- hace 18 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:28¡Suscríbete al canal!
00:00:57Gracias por ver el video.
00:01:20Acabo de romper con Tazung y vine contigo.
00:01:23Yo también terminé con Sua.
00:01:35¿Qué pasa?
00:01:40Y que esto es el final.
00:01:44No es tu culpa.
00:01:48No importa hacia dónde fuera esto.
00:01:51Insistí en llegar hasta el final.
00:01:56Incluso si todo se arruinara.
00:02:03Tenía ganas de llevarlo hasta el final.
00:02:08No fue tan malo al final de todo.
00:02:13El final.
00:02:16El rompimiento.
00:02:21Y de una forma terriblemente angustiosa.
00:02:32¿Cuánto nos importamos los dos?
00:02:36Quisiera hacerte daño y arruinarte más.
00:02:40Solo que no puedo.
00:02:43No sé qué hacer.
00:02:49Entiendo.
00:02:54Desconcierta.
00:02:58¿Por qué somos un desastre?
00:03:00¿Y qué tiene?
00:03:05Somos lo que hay.
00:03:28¿Qué haces?
00:03:29Que así sea.
00:03:31Namgong.
00:03:35Ok.
00:03:40Que así sea.
00:03:46Terminemos.
00:03:49Mido.
00:03:49Toda.
00:03:50Toda.
00:03:52Toda.
00:04:02Toda.
00:04:49Namgung no hizo nada malo.
00:04:54Yo me enamoré de otro chico y se acabó.
00:05:00Así que por favor, síguelo tratando como...
00:05:03Nunca había visto a Joya llorar así.
00:05:08Lloraba desconsoladamente.
00:05:11Lloró por horas, sin decir una palabra para luego irse.
00:05:16No sé qué pasó ni por qué terminaron ustedes dos.
00:05:21Pero sé que jamás volverán a estar juntos.
00:05:24Lo siento en mis huesos viejos.
00:05:28En cuanto a mí, apenas recuerdo a tu padre.
00:05:33Cuando veo sus fotografías...
00:05:37Pienso callada.
00:05:39Ah, así es como se veía.
00:05:42Así es como sonreía.
00:05:44Y aún me sigue doliendo un poco.
00:05:47Pero así son las cosas, hija.
00:05:53La vida sigue.
00:05:56Y se vuelve ajetreada.
00:05:58Y calma tu interior.
00:06:01Hasta que desaparece.
00:06:03Y te preguntas cómo fue posible todo.
00:06:07Y sigues.
00:06:09Y luego...
00:06:10Llega un día en que eso se siente muy triste.
00:06:15Ustedes dos serán así.
00:06:18Así que...
00:06:19No odies a Namgong.
00:06:21Ni le guardes rencor.
00:06:23No te esfuerces mucho por olvidarlo.
00:06:26Tú solo deja que fluya.
00:06:30Si te permites ser así...
00:06:32Lo lograrás.
00:06:38Seguirás con tu vida.
00:06:42¡Ah!
00:07:23Perdón.
00:07:25No pensé que te llevaría tanto a hallarla.
00:07:32Creí que una vez...
00:07:34Que falleciera...
00:07:36Te desharías de este lugar al día siguiente.
00:07:40Nunca lo habría hecho.
00:07:44Este espacio es lo único que me dejaste después de fallecer.
00:07:48¿Cómo podría irme de aquí?
00:07:51¿Cómo?
00:07:57¿Cómo?
00:07:59¿Mhm?
00:08:02Yo...
00:08:05Realmente te amé, ¿sí?
00:08:09Es cierto que fue agotador.
00:08:13Y te lastimé por todo lo que sucedió.
00:08:17Y aún así...
00:08:22Yo realmente te amé mucho.
00:08:27Lo sé.
00:08:30¿En serio?
00:08:32¿No?
00:08:43¿Cuándo...
00:08:47¿Recuerdas lo de la playa Bora Bora, Wando?
00:08:50Que quedamos de ir juntos allá.
00:08:55Quisiera algún día poder.
00:09:05¿Me llevarías allá?
00:09:10¿Qué?
00:09:27Estos tampoco me quedan.
00:09:30Ya no se ven tan bien las cosas llamativas.
00:09:34Claro que sí.
00:09:36Te ves preciosa, mamá.
00:09:38Te ves muy linda.
00:09:44Él me obligó a decirlo.
00:09:46Doce veces que eras guapa
00:09:47y cinco veces que te ves más joven.
00:09:50Le voy a decir que estuviste aquí más de una hora.
00:09:55¿Qué tienes?
00:09:56¿Qué pasa ahora?
00:10:00¿Quieres dinero?
00:10:01No.
