- hace 3 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:28¡Suscríbete al canal!
00:00:53¡Suscríbete al canal!
00:01:02El último lugar donde se bajó fue la torre Secho-Sejong
00:01:05Correcto, creo que fue un poco después de las 10
00:01:09Estaba ebria cuando la vi, lo recuerdo con claridad
00:01:13Sí, qué amable
00:01:34¿Lo desbloqueaste? ¿Se ve la última persona?
00:01:37Sí
00:01:45¿Ya despertaste?
00:01:49¿Qué?
00:01:50Dime qué hago aquí
00:01:52Responde el teléfono
00:01:57Me da la impresión de que es tu novio
00:02:05Supongo que sí
00:02:09Es tu novio, ¿cierto?
00:02:19¿Y ahora qué?
00:02:20Si quieres, puedo rechazar
00:02:25Namgong
00:02:26¿Qué pasó?
00:02:28Ya voy a casa
00:02:29Allá hablamos
00:02:30Dime dónde estás, voy por ti
00:02:32¿Es ella?
00:02:33¿Dónde está? Pregúntale
00:02:34Esperen
00:02:34Te explicaré cuando estemos en casa
00:02:36Dame 30 minutos
00:02:39Espera, mi do...
00:02:45Ya va a casa
00:02:54Explícame lo que sucedió aquí
00:02:58¿No te acuerdas?
00:03:00Guau
00:03:01No tienes ni la menor idea
00:03:09¿De verdad no te acuerdas?
00:03:15¿Vas a ir con el director Zoh
00:03:16A autodestruirte?
00:03:19¿En serio?
00:03:20Dime qué vas a lograr tú allá
00:03:32¡Directora!
00:03:34¿Por qué?
00:03:54¡Desgraciada!
00:04:32Revisa bien, por favor
00:04:33Ya quedó listo
00:04:35Bien, muchas gracias
00:04:51Tengo mucha suerte
00:04:53¿Qué probabilidades había de que el ascensor se averiara?
00:04:59Que conste que no lo hice yo, ¿eh?
00:05:02Ni siquiera yo habría podido prever una variable así
00:05:24¿Qué planeas, mi do?
00:05:26Obtengo evidencia para falsedades
00:05:30Te voy a enviar el acuerdo firmado por mensajería
00:05:35Ganaste
00:05:36Te felicito
00:05:44No hay cámaras en el pasillo de esta planta
00:05:50Es preferible usar las escaleras
00:05:53Evita el vestíbulo y dirígete al tercer sótano
00:05:56Hay un ascensor que lleva al otro edificio
00:05:58¿Para qué?
00:06:00Así soy yo
00:06:01¿No logrará ver que estuve aquí?
00:06:04Hecho
00:06:05Tercer sótano
00:06:06Usaré las escaleras
00:06:12Al enviar el acuerdo
00:06:14Incluye pruebas periciales de la eliminación de los discos duros y de la nube
00:06:18Así lo haré
00:06:20Pero quítate
00:06:22¡Ya!
00:06:22¿Qué quieres?
00:06:25Nada te satisface
00:06:26¿Qué más quieres?
00:06:30Si tú te vas
00:06:34¿Nos volveremos a ver alguna vez?
00:06:51¿Nos volveremos a ver alguna vez?
00:07:16Mira
00:07:17Esta es la oficina
00:07:18Y este es el sofá donde me dormí
00:07:22Y él estuvo sentado trabajando ahí
00:07:26Te lo juro
00:07:27Te juro por mí que fue así
00:07:32Perdóname por angustiarte
00:07:33Estaba muy preocupada con el acuerdo que debía firmar
00:07:36Y perdí el control
00:07:38Fue mucha bebida
00:07:43Y mientras estaba fuera de control
00:07:45Me quiso engañar para firmar su maldito acuerdo
00:07:49¿Qué?
00:07:50Ese abogado es así
00:07:51Ese bastardo es una lata de conservas
00:07:54Tardaría como 200 años en descomponerse
00:07:57¿A qué te refieres?
00:07:58No comprendo
00:07:58Pero técnicamente yo provoqué todo eso
00:08:02Detecté su zona débil accidentalmente
00:08:04Y lo chantajé para que modificara el contrato a mi favor
00:08:11Pero me siento
00:08:14Arrepentida por eso
00:08:16Estoy reflexionando en lo que hice
00:08:21¡Ya!
00:08:26Dame su número
00:08:29¿Qué?
00:08:30O mejor le pregunto
00:08:32Ya te dije que no pasó nada
00:08:34En cuanto envíe el documento del acuerdo
00:08:36Ya no voy a tener que volverlo a ver
00:08:38¿Esperas que se me pase y ya?
00:08:39¿Y qué quieres que haga?
00:08:41¿Eh?
00:08:42¿Quieres que vayamos a sus oficinas?
00:08:43Como si fueras niño de preescolar
00:08:45¿Te atreves a decirme eso después de lo que me hiciste?
00:08:47Estoy que me muero de la culpa
00:08:49Pero tú no tienes idea de cómo me siento
00:08:51¿Crees que yo me siento muy bien?
00:08:52¿Qué más quieres que haga?
00:08:54¿Eh?
00:08:54¿Que me ponga a llorar?
00:08:56¡Sí, llora!
00:08:57¡Te veo!
00:08:59En serio
00:09:01Ay, no
00:09:21Siento mucho haberte lastimado, cielo
00:09:24Pero tú viste el video de su oficina
00:09:26Y te juro que nunca pasó nada, cielo
00:09:29Ya lo sé
00:09:30Y el asunto no es ese, cielo
00:09:31No te conformes con lo que te molesta
00:09:33No, nunca
00:09:34Solo quería ya terminar eso
00:09:36Y no seguir con lo mismo
00:09:38¿Nada más?
00:09:40Podríamos ir a juicio si así lo decidiera, cielo
00:09:43No, no quiero
00:09:44Yo quisiera solo seguir escribiendo, cielo
00:09:47El alcohol fue el culpable de todo
00:09:50Voy a dejar de beber
00:09:52Un tiempo, tres meses
00:09:56¿Tres meses nada más?
