- hace 1 semana
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:13¡Suscríbete al canal!
00:00:57Suscríbete al canal
00:01:00Es Kim Tae-um
00:01:04En la lengua de Yo-sun
00:01:07Kim
00:01:09Tae-um
00:01:12Me gusta
00:01:24Me gusta
00:01:26Kung So-gi
00:01:41Eso fue una mentira
00:01:43¿Qué?
00:01:45Usted también me mintió
00:01:48Con que le gustaba
00:01:53¿Eh?
00:01:54¿Qué?
00:01:55Pero si no le ment...
00:01:56Bueno, era mentira, pero...
00:01:59Yo...
00:01:59¡Señor Sato!
00:02:01¿A dónde va?
00:02:02¡Señor Sato!
00:02:03¡Sa!
00:02:04¡Kim Tae-um!
00:02:14Era un sueño
00:02:29¿Dormiste bien?
00:02:36Buenos días, señora
00:02:40¿Por qué dormí aquí?
00:02:44¿No lo recuerdas?
00:02:47¿Recordar?
00:02:52Después del trabajo
00:02:53Sato Hideo y yo
00:02:55Fuimos a tomar una cerveza
00:02:59O tal vez dos
00:03:02Creo que bebí más o menos eso
00:03:06Pero no recuerdo nada más
00:03:11Ah, en serio
00:03:12No recuerdo nada de nada
00:03:15¿Cómo volví a casa anoche?
00:03:25Es Kim Tae-um
00:03:28En la lengua de Yo-sun
00:03:31Kimたいiu
00:03:33Kim Tae-um
00:03:40Kum Tsogi
00:03:44Kum Tsogi
00:03:45Kum Tsogi
00:03:50Despiértes
00:03:55Ikkekyong
00:03:59Ah, ¿pero qué? ¿Se quedó dormida así de la nada?
00:04:40¿Pero qué demonios le pasa ahora?
00:04:42Fuimos a tomar algo para cofraternizar.
00:04:46Kumsoji se embriagó.
00:04:48Intenté traerla en un carro de Kuli,
00:04:50pero de camino se salió una rueda, así que...
00:04:55Es la verdad.
00:05:00¿No le convenía traerla cargada en la espalda?
00:05:05Bueno, la llevaré yo.
00:05:11¿Por dónde la llevó?
00:05:39Sato Hideo está en el baño.
00:05:42Sabía que se metería en problemas.
00:05:47Ya vas a ver mañana cuando despiertes y te levantes.
00:05:56Tal vez le dijo algo imprudente a Sato Hideo al estar ebria.
00:06:01Quizás Sato Hideo sospechó algo y por eso la trajo aquí para observarnos.
00:06:30Verifiquemos si Sato Hideo sabe algo.
00:06:34¿O no sabe nada?
00:06:44Ah, señor Hideo, gracias por haberla traído.
00:06:48Es hora de irme a casa.
00:06:50¿Y si tomamos algo como caballeros?
00:06:52No, gracias.
00:06:54Es tarde y bebí cerveza, así que mejor me voy.
00:06:57Ah, no sabía que unas cervezas podían marearlo y deben dolerle los brazos por cargar a Sohi.
00:07:21Por nuestra gran amistad.
00:07:30¿No le agrada el licor fuerte?
00:07:34Traeré unas cervezas.
00:07:35No es necesario.
00:07:43Señor Hideo, ¿sabe algo?
00:07:47Quisiera que fuéramos amigos, aunque solo fuera por un día.
00:08:16Si Sohi hizo algo inapropiado cuando estaba ebria, le ruego que la disculpe.
00:08:22Hágalo por mí.
00:08:25A veces inventa historias disparatadas, pero es buena chica.
00:08:29Le gusta pasarse el día soñando.
00:08:33Ah, se terminó.
00:08:36Su esposa...
00:08:41¿Sabe lo que pasa?
00:08:44Bueno, algo debes sospechar.
00:08:48Es imposible ocultar los sentimientos por más que se intente.
00:08:55Voy por unas cervezas.
00:08:59¿Le queda alguna pizca de sinceridad?
00:09:07Nunca en mi vida dejé de actuar con sinceridad.
00:09:14Sin embargo...
00:09:17A veces es mejor fingir que no sabemos...
00:09:22¿Qué siente la otra persona?
00:09:28Entonces, su esposa sabe que...
00:09:32¿Y aún así fingen que no lo saben?
00:09:38¿De verdad eso es algo que no entiendo de ustedes?
00:09:42Señor Hideo, a lo largo de la vida...
00:09:45...hay razones muy complejas que son difíciles de explicar a los demás.
00:09:51Creo que tengo más experiencia en la vida que usted, ¿verdad?
00:09:58¿Qué hijo de puta?
00:10:02¿Qué?
00:10:22Sin embargo...
00:10:23A veces es mejor fingir que no sabemos...
00:10:28...qué siente la otra persona.
00:10:47¿Cosas muy complejas?
00:10:49¿O acaso está loco?
00:10:51¿Pero ahora quién es el loco?
00:10:57¿Qué está pasando?
00:10:59No te metas, Soran.
00:11:01¡Basta!
00:11:07¿Acaso yo le dije que fuera justo?
00:11:10¿Ah?
00:11:10¡Al menos debería!
00:11:14Por favor, detente ya.
00:11:16Hazte a un lado, Soran.
00:11:18¡Tú, idiota!
00:11:29Vamos, ¿quieres soltarme?
00:11:41¿Qué? ¿Dijo que se agarraron a golpes?
00:11:48¡Eso es increíble! Ni que fueran niños.
00:11:53¿Por qué yo dormí en esta habitación anoche?