00:10:03No le diré que se ve más guapo a él.
00:10:06Claro que no se lo vas a decir.
00:10:09Felicidades.
00:10:12Papá tal vez necesite tiempo.
00:10:14Pero ya, en serio, mamá.
00:10:17Te pido que lo entiendas.
00:10:20Ok.
00:10:29Él sí cumplió su promesa.
00:10:41Qué lindo, nene.
00:10:44Debimos haber pedido una sola.
00:10:47Sanzú prefiere el arroz.
00:10:49¿Rico?
00:10:50¿Otra mordidita?
00:10:52¡Guau!
00:10:56A mí me gusta la hamburguesa.
00:10:58¿Otra?
00:10:59¡Oh, mira eso!
00:11:01Y sin ketchup.
00:11:03No me acordé.
00:11:05Pero eso es malo para él.
00:11:07Come eso.
00:11:18Te lo pido por última vez.
00:11:21Reconsidéralo.
00:11:22En serio.
00:11:24Yo me siento muy mal por Sanzú.
00:11:26Aunque no quiera ser mi esposa,
00:11:28¿no puedes quedarte como la mamá de Sanzú?
00:11:30Te lo suplico, sigue siendo su mamá.
00:11:36Tú...
00:11:36No me necesitas, Yong-T.
00:11:50Nunca dejes que se entere.
00:11:53Eras tan patética en aquel entonces.
00:11:59Horriblemente inútil.
00:12:18Perdón.
00:12:23Es...
00:12:24mi primera vez aquí.
00:12:26¿Qué es lo mejor de aquí?
00:12:28me...
00:14:44¡Que no se caigan!
00:15:12¿Te digo algo?
00:15:13¡Esta no es la vida que me gustaba!
00:15:15¡Iba a ir a Tong Yong a trabajar!
00:15:16¡Sí!
00:15:17¡Recibiría mi quincena una tras otra!
00:15:19¡No habría problema!
00:15:20¡Y ve este desastre!
00:15:21¡Quedé atrapado en esta lucha de poderes!
00:15:23¡Ay!
00:15:24¡No me ahorquen!
00:15:25¡No me ahorquen!
00:15:27¡Es en serio!
00:15:28¡Yo nunca quise subir tan alto aquí!
00:15:30¿Eh?
00:15:31Homel Grande
00:15:32¿Ahora por qué te muestras tan débil?
00:15:34¿La generación Z se decepcionará?
00:15:36¡Al diablo con la generación!
00:15:38¡No me van a matar solo!
00:15:39¡Te vas conmigo, eh!
00:15:40¡A la trituradora!
00:15:41¡Nos vamos tú y yo!
00:15:42¿Advertido?
00:15:43¡Regresa a trabajar!
00:15:44Hom, hablemos de mi aumento
00:15:46¿Aumento?
00:15:47¡Eh!
00:15:47¡Eh!
00:15:50¡Eh!
00:15:55Hola, Park Sua
00:15:58Namgum
00:15:59va a trabajar
00:16:00en la sede central
00:16:02desde la próxima semana
00:16:06Ustedes
00:16:07no se habían visto en años
00:16:12¿Cuánto tiempo sin verte, Park Sua?
00:16:17¿O la jefa Sua?
00:16:24El proyecto Mason.
00:16:26Rechazaste al proveedor que encontramos.
00:16:28¿Nos dices por qué?
00:16:30Ah, Luis Maltés, o no sé cómo se llamaba él.
00:16:33Luis Martín es buen repostero.
00:16:35El mejor repostero de París, tonto.
00:16:38Solo necesitábamos la aprobación después de haberlo contactado.
00:16:41¿Por qué no lo aprobaste?
00:16:42No me cayó bien.
00:16:48Era broma.
00:16:51Ven a mi fiesta de bienvenida.
00:17:03Hoy no podría ir.
00:17:05Tengo unas citas ciegas.
00:17:06No quería saber eso.
00:17:08Jefa Park, en situaciones así, solo di que tienes planes personales.
00:17:13Te promovieron hace años y todavía te falta tacto.
00:17:17Voy a escucharte cuando vengas aquí la próxima semana.
00:17:31El acusado Hai Yu es un delincuente que ha sido reincidente.
00:17:37Realiza actividades de piratería informática ilegal.
00:17:41El acusado no es un hacker cualquiera.
00:17:44A petición del cliente obtuvo y compartió datos de forma ilegal.
00:17:49Prepárate para llorar.
00:17:50La encantada de intermediario de datos.
00:17:52¿Un abogado debería decirme eso?
00:17:55Más te vale llorar si quieres que te rebajen seis meses.
00:17:57Una sola lágrima te consigue seis meses.