00:09:57Eso no es poca cosa, cielo
00:09:59Incluye navidad, también año nuevo
00:10:01Y unos meses más
00:10:02Yo creo que es un gran esfuerzo, cielo
00:10:05Es un gran esfuerzo, mi cielo
00:10:09Pero perdóname
00:10:20Ya deja de hacer eso
00:10:21Perdóname entonces
00:10:34¿Namgong?
00:10:37¿Esperaste mucho tiempo?
00:10:42No
00:10:43Perdón
00:10:46Quedemos para la segunda
00:10:48Nevada en lugar de la primera
00:10:49Si quieres te espero yo
00:10:57Mido
00:11:00Una pregunta
00:11:05Tú
00:11:16Nada
00:11:17Te pregunto en otra ocasión
00:11:28Bambi
00:11:30Bambi
00:11:31¿En dónde estará?
00:11:33Bambi
00:11:34No
00:11:36No, así
00:11:44Ven acá
00:12:04El gobierno hizo una redada hace pocos días
00:12:07Y se volvió mucho más cautelosa
00:12:09Ah, con razón
00:12:14¿Y a Bambi?
00:12:15¿Por qué la conoces?
00:12:17No es Bambi, ¿sí?
00:12:18Es Poggi
00:12:19Muchas personas vienen a alimentarla
00:12:22Mira qué gordita
00:12:24Ya se ve mejor
00:12:27Oye
00:12:28¿Sabías que yo también la alimentaba?
00:12:30No le sigas diciendo Bambi
00:12:32Es Poggi
00:12:36Bambi
00:12:36Bambi es un hombre muy feo
00:12:40¿Sabes si encontraron a la madre o no?
00:12:43Se fue de aquí
00:12:45Yo la conocí
00:12:48No volvió a regresar
00:12:49Qué mala madre
00:12:54Ah, oye
00:12:55¿Por qué fuiste a la fábrica hoy?
00:12:57Vi que fuiste a Chonan
00:12:59No lo habías agendado
00:13:00Fue a explicar la nueva mezcla de condimentos, querida
00:13:04No es lo que imaginas
00:13:06No te adelantes a los acontecimientos
00:13:10¿Por qué no apruebas de nuevo convertirte en reportera, eh?
00:13:13Ese era tu sueño
00:13:16Es obvio que te rechazaron
00:13:18Me intentas cumplir tus sueños aquí
00:13:21Vuelvelo a intentar
00:13:22Eres joven
00:13:23Yo ni siquiera intenté aplicar
00:13:26Así que jamás me rechazaron
00:13:28Yo apunté específicamente a la confitería y lo logré
00:13:32Firme un contrato
00:13:33Durante ese año
00:13:35¿Pero no querías ser reportera?
00:13:39Sí, pero...
00:13:40Cuando estudiaba
00:13:42Tenía ganas
00:13:44Querías ser la Manpur de Corea, ¿no?
00:13:47Y recitaste un poema todo el día en el pabellón público
00:13:50Una noche contando estrellas
00:13:52Yo nunca hice eso
00:13:54Nunca haría esas cosas
00:13:56Entremos
00:14:01¿Ya te sientes mejor de la herida?
00:14:04Sí
00:14:04Ya sanó
00:14:07Madre santa
00:14:08Vea que te revise un médico
00:14:12Sí
00:14:16Oye, oye, oye
00:14:17Aléjate
00:14:17Estamos cerca, nos van a ver
00:14:19Fuera
00:14:19Sí
00:14:20Tres pasos
00:14:21¿Tres? ¿Tres pasos?
00:14:24Ocho, ocho
00:14:25¿Qué? ¿Más?
00:14:26Sí
00:14:38Qué tonto eres
00:14:40Te haces el chistosito
00:14:46Ay, ya en serio
00:15:04Solo tengo ocho minutos
00:15:05Así que escúchame muy bien
00:15:07Ay, ¿es en serio?
00:15:09¿Me hubieras escrito un mensaje?
00:15:10El capital y los intereses
00:15:12Los reduciré
00:15:14Habla, pero rápido
00:15:27Qué amable
00:15:33En resumen
00:15:35Usa anticonceptivos adecuados
00:15:39Cuidado con tus redes
00:15:41Apropiados
00:15:42Apropiados
00:15:43Apropiados
00:15:44Apropiados
00:15:44No hagas nada
00:15:46No vas a lamentar
00:15:48No vas a lamentar
00:15:52Así es como lo estás educando
00:15:54Si las relaciones públicas
00:15:55No lo hubieran detectado
00:15:56Eso ya sería público
00:15:57¿Y por qué haces cosas
00:15:58De las que te arrepentirás?
00:16:00El reto de común
00:16:01John Hebria
00:16:02Ya es tendencia
00:16:03Cuando estuvo en terapia
00:16:04Sang Su
00:16:05La vez pasada
00:16:06Sentí que tú y yo
00:16:07Habíamos resuelto esto
00:16:08Y no fue así
00:16:10Él debería volver a terapia
00:16:13No sé
00:16:14Fue una travesura
00:16:15No fue nada más
00:16:18¿De verdad?
00:16:20Sí, nada más
00:16:21Como si no conocieras a Sang Su
00:16:23Es cualquier cosa para él
00:16:25Es solo una tendencia
00:16:27Así se divierten
00:16:28Sus amigos hacen esas cosas
00:16:30Él los siguió
00:16:313 pm del 3
00:16:327 del 9
00:16:33Y además el 11
00:16:34Elige una hora por favor
00:16:36Programaré una sesión
00:16:37De padres e hijos
00:16:38Estás exagerando
00:16:40¿Por qué quieres hacer
00:16:41Más grande el problema?
00:16:47Sigues igualito
00:16:49Te divorciaste por nada
00:16:52Y sigues tratando todo
00:16:54Como si no fuera para tanto
00:16:58¿Te han cacheteado
00:16:59Con una hamburguesa?
00:17:01¿En un lugar lleno
00:17:03De chicos de secundaria?
