- hace 8 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:13¡Suscríbete al canal!
00:00:59Gracias por ver el video.
00:01:07Gracias por ver el video.
00:01:31¿Por qué vienes hasta ahora?
00:01:42Gracias por ver el video.
00:01:47Él murió.
00:02:04Está bien.
00:02:05No te vayas.
00:02:29Veo que te mojaste.
00:02:42Ahora, ve a dormir.
00:02:46Él me pidió que comprara un castella.
00:02:56¿Qué?
00:02:59El padre de Soji...
00:03:04Me pidió que...
00:03:08Camino a casa comprara un castella.
00:03:16¿Entendí bien lo que me pidió para usted?
00:03:19¡Silencio!
00:03:20Camino a casa.
00:03:22Cómprale un dulce.
00:03:24Un castella.
00:03:25¡Cállese!
00:03:36¡Cállese!
00:03:39Eso fue lo último que...
00:03:44Que pudo decirme.
00:03:48Pero...
00:03:49Pero no sé a qué se refería.
00:03:59El día...
00:04:01del movimiento manse en Cambly...
00:04:06Soji se había estado quejando desde temprano.
00:04:11Por eso le pedí que...
00:04:13Se quedara con ella para cuidarla.
00:04:16En ese entonces...
00:04:18Llegaba tarde todas las noches.
00:04:23Pero me dijo...
00:04:25Que tenía que salir a hacer algo importante.
00:04:31Un momento antes de...
00:04:33Salir me dijo...
00:04:38Cuando llegue...
00:04:39La primavera a Kion Song...
00:04:42Llévala a comer un castella.
00:04:45¿Qué es un castella?
00:04:47Es un bizcocho dulce y esponjoso.
00:04:51A Soji y a ti les va a encantar.
00:04:56Sí.
00:05:18Muchas gracias...
00:05:20Por el mensaje.
00:05:21¿Por qué?
00:05:24¿Por qué?
00:05:46¿Por qué?
00:05:48No te imaginaba.
00:05:49No te imaginaba.
00:06:15No te imaginaba.
00:06:20No te imaginaba.
00:06:22No te imaginaba.
00:06:24No te imaginaba.
00:06:30No te imaginaba.
00:06:32No te regalas.
00:06:32No te imaginaba...
00:06:32Cuando llegué.
00:06:43El agua tenía algo.
00:06:45No te imaginaba, mi niña.
00:06:47No teänn ESTANDO.
00:06:55No, no, no.
00:07:33No, no, no.
00:08:10No, no, no.
00:08:26No, no, no.
00:08:40No, no.
00:08:42No, no.
00:08:45No, no.
00:08:45No, no.
00:08:48No, no.
00:09:18No, no.
00:09:20No, no.
00:09:21No, no.
00:09:21No, no.
00:09:21No, no.
00:09:22No, no.
00:09:22No, no.
00:09:22No, no.
00:09:22No, no.
00:09:22No, no.
00:09:23No, no.
00:09:23No, no.
00:09:24No, no.
00:09:24No, no.
00:09:25No, no.
00:09:26No, no.
00:09:26No, no.
00:09:27No, no.
00:09:27No, no.
00:09:27No, no.
00:09:27No, no.
00:09:27No, no.
00:09:27No, no.
00:09:27No, no.
00:09:27No, no.
00:09:27No, no.
00:09:28No, no.
00:09:28No, no.
00:09:28No, no, no.
00:09:31No, no.
00:09:32No, no.
00:09:32No, no.
00:09:32No, no.
00:09:36No, no.
00:09:39No, no.
00:09:45No, no.
00:09:49No, no.
00:09:55No, no.
00:10:01No, no.
00:10:03No, no.
00:10:28No, no.
00:10:31No, no, no.
00:10:47No, no.
00:11:11No, no, no.
00:11:40No, no.
00:11:45No, no, no.
00:12:24No, no.