00:11:57Santo Hideo durmió en tu habitación porque estaba muy ebrio.
00:12:01Ah, claro.
00:12:03¿Qué? ¿Sato Hideo durmió en mi habitación?
00:12:08Así es.
00:12:13¡Señor Sato!
00:12:17¡Lo siento!
00:12:19¿Qué pasa?
00:12:21Es que tengo que buscar algo.
00:12:26¿Podría alcanzarme lo que está junto a sus pies?
00:12:31¿Qué?
00:12:31Junto a sus pies, ahí a la izquierda, sí.
00:12:34¡Oh, claro!
00:12:37Tome.
00:12:44¿Se va a quedar parada así?
00:12:47¿Qué?
00:12:48Dijo que vino a buscar algo.
00:12:51¡Oh, es cierto!
00:13:01Pero esto.
00:13:02¿Qué?
00:13:09Parece que se humedeció.
00:13:11¡Ah, eso!
00:13:12Eso es...
00:13:16Este recibo de empeño
00:13:22es de mi mamá.
00:13:27Estoy buscando a mi madre.
00:13:31Aunque no sé cómo se llama.
00:13:35Xin Techin.
00:13:37Si encuentro a este hombre,
00:13:39tal vez pueda encontrar a mi madre.
00:13:43¡Ah!
00:13:52Consérvelo usted por ahora.
00:13:54¿Qué?
00:13:56Prometió devolverlo al encontrar la casa de empeños.
00:14:01Yo confío en usted.
00:14:07Va a ser...
00:14:10mi caja fuerte.
00:14:20Si no va a coserme el botón,
00:14:22¿puede retirarse?
00:14:24¡Ah, claro!
00:14:25¡Me estoy yendo!
00:14:26¿No se llevará esto?
00:14:29Usted dijo que confiaba en mí.
00:14:39¡Ay, rayos!
00:14:40No puedo pensar, rayos.
00:14:43Cielos,
00:14:44dicen que el alcohol y la lucidez no se mezclan.
00:14:48¡Ah!
00:15:04¡Ah!
00:15:22¡Ah!
00:15:32Muchas gracias.
00:15:59Discúlpeme, señor Sato.
00:16:04¡Intérprete Sato!
00:16:13¿Acaso dije o hice algo inapropiado anoche sin querer?
00:16:19Es que no recuerdo nada de nada de lo que hice anoche.
00:16:25Si mi comportamiento fue indebido, por favor, discúlpeme por todo.
00:16:31Por favor.
00:16:36Todavía no se le pasó la resaca.
00:16:39De seguro lo recuerda porque es inteligente.
00:16:45¿Y por qué esa cara?
00:16:48Porque es un poco extraño.
00:16:50No es propio de usted hacerme cumplidos.
00:16:53Nunca me los hizo.
00:16:54¿Me está diciendo que siempre la regaño?
00:16:58¿Qué pasa?
00:16:59Lo veo desconcertado.
00:17:03Como ahora actúa así,
00:17:05me pregunto qué pude haber hecho anoche que quiere tanto.
00:17:08Digo, ¿por qué le interesa tanto que lo recuerde?
00:17:12Es para que no se arrepienta cuando lo recuerde.
00:17:16¿Por qué no hacemos esto?
00:17:17Si logro recordarlo, me concede un deseo.
00:17:21¿Un deseo?
00:17:22Sí, un vale por un deseo.
00:17:24Pero qué demonios.
00:17:25¿Usted es la que no lo recuerda y yo tengo que concederle un deseo?
00:17:28¿Acaso no necesito una recompensa por esforzarme en recordarlo?
00:17:32Bueno...
00:17:33Bueno, olvídelo.
00:17:34Bueno, está bien.
00:17:36Una recompensa.
00:17:38Está bien.
00:17:39Pero será por una única vez.
00:17:42Ahora que hay trato, a no lamentarse.
00:17:50Ay, demonios.
00:17:52¿Qué habré dicho ayer?
00:17:53Parece que no le dije que era una espía, pero...
00:17:57¿Entonces qué es?
00:18:02¡Espéreme!
00:18:03¡Señor Sato, espéreme!
00:18:06¡Espéreme!
00:18:10Creo que Sato Hideo está sintiendo algo por Soji.
00:18:15No lo dudo.
00:18:16Entonces no le cobremos los gastos médicos.
00:18:20Si ese es el precio por haberme partido el labio...
00:18:23¿Qué?
00:18:48Aguárdeme un minuto.
00:18:49Aguárdaremos un minuto.
00:18:52Muy bien, esto va así.
00:18:55Veamos esta conexión.
00:18:56Así es.
00:18:57Dice no recordar absolutamente nada.
00:18:59Pero ayer me dijo que quiere ahorrar para irse a Estados Unidos.
00:19:05Entonces, parece que le dije muchas cosas.
00:19:08Practicar un idioma y usarlo de verdad son dos cosas diferentes.
00:19:12Hoy no es una ocasión tan formal.
00:19:14Imagina que está en Estados Unidos y hable.
00:19:17Mr. Laurent.
00:19:22This is Ms. Kim Sung-hee, who will translate for you today.
00:19:26This is Mr. Laurent, a pneumatic tube technician.
00:19:30Pleasure to meet you, mademoiselle.
00:19:32Please lend an ear to my voice.
00:19:34I will do my best.
00:19:37The official unveiling of the pneumatic tube system is fast approaching.
00:19:42So today we will start pre-operation inspections,
00:19:45scheduled post office and government general sections of the chosen line.
00:19:50How was that, darling?
00:19:54Just a moment.
00:19:56¿Qué es el sistema de tubos neumáticos?