00:17:04¿Te dieron alguna bofetada?
00:17:08Quiero una hamburguesa
00:17:10Yo no he probado
00:17:11Una hamburguesa
00:17:11Desde entonces
00:17:12Quedé traumado
00:17:13¿Fue por lo del reto
00:17:15De Sang Su?
00:17:16¿Quieres que vaya
00:17:17Y hablemos?
00:17:18Regresábamos de un viaje
00:17:19No queríamos preparar
00:17:21Nada en casa
00:17:23Entonces compramos
00:17:24Unas hamburguesas
00:17:24En el camino
00:17:25Y las llevamos a casa
00:17:26Y solo porque
00:17:27No pedí suficiente salsa
00:17:29Ella me lanzó
00:17:31La hamburguesa
00:17:31Y me pidió
00:17:32El maldito divorcio
00:17:33Pero me dijiste
00:17:34Que fue muy difícil
00:17:34Su viaje
00:17:35No es que no lo haya superado
00:17:36Solo sentí curiosidad
00:17:38Cuando reprobé
00:17:39El examen
00:17:40Para la función pública
00:17:41Ella no me quiso dejar
00:17:42Cierto
00:17:44Cuando te gastaste
00:17:46El depósito de la tienda
00:17:47Operando conexiones
00:17:48No te reclamó
00:17:49Ni un solo centavo
00:17:50No
00:17:51Definitivamente
00:17:52Hubo otra razón
00:17:54Seguro
00:17:56¿No te has dado cuenta?
00:18:03¿Cómo voy a saberlo
00:18:04Si no lo dices?
00:18:07Estoy llamando a mi peque
00:18:08Le ha estado doliendo
00:18:10El estómago
00:18:10Desde hace días
00:18:12Ya tiene más de 30
00:18:13Ya creció
00:18:16Dime, ¿qué haces?
00:18:17Estoy contactándolo
00:18:23Espérame
00:18:25Deja de enviar tarjetas
00:18:27Películas por
00:18:27No sé de ninguna película
00:18:30¿Sí?
00:18:3024 horas no alcanzan
00:18:32365 días tampoco
00:18:33Los suegros están bien
00:18:34Secretos del senderismo
00:18:36Además de esas
00:18:37¿Has visto otras?
00:18:38Pues claro que no
00:18:39¿Cómo sabría cuántas firmó
00:18:41Si no sé cuál fue el costo?
00:18:44Oye
00:18:45Por favor no me digas que
00:18:47En serio
00:18:48Si mi docente
00:18:49Entera que te dije del estudio
00:18:50Me va a matar
00:18:51Oye
00:18:52Namgong
00:18:53Nam
00:19:01Directora
00:19:01¿Viste el aviso
00:19:03¿Viste el aviso de Dunwall?
00:19:04Yo creo que deberías
00:19:05De enviar tu guión
00:19:06De mi querido dictador
00:19:08La orquesta de Dunwall
00:19:10Es muy conocida
00:19:10Y pienso que iría mejor
00:19:12Con tu guión
00:19:13Buena idea
00:19:14Deberías enviarlo
00:19:15¿No le has echado
00:19:16Un vistazo a la nota?
00:19:20¿Se la han pasado de vagos?
00:19:21¿A ustedes les parece tan fácil
00:19:23La preproducción?
00:19:24¿O se ha vuelto más flexible
00:19:26Con la edad del director
00:19:27El rodaje comienza
00:19:28A finales del año que entra
00:19:29Así que tenemos tiempo
00:19:32Revisé la nota
00:19:32Y la verdad es que
00:19:34Tu guión tiene todo lo que se...
00:19:52Sí, Namgong
00:19:54Seguramente firmó
00:19:55Con otro estudio
00:19:56¿Qué hacemos?
00:19:57Te esforzaste muchísimo
00:19:59Con ese estudio
00:19:59Para cancelar el contrato
00:20:01Que ella ya tenía
00:20:01Con ellos
00:20:03Le propuse eso a Dunwall
00:20:05Que las películas independientes
00:20:07Tienen que seguir
00:20:08No es fácil
00:20:09En cuanto vea
00:20:11Cuál es el nuevo estudio
00:20:12Te avisaré de inmediato
00:20:20Namgong
00:20:21Dime qué hago
00:20:22La directora Li está oyendo
00:20:25Sí, tú me aseguraste
00:20:27Que me ayudarías
00:20:28Oye, Namgong
00:20:29Namgong
00:20:30Dime desde cuándo
00:20:32Él se convirtió
00:20:32En tu jefe
00:20:35Cuando lo vi
00:20:36En la estación de policía
00:20:38Ese día
00:20:39Él me dio
00:20:40Dinero para el taxi
00:20:42Y yo
00:20:43Le di mi teléfono
00:20:46Y...
00:20:47Así fue
00:21:01Le pagaste al estudio
00:21:02Para cancelar
00:21:03El contrato
00:21:05Sí
00:21:07Pagué un 10% más
00:21:08Para que lo cancelaran
00:21:11Pero no sirvió de nada
00:21:13Porque te aferraste
00:21:14A firmar otro contrato
00:21:15Sé que odias
00:21:17Que filme películas
00:21:18Para adultos
00:21:18Lamento mucho
00:21:20No haberte dicho antes
00:21:22Pero Namgong
00:21:23Eso no es correcto
00:21:26Te sobrepasaste
00:21:28¿Desde cuándo?
00:21:31¿Qué?
00:21:33Le has dado dinero
00:21:37¿Cuánto tiempo pasó?
00:21:39Dos años
00:21:40Según yo
00:21:42Fue cuando iniciaste
00:21:43Tus películas
00:21:44Para adultos
00:21:48¿Por qué no me dijiste?
00:21:50¿Por qué no me dijiste
00:21:52La verdad, eh?
