¡Ya cayó!
01:03:13Démonos prisa en actuar.
01:03:14Hagámoslo rápido.
01:03:15Sí.
01:03:26Hermanos,
01:03:26al ataque.
01:03:27Vamos a hacer fortuna.
01:03:29¡Ah!
01:03:34¡Ja, ja, ja!
01:03:36Suelten las armas
01:03:37y no se resistan
01:03:37o los ejecutaremos
01:03:38en el acto.
01:03:41¿Piedad, héroe?
01:03:42Este humilde servidor
01:03:43tiene padres ancianos
01:03:43e hijos pequeños.
01:03:44Bah,
01:03:44hasta ahora se les ocurre
01:03:45suplicar piedad
01:03:46cuando nos robaban
01:03:46la comida del pueblo.
01:03:47¿Por qué no tuvieron compasión?
01:03:48No me maten.
01:03:53A mí me importan
01:03:54un bled o sus cuentos.
01:03:56Digan dónde está
01:03:56el almacén.
01:03:57Está por allá.
01:04:00Carajo,
01:04:01nos hicimos ricos.
01:04:05Joven Chu,
01:04:05de verdad,
01:04:06nos anotamos
01:04:06una gran victoria.
01:04:07Hermano Tang,
01:04:08ya tienes más de 30 años.
01:04:09Si no piensas en ti mismo,
01:04:10¿por qué no lo haces
01:04:11al menos por tus ancianos padres?
01:04:12Toma esta plata
01:04:13y repártela entre tus hombres.
01:04:14De acuerdo.
01:04:15¿Cómo nos encargamos
01:04:16de esta gente?
01:04:17¿Y si los matamos?
01:04:18Hay una orden
01:04:19en la ciudad de Qingyun.
01:04:20Una moneda de plata
01:04:20de recompensa
01:04:21por cada bandido ejecutado.
01:04:25No me jodas.
01:04:26¿Acaso no perdimos
01:04:27más de 100 monedas de plata?
01:04:31Ese muchacho
01:04:32corre más rápido
01:04:32que un conejo
01:04:34y al final
01:04:34no le dejó
01:04:35ni una sola moneda de plata
01:04:35a este viejo.
01:04:36General Tang,
01:04:37sus méritos militares
01:04:37en esta campaña
01:04:38contra los bandidos
01:04:38han sido sobresalientes.
01:04:40El grano confiscado
01:04:40es prueba suficiente
01:04:41de lo ricos
01:04:41que eran esos bandidos.