00:18:00Llorar a mares te va a dar un año.
00:18:03¿Y para qué tomaste el caso?
00:18:06Sabías bien quién era yo.
00:18:08No te hagas.
00:18:10Por favor, siga.
00:18:11En particular, el acusado obtuvo las identidades y rutinas diarias...
00:18:15La chica con la que salía así lo quiso.
00:18:18Me dijo que de vez en cuando trabaje por gusto.
00:18:21Y te veías como desgraciado.
00:18:23Ingresar ilegalmente...
00:18:24¿Y acepté?
00:18:30Empieza a llorar.
00:18:31Ya casi es tu turno.
00:18:38Piensa quizá en el fallecimiento de tu abuela.
00:18:40¡No te metas con ella!
00:18:42O si reprobaste algo,
00:18:44te corrieron del colegio.
00:18:47Vivías en una estación de autobús en Seúl.
00:18:49Sí, pero no fue la gran cosa.
00:18:55Si yo te hubiera conocido viviendo así,
00:19:02te habría ayudado a salir del problema y seguir estudiando.
00:19:05Y le habrías dado a tu abuela un funeral digno
00:19:08de un cuerpo que nunca fue reclamado.
00:19:13Y nunca habrías terminado golpeado.
00:19:17Por esos indigentes.
00:19:20Aún no han llegado a ningún tipo de acuerdo.
00:19:23Y no se ha confirmado ninguna resolución.
00:19:26Eso es.
00:19:29No dejes de llorar así.
00:19:30El asesado debe ser sentenciado a cinco años.
00:19:37Abogado, exponga su caso.
00:19:41Las afirmaciones de la fiscalía son falsas.
00:19:44Por favor, díganme en dónde marcarían el corte aquí.
00:19:48¿La respuesta?
00:19:50Nadie sabe.
00:19:52Solo tienes que tener una idea de por qué lo cortaste aquí.
00:19:57Dirigir no consiste en dar respuestas,
00:19:59sino en decidir con fundamentos
00:20:00y convencer al resto de la gente de dichas decisiones.
00:20:04¿Listo?
00:20:05Vamos a la siguiente escena.
00:20:14Que todos tengan un buen día.
00:20:19Hermana, no sé si debería decirte esto,
00:20:22pero probablemente deberías saberlo.
00:20:25Namgung ha vuelto a Corea.
00:20:27Así que...
00:20:28no aparezcas en casa.
00:20:31No vaya a ser que no quiera venir por ti.
00:20:34¿Qué dices?
00:20:35Oye, ¿te enteraste de lo que pasó en el cuarto de equipo?
00:20:39¿En serio?
00:20:41Dijeron que un FX7 quedó destrozado.
00:20:43Eso cuesta al menos 10 millones.
00:20:46Están desesperados por saber quién lo hizo.
00:20:48Las cámaras de seguridad de esa planta
00:20:50y de todo el edificio no servían.
00:20:52¡Tac!
00:20:53Qué curioso.
00:20:54Pero Bach dijo que vieron a un hombre y a una mujer
00:20:56entrar justo en el momento que ocurrió eso.
00:20:59Y obvio que no eran de aquí.
00:21:02¿Los atraparon ahí?
00:21:04No me digas.
00:21:06¿Y qué crees que hacían?
00:21:08Pues obvio.
00:21:09Vamos por un café.
00:21:09Vamos por un café.
00:21:14¡Gracias!
00:21:16¡Gracias!
00:21:20¡Gracias!
00:21:23¡Gracias!
00:21:34¡Gracias!
00:21:38¡Gracias!
00:21:39¿No haces esto?
00:21:41¿Qué haces? ¿Quién te dio permiso de entrar?
00:21:45Lo mismo que la vez pasada.
00:21:51No era en serio.
00:21:54Creo que voy a conservar esto.
00:21:58¿Por qué? ¿No había nada?
00:22:01No.
00:22:05La mía no era la única tarjeta que había ahí.
00:22:07Y también me encargué de las cámaras.
00:22:09De todos modos, Tazung, por si acaso...
00:22:11Nam Gun Ho.
00:22:13Oí que ha vuelto a Corea.
00:22:20Ya lo sabías, ¿verdad?
00:22:25O sea que fuiste con mi madre.
00:22:27Por un retoque.
00:22:28¿Quién se retoca el cabello un día por semana?
00:22:31Tazung.
00:22:32No quiero que vayas.
00:22:34No me gusta que vayas.
00:22:35¿Por qué?
00:22:36¿Te preocupa que me encuentre a Nam Gung?
00:22:46Lo echas de menos.
00:22:53¿Extrañas a Nam Gung Ho?
00:22:56Dímelo.