00:21:57No estoy molesto contigo
00:22:00Me utilizó
00:22:02Para amenazarte
00:22:02Diciendo que vendría
00:22:04A buscarme
00:22:05Si no le pagabas tú
00:22:06Es obvio
00:22:07Como
00:22:08Manipula
00:22:09A esa mujer
00:22:11Le di para gastos
00:22:13De manutención
00:22:14Pero no tiene nada
00:22:16Que ver
00:22:16Con Ha Young
00:22:17Envíame el total
00:22:18La semana que viene
00:22:20Te lo voy a pagar
00:22:21No
00:22:23No quiero que me pagues
00:22:25Yo jamás lo haría
00:22:26Por eso, ¿sí?
00:22:27Te lo daré
00:22:30No podría verte
00:22:31De frente
00:22:40¿Por qué echas a perder
00:22:42Tu carrera
00:22:42Por mi culpa?
00:22:45Sé mejor que nadie
00:22:46Lo mucho que hacer cine
00:22:47Significa para ti
00:22:52¿Por qué tenías
00:22:54Que hacer eso?
00:23:00Nam Gong
00:23:06No empieces, por favor
00:23:08Al dirigir unas cuantas películas
00:23:10Para adultos
00:23:11No me daña como directora
00:23:14Oye
00:23:15Soy límido
00:23:18Nunca dejo que estas cosas
00:23:20Lleguen a influir
00:23:21¿Y tú?
00:23:24Siento demasiada vergüenza
00:23:32Siento pena
00:23:33Y a veces creo que
00:23:34Pierdo la cabeza
00:23:35Dime que te da vergüenza
00:23:37Lo realmente vergonzoso
00:23:39Fue cuando fuiste
00:23:41Al día de campo
00:23:42Y te orinaste
00:23:43Por culpa de un murciélago
00:23:44Oye
00:23:45Ya
00:23:48Nam Gong
00:23:50Aunque yo volviera atrás
00:23:55Decidiría igual
00:23:58No me arrepiento
00:24:03Perdón
00:24:05Ni siquiera lo sabía
00:24:09Me arremetí contra ti
00:24:11Te hice daño
00:24:14Lo siento
00:24:18Lo lamento
00:24:21¿De verdad?
00:24:23¿De verdad?
00:24:27Si de verdad lo lamentas
00:24:30¿Por un mes vas a reciclar tú?
00:24:33Eso ya lo hago yo
00:24:35Entonces lava los platos
00:24:37Eso también lo hago yo
00:24:39Entonces ya estamos a mano
00:24:41¿Ok?
00:24:43Sí
00:24:46Oye
00:24:47Ni se te ocurre usar esto de excusa
00:24:49Para ir a ver a Ha Young
00:24:51¿Mmm?
00:24:57No te creo
00:24:58Fui a ver a un abogado
00:25:02Voy a hacer todo lo legalmente posible
00:25:06Acabaré con esto
00:25:08Así que
00:25:09Voy a tener que pasar a verla una última vez
00:25:15Déjame hacer esto, por favor
00:25:21Yo voy contigo
00:25:26No quiero que me veas con una mujer de esa calaña
00:25:35Midori
00:25:38Acabaré con esto de una vez por todas
00:25:43Espérame
00:25:58Espérame
00:25:59Un segundo
00:26:02Ten
00:26:06¿Qué es esto?
00:26:08Una grabadora
00:26:09Puedes activarla cuando te reúnas con ella
00:26:13Te aclaro que es legal
00:26:17Nam Gong
00:26:20Solo expresa la mitad
00:26:25De lo que vayas a decirle a Ha Young
00:26:28Di la mitad de eso
00:26:33Desahogar todo podría hacerte sentir bien
00:26:35Pero luego te va a doler mucho
00:26:41Mi miedo ya creció
00:26:43De alguien tenía que aprender
00:26:55Ya no voy a dejar que sufras otra vez solo
00:27:01Yo te voy a proteger
00:27:20Al revisar un guión en cuanto a ritmo y extensión
00:27:23Inevitablemente se eliminan algunas escenas
00:27:27El llamado detrás de cámaras
00:27:31Incluso sin estas escenas
00:27:32La historia sigue fluyendo y conectando
00:27:35Solo el público no lo sabe
00:27:38Nuestras vidas también tienen esos momentos fuera de cámaras
00:27:41Esos que queremos ocultar a los demás
00:27:44Los momentos que solo yo conozco
00:28:03Nam Gong
00:28:04Hace frío
00:28:05¿Sí? ¿Te abrigaste bien?
00:28:07Está enfermo en cama
00:28:09¿Para qué abrigarse?
00:28:10Oye, ¿estás tan enfermo como para no pescar?
00:28:13¿O es mentira?
00:28:14Claro que no
00:28:16Oye, cuenta
00:28:17Jung Do discutió con su ex
00:28:20Guau, mi peque es perceptivo
00:28:23Te llevo comida al rato, ¿sí?
00:28:25Para tu pancita
00:28:28Perfecto
00:28:28Ahí te veo
00:28:57¿Quién se va temprano a terapia, eh?
00:28:59Tu mamá te convenció
00:29:02Prueba lo que estuvimos practicando
00:29:07Todos mis amigos lo hicieron
00:29:09Pensé que sería divertido
00:29:10Fue algo sin importancia
00:29:12Di exactamente eso delante de tu madre
00:29:16Y de tu profesor
00:29:17Tú me lo habías prometido
00:29:19Ni creas que me voy a quedar despierto
00:29:22No me vayas a dar nada
00:29:23Es un mes y ya
00:29:27A mamá no le pasaría nada
00:29:28Ni aunque descubriera eso
00:29:31Como si no la conocieras
00:29:36Se moriría del shock
00:29:45Si se entera de que grabaste eso
00:29:47Para herir sus sentimientos
00:29:50Se va a morir del dolor
00:29:54Oiga, chofer
00:29:56Usted también la vio
00:29:57365 días no bastan
00:30:00Esa fue la película
00:30:02Número uno el año pasado
00:30:08¿Tú otra vez?
00:30:11¿Cuántos días transcurrieron
00:30:13En el lavado de autos y de conductor?
00:30:16¿Cuánto más vas a acosarme?