00:12:48No, no, no.
00:13:01No, no, no.
00:13:27No, no, no, no.
00:13:59No, no, no, no.
00:14:11No, no, no, no, no.
00:14:14No, no, no.
00:14:20No, no, no, no, no.
00:14:51No, no, no.
00:15:15No, no, no, no.
00:15:54No, no, no, no.
00:16:18No, no, no, no.
00:16:39No, no, no, no.
00:16:44No, no, no, no, no.
00:16:49No, no, no, no, no.
00:17:17No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:25no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:17:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:17:53Odio tener que fingir que tengo una aventura.
00:18:11Me voy a trabajar.
00:18:16Te pediré un favor.
00:18:20Ve como enviar a Soji a Estados Unidos.
00:18:27Soran.
00:18:28Lo sé. Estados Unidos prohíbe la entrada de asiáticos.
00:18:33Hubo ciudadanos de Yuzon que estudiaron allá, pero ella nunca fue a la escuela.
00:18:38Como trabaja con el gobierno general, no será fácil falsificar sus documentos.
00:18:43Por eso es que decidimos pagarle y dar todo el asunto por terminado.
00:18:48Sé que le mentimos al decirle que iría, pero como le gusta el dinero...
00:18:52Claro que le mentimos.
00:18:53Y también le dijimos que su sola existencia sería una amenaza si se resistía.
00:19:01Pero quiero que siga con vida y que vaya a Estados Unidos.
00:19:05Quiero mantener la promesa.
00:19:09¿Lo dices de verdad?
00:19:11Sí.
00:19:13Confío en que podrás encontrar la forma.
00:19:16Te lo ruego.
00:19:37Ah, discúlpeme.
00:19:39Esta carta está en el lugar equivocado.
00:19:41Habrá sido un error.
00:19:43Ah, es para asuntos regionales.
00:19:46Vi Sato y la puse en asuntos exteriores.
00:19:48Muchas gracias.
00:19:49Sato es un apellido muy común.
00:19:51Hay varios en el gobierno general.
00:20:00Estación de policía de Suwon.
00:20:08¿Por qué está marcado confidencial y solo para el destinatario?
00:20:12Su nombre es Kung Sok Hong.
00:20:13Es de la aldea Kean Lee en Suwon.
00:20:17Digo, Kean Lee.
00:20:18¿Cómo es de Shi?
00:20:19Ah, sí.
00:20:30Rayos.
00:20:44Conéctenme con el inspector Matsuihenji, estación de policía de Suwon.
00:20:53Hola, Matsuihenji.
00:20:56Disculpe que lo moleste, señor.
00:20:58Soy Sato de la División de Asuntos Regionales.
00:21:01Lo llamo porque recibí una carta que fue enviada por usted,
00:21:05pero por su contenido no creo que sea para mí.
00:21:08¿Eh?
00:21:09La envié a la oficina del inspector general.
00:21:12¿Por qué es que...?
00:21:15Escuche, ¿usted llegó a abrir ese sobre?
00:21:18Sí.
00:21:19El sobre decía que era para el señor Sato del gobierno general.
00:21:22Por eso me lo entregaron a mí.
00:21:24Ah, ¿en qué estaba pensando?
00:21:26Habré olvidado poner solo para el destinatario y confidencial.
00:21:30Sí.
00:21:31Ay, no, no puede ser.
00:21:33Pido disculpas porque saqué el contenido del sobre.
00:21:36Si me dice qué documentos envió usted,
00:21:39pondré todo en un sobre nuevo y lo llevaré a la oficina del inspector general.
00:21:42Ah, de verdad se lo agradecería.
00:21:45Yo...
00:21:46Ya le digo que envié.
00:21:50Sí.
00:21:51El expediente del informe sobre la revuelta de K.M. Lee
00:21:54y documentos de los cuatro sospechosos con sus fichas de vigilancia,
00:21:58sentencias, registros penitenciarios y también...