00:20:00Un sistema de cápsulas para cartas impulsadas a presión.
00:20:03Bueno.
00:20:05El lanzamiento de tubos neumáticos será muy pronto.
00:20:09Vamos a probar el sistema de tubos neumáticos entre el correo de Keijo y el gobierno general y ver si
00:20:16funciona.
00:20:16¿Listo, cielo?
00:20:18¿Eh?
00:20:19Ah.
00:20:20¿Listo, cielo?
00:20:22Ah.
00:20:26Sí.
00:20:27Sí.
00:20:28Adelante.
00:20:29Bueno.
00:20:30Ok.
00:20:32Excuse me.
00:20:35Kum So-hee.
00:20:36Sí.
00:20:39Al lanzamiento solo asistirán los oficiales del gobierno general.
00:20:43El sistema de tubos neumáticos entre Kion Song y el gobierno ya está listo.
00:20:47Y el tramo hacia las residencias del gobernador y del inspector en Namsan está próximo a finalizar.
00:20:53Ah.
00:20:54Sí.
00:20:55Este sistema conecta edificios lejanos por medio de tubos de hierro.
00:21:00Y envía esta cápsula a gran velocidad por los tubos neumáticos, con aire a presión.
00:21:12Es como poner un dardo envenenado en una caña hueca y soplar con fuerza.
00:21:17Ah.
00:21:18Sí, entiendo.
00:21:19Entonces, puede enviar algo a mucha velocidad, ¿verdad?
00:21:23Sí.
00:21:23Los correos postales de Europa y Estados Unidos usan esto.
00:21:27Y algunos son tan largos que podrían llegar desde Kion Song hasta Chonan.
00:21:32Ah.
00:21:33Japón lo tiene.
00:21:34Oh.
00:21:35La construcción conectará el correo postal de Kion Song con el gobierno general y las residencias del gobernador general e
00:21:41inspector general.
00:21:43Después, el gobierno general planea extenderlo a Inchion, Kek-son, Kion-yan y Shin-ui-yu.
00:21:49Y finalmente a Manchukuo.
00:21:51Dígame, ¿le quedó claro?
00:21:52Ah.
00:21:54Manchukuo.
00:22:02Me alegra que recuperaras la conciencia.
00:22:05Me sorprendí mucho cuando recibí la llamada esta mañana.
00:22:08Sin proponerlo.
00:22:10Vi un largo paseo por el camino al más allá.
00:22:16Me alegra mucho que hayas luchado para quedarte.
00:22:24Supe que tienen un espía en el gobierno general.
00:22:29Y que es la chica que conocí ese día.
00:22:33No tengo que ver.
00:22:36¡Córrese!
00:22:38Sí.
00:22:40Ella no sabe que eres uno de nosotros.
00:22:42Ah, entiendo.
00:22:49Mientras estuve aquí, seguro no llegaron denuncias al periódico.
00:22:55Ahora concéntrate en recuperarte.
00:22:59Sí, lo intentaré.
00:23:02También, eh...
00:23:05Me han dicho que la camarada Kim Myung-nam y Sato Hideo se van a casar.
00:23:11Sí.
00:23:13Yo...
00:23:14me opongo por completo porque...
00:23:20no hace falta que se los diga.
00:23:25Sí.
00:23:27Camarada Hong Sang-un.
00:23:34Gracias por permitirme interpretar el día de hoy.
00:23:37Sé que fue inesperado, pero lo hizo bien.
00:23:40¿En serio?
00:23:41Ah, me tranquilizó que usted también estuviera ahí.
00:23:45Si estaba sola, no hubiera sabido qué era sistema de tubos neumáticos.
00:23:49Pensé que se pronunciaba pneumatic como la palabra inglesa.
00:23:53Hoy aprendí que con solo memorizar las cosas no basta.
00:23:58Espere.
00:24:02Dijo pneumatic, ¿no es así?
00:24:09Nunca le dije que la P era muda.
00:24:14S-i-s-te-ma-de tubos neumáticos.
00:24:22¿Cómo sabía que pneumatic empieza con P y es muda?
00:24:30¿Acaso vio este documento?
00:24:37Sí.
00:24:40Pero solo vi el título.
00:24:43Lo vi de casualidad cuando limpiaba y memoricé esa palabra porque no la conocía.
00:24:49Aprendí de oído oyendo lo que hablaban los demás.
00:24:53Además...
00:24:54¿Además?
00:24:58Pensé que era una palabra relacionada con su trabajo.
00:25:01Por eso quise memorizarla.
00:25:02En caso de necesitar que yo lo ayudara.
00:25:06Quería desempeñarme mejor.
00:25:09¿Pero por qué se esfuerza tanto?
00:25:12Lo tiene a él para respaldarla.
00:25:15¿Por qué podríamos separarnos?
00:25:20Me echarían del gobierno general y...
00:25:25Tendría que encontrar otro trabajo.
00:25:28Seré sincera.
00:25:31No quisiera volver a trabajar de sirvienta.
00:25:49Hace un rato, a las 11 y 50 de la mañana, durante la celebración de cumpleaños del emperador y de
00:25:56la victoria lograda en la toma de Shanghái,
00:25:59un hombre de Yosón llamado Dungbongil hizo estallar una bomba.
00:26:06El incidente está bajo control.
00:26:10Pero hay muchas víctimas, incluido el comandante en jefe del ejército expedicionario de Shanghái.
00:26:16Aunque el criminal fue arrestado,
00:26:19aún se desconoce quién estuvo detrás del ataque.
00:26:23Es muy probable que lo ordenara el gobierno autoproclamado.
00:26:27Aunque pudo haber sido el Gugugdán.