00:30:18Hasta que cancela el contrato
00:30:20De la directora Lee
00:30:23¿Qué relación tienes con la directora Lee
00:30:29¿Eres su novio?
00:30:31Soy su fan
00:30:32¿Eh?
00:30:34Soy su fan número uno
00:30:38¿Sí?
00:30:43Qué bonita es la vida
00:30:45Increíble
00:31:03Ya no vuelvas a contactarme
00:31:07Por eso vine en persona
00:31:18Fotos de los hematomas
00:31:19Informe médico, Haeyong
00:31:21No uses cosas como esas
00:31:23Para ganarte su simpatía
00:31:26No me quedaré de brazos cruzados
00:31:29Si vuelves a contactarnos
00:31:49Mamá
00:31:59Mamá
00:32:01De siete años
00:32:01A tu yo de siete años
00:32:04Al que no pude proteger
00:32:19Voy a leer el veredicto
00:32:22No hay pruebas de que el acusado
00:32:25Line Intercontinental
00:32:26Pasó por alto
00:32:27Deliberadamente el daño
00:32:30Y es difícil
00:32:31Concluir que
00:32:32El componente causó
00:32:34El defecto del vehículo
00:32:36Por lo que no se establece
00:32:37La causalidad
00:32:38Por lo tanto
00:32:39Se desestiman las pretensiones
00:32:41De la parte demandante
00:32:46¿El presidente Kuo
00:32:48De Yisang hizo esto?
00:32:50Tiene un carácter
00:32:51De armas tomar
00:32:52¿Eh?
00:32:53Van a desaparecer
00:32:5450 mil millones de wones
00:32:57La frente rota
00:32:58Significa que está haciendo gente
00:33:02¿Fue Kim Jong-wan
00:33:03El denunciante del INE?
00:33:07Lo estamos buscando
00:33:09Todavía está en el país
00:33:11No hay registro de su partida
00:33:14Ganamos el juicio de casualidad
00:33:16Pero si ese tipo llega a aparecer
00:33:20Tendremos problemas
00:33:22Todos los informes de verificación interna
00:33:25Los destruyeron
00:33:25Y los tres investigadores que testificaron
00:33:28Fueron enviados a otro país
00:33:30Los registros de auditoría
00:33:33El historial de transacciones
00:33:34Y los registros sin procesar
00:33:36Fueron reformateados
00:33:38No te preocupes por nada
00:33:40Solo por si acaso
00:33:41Te pido que lo encuentres
00:33:42Sí, sin problema
00:33:52Es difícil saber lo que piensa
00:33:55Suplicó que le devolvieran la dirección
00:33:58¿Y la rechazó?
00:33:59Ya lo sé
00:34:00Eso hizo
00:34:02¿Por qué estás tan calmado?
00:34:06Si el problema de mi padre sale a la luz
00:34:08¿Sabes que eso afectaría a Yokshu?
00:34:10La eliminamos y ya
00:34:12No sería la mejor forma de hacerla callar
00:34:15¿Estás demente?
00:34:18¿Perdiste la cabeza por completo?
00:34:22¿Y qué?
00:34:24Así deberías ser tú
00:34:34¡Oh!
00:34:36Ahí está Midó
00:34:38Vi a Alí Midó cruzar ahí
00:34:41¿Viste?
00:34:51Un conocido maestro de Hadong
00:34:53Cultivó este té Uyong
00:34:55¿Te refieres al extranjero
00:34:56Que vimos en la plantación
00:34:58La última vez?
00:34:59Así es
00:35:00Es uno de los maestros de té
00:35:02Certificados en el Reino Unido
00:35:04Es una persona
00:35:06Que suelen invitar
00:35:06A eventos de la realeza
00:35:08En los pasados dos años
00:35:10Ha trabajado las hojas de té
00:35:12Para degustación
00:35:13Y fermentación del producto
00:35:16¿Los 10 metros cuadrados
00:35:17De terreno que vimos
00:35:18Le pertenecen a usted?
00:35:21Han estado en mi familia
00:35:23Desde el abuelo
00:35:24Es mi primera aventura de negocios
00:35:27Así que estoy nerviosa
00:35:29¡Guau!
00:35:30¡Está increíble!
00:35:31Con razón te ves tan elegante
00:35:33Te ves con mucha presencia
00:35:34¿No?
00:35:38¿Puedo probarlo?
00:35:39¿Yo también?
00:35:43¡Ay, mira!
00:35:44¿Cómo encontró este lugar
00:35:46Un joven como tú?
00:35:47¡Qué guapo es!
00:35:48Estoy muy interesado en el té
00:36:13El sabor que te deja es amargo
00:36:17Así es el té de Uyong
00:36:19Está hecho de hojas jóvenes
00:36:21El aroma es ligero
00:36:23Y es por eso que el sabor es amargo
00:36:25Así se presenta la hoja
00:36:27No es cierto
00:36:29Compraste polvo barato
00:36:30Y lo mezclaste
00:36:35Tal vez les ofreció
00:36:37Invertir con capital garantizado
00:36:39Prometió ganancias adelantadas
00:36:41Y dividendos para que no fueran a perder su dinero
00:36:45¿Y saben?
00:36:47Las engañó
00:36:48¿Qué cosa?
00:36:49¿Cómo?
00:36:50No es cierto
00:36:50A pesar de su apariencia
00:36:52Tiene cinco condenas por fraude
00:36:54¿Qué?
00:36:55¿Qué es eso?
00:36:57¿Cómo?
00:36:57Eso ya no me gustó
00:36:58¿Qué hacemos?
00:36:59Lo siento
00:36:59Tengo cosas que hacer
00:37:01Sí
00:37:01Vámonos
00:37:02Vámonos todas
00:37:02Muy buen día
00:37:05Adiós
00:37:05Hasta luego
00:37:09Les llamo después
00:37:18Te ves tan hermosa como siempre
00:37:22¿Cómo has estado?
00:37:37¿Qué haces aquí?