00:23:04Oye, ¿segúntate quién lo dejaste aquí?
00:23:07Ya no me acuerdo bien, pero estoy casi seguro de que sí.
00:23:10¿No te acuerdas bien?
00:23:11No puede ser.
00:23:12¿Quién sabe dónde esté?
00:23:13¿Revisaste en la otra sala?
00:23:14Aquí está.
00:23:15Creí que la había perdido.
00:23:17Gracias, gracias.
00:23:18Vámonos.
00:23:19¡Qué alivio!
00:23:19Perdón por hacerlos venir aquí.
00:23:30¿Por qué me haces esto?
00:23:35Puedes hacerme lo que quieras, siempre que solo sea conmigo.
00:23:43Sí, me vi dependiente, pero tú me complacías una de cada diez veces.
00:23:52Me dabas esperanza y no te has separado de aquí.
00:23:56Mi corazón renace con esto.
00:24:09Ya, dime que no.
00:24:13Dime que no lo extrañas.
00:24:16Que no vas a volver a verlo.
00:24:21¿Eres así de frágil?
00:24:25Sigues pensando que estoy jugando contigo.
00:24:32Me preguntaste si lo echaba de menos.
00:24:36Mucho, muchísimo.
00:24:39Pero no como estás pensando tú.
00:24:42Tengo ganas
00:24:44de saber si va bien en su vida.
00:24:48Es natural.
00:24:52Lo que me duele igualmente es verte lastimado por mi culpa.
00:25:03Verte sufrir por culpa de Nam Gun Ho
00:25:07me rompe el corazón.
00:25:12Así que no puedo seguir mi corazón y enamorarme de ti.
00:25:24¿Crees que sufro por culpa de Nam Gun Ho?
00:25:33No es eso.
00:25:36Es porque tú no me das certeza.
00:25:41Dame certeza.
00:25:43Si tú no quieres lastimarme,
00:25:46déjame saber que sí.
00:25:50Amigos,
00:25:51Dejame ser mi corazón.
00:25:59Amigos,
00:25:59Me deshamelejame.
00:26:06Tú no quieres estar en cuenta.
00:26:06No es eso.
00:26:09Y te quiero estar en cuenta.
00:26:10Amigos,
00:26:10te quiero estar en cuenta.
00:26:10Porque el amor es tan claro que no es tan claro.
00:26:10No es lo que me duro.
00:26:11Pero tu que no puedes explicar,
00:26:11국o yo la verdadero sí.
00:26:13Es que es tan padre,
00:26:16que para darle al amor.
00:26:16La herencia nos un mundo.
00:26:18¿Tero que no puedes darle un sabor?
00:26:39¡Gracias!
00:26:49¿Qué tal tus citas ciegas?
00:27:19¿Puedo preguntarte algo?
00:27:21Claro.
00:27:22¿Por qué me enviaste esas plantas, eh?
00:27:26Se canceló mi traslado a la central cuando el proyecto Mason optó por una colaboración local.
00:27:35Y ya había enviado mis cosas.
00:27:38Y la cuarentena de plantas es estricta, así que se quedaron.
00:27:43Yo las quería.
00:27:45Así que tuve que pensar en quién las cuidaría.
00:27:49Te las envié a ti.
00:27:51Es mentira.
00:27:53Tu transferencia.
00:27:55Tú mismo la cancelaste.
00:27:57La cancelaste unilateralmente porque el equipo ya se había formado.
00:28:01Originalmente eran seis meses, pero te quedaste dos años porque quisiste.
00:28:07Fue por Límido, ¿no?
00:28:11¿Te mantuviste alejado por ella?
00:28:17¿De verdad crees que fue por ella, Suá?
00:28:19Dime que no.
00:28:20No, Rotundo.
00:28:22Lo que sentía por ti...
00:28:25Tenía que ser completamente genuino.
00:28:29Y hasta no sentirlo no podía regresar aquí.
00:28:44¿Y qué vamos a hacer?
00:28:48¿Es completamente genuino?
00:28:52¿Es por eso que viniste?
00:28:56No.
00:29:01Pero tampoco pude no sentir nada.
00:29:07Y por eso vine.
00:29:23¿Quién era esa mujer con la que estabas comiendo helado en Le Mare?
00:29:29¿El subgerente O dijo que te vio?
00:29:31Era mi vecina, Juliette Laurent.
00:29:33¿Y tienen algo?
00:29:34Salir a comer un gelato.
00:29:37Y para que sepas, su novia es la jefa del equipo de París.
00:29:44¿Algo más o...?
00:29:45Nada más.
00:29:59¿Por qué rechazaste al repostero que ya tenía?
00:30:03¿Debo responder ahora?