00:22:02informes... informes de seguimiento.
00:22:05Sí.
00:22:06Están todos aquí.
00:22:08Los pondré en un sobre nuevo y lo entregaré.
00:22:10Ah, me aseguraré de escribir solo para el destinatario.
00:22:14Ah, le agradezco mucho.
00:22:16Ah, sí.
00:22:17Espera un momento.
00:22:19También debería haber una foto familiar ahí.
00:22:23¿Una foto familiar?
00:22:25Sí.
00:22:26Había una foto de uno de los sospechosos.
00:22:30Kunzang Hong con su esposa e hija.
00:22:35Ah, sí.
00:22:36Está aquí.
00:22:37Bien, que tenga un buen día.
00:22:38Lo mismo, amigo.
00:22:52Ah, hola.
00:22:53¿Cómo le va?
00:22:55Bien.
00:22:55¿Y usted?
00:22:58Es llamada la secretaria del inspector general, ¿no?
00:23:02Sí.
00:23:07Mucho gusto.
00:23:08Tal vez la sorprendí al comportarme así, ¿sí?
00:23:12¿Qué?
00:23:14Es que el señor Sato habla tanto de usted que ya siento como si la conociera, ¿sabe?
00:23:20Perdón si dije algo que no correspondía.
00:23:25¿Dijo que el señor Sato hablaba de mí?
00:23:28¿Sí?
00:23:29Se la pasa hablando de usted todo el tiempo.
00:23:32Cuando comió las galletas que llevó el otro día, dijo la señorita llamada, es…
00:23:41Señorita llamada…
00:23:43Ya…
00:23:43Llamada, ¿y qué más?
00:23:47Llamada…
00:23:49¡Ay, lo siento!
00:23:51Antes lo recordaba, pero estoy tan cansada que olvido todo lo que me dicen.
00:23:58Creo que algo dulce podría llegar a refrescar mi memoria.
00:24:04Puedo ofrecerle…
00:24:06¿un poco de chocolate?
00:24:10Sí.
00:24:12Una de las secretarias del equipo no viene porque está resfriada.
00:24:16Es por eso que estoy tan ocupada.
00:24:18Yo ni siquiera tuve tiempo de recoger el correo.
00:24:21Apenas sí lo tuve para servirle el té a las visitas.
00:24:25Tiene demasiadas cartas.
00:24:27¿Quiere que yo le lleve alguna?
00:24:28No, no, está bien, yo puedo.
00:24:30Está bien.
00:24:35Tenemos invitados.
00:24:36Silencio.
00:25:02Adelante.
00:25:04Sí.
00:25:16El catálogo de la colección nueva.
00:25:20Esta es para el inspector general.
00:25:25Ah, cierto, el chocolate está en la despensa.
00:25:28Vuelvo enseguida.
00:25:30Gracias.
00:25:31No hay tanta prisa.
00:25:33Está bien.
00:25:34Bien.
00:25:35Bien.
00:25:50Aquí está.
00:25:52Lo encontré.
00:25:53Aquí está el chocolate.
00:25:55Muchas gracias.
00:26:01¿Y qué dijo el intérprete sato sobre mí?
00:26:09Él dijo, a propósito, veo que compré su ropa en la sostrería de la avenida Bonchon.
00:26:18Sí, así es.
00:26:20Mire, esto, mire, lo compré ahí.
00:26:23Ay, lo sabía, porque eso es tan bonito.
00:26:27Por supuesto, es tan bonita que todo lo que usa le queda bien.
00:26:32La verdad es que me lo dice enseguido.
00:26:35Ah, yo también voy a ir cuando salga la nueva colección.
00:26:40Este es el catálogo de la nueva colección.
00:26:43¿Lo dice en serio?
00:26:43Sí, aquí está.
00:26:45Vamos a mirarlo.
00:26:46A ver, a ver.