00:37:40Sentí que si te hablaba
00:37:41Me ibas a matar
00:37:43Sabes bien que vine por Límido
00:37:47Yo no le pedí nada
00:37:49Se compadeció
00:37:50Y decidió ayudarme
00:37:55¿Y quién te va a creer
00:37:56Como si Límido hiciera eso?
00:37:59¿Está mal?
00:38:00¿Estás aquí por un poco de dinero?
00:38:02¿Humillando a tu madre?
00:38:05¿Así te sientes?
00:38:08¿Qué conmovedor?
00:38:18D.V.J. en Singapur
00:38:20Banco privado
00:38:21Catherine Tuck
00:38:25¿Impostora?
00:38:32Como no tienes bienes a tu nombre
00:38:34Me llevo un tiempo averiguar
00:38:35Todo lo que ves
00:38:37En la corte
00:38:38Entregué toda la evidencia
00:38:40De que es tu cuenta
00:38:41Bajo ese seudónimo
00:38:43Y seguramente
00:38:44Ya congelaron la cuenta
00:38:48Y además
00:38:49Para tu información
00:38:50El depósito de aquí
00:38:52Y del terreno de Jadong
00:38:53También los confiscaron
00:38:54Solo para que lo sepas
00:38:59Hijo
00:39:01En el país
00:39:02La ley
00:39:03Entre hijos y padres
00:39:04No reconoce deudas
00:39:06Nos une la sangre
00:39:07No podrá hacer nada
00:39:09La ley
00:39:10¿Aún no lo sabías
00:39:12Namgong?
00:39:13Ay, claro que sí
00:39:16La maldita ley
00:39:18Los malditos lazos
00:39:22Entonces
00:39:25Voy a usar ese vínculo
00:39:26De sangre
00:39:26Para jugar a ser Dios
00:39:31Inestabilidad intelectual
00:39:32Y también emocional
00:39:37Problemas de ansiedad
00:39:38Y con delirios
00:39:42¿Te gusta?
00:39:44¿Son motivos
00:39:46Para internarte
00:39:46O pongo más?
00:39:49Aquí yo soy
00:39:50Tu único tutor legal
00:39:52Significa que
00:39:53Puedo meterte
00:39:55A un hospital psiquiátrico
00:39:56Cuando yo quiera
00:39:58¿De verdad?
00:40:00¿Estás demente o qué?
00:40:02Mamá
00:40:05Nunca debiste
00:40:06Haberte metido con ella
00:40:10No debiste
00:40:12Meterte conmigo
00:40:13Nunca
00:40:26Te van a venir
00:40:28A buscar
00:40:30Tengo un último favor
00:40:32Que pedirte
00:40:35No lo hagas
00:40:36Desagradable
00:40:40Ayúdanos con eso
00:40:41¿Sí?
00:41:05¿Cómo te atreviste?
00:41:08Llevo años
00:41:09Planeando bien esto
00:41:10¿Quién te crees
00:41:11Que eres?
00:41:14¿Te vas a casar
00:41:16Con Límido?
00:41:17¿Le comentaste esto?
00:41:19¿Lo de mis préstamos?
00:41:20Fueron
00:41:23Más de 300 millones
00:41:27Te van a traicionar
00:41:28A ellos
00:41:29No les importa la persona
00:41:30Ni su familia
00:41:31Te van a quitar todo
00:41:32Para que les pagues
00:41:33Y ya
00:41:34Pero no
00:41:34En lugar de pagarlo
00:41:36Tú solo
00:41:37Va a ser mejor
00:41:37Que entre los dos
00:41:38Lo hagan
00:41:38Cállate los cinco
00:41:40Mido sigue filmando
00:41:41¿Cuándo estrenará?
00:41:43Voy a dar
00:41:44Entrevistas
00:41:45Desde prisión
00:41:46Mejor no
00:41:49Si Mido
00:41:50Logra ser muy popular
00:41:51Será mejor para mí
00:41:52Voy a pensar muy bien
00:41:54Las cosas
00:41:56¿Crees que me hundiré sola?
00:41:58¿O qué?
00:41:59La voy a arrastrar a ella
00:42:01Jamás
00:42:02Ella envió dinero
00:42:03Por dos años
00:42:04Se lo voy a decir
00:42:05A la policía
00:42:05Les voy a decir
00:42:06Que fue cómplice
00:42:07En todo esto
00:42:08No me voy a hundir sola
00:42:20Suelta a mi mamá
00:42:27¡Ya suelta a mi mamá!
00:42:29¡Que la sueltes ya!
00:42:46Tranquilo
00:42:48¡Levántate!
00:42:49¿En dónde está?
00:42:50¡El dinero!
00:42:52¡No lo tengo!
00:42:53¡Págame!
00:42:55¿Quién eres tú?
00:42:56Hijo
00:42:58¿Cómo te atreves?
00:43:15¡Quítate, idiota!
00:43:17¡Ven acá!
00:43:18¡Infeliz!
00:43:21¡Desgraciado!
00:43:22¡Maldacido!
00:43:23¡Eres un maldito infeliz!
00:43:25¡Dime dónde se fue!
00:43:27¡Suéltame!
00:43:28¡Ya!
00:43:30Publicó números usados
00:43:31Se quedó con el dinero
00:43:33Y desapareció doce veces
00:43:34¿Cierto?
00:43:39Todo fue mi culpa
00:43:45No podía cubrir ni siquiera
00:43:49Sus clases
00:43:52Es menor de edad
00:43:53Por favor envíelo a su casa
00:44:06Mírate nada más
00:44:08Creí que engañabas a otro hombre
00:44:10Y me pagarías
00:44:13Ya viene el seguro de vida
00:44:14Ya viene el seguro de vida de mi pareja
00:44:15Te pagaré en cuanto llegue
00:44:16Eso no cubre casi nada
00:44:20¿Cómo me pagarás el resto?
00:44:22¿Eh?
00:44:23¡Suéltame, madre!
00:44:24¡Nosotros!
00:44:34¡Nosotros!
00:45:01Nos vemos en el sauna mediterráneo a las cuatro.
00:45:05Con una blusa de talla treinta y dos abajo.
00:45:08Informal, pero elegante y un poco ingenua.