00:30:05Porque Lumiero lo nombró uno de los cien hombres más atractivos.
00:30:10¿Verdad?
00:30:12No porque hubiera algo contra él.
00:30:15No querías que trabajara con él, ¿eh?
00:30:18Estaba celoso.
00:30:20¿Verdad?
00:30:28¿Qué?
00:30:28¿Por qué la secaste?
00:30:31La planta de espada que te di al marcharte.
00:30:34¿Por qué hiciste que se marchitara solo esa?
00:30:44Por ti la arruiné.
00:30:46Dijiste que la regara cuando te extrañara.
00:30:49La regué diario y se ahogó.
00:30:54¿Quieres saber más cosas?
00:30:57Nada más.
00:30:58¿En serio?
00:30:59Esfuérzate.
00:31:01Piensa más profundo.
00:31:02Hay más cosas.
00:31:15Te extrañé mucho.
00:31:19No sabes en verdad cómo te extrañé.
00:31:21No sabes.
00:31:41Oye de la secaste.
00:31:43Los de la secaste.
00:31:43Esfuérzate.
00:31:50Esfuérzate.
00:31:51Hay más cosas.
00:31:52¿Tan rápido pasaron seis meses?
00:31:55Ahora que ese tonto volvió de su retiro, nos iremos de pesca.
00:31:59Qué bien. Solo habrá clases entre semana.
00:32:02Ah, sí. Excelente.
00:32:04Ustedes dos lleven esta comida hasta donde está Joya.
00:32:08Pero va a venir mañana en la tarde.
00:32:17¿Qué?
00:32:18¿Qué? ¿De plano así?
00:32:20Nada de llamadas ni mensajes de texto.
00:32:22Y ni un solo correo.
00:32:25Nos reuniremos una vez al año en el cumpleaños de Wando.
00:32:36A partir de ahora, una vez al año. ¿Ok?
00:33:03¿Lo hiciste por lo que te dije?
00:33:07Discúlpame, no fue mi intención.
00:33:10Sabes que eso no tiene nada que ver.
00:33:16Aunque a mi do la dejes a un lado.
00:33:18¿Y mi mamá?
00:33:20Además de mi hermano Wando.
00:33:24¿No te importaremos más?
00:33:26Siempre.
00:33:30Pero sé que van a estar bien.
00:33:35Tú cuidarás a todos mejor que nadie.
00:33:39Lo sé perfectamente.
00:33:55Sí, claro que lo haré.
00:33:57Obviamente soy la persona que lo va a hacer.
00:34:00¿Quién más va a cuidar de nosotros si no soy yo?
00:34:02Claro que sí.
00:34:03Soy quien los cuidará.
00:34:08También te voy a cuidar.
00:34:11Namgunjo.
00:34:12También voy a cuidar de ti.
00:34:15Tenlo por seguro.
00:34:17¿Eres mi hermano o no?
00:34:21Y verte una vez al año no significa que no lo seas.
00:34:25Hermano una vez.
00:34:27Hermano para siempre.
00:34:30¿Entendido?
00:34:34¿Entendido?
00:34:37Ya, dime que sí.
00:34:44¿Por qué no me respondes, eh?
00:34:49Dime algo, Namgun.
00:34:54No me dices nada.
00:35:06¿Por qué no me respondes?
00:35:22Nos vamos a seguir viendo una vez al año.
00:35:25No te molestes conmigo.
00:35:29¿Qué tal van los estudios?
00:35:31¿Aún haces ejercicio?
00:35:33Oye.
00:35:36Ocasionalmente aquí hay peces grandes.
00:35:41¿Una vez cada cinco años es ocasionalmente?
00:35:45Es estrategia publicitaria.
00:35:48Si lo pescas...
00:35:49Te cumpliré un deseo.
00:35:52No podemos.
00:35:54Aunque pesques un pez gigante, nos veremos...
00:35:56Una vez al año.
00:35:58Ni una vez más.
00:36:02Entonces en la siguiente vida...
00:36:06Naceré como tu padre, infeliz.
00:36:14Lo voy a hacer.
00:36:17En esta vida...
00:36:21Quizá nos separemos así.
00:36:24Pero en la siguiente...
00:36:27Te prometo que voy a ser tu padre.
00:36:30Y así...
00:36:34Conseguiré devolverte...
00:36:36Todo lo que has hecho...
00:36:41Por mí y por todos.
00:37:01Con tu padre, infeliz.
00:37:08Y así...
00:37:13Tú estarás bien.
00:37:18Aun sin nosotros,
00:37:22te va a ir muy bien.
00:37:28Muchas gracias.
00:37:52Gracias.