00:26:31El inspector general...
00:26:34aún no ha podido eliminar a ese maldito grupo.
00:26:38Pero es probable que hayan sido ellos los responsables.
00:26:47¡Le ruego que me perdone, señor!
00:26:50¡Le pido su perdón!
00:26:58inspector general...
00:27:00Sí.
00:27:02...posponga el lanzamiento del sistema.
00:27:09Señor, ya invitamos a los corresponsales extranjeros.
00:27:13¿Cómo planea responder si se produce una falla de seguridad ante los periodistas extranjeros?
00:27:21¿Y usted? ¿Acaso no aprendió nada después de lo que se sufrió cuando la masacre de Kim Lee se dio
00:27:27a conocer por la maldita prensa extranjera?
00:27:30Señor, todo el mundo sabrá que Yun Bongil, un hombre de Yoson, fue el responsable de que estallara la bomba
00:27:38en Shanghái.
00:27:39Pero, si se difunde la noticia de que el gobierno general pospone el lanzamiento, será más desfavorable para nosotros.
00:27:50Sin embargo, ahora todavía tenemos ventaja.
00:27:56Celebraremos el lanzamiento a lo grande como hemos previsto.
00:27:59El gobierno general sigue fuerte.
00:28:02Yo me ocuparé de la detención de los subversivos que figuran en la lista, con la excusa de mantener el
00:28:07orden.
00:28:12¿Un banquete para celebrar el lanzamiento?
00:28:16¿Invitarán a los corresponsales extranjeros y a sus esposas?
00:28:20Sí. Ese día, los funcionarios del gobierno general y colaboracionistas como el presidente de Choil estarán presentes.
00:28:31Originalmente iba a ser un evento pequeño al que invitarían a unos pocos periodistas.
00:28:36Parece que decidieron ampliar el evento y hacer un banquete para demostrar la paz que se vive en Yoson a
00:28:41pesar de lo ocurrido en Shanghái.
00:28:43No podemos perder la oportunidad.
00:28:46Sí.
00:29:02Hola, señor.
00:29:08Ah, señor Sato.
00:29:11La División de Asuntos Exteriores tuvo una reunión de emergencia por Shanghái.
00:29:16Sí.
00:29:17Trabaja mucho, pero debería ser más cuidadoso.
00:29:22La mujer que siempre acompaña al preciado hijo del inspector general es una persona de Yoson.
00:29:27Jefe de policía.
00:29:29Por favor, no se enfade.
00:29:31Así sea una insignificante mujer de Yoson, no está de más ser precavido.
00:29:35Sobre todo, en un lugar como el gobierno general, donde muchos ven.
00:29:46Desconfía de una insignificante mujer de Yoson.
00:29:50Parece que el jefe de policía quedó intimidado por la noticia del atentado de hoy en Shanghái.
00:30:08La ceremonia se realizará en el primer piso del gobierno general.
00:30:12Después se hará un paquete en este lugar.
00:30:20Claro, pruebe.
00:30:22Sí.
00:30:29Gracias.
00:30:34Gracias.
00:30:40Gracias.
00:30:44Gracias.
00:30:52¿Qué opinas, padre?
00:30:54Sí, te queda muy bien, eres hermosa
00:30:56Serás la más linda de todas
00:30:58Eres la más bonita, sí
00:31:09Luego de leer el telegrama del primer ministro y de posar para una foto
00:31:12Irán al banquete en el segundo piso
00:31:15Eviten cruzarse con los invitados de honor
00:31:18Los periodistas extranjeros podrían hacer preguntas técnicas sobre el sistema
00:31:23Prepárate
00:31:23Sí, estaré preparado
00:31:26¡Busquen en todo el área! ¡De hecho, no!
00:31:29¡Encuentren cualquier rastro de las personas que quedan vivas!
00:31:32¡Sí, señor!
00:31:36¡A un lado!
00:31:40¡A un lado!
00:31:50¡Entremos! ¡Vamos, entremos!
00:32:07¡Gracias!
00:32:08¿Va a hacer estallar una bomba en la fiesta?
00:32:12Ni hablar
00:32:12Es imposible meter una bomba y ese día revisarán a todos sin excepción
00:32:17La Prometida
00:32:18De Sato Hideo introducirá la bomba antes de la fiesta
00:32:22¿La Prometida?
00:32:24Sí
00:32:24La hija del presidente de la fábrica Testilchoil se casará con Sato Hideo
00:32:31¡Ah! ¡Es la joven! ¡Es tan hermosa!
00:32:36Ah, ¿se refiere a esa dama tan hermosa?
00:32:40La camarada Kim Myung Nam también es miembro del Gugok Dan
00:32:44La camarada Kim Myung Nam se reunió el otro día con el inspector general
00:32:48Y dijo que la habían eximido del registro personal y de lo que llevaba
00:32:53Gracias a que es la futura nuera del inspector general y prometida de Sato Hideo
00:32:59La camarada Kim Myung Nam llevará unas hierbas medicinales unos días antes del banquete
00:33:10Habrá 30 paquetes de hierbas envueltos en tela
00:33:14Y los que tengan los cordeles cortos son las bombas
00:33:18Cuando la camarada Kim Myung Nam pase la revisión de seguridad
00:33:21¿Puedes sacar los paquetes con bombas y luego esconderlos?
00:33:28Está bien
00:33:30¡Ah!
00:33:58¡Ah!
00:34:03Hanako, el otro día...
00:34:05¿Te arrepientes por haberme gritado?
00:34:12Lo siento, Hanako.
00:34:15Está bien, hermano.
00:34:26Señor Hideo, le dejo su ropa aquí.