00:45:12Que el precio del atuendo no rebase los cien mil guones.
00:45:25El total fue de ciento catorce mil.
00:45:28Es difícil conseguir esto por cien guones.
00:45:31¿Qué es?
00:45:33Odio los cuellos así, me sofocan.
00:45:39¿Tú sabías desde el inicio?
00:45:42No, desde el inicio.
00:45:44Te vi hace poco.
00:45:46Te vi detrás del muñeco inflable.
00:45:52No lo hice a propósito, ¿ok?
00:45:54Tú te tomaste el día libre, ¿eh?
00:45:57Y de repente fuiste a la fábrica de Chonan.
00:46:03Comprendí bastante bien tus intenciones, Namgung.
00:46:06Pero no quería que te pusieras de moralista sobre eso.
00:46:09Ir solo es peligroso, ¿no?
00:46:11¿Entonces me seguiste hasta mi casa?
00:46:14Lo siento.
00:46:19Ten, quédate con el cambio.
00:46:23Te invito a algo.
00:46:27La chuleta de puerco es buena.
00:46:30Estudié todo el bachillerato aquí y la conozco.
00:46:33Te invito yo con esto.
00:46:38Dexón,
00:46:40tengo cara de querer chuletas de puerco.
00:46:44¿Viste lo que pasó allá?
00:46:48Él sí que se me antoja.
00:46:50Eso sí, gracias.
00:47:04Quiero ramen.
00:47:06¿Qué?
00:47:07¿Pork Sua?
00:47:10Hace mil años que no te veía.
00:47:13Ah, es verdad, sí.
00:47:15Oye, no pierdas el contacto.
00:47:17Hoy que estabas en Hunmin,
00:47:19yo trabajo en Mugan Planning.
00:47:20¿Yo en Yehu?
00:47:22Trabajamos muy cerca de ti.
00:47:24Cierto.
00:47:25Cuando tengas tiempo,
00:47:28comamos algo, ¿sí?
00:47:31¿Pak Sua?
00:47:36Hola, soy su primo.
00:47:38Hola, qué gusto.
00:47:40Hola.
00:47:41¿Vienes?
00:47:43Sí, sí.
00:47:45Las veo luego.
00:47:46Sí.
00:47:46Sí.
00:47:50Eran ellas, ¿no?
00:47:52Las que te robaron tu ropa y tus libros.
00:47:57¿Cómo supiste?
00:47:59Te viste muy obvia.
00:48:01No les respondas, mejor ignóralas.
00:48:08Oye,
00:48:09en situaciones así,
00:48:11¿no te atreverías a decir algo por mí?
00:48:13Deja de leer cómics.
00:48:15Yo peleándome con chicas de tu edad sería algo patético.
00:48:19Sí, sí.
00:48:23La siguiente vez que te ocurra,
00:48:26solo repite tres frases.
00:48:28¿Para qué?
00:48:30¿Qué tiene?
00:48:31¿A quién le importa?
00:48:33¿Sí?
00:48:38Olvídalo.
00:48:39Ya no quiero verlas.
00:48:42Todo eso quedó atrás.
00:48:48Los primeros tres años,
00:48:49no podía entrar a la cafetería de la escuela,
00:48:52porque todos decían que tal vez podía tener sida.
00:48:57Crearon un escándalo.
00:48:58Y lo único que podía comer
00:49:00eran cosas como bocadillos y así.
00:49:02Así cursé esos años.
00:49:07Y empecé a disfrutar esas cosas.
00:49:10Y por eso entré a la confitería.
00:49:12¿Ahora qué te pasa?
00:49:14¿Eh?
00:49:16¿A dónde vas?
00:49:20¡Ay!
00:49:21Perdóname, perdóname.
00:49:22¿Esto es bien?
00:49:23Sí, sí.
00:49:23¿Y tú?
00:49:23¡Ay, ay!
00:49:26Discúlpame.
00:49:28Park Suá sigue siendo cero reactiva.
00:49:31No tiene caso molestarle.
00:49:33Ya sé.
00:49:34Lo de Suyón estuvo bueno.
00:49:35Sí, lo de Suyón es chistoso.
00:49:50¿Mogan Plani?
00:49:52¿Yu?
00:49:54¿Y tú?
00:49:55¿Y yo qué?
00:49:56Ah, BQ Construcciones.
00:49:58BQ.
00:49:59Cerca de la confitería.
00:50:01Sí.
00:50:02¿Qué tiene de malo?
00:50:05Quiero pedirles que si ven a Park Suá por ahí,
00:50:08simplemente pasen de largo.
00:50:12No finjan ser amables solo para ofenderla.
00:50:16¿Por qué crees que hicimos eso?
00:50:18¿Por qué crees que hicimos eso?
00:50:19Aunque sea su primo, no puedes decirnos qué hacer.
00:50:21¿Te dijo Park Suá eso?
00:50:23¿Que la estábamos acosando?
00:50:24Nosotras nunca la molestamos.
00:50:27No, ¿de verdad?
00:50:29Oigan, vine en buen onda.
00:50:34Como una atención.
00:50:36Si vieran otra vez a Park Suá en algún lado
00:50:38y hablan con ella sobre algo,
00:50:41las tres lo pagarán.
00:50:43Les juro que lo van a pagar.
00:50:48¡Ay, no!
00:50:50¡Primo!
00:50:54Ven aquí.
00:50:56Advertidas, ¿eh?
00:50:57Oye...
00:50:58No vuelvan a hablarle.
00:51:01¡Guau!
00:51:02Increíble esto, ¿eh?
00:51:05Park Suá, ¿no te vas a disculpar?
00:51:10¿Por qué?
00:51:12¿No oíste lo que tu primo nos vino a decir?
00:51:15Vino a ofendernos a las tres.
00:51:17¿Y qué?
00:51:18Oye, él nos amenazó.
00:51:20No vamos a dejar que...
00:51:21¿Y qué tiene?
00:51:31Vámonos.
00:51:40Sí, ya estoy cortándolas.
00:51:42¿Las pongo todas juntas, o no?