00:38:10Oh, 이렇게
00:38:13내게 다가온
00:38:16낯선 길을
00:38:20따라서
00:38:21발을 맞추면
00:38:24그 끝에
00:38:26닿을 수 있을까
00:38:40No fue coincidencia, ¿eh?
00:38:46Te esperé más de dos horas allá abajo.
00:38:50Significa que, también pude haberte evitado.
00:38:54Aunque visites a mi familia,
00:38:57Nunca vamos a cruzar caminos, ¿sí?
00:39:03Yondo me contó todo
00:39:05Dijiste que verías a mi familia una vez al año
00:39:11No te molestes
00:39:13Sobrevivimos dos años
00:39:17Sigamos así, si quieres...
00:39:19Lo pospuse
00:39:23Necesitaba más tiempo
00:39:29Le dije a mi casero que no voy a renovar contrato
00:39:32Estaré fuera de aquí en un mes
00:39:35Y tú y yo...
00:39:39Ya no volveremos a vernos a partir de mañana
00:39:43Oye, Namgong
00:39:45Mido
00:39:49Hay que ir a algún lado
00:39:55Realmente me gustaría estar aquí
00:39:56No voy a estar contigo un solo día
00:40:17Mañana expreso de Gangnam
00:40:18Anda en 13 a las 9.10 de la mañana
00:40:22No vengas si quieres, Mido
00:40:25Pero...
00:40:25Será la última vez para los dos
00:40:27No volveremos a vernos más
00:40:32No voy a estar contigo un solo día
00:40:51¡Gracias!
00:41:34¡Gracias!
00:41:41¡Gracias!
00:41:42¡Gracias!
00:41:44¡Gracias!
00:41:48¡Gracias!
00:41:51¡Gracias!
00:41:52Mido, hagámonos una promesa.
00:41:56Aunque sea solo por hoy, seamos honestos, nada de mentiras.
00:42:02Al primero que mienta, golpe en la frente, ¿sí?
00:42:09Yo siempre he sido muy honesta contigo.
00:42:13¿Por qué sientes la necesidad de proponer eso?
00:42:19¿Fuiste Dan Jam con Gong Yi Sok el día de mi suspensión?
00:42:27¿No?
00:42:29Tenía una salida de campo para mi graduación.
00:42:39Cuéntame tú, ¿a dónde fuiste el día de mi cumpleaños?
00:42:43Después de que yo te dejé, ¿fuiste a casa de Ángela Cho o no?
00:42:48Fuimos a un motel.
00:42:50No a su casa.
00:42:54Suenas a que estás muy orgulloso de eso.
00:42:56Tú y yo ya no éramos novios.
00:42:58Y fue la razón de salir con Ángela.
00:43:00¿Cuál es el problema?
00:43:08¿Te arrepientes de conocerme?
00:43:11¿Te arrepientes de tenerme en tu vida?
00:43:20No.
00:43:22Nunca me he arrepentido de haberte conocido en Angung.
00:43:27Y aquel día fue un accidente.
00:43:30De verdad fue un horrible accidente.
00:43:34¿Tú te arrepientes de haberme conocido?
00:43:37Un poco.
00:43:40Siempre pensé que yo era una maldición que traía lo peor a tu vida.
00:43:45Ya no, Angung.
00:43:46Si tú y yo nos hubiéramos conocido como gente normal,
00:43:51el final habría sido distinto.
00:43:54Me quedo algo amargado.
00:44:05Por eso me trajiste a este lugar.
00:44:08Para decir todo lo que querías.
00:44:10Y lo que necesitabas oír.
00:44:12Y no dejar pendiente nada.
00:44:16No me verás después de hoy, claro.
00:44:20Ok.
00:44:21De acuerdo.
00:44:24Despidémonos en este instante.
00:44:26Hasta nunca.
00:44:43A la terminal, por favor.
00:45:00¿Has vuelto antes de lo que creí?
00:45:04Pensé que tardarías una hora más.
00:45:07Ven.
00:45:09Hay un obsequio que quiero de ti.
00:45:11No, no, no.
00:45:25Ni una sonrisa.
00:45:28Es la última vez que nos vamos a ver.
00:45:30Sonríe.
00:45:36Como siempre lo he pensado.
00:45:38No te ves nada mal cuando sonríes.
00:45:47¿Tienes hambre?
00:45:49No comiste nada hace rato.
00:45:51Ya dime lo que tengas en mente.
00:45:53Lo creeré y al fin me iré.
00:45:54De todos modos, es nuestro último día.
00:45:57Quédate conmigo hasta la noche, mi don.
00:45:58¡Ya!
00:46:11El globo.
00:46:15El globo de dinosaurio que me diste cuando nos conocimos.