00:34:39Su padre me dijo que la boda será en verano y que me encargue de los arreglos.
00:34:49A partir de hoy, no me preparé esa ropa.
00:34:55¿Por qué?
00:34:58No quiero usarla.
00:35:05No puedo usarla.
00:35:08No puedes usarla.
00:35:33Hola, oficina del intérprete Sato.
00:35:42¿Es por aquí?
00:35:44Sí.
00:35:48¿Cómo está, señorita Kim?
00:35:50Ella es la hija del presidente de la textil Choi,
00:35:53y además es la prometida del intérprete Sato.
00:35:56El intérprete Sato Hideo me recuerda de la vez
00:36:00que vine con mi padre a visitar al inspector general.
00:36:04Sí, ¿puede pasar?
00:36:07Bueno, sí.
00:36:11Por cierto, ¿qué la trae por aquí, señorita Kim?
00:36:16Es que Hideo está tan ocupado últimamente que...
00:36:20le traje hierbas medicinales.
00:36:23¡Qué bien! Sé que él se va a poner muy feliz.
00:36:26Ah, pero ahora el intérprete Sato se encuentra en una reunión.
00:36:31¿Le gustaría esperar en su oficina?
00:36:33Sí.
00:36:34Sí.
00:36:36Yo le ayudo.
00:36:37Por aquí, por favor.
00:36:39Permítame un momento.
00:36:40Vamos a revisar su persona y lo que trae.
00:36:43¿Qué?
00:36:44Ah, no se preocupen.
00:36:47Me ocuparé yo.
00:36:48Porque si hacemos venir a la señora AVE
00:36:50que registra a las empleadas por la mañana,
00:36:52ella tendrá que esperar.
00:36:54¿Qué lleva ahí adentro?
00:37:06Déjala pasar.
00:37:15Aquí tiene.
00:37:16Le pido disculpas.
00:37:19Muchas gracias por la cortesía.
00:37:21Voy a hacerle saber al inspector general
00:37:24la buena predisposición que hoy tuvo conmigo.
00:37:28Muchas gracias, señorita.
00:37:30Que tenga un buen día.
00:37:32Se los agradezco mucho.
00:37:39¡Kosaro!
00:37:40¡Deja eso!
00:37:41¡Por qué hoy hay un perro!
00:37:43¡Es la primera vez que lo veo!
00:37:46Vaya, ¿tenían un perro detector?
00:37:48Ah, sí, acabamos de traerlo.
00:37:50Hay más medidas de seguridad
00:37:52por el ataque con bomba en Shanghái.
00:37:54Pero, ¿por qué reacciona así ese perro?
00:37:57Quizá el olor de las hierbas lo haya irritado.
00:38:00Ah, seguro que es así.
00:38:02¡Oh, vamos!
00:38:03¡Tengo mucho miedo a los perros!
00:38:06¡Vamos!
00:38:13¡Rápido, suplánganlo!
00:38:15¡Kotaro!
00:38:29¡Kotaro!
00:38:30¡Kotaro!
00:38:32¡Kotaro!
00:38:32¡Yo lo siento!
00:38:51¡Eso!
00:38:52¡Es el detonador de una bomba!
00:38:56¡Pero por qué la andras tanto!
00:39:10¡Ay, no, no, no!
00:39:11¡Señorita Kim, se le cayó el anillo!
00:39:14¡Que no se pierda!
00:39:23¡Oh!
00:39:39¡Es el detonador de una bomba!
00:39:41¡Eso!
00:39:41¡Sí, seriado!
00:39:43¡Eso...
00:39:47¿Qué está pasando?
00:39:49Señor Sato.
00:39:52Su prometida vino a traer unas hierbas medicinales para usted.
00:40:03El señor Sato recogió el anillo que se le cayó, señorita.
00:40:09No venga otra vez sin avisarme.
00:40:12No aceptaré las hierbas.
00:40:15Oh, no. Por favor.
00:40:17No, gracias. Lléveselas.
00:40:21Hay muchas personas mirándonos. Sería humillante para la señorita.
00:40:31Lo aceptaré en esta ocasión.
00:40:40Pero qué extraño.
00:40:45El perro reacciona ante el intérprete Kum.
00:40:52Debe ser porque me puse mucho hongüento en el cuerpo, señor.
00:40:55Lo tengo lleno de moretones.
00:41:05Debemos hacerle una inspección corporal.
00:41:08¡Llamen a la señora Abe!
00:41:10Por aquí.
00:41:11¿Qué?
00:41:16Solo me puse el hongüento que usted me compró.
00:41:34Ahora, me está ladrando a mí.
00:41:40Creo que ese perro está un poco alterado.
00:41:44Sí, eso parece.
00:41:47¡Yamamuto!
00:41:48¡Llévate a ese perro!
00:41:49¡Sí!
00:41:53Que tenga un buen día.
00:41:57Buen viaje.
00:42:22Parece que su reunión fue muy breve.
00:42:28¿Tiene moretones en el cuerpo?
00:42:30¿Qué?
00:42:31Dijo que usó el hongüento.
00:42:34¡Ah!
00:42:34No es nada.
00:42:35Me puse el hongüento que me compró para curarme mucho más rápido.
00:42:39¿Y ahora dónde los tiene?
00:42:42Déjeme ver.
00:42:44Si sigue lastimándose, le quedarán cicatrices.
00:42:48¿Dónde los tiene?
00:42:49¿En la muñeca?
00:42:50Ah, no.
00:42:53Es que...
00:42:56Están en un lugar que no puedo mostrarle.
00:43:06Así lo había olvidado.
00:43:11No.
00:43:16¿Qué pasa?
00:43:46¿Por qué sigue con ese...?