00:51:45¿Las cebollas, las zanahorias y las papas?
00:51:48Ah, ok, ok.
00:51:49¿Cebollín?
00:51:50Ok.
00:51:53Te hablo luego, ¿sí?
00:51:56¡Director, ahí!
00:51:58¡Ábre, sí!
00:51:59¡Soy Zonkaina!
00:52:02¡Abre ya!
00:52:03¡Soy Zonkaina!
00:52:05¡Abre la puerta!
00:52:09¡Ah!
00:52:20Zonkaina, dime a qué viniste.
00:52:22¿A qué vine?
00:52:24¿Por qué no habría venido?
00:52:26Tú me estás torturando.
00:52:28Si sigues molestándome así, tal vez si lo empiece a hacer.
00:52:32Ya sabía.
00:52:35Lo había imaginado.
00:52:37Te estás vengando de lo que hice.
00:52:44Estaba fuera de control en ese entonces.
00:52:47Voy a guardar tu secreto, así que por favor, quiero que salgas de aquí ya.
00:52:52¿Y ahora actúas así?
00:52:56¿Quieres que me ponga de rodillas ante ti?
00:52:58No empieces con tonterías.
00:53:00No quiero verte, así que por favor, retírate.
00:53:02¿Qué es lo que quieres?
00:53:04¿Dinero?
00:53:05Solo dime lo que quieres y deja de hacerte la inocente.
00:53:12¡Ya!
00:53:14¡Ya!
00:53:30Si te atreves a acercarte, ya no te perdonaré otra vez.
00:53:35Última advertencia.
00:53:48¿En serio, Jaina?
00:53:52¿Me quieres poner a prueba o qué?
00:53:55Son Jaina.
00:53:57Está aquí.
00:54:15Estoy muy emocionado.
00:54:32Son Haina no está aquí
00:54:34Acaba de irse
00:54:35La alcanzarás abajo si te apresuras
00:54:37Lo voy a creer cuando lo compruebe con mis propios ojos
00:54:45Por cierto
00:54:49¿Por qué tan formal?
00:54:52Se me acabó la ventaja que tenía
00:54:55Cuando encuentres a Haina dile
00:54:56Que nunca voy a decir nada sobre lo de ella
00:55:00Estaré eliminando su contacto del teléfono
00:55:03Y que no me vuelva a llamar
00:55:06¿También eliminaste el mío?
00:55:12Con razón
00:55:14No podía ponerme en contacto contigo
00:55:18Pensé en usar otro teléfono
00:55:20Pero mi orgullo no me lo permitió
00:55:24Aún así
00:55:32Perdí otra vez
00:55:38¿Realmente crees que vine aquí a descubrir a Haina?
00:55:42No soy tonto
00:56:04Qué triste
00:56:08Seguí pensando en eso
00:56:14Así que volví aquí
00:56:18Quería saber si había perdido la cabeza
00:56:21O si todavía tenía el control
00:56:30Además de lo que sucede detrás de cámaras
00:56:32Y que buscas no mostrar
00:56:33Existen otras escenas ocultas
00:56:37Aquellas que nadie debe ver
00:56:39Esas que quiero hacer pedazos
00:56:42Aquellas que se deben ocultar
00:56:44Las historias
00:56:45Que no deben contarse
00:56:55Espera
00:56:57No
00:56:59No
00:57:00No
00:57:02No
00:57:02No
00:57:11Sí
00:57:13No
00:57:15No
00:57:16No
00:57:16No
00:57:18No puedo evitar pensar que tú has estado ocultando algo.
00:57:25¿Qué es lo que hace que te niegues a volver como directora
00:57:29y me hagas pasar por este infierno?
00:57:37¿Ya no quieres dirigir?
00:57:41¿Tienes miedo?
00:57:52Lo presentía, te asusta.
00:57:56No es cierto.
00:57:59Esa no es la razón.
00:58:02Sí te dio miedo.
00:58:04Deseas escapar.
00:58:07Estás aterrorizada.
00:58:09Pero te sientes mal por tu novio
00:58:12y te da vergüenza hacerlo.
00:58:16¿Verdad?
00:58:18Claro que no.
00:58:26¿Quieres que te ayude a escapar?
00:58:31Estabas tan desesperada que fuiste a rogarle a Jaina.
00:58:35Yo me interpuse y lo arruiné.
00:58:39Podrás decir que tenías el talento, pero tuviste mala suerte.
00:58:48Te involucraste con un tipo loco
00:58:51y acabaste con tu profesión.
00:58:57Para mí es increíblemente fácil hundir a alguien
00:59:00antes siquiera de que inicie.
00:59:08¿Por qué llegarías tan lejos por mí?
00:59:13¿Qué quieres de mi abogado?
00:59:21¿Qué quieres de mi abogado?
00:59:27¿Qué quieres de mi abogado?
00:59:29¿Qué quieres de mi abogado?
00:59:30¡Verdad!
00:59:36¡Verdad!
01:00:15Señor Gen.
01:00:38Sí está ahí. Según yo sí.
01:00:45Señor Han.
01:00:47Estoy llamando por el informe Ji Sang.
01:00:50Hay algo que tiene que revisar.
01:00:52Estoy en mi casa. Envíamelo. Lo veo ahora.
01:01:08No.
01:02:02Yo besé a este hombre.
01:02:09¿Qué tal?
01:02:12No.
01:02:13No.
01:02:41Gracias por ver el video.
01:03:02Gracias por ver el video.
01:03:13¿Llorar cada vez que me ve por la menopausia?
01:03:16¡Namgum! ¿Te vas a casar? ¡Felicidades!
01:03:20Conmigo dejarías de dirigir. Vamos a divertirnos.
01:03:24¿Namgum solicitó algún préstamo privado?
01:03:26Yo morí una vez a los siete años, así que vivo tiempo prestado.
01:03:30Si me molesto, lo verá. Le enseñaré lo que soy capaz de hacer.
01:04:10Gracias por ver el video.
01:04:40Gracias por ver el video.
01:04:43Gracias por ver el video.