00:46:21Quisiera uno así ahora.
00:46:25Ese globo fue el primer obsequio que recibí de alguien.
00:46:34Y cuando perdí ese globo, me dolió muchísimo.
00:46:49Fue hace más de 20 años.
00:46:51No van a tener un globo igual.
00:46:53¿Es en serio?
00:46:55¿Quién vendería esos globos anticuados hoy en día?
00:47:02Dije todo fue una mejor vez.
00:47:06Y aquí lo visteis.
00:47:11Quería escuchar.
00:47:12Si te ves que計ades si Нет бывen.
00:47:14Concurso.
00:47:17Tijula.
00:47:29¡No te ves que businesses.
00:47:31Ten puedes murmurar a trabajar pronto pues.
00:47:31Fue usted en sí.
00:47:33Estamos en la playa
00:47:35Métete al agua
00:47:36Métete más
00:47:39Piedra, papel o tijera
00:47:42Piedra, papel o tijera
00:47:45Piedra, papel o tijera
00:47:46Piedra, papel o tijera
00:47:48No, no
00:47:49¿Estás bien?
00:47:51¿Qué le pasó? ¿Estás bien?
00:47:53¿Qué pasó?
00:47:54Cuidado, muchas gracias
00:47:56Cuidado, beso, sécate
00:47:59Disculpa
00:48:00¿Nos podrías tomar una foto?
00:48:03Claro, ¿de visita?
00:48:06Más cerca
00:48:07Una, dos, tres
00:48:09Ahora todos brinquen
00:48:11Todos
00:48:12Dos, tres
00:48:16¿La sacaste?
00:48:18Muchas selfies
00:48:19Muchas gracias
00:48:21Gracias
00:48:22A ver, a ver
00:48:23¿Esta es la pregunta?
00:48:25¿Ya la dieron?
00:48:29¿Ahora por qué?
00:48:34Oye
00:48:34El siguiente año te doy otro
00:48:38No tenemos que ir a Ngang Nung
00:48:40El siguiente año te doy otro
00:48:44Dijiste que irías a verlos una vez al año, Namgung
00:48:48No tendrás que verme tan seguido
00:48:50Así que
00:48:51No digas que hoy es el final
00:48:53O que no volverás a verme nunca en la vida
00:49:06¿Mido quieres saber un secreto?
00:49:12La verdad
00:49:13No volveré a ver a tus hermanos
00:49:18Ellos necesitan tiempo para digerirlo
00:49:23Solamente estoy esperándolos
00:49:27Cada tres años
00:49:30Luego cada cinco
00:49:33Así se va a ir todo
00:49:38Namunjo
00:49:39No entiendo por qué lo haces
00:49:41¿Por qué?
00:49:42¿Mido?
00:49:47Cuéntame por qué me diste ese globo
00:49:52Yo siempre me lo pregunté
00:49:59Cuéntame la razón
00:50:03¿Te di lástima en ese entonces?
00:50:13No quiero decirte
00:50:15Ya me dijiste que no me quieres ver
00:50:17Eso no voy a decírtelo nunca
00:50:26No quiero decirte
00:50:27No quiero decirte
00:50:56No, no, no, no, no, no.
00:51:47No, no, no, no.
00:51:50No, no, no, no.
00:51:54No, no, no, no.
00:52:24No, no, no, no, no.
00:52:28Oye.
00:52:29No te molestes.
00:52:32No volveremos a vernos en la vida.
00:52:39Namgong.
00:52:42Estás en un error.
00:52:47Esto no es una maldición.
00:52:51Tuve terror en el tiempo que estuve corriendo y no podía detenerme.
00:53:02También tú, ¿no?
00:53:08Mi papá habría sentido lo mismo.
00:53:28Es un milagro, ¿sí?
00:53:31No una maldición.
00:53:36Un milagro que te haya podido conocer.
00:53:43Pero Namgong, si está sobreviviendo, si el hecho de haber sobrevivido se convierta en remordimiento y culpa.
00:54:00Recuerda el rescate de ese niño hoy.
00:54:07Eso en sí mismo hace que el habernos conocido sea una bendición suficiente.
00:54:27Siempre quise que fueras feliz.
00:54:32Con el globo que te di ese día, me dije ojalá que ese pequeño sea muy feliz con él.
00:54:41Eso quería.
00:54:45Fui muy feliz.
00:54:49Mi do.
00:54:51Al conocerte fui feliz.
00:54:54Fui increíblemente bendecido.
00:54:57Tú fuiste quien me enseñó que la vida podía ser feliz.
00:55:02Así fue como seguí adelante.
00:55:04Eso fue lo que me mantuvo con vida.