00:44:02¿Qué fue eso?
00:44:04¿O lo de recién?
00:44:06Ah, es que tenía polvo justo ahí.
00:44:09Aquí está.
00:44:16¿Por qué continúa en ese tipo de relación?
00:44:19¿Qué?
00:44:20Ese hombre es muy violento con usted,
00:44:24en vez de tratarla como una princesa.
00:44:29¿Cómo a una princesa dijo?
00:44:32¿Es que, qué, qué me dice?
00:44:36Diga derecho.
00:44:37Yo lo siento mucho, de verdad, lo siento mucho.
00:44:40¡Ay, qué extraño!
00:44:42¿Por qué todo da vuelta?
00:44:45¡Ay, quédate quieta!
00:44:47¡Kumsohi!
00:44:49¡Kumsohi!
00:44:50¡Kumsohi!
00:44:50¡Reaccione!
00:44:50¡Por favor!
00:44:51¡Kumsohi!
00:44:56¡Yo no soy Kumsohi!
00:45:01¡No lo soy!
00:45:02Sí, es cierto.
00:45:03Señorita Ike Yong.
00:45:06Tenemos que ir hacia allá.
00:45:09¿Hacia allá?
00:45:15Es por allí.
00:45:16No es por allí.
00:45:17Es por allá.
00:45:19Aguarde.
00:45:20Venga.
00:45:20Súbase.
00:45:23¿Qué?
00:45:24Súbase a mi espalda.
00:45:28No quiero.
00:45:30¿Qué?
00:45:34Quiero ir en sus brazos.
00:45:37¿Qué?
00:45:38Es que quiero que me cargue así, así.
00:45:43¿Acaso no puede?
00:45:45Como aquella vez en el tren.
00:45:51¿Por qué no quiere?
00:45:57No quiere saber nada de una mujer como yo.
00:46:03No soy una princesa porque salgo con un casado.
00:46:09Pero no es eso.
00:46:13¿Qué?
00:46:15Solo una vez.
00:46:18¿Sí?
00:46:20Ay, cárgueme en sus brazos.
00:46:25Prin-cesa.
00:46:30Príncipe.
00:46:38No tengo idea de a qué se refiere con princesa.
00:46:42¿Acaso usted lo recordó?
00:46:45No.
00:46:47¿Por qué me pregunta eso?
00:46:48Pero es que su cara dice lo contrario.
00:46:52Claro que no.
00:46:53De verdad no lo recuerdo.
00:46:55Prometió concederme un deseo si lo recordaba.
00:46:58¿Cree que dejaría pasar una oportunidad así?
00:47:00Es la verdad.
00:47:07De acuerdo.
00:47:09Entonces espero que no lo recuerde.
00:47:12Seguramente lo recuerde.
00:47:14Mantenga su promesa.
00:47:16Intérprete Sato Hideo.
00:47:21Sí, la mantendré.
00:47:24Esperaré.
00:47:39Este trabajo es el motivo por el que usted no puede...
00:47:45romper con ese hombre que la trata mal.
00:47:52Creo que ese asunto no es de su incumbencia, señor.
00:48:02Ah, cierto.
00:48:03Escuché que se va a casar con esa señorita.
00:48:09Hacen una linda pareja.
00:48:11Mi matrimonio...
00:48:15Tampoco es de su incumbencia.
00:48:26Cuando sea la hora puede retirarse.
00:48:40Tampoco es de su incumbencia.
00:48:42Tampoco es de su incumbencia.
00:48:48Tampoco es de su incumbencia.
00:49:05¡Gracias!
00:49:37¡Ah! ¡Ya está!
00:49:42El baño de mujeres es el mejor lugar.
00:49:44Es donde menos gente del gobierno circula.
00:49:54¡Ay! ¡Por fin!
00:49:56¡Todo salió bien!
00:50:05Mi matrimonio tampoco es de su incumbencia.
00:50:13Todo salió bien.
00:50:18Nada es de mi incumbencia.
00:50:45Aquí tienes.
00:50:52¡Ah! ¡Es el maestro!
00:50:54Hola, Kunin.
00:50:56¿Te encuentras bien?
00:50:57Sí, pero hoy no es día de estudio, maestro.
00:51:00Es cierto.
00:51:02Pero quería estudiar contigo, así que vine igual.
00:51:08Kunin, ¿quién es?
00:51:10Ah, es mi maestro de Yoson.
00:51:13Maestro, ella es Keum Ok.
00:51:18Encantada.
00:51:22¿El maestro de Yoson?
00:51:24¡Me asustaste!
00:51:30¿Podría leerme esta carta, por favor?
00:51:32Mi hermano menor se fue a Manchuria a trabajar.
00:51:35La persona que me las leía se fue.
00:51:38Le pido que la lea, por favor.
00:51:40Ah, sí, claro.
00:51:49Yo abrí la carta.
00:51:51Pero por más que la mire, no sé qué dice.
00:51:54¿Qué dice mi hermano?
00:51:56¿Dice algo sobre si va a regresar?
00:51:59Se fue hace ya tres años.
00:52:01Ah, aquí habla de dinero.
00:52:05¿Me enviará dinero?
00:52:06Eh, no, le pide dinero.
00:52:09¿Qué?
00:52:15¡Oh, ese desgraciado!
00:52:19¡Lo siento! ¡Lo siento!
00:52:24¡Así que te echaron!
00:52:27¡Entonces, conseguí un carro!
00:52:29¡Te curí!
00:52:30¡Al menos róbales!
00:52:32¡A estos señores!
00:52:33¡Otraje elegante!
00:52:34¡Buscan qué hacer!