00:26:50Ay, ¿dónde habré puesto el abrecartas?
00:26:54Me busca.
00:26:58La nueva colección me ilusiona mucho.
00:27:00Ah, aquí está.
00:27:01Sí.
00:27:03Pero cuando vaya, hable con el señor Hashimoto, no con el señor Kim.
00:27:08Kim nunca entiende lo que busco y eso llega a frustrarme mucho.
00:27:13Sí, los de Yosun son un poco lentos.
00:27:16Por favor, discúlpeme.
00:27:18No, está bien.
00:27:27¿Y ahora qué hago?
00:27:29¿Por qué?
00:27:30¿Qué sucede?
00:27:31Es una carta confidencial para el inspector general, pero solo él podía abrirla.
00:27:35Pero yo la abrí primero.
00:27:37¿Qué?
00:27:38Ay, no.
00:27:39¿Qué puedo hacer?
00:27:40Se me mezclaron estos dos sobres, por favor.
00:27:44No sé qué hacer.
00:27:46¿La ayudo?
00:27:52Mi Onan.
00:27:54Ay, ¿qué puedo hacer?
00:27:55Lo siento, lo siento.
00:28:00Muchas gracias.
00:28:01Parece que mi hija está algo sobresaltada por la charla del casamiento.
00:28:06En realidad, le dije que iríamos a comer cerdo a la avenida Bonchon y la traje aquí.
00:28:13Tampoco le mencioné nada a Hideo cuando lo llamé.
00:28:16¡Ah, qué bueno!
00:28:20Esto se parece al primer capítulo de una novela.
00:28:31¡Ay, vaya, vaya!
00:28:34¡Llamada!
00:28:37Me está llamando el señor, ¿no?
00:28:39Sí.
00:28:41¿Y ahora qué hago?
00:28:44Yo me encargo.
00:28:46Usted no se preocupe.
00:28:47Vaya rápido.
00:28:48Vaya, de lo contrario se va a enfadar.
00:28:50Sí.
00:28:54Usted puede.
00:28:57Muchas gracias.
00:29:05¿Me llamó, señor?
00:29:06¿Señor?
00:29:29¿Cómo se hace?
00:29:30¿Cómo se hace?
00:29:35¿Cómo se hace?
00:29:36¿Cómo se hace?
00:29:36No está aquí, no está, no está.
00:29:40¿Kunsohi?
00:29:43¿Qué está haciendo aquí?
00:29:46Ah, señor Sato.
00:29:51¿Usted estaba aquí?
00:29:53Sí.
00:29:54¿Usted por qué está aquí?
00:29:56Ah, tenía algo que hacer.
00:30:00¿Algo que hacer?
00:30:02Sí, pero ¿ya terminé?
00:30:07Espera un momento.
00:30:09La mano detrás de su espalda.
00:30:19¿Puede decirme
00:30:24¿Qué es lo que tiene en la mano?
00:30:30¿Puede
00:30:32mostrarme en la mano?
00:30:37¿Qué es lo que está aquí?
00:30:54¿Qué es lo que está pasando
00:30:58o no?
00:31:01Yo le di el chocolate. Discúlpeme, señor.
00:31:05Por favor, no le diga al inspector general.
00:31:07Por favor, se lo ruego.
00:31:20Muchas gracias por habernos brindado su tiempo el día de hoy.
00:31:25Ángela, estaremos sin contacto.
00:31:27Nos veremos.
00:31:27Muy bien.
00:31:35Jideo, despídete del señor Kim.
00:31:38Claro.
00:31:39Bien, Mion Nam, despídete y vamos.
00:31:42Adiós, señor.
00:31:43Bien, será hasta la próxima.
00:31:45Gracias.
00:31:45Que sigan bien.
00:31:46Vamos.
00:31:55¿Por qué no va a limpiar la mesa?
00:31:56Ah, sí.
00:31:59Dígame si llegó alguna carta para mí.