00:55:06Y por ti me esforcé para vivir así.
00:55:19¿Y tú, mi do, fuiste feliz conmigo en tu vida?
00:55:35Ha valido el esfuerzo de dar siempre todo por nosotros.
00:55:41Estuve increíblemente feliz.
00:56:04Disculpen.
00:56:04Disculpen.
00:56:05Este globo estaba en el letrero de mi tienda.
00:56:11Gracias.
00:56:12Muy buen día.
00:56:19Gracias.
00:56:26Muy buen día.
00:56:42Gracias.
00:56:43Gracias.
00:56:44Gracias.
00:56:49Gracias.
00:57:09Nos quedan ocho minutos
00:57:13Si tienes alguna última pregunta, házmela en este momento
00:57:17¿Qué hiciste con Ángela dentro de ese motel?
00:57:26Cállate, olvídalo, no quiero ir
00:57:38Mido
00:57:45Límido
00:57:52Di mi nombre por última vez
00:58:07Nam Gun Ho
00:58:08El hombre que lo da todo
00:58:45Nam Gun Ho
00:59:08Me estafaron con esta porquería
00:59:10Si el Mir Won es cada una
00:59:12Ni siquiera un maldito descuento, infelices
00:59:17Dejar de hacer cine es una cosa, Mido
00:59:20Pero intentar acabar con tu pasado es otra cosa muy diferente
00:59:25Todo ese tiempo que trabajaste tan duro
00:59:28Es solo tuyo
00:59:30Así que...
00:59:35No lo eches a perder ni lo malgastes
00:59:38Siempre será tu esencia
00:59:41Tanto el cine como...
00:59:43Joya
00:59:45Siempre guárdalos
00:59:58¿Qué?
00:59:59¿Qué es lo que haces tú aquí?
01:00:01Vine a ver a Mido
01:00:03Estoy saliendo con Mido
01:00:05Oye, yo no voy a ser tu cuñado, ¿ok?
01:00:08Lárgate
01:00:08No te hagas ilusiones
01:00:10Yo tampoco te quiero como cuñado
01:00:13Ese sangano otra vez
01:00:14¿Para qué viene a este lugar?
01:00:16Amigo, ella te va a aclarar todo
01:00:18¿Qué?
01:00:19¿Amigo?
01:00:20¿Qué dijiste, amigo?
01:00:22Soy mayor
01:00:23Hasta mi cara parece más grande
01:00:25Oye, oye
01:00:25No me jales así
01:00:26¿Quieres pelear otra vez?
01:00:28¿Qué?
01:00:28¿Qué? ¿Me vas a golpear?
01:00:59Namgung encontró algo tuyo mientras se empacaba
01:01:01Lo dejó junto a tu puerta
01:01:03¿Lo viste?
01:01:20Namgung
01:01:20Tú y yo nos dimos
01:01:23Una semilla el uno al otro
01:01:31Namgung
01:01:33Recibiste semillas de muchísimas personas en tu vida
01:01:38Tu padre biológico que te abandonó al nacer
01:01:42Mi padre que murió salvándote
01:01:45La tía Aion que te lastimó mucho
01:01:48El arte que alguna vez fue tu mundo
01:01:51Suk la gata de la que estaba celosa
01:01:54Sol que tanto se parecía a ti
01:01:57Tantas personas te dieron semillas y se marcharon
01:02:20Namgung
01:02:21Namgung
01:02:21Me diste un amor muy, muy profundo
01:02:24Y miraba el mundo con tanta calidez
01:02:30¿Por qué no descuidaste esas semillas?
01:02:34Hiciste que crecieran fuertes y ayudaste a que florecieran
01:02:40Por eso Namgung
01:02:42Igual que tú
01:02:45Voy a cultivar esta semilla que me diste
01:02:50Sin descuidarla
01:02:52Sin dejar que se pudra
01:02:54Sin pisotearla y matarla
01:02:58La cuidaré con calidez
01:03:00Gracias al amor que me enseñaste
01:03:03Y me aseguraré de que florezca
01:03:22Namgung
01:03:23En lugar de la primera nevada esperemos a la primavera
01:03:28La primavera en que la semilla que me diste florece en mí
01:03:34La primavera en que la semilla que te di florece en ti
01:03:40Llamemos esa primavera
01:03:43Para siempre
01:03:58La primera nevada esperemos a la semilla que me diste florece en ti
01:04:43La primera nevada esperemos a la semilla que me diste florece en ti
01:05:13La primera nevada esperemos a la semilla que me diste florece en ti
01:05:35Gracias por ver el video.
01:05:58Gracias por ver el video.
01:06:41Gracias por ver el video.
01:06:44Gracias por ver el video.