00:52:35¡Lo siento! ¡Desde mañana yo!
00:52:37¡Cállate!
00:52:39¿Quieres más?
00:52:40¿Pero por qué lo golpea así?
00:52:47Estás bien.
00:52:51¿Por qué lo está golpeando?
00:52:53Él, él es...
00:52:55Ya, cállate.
00:52:56Y desaparece.
00:53:04Al parecer, este señorito se mete mucho en los asuntos de los demás.
00:53:11¿O debería llamarlo hijo del inspector general?
00:53:16Ahora, ¿por qué se sorprende?
00:53:18Es muy famoso en las calles de Hyonsong.
00:53:22Pero este Inoma...
00:53:24Parece que no lo conociera.
00:53:27Cuando se trata de japoneses, ese desgraciado salta como si le dieran una descarga eléctrica.
00:53:33Hasta hacía de vigilante.
00:53:35Cuando usted daba limosna.
00:53:41Tenga cuidado, señorito.
00:53:43Hay muchos desgraciados que quedaron lisiados por luchar por la independencia.
00:53:48Si sigue metiéndose donde no lo llaman...
00:53:51La va a pasar mal.
00:53:53¿Qué?
00:53:55¿Cree que digo tonterías?
00:53:59Aquí vive gente que es de Kiam Lee.
00:54:02¿Qué cree que harán si lo ven aquí?
00:54:04¿No querrían quemarlo como lo hicieron con ellos?
00:54:10¿De qué me está hablando?
00:54:15Quemarme como ellos.
00:54:16¿Kiam?
00:54:17¿Kiam Lee?
00:54:20¿No sabe nada?
00:54:26Señorita Kung, señorita Kung, espere.
00:54:29¿Ya se va a casa?
00:54:29¿Sí?
00:54:30Acompáñeme.
00:54:31Le tengo un mensaje importante sobre la fiesta.
00:54:43Me gusta.
00:54:48Me gusta.
00:54:50Kung Sohi.
00:54:58Entonces, dígame, ¿cuál es el mensaje?
00:55:05Que el señor Sato se comprometió.
00:55:09¿Qué?
00:55:09Todos hablan de eso.
00:55:11Dicen que su prometida vino a verlo hoy.
00:55:13¿De verdad se comprometió?
00:55:16Ah.
00:55:17Eh.
00:55:19Sí.
00:55:22¿Por qué un hombre como él se casaría con una mujer de Yasun?
00:55:26¿Por qué?
00:55:29Si no tiene ningún mensaje, es mejor que me vaya.
00:55:35Hoy es el peor día de mi vida.
00:55:39¿Sabe una cosa?
00:55:41Hoy una rata que era, que era enorme,
00:55:43salió de la rejilla de ventilación del baño.
00:55:46La rata me saltó en el hombro.
00:55:48Empecé a gritar y a saltar, pero ya no quiero hablar más de eso.
00:55:53Si mañana ponen una ratonera, seguro atraparán esa cosa asquerosa.
00:55:57Pero saber que el señor Sato se va a casar...
00:56:03Es el peor día de mi vida, ¿no?
00:56:06¿No es cierto?
00:56:09Sí.
00:56:11Así parece, sí.
00:56:19Espere.
00:56:21¿Una trampa para ratas?
00:56:24Dijeron que será lo primero que harán mañana por la mañana,
00:56:28en la rejilla que está en el baño.
00:56:32¿Mañana por la mañana, en la rejilla de ventilación?
00:56:35Antes de que comience la jornada.
00:56:37¡Ay, me olvidé de que tenía que hacer algo!
00:56:39¡Espere!
00:56:40¡Lo esperé!
00:56:41¡Lo apretó mucho!
00:56:41¡Señorita Kuh!
00:56:44¿Pero qué le...?
00:56:47¡Ay, Gideon!
00:56:56¿Qué amli?
00:57:00¿Qué amli?
00:57:07¿Qué amli?
00:57:19Se los ruego, me olvidé de algo muy importante.
00:57:23No puede.
00:57:24Necesita un permiso para reingresar al gobierno general,
00:57:27fuera del horario laboral.
00:57:28Pero, la señorita llamada no presentó ningún permiso.
00:57:32Yo lo vi cuando me iba el otro día.
00:57:34¿La señorita llamada?
00:57:36No.
00:57:37Claro que no.
00:57:39Es cierto.
00:57:41Pero usted, señorita,
00:57:43es persona de Yoson.
00:57:47Vuelva mañana en el horario laboral.
00:57:52Pero...
00:57:53¿Qué está pasando?
00:57:54La señorita Kuhn pide reingresar al edificio fuera de hora.
00:58:00¿Reingresar al edificio?
00:58:03¿Qué se le olvidó?
00:58:04La traducción de la nota de prensa extranjera sobre el evento.
00:58:08El intérprete Sato dijo que la revisaría mañana a primera hora,
00:58:11así que quería terminarla en casa.
00:58:15Se lo ruego, señor.
00:58:17Déjeme reingresar, por favor.
00:58:22Está bien.
00:58:24Entre.
00:58:26Muchas gracias, señor.
00:58:29Pero...
00:58:32Pasando por aquí...
00:58:38¿Qué pasa?
00:58:40¿Es que no puede?
00:58:44Si va a pedir favores, al menos muestre modales como una persona de Yoson.
00:59:00Adelante.
00:59:01Adelante.
00:59:19Mademoiselle.
00:59:21Adelante.
00:59:25I was just on my way to find you.
00:59:28Hmm?
00:59:30Do you mind if I...
00:59:31Boho the lady for a moment?
00:59:41You say you wish to speak with me, Tarai-san?
00:59:43I just stopped at the restroom.