00:32:02Sí.
00:32:03Tiene una.
00:32:06Sí.
00:32:20Tiene una.
00:32:21Tiene una carta para mí y la abrí por error.
00:32:23Le pido disculpas.
00:32:24Lo siento mucho, señor.
00:32:31¿Revisó lo que había adentro?
00:32:32Ah, solo la abrí y le juro que no vi nada.
00:32:35¿Usted abrió el sobre y no vio lo que había?
00:32:40Le aseguro, de verdad no lo vi.
00:32:43Lo siento mucho, señor.
00:32:47¿Cómo canvió esto?
00:32:48Sí.
00:32:57Sí.
00:33:07Sí.
00:33:09Sí.
00:33:37Lo siento mucho, señora.
00:33:40No creo que tenga una foto de Soji.
00:33:45Yo no.
00:33:46Yo tampoco tengo fotos de mi madre.
00:33:49Y no recuerdo muy bien su cara.
00:34:11¿Cuándo me hice esto?
00:34:13Muy bien.
00:34:14¿Nos veremos pronto o no?
00:34:16Seguro que sí.
00:34:19Bien, vaya adentro.
00:34:20Bien, vaya adentro.
00:34:59¿Una foto familiar?
00:35:03Inspector General, el intérprete Sato.
00:35:07Entiendo.
00:35:08Gracias.
00:35:31Sírvete.
00:35:34Ahora no, gracias.
00:35:39¿Un casamiento así de la nada?
00:35:44Decidimos que la boda sea este verano después de que la comisión venga a Kion Song.
00:35:49Su padre te entregará la fábrica Choil en tres años para que trabajes cuando te cases.
00:35:56Es una pérdida de tiempo que continúes trabajando como intérprete.
00:36:00¿Lo haces por mi seguridad o es por tu seguridad?
00:36:06Cuidado, no me malinterpretes.
00:36:09Un casamiento arreglado así es normal.
00:36:13Cada uno aporta lo que tiene y recibe lo que necesita.
00:36:19Pero tú te casaste sin ningún tipo de acuerdo.
00:36:24Es cierto.
00:36:27Pero tuve que pagar un precio muy alto.
00:36:35Reconocí mi fracaso.
00:36:37Y busqué una esposa que se ajustara a mis necesidades y objetivos.
00:36:42Así llegué a esta posición.
00:36:46Y no me arrepiento.
00:36:52¿Lamentas el casamiento con mi madre?
00:36:57No.
00:36:59Me equivoqué, pero no me arrepiento.
00:37:02Nunca me arrepentí de mis decisiones.
00:37:05Aunque volviera atrás, decidiría lo mismo.
00:37:11Al igual que cuando te adopté, Hideo.
00:37:19Te lastimaste la mano.
00:37:22Ten más cuidado.
00:37:26Yo no me arrepiento.
00:37:31Y espero que tú tampoco.
00:37:49Dígame, ¿por qué fue a la casa de él?
00:37:51El hijo del inspector me pidió casamiento.
00:37:56¡Oh, me asustaste!
00:37:59Lo siento.
00:38:00Había un cachorro.
00:38:02No.
00:38:06¿Qué fue lo que me dijo?
00:38:09¿Que va a casarse?
00:38:11Sí.
00:38:12Así es.
00:38:27¿Estos son los documentos de la policía de Suwon?
00:38:30No había nada que me llamara la atención.
00:38:35Kum Sok Hong está muerto.
00:38:37Y su hija murió en la aldea.
00:38:40Averigüe sobre su esposa.
00:38:42Si murió, quiero saber cómo y cuándo.
00:38:45¡Sí!
00:38:49En el interrogatorio de Kum Sok Hong.
00:38:55¿Sí?
00:38:56Pidió que Kum Sokhi fuera la intérprete, ¿no es así?
00:39:00Sí, señor.
00:39:04Busque lo que haya de Kum Sokhi en su expediente personal.