00:59:45It was just an excuse.
00:59:49Look, whatever you were up to, I won't ask.
00:59:52But in return, please, have a date with me sometime.
00:59:56Hmm?
00:59:59Ah...
00:59:59Bonsoir.
01:00:03Bonsoir.
01:00:04Bonsoir.
01:00:11Bonsoir.
01:00:12Bonsoir.
01:00:20Bonsoir.
01:00:21Bonsoir.
01:00:22Bonsoir.
01:00:23Bonsoir.
01:00:25Bonsoir.
01:00:26Bonsoir.
01:00:29Bonsoir.
01:00:30Bonsoir.
01:00:33Le quebraron la pierna.
01:00:36¡Son unos desgraciados!
01:01:14¡Son unos desgraciados!
01:01:51¿Qué diablos haces?
01:02:15¿Qué diablos haces?
01:02:29Al final elegiste hacer una estupidez.
01:02:43¡Patre!
01:02:48¡Ay, no! ¿Dónde puedo esconder esto?
01:02:55¡Ay, bien! ¡Este no! ¡No es un buen lugar!
01:02:59¡Ay! ¿Qué hago? ¡Aquí es peor!
01:03:04¡Ay, rayos!
01:03:13¡Padre!
01:03:33¡Padre!
01:03:38¡Padre!
01:03:40Dime, ¿tú eres Isikawa?
01:03:42¿Es verdad que asesinaste a 23 habitantes de Keamli?
01:03:53¿Disparándoles, quemándolos, decapitándolos?
01:04:00¿Eh?
01:04:02¿Qué estás intentando decirme?
01:04:05¿Me estás reclamando por haber matado a personas de Yoson?
01:04:09¡Pero padre!
01:04:12¡Pero padre!
01:04:14Una vez le disparé a un niño.
01:04:16De ellos son por ser carterista justo enfrente de ti.
01:04:21Aunque el verdadero carterista eres tú.
01:04:25En ese entonces, ¿me reclamaste por haber matado a un niño inocente?
01:04:31No.
01:04:33En cambio, tú.
01:04:38¡Váyanse!
01:04:40¡Váyanse!
01:04:48¡Váyanse!
01:04:49¿Tú vendrás conmigo?
01:04:54Es decir, ¿quieres ser mi hijo?
01:05:21Tomaste mi mano.
01:05:24Decidiste convertirte en japonés.
01:05:27Para sobrevivir, te cambiaste el nombre.
01:05:29Y te levantaste pisando el cuerpo del niño, pero...
01:05:34¿Por qué ahora te comportas así?
01:05:38¿Aún no puedes renegar de tu sangre de Yoson Sato Hideo?
01:05:50Si no puedes olvidar esa sangre,
01:05:53piensa en la vida privilegiada que has llevado hasta ahora.
01:05:57Por muy estúpido que seas,
01:06:00al menos sea agradecido.
01:06:33Señor, intérprete.
01:06:37¿Hace cuánto que está aquí?
01:06:39Bueno, yo...
01:06:41Váyase.
01:06:47¡Váyase de aquí ahora!
01:06:56¿Se divirtió escuchando?
01:07:00Dije que no.
01:07:02Que no sabía si estar del lado de Yoson o Japón.
01:07:07¿Me merezco eso?
01:07:13Váyase.
01:07:16¡Quiero que se vaya de aquí ya mismo!
01:07:27Señor Sato, yo quiero...
01:07:32En ese momento,
01:07:36recordé absolutamente todo.
01:07:38Yo pude...
01:07:41recordar...
01:07:45pude recordarlo todo.
01:07:50Todo lo que le dije.
01:07:54Por cierto...
01:07:56Sí.
01:07:57¿Puedo llamarlo por su nombre en la lengua de Yoson?
01:08:07Es que...
01:08:08Sato Hideo no me parece tan bonito como Kim Tae-un.
01:08:15¿No me dejará?
01:08:21Por favor...
01:08:24Por favor...
01:08:27Por favor...
01:08:28Por favor...
01:08:32Entonces...
01:08:33No llore, por favor.
01:08:46Quiero usar mi ballet del deseo.
01:08:53No quiero que llore.
01:08:57Interprete...
01:08:57Interprete Kim Tae-un.
01:08:58No llore, por favor...
01:09:03No llore...
01:09:06No llore, por favor.
01:09:12Oh, no llore.
01:09:15No llor, por favor...
01:09:19No llore.
01:09:22Yo llore.
01:09:25No llore.
01:09:51El día del lanzamiento, recibiré las tres bombas que ingresamos
01:09:55y las convertiré en una bomba de tiempo.
01:09:56Su nombre era Kung Son Hong, ¿verdad?
01:10:00Es una bomba de tiempo y puede salvarte.
01:10:03Te irás mañana por la noche.
01:10:06Repítelo.
01:10:08¿Qué pasa con eso?
01:10:10Creo que ya es hora de regresarle a esto.
01:10:13Sé perfectamente cuál es mi nombre.
01:10:15Usted se va por su lado y yo me voy por el mío.
01:10:18Cada cual por su lado.
01:10:20Espere.
01:10:21¿Qué tiene aquí?
01:10:27Espere.
01:10:28Espere.
01:10:32Espere.
01:10:33Espere.
01:10:34Espere.
01:10:35Espere.
01:10:36Espere.
01:10:37Espere.
01:10:38Espere.
01:10:38Espere.
01:10:38Espere.
01:10:38Espere.
01:10:39Espere.
01:10:39Espere.
01:10:40Espere.
01:10:41Espere.
01:10:41Espere.
01:10:50Espere.
01:10:51Gracias por ver el video.