00:39:09Sí.
00:39:15Kunin.
00:39:17¿Por qué no la tomas?
00:39:19Mi hermana Kakion me dio esto.
00:39:22No quiero gastarlo.
00:39:24¿No quieres?
00:39:26La medicina es para tomar.
00:39:27O se echará a perder.
00:39:29¿Qué?
00:39:30Un ok.
00:39:30¡Oh, vecino!
00:39:32Hola, vecino.
00:39:33¿También estás aquí?
00:39:35Muy bien.
00:39:39Traje unas patatas.
00:39:40¡Qué bien!
00:39:42¡Qué bueno!
00:39:44Muchas gracias.
00:39:45¡Guau!
00:39:45Muchas gracias.
00:39:47¿Dónde las conseguiste?
00:39:49¿Trabajaste de repartidor?
00:39:50Sí.
00:39:51No había trabajado esta semana y hoy cargué equipaje.
00:39:57Mis piernas.
00:39:59Me crujen así cuando trabajo.
00:40:02Deberías cuidarte.
00:40:03Te pasó por gritar, Manze.
00:40:08Kunin.
00:40:09Come antes de que se enfríe.
00:40:11¡Ay, quema!
00:40:11¡Oh, ten cuidado!
00:40:13Primero sopla.
00:40:18Come tú también.
00:40:23¡Hace mucho que no como patatas!
00:40:25¿Patatas?
00:40:27¡Qué susto!
00:40:29Hola.
00:40:30¿Qué haces aquí?
00:40:31Mi bebé tiene hambre.
00:40:34Dame.
00:40:34Dame una patata.
00:40:38No, no.
00:40:39Llévate esta.
00:40:44Mi bebé.
00:40:46Quema un poco.
00:40:48Voy a enfriarla para ti.
00:40:54¡Niam, niam, niam, niam, niam, niam!
00:40:58¡Mira esto!
00:41:00Si te comes todo, ¿qué hará mamá?
00:41:03Sí.
00:41:10Necesito comer algo para tener leche.
00:41:17Sí, claro.
00:41:19Tú también debes comer.
00:41:21¿De verdad el bebé de esa señora ya murió?
00:41:24Sí.
00:41:27Tenía tanta hambre que no le salía nada de leche.
00:41:30La manta con que arropa su bebé es una manta nueva.
00:41:35Tal vez se la haya dado caquión.
00:41:37Medicina para Kunim, una bicicleta para Noma.
00:41:41También zapatos para mí.
00:41:43Dijiste que te había dado vendas.
00:41:47Se preocupó por todos y tenía un viaje por delante.
00:41:50¿De qué sirve eso?
00:41:51Se fue sin siquiera despedirse.
00:41:55Se fue a Estados Unidos.
00:41:57Y ya no volveremos a verla.
00:42:02¿Caquión debe vivir bien sin pasar hambre, no?
00:42:05Por supuesto.
00:42:07Sobreviviría hasta en la guarida de un tigre.
00:42:13Extraño a mi hermana, Caquión.
00:42:27¿Ya llegó?
00:42:34Lo lamento.
00:42:37¿Qué?
00:42:39Por el malentendido.
00:42:41Estábamos en la oficina del inspector.
00:42:43Ah, era eso.
00:42:45Ay, no, está bien.
00:42:47Bueno, no importa.
00:42:49Cada vez que se pierde algo, siempre sospechan de mí.
00:42:55Le pido disculpas.
00:42:56Kum So-hi...
00:43:00Yo le creo.
00:43:03No sospecho de usted.
00:43:07Eh...
00:43:08Bueno...
00:43:14Nos vamos.
00:43:20Comeremos la comida más cara que haya en Kion Song.
00:43:23Así puedo vaciarle la billetera.
00:43:26¿Acaso no me la había vaciado antes?
00:43:28¿Qué?
00:43:30No tengo idea de lo que me está hablando.
00:43:34Señor, por favor.
00:43:35Puedo ir más rápido que en una bicicleta.
00:43:36Ya, cállate.
00:43:39¿Qué clase de repartidor en este lugar no tiene una bicicleta, ah?
00:43:45Mierda.
00:43:46Ah, espéreme aquí un segundo.
00:43:48Ay, no.
00:43:49¿Dónde piensa ir?
00:43:50Ah, yo conozco a ese joven.
00:43:52¿Qué?
00:43:53¿Cómo es que...
00:43:55¿Cómo es que lo conoce?
00:43:56Es el hermano de la niña a la que le enseño a escribir.
00:44:00Ah, ¿escribir?
00:44:01¿Cómo que le ayuda a escribir?
00:44:05Creo que está herido.
00:44:07Espera.
00:44:08No, no, no vaya.
00:44:11Creo que sentiría vergüenza si lo viera así.
00:44:15¿Qué?
00:44:15Entiendo que no tengas vergüenza, pero ¿no es demasiado?
00:44:19No lo sé, no lo sé.
00:44:20Ya, vete, por favor, vete.
00:44:22Vete de aquí.
00:44:27Vámonos.
00:44:32Es un segundo, no puedo...
00:44:34Señor Sato, escuche.
00:44:36No se involucre con esa gente.
00:44:38No tiene que darles limosnas.
00:44:40¿Qué dijo?
00:44:41Trabaja para el gobierno general, pero ayuda a los pobres de Yoson.
00:44:44¿Cree que su padre estaría de acuerdo con eso?
00:44:47Kum Sohi.
00:44:49Él está en un nivel muy distinto al suyo.
00:44:52No se acerque demasiado a él.
00:44:54Debe alejarse.
00:44:55No vuelva a involucrarse con él, ¿me entendió?
00:45:01Usted parece más empleada del gobierno general que yo.
00:45:05¿Qué?
00:45:06Recuerde que usted vivió una vida muy similar a la de ese joven antes de unirse al gobierno.
00:45:12Se olvidó de esos días, un nivel muy...
00:45:16Se adaptó perfectamente al gobierno.
00:45:19Usted es inteligente como para llamar la atención del señor Joe Pilipe.
00:45:28¿Usted cree que sabe tanto sobre mí?
00:45:33Como para decirme esas cosas, me refiero a que usted vivió en la calle una vez,
00:45:39pero se adaptó muy bien a vivir como un japonés.
00:45:43Y por cierto, alguien que se graduó de la Universidad Imperial y es hijo del inspector,
00:45:48que le enseñe a escribir a un ciudadano de Yoson es indignante.
00:45:58Suficiente.
00:46:03Ah, discúlpeme.
00:46:07Yo solo quería...
00:46:08Quería decirle que tuviera cuidado.
00:46:12Ahórreselo.
00:46:13Gracias por recordarme mi lugar.
00:46:16No, señor Sato, eso no es...
00:46:18Cenemos otra noche.
00:46:23Hasta mañana.
00:46:27Pero yo...
00:46:30Yo...
00:46:34Ay, Dios mío, estoy enloqueciendo.
00:46:36¿Cómo demonios se conocen?
00:46:41¿Cómo puede ser que le hayan robado la bicicleta?
00:46:45Esto me enoja.
00:46:51¿Por qué?
00:46:52¿Por qué se va así, como un perrito empapado por la lluvia?
00:46:55Me da pena.
00:47:00Ah.
00:47:03Ah.
00:47:04Ah.
00:47:07¿Qué dijo?
00:47:10¿Casarse con Sato o Hideo?
00:47:12Sí.
00:47:13¿Casarse?
00:47:15¿Estar cerca de alguien como Sato?
00:47:17¿Tiene idea de lo peligroso?
00:47:19De ninguna manera.
00:47:21El problema es que no es algo a lo que yo pueda negarme.
00:47:27Debemos casarnos cuando la comisión se retire.
00:47:31Claro que no quiero, pero no puedo negarme.
00:47:34Trataré de encontrar qué hacer luego.
00:47:37Ah.
00:47:39¿Por qué estamos luchando por la independencia?
00:47:44¿Para qué nos reunimos todos aquí?
00:47:47Luchamos para poder llevar una vida digna en esta tierra,
00:47:51pero no podemos condenarte a ese infierno en nombre de la independencia.
00:47:57Pero yo...
00:47:58Camarada Myon Nam.
00:48:00Una vez nosotros...
00:48:08No importa.
00:48:10¿Qué?
00:48:11¿Una vez qué?
00:48:13Ocurrió...
00:48:14¿Acaso ocurrió algo en el pasado?
00:48:20Si Sato muere, la boda se cancelará.
00:48:26Ya que es un arreglo por conveniencia política.
00:48:30Entonces...
00:48:36Entonces tomaré mi lugar como prometida de Sato Hideo y veré qué puedo hacer.
00:48:42Sí.
00:48:46Pero...
00:48:47¿Ocurrió algo en algún momento?
00:48:50La última vez, también iba a decir algo y se cayó.
00:49:04Hace mucho tiempo hicimos...
00:49:13Que alguien se involucrara en algo peligroso.
00:49:19Y condenamos al infierno a la pareja de esa persona.
00:49:28¿Eso?
00:49:31Ah.
00:49:32Sí, los trajo Sato Hideo.
00:49:34¿Sato Hideo?
00:49:36Sí.
00:49:37Él viene aquí cada tanto.
00:49:39Siempre me pide que lo cuide muy bien,
00:49:41porque el señor Suzuki no tiene familia que lo visite.
00:49:44Creo que se siente mal porque trabajaron juntos en algún momento.
00:49:50Ah, es hora del recorrido.
00:49:52Vamos.
00:49:53Sí.
00:49:55¿Suzuki?
00:50:00Señor Suzuki.
00:50:01¿Puede oírme?
00:50:04Mi nombre sigue siendo...
00:50:08Suzuki.
00:50:12Yo...
00:50:13estuve mucho tiempo entre la vida y la muerte.
00:50:19¿Todavía no nos independizamos?
00:50:20Esamos.
00:50:24Ah...
00:50:51Señor Sato!
00:51:02Le pido disculpas, no debí haber dicho todo eso, discúlpeme.
00:51:22Creo que… perdí el tranvía.
00:51:26Quisiera disculparme.
00:51:30¿Podría aceptar mis disculpas, Señor?
00:51:38Permítame invitarle a beber algo. ¡Vámonos!
00:51:46¡Vámonos!
00:51:51No así.
00:51:56Invito yo, como dije antes.
00:52:02Pero… no agregó, por favor.
00:52:06¿Qué?
00:52:13Por favor…
00:52:38Muchas gracias.
00:52:42No puedo creerlo.
00:52:45Vaya, la cerveza de verdad es dorada.
00:52:50Yo iba a pedir una copa de vino.
00:52:53Él no la trae a lugares así.
00:52:55¿Eh?
00:52:58¡Ah!
00:53:00¡Ah, no!
00:53:01Él no me trae a lugares así porque…
00:53:04sería extraño que la gente nos viera juntos.
00:53:07¿No lo crees?
00:53:08…
00:53:14¡Ah!
00:53:17Gracias por la bebida.
00:53:44¿Podría invitarme una más?
00:54:12Por cierto, ¿cuál es su nombre en la lengua de Yosun?
00:54:22¿Es solo por curiosidad?
00:54:25Bueno, estoy segura de que tiene un nombre.
00:54:33¿Y hay algo más? ¿Por qué decidió ser intérprete del gobierno?
00:54:40¿Lo hizo por dinero como yo?
00:54:45Diga la verdad, no es algo que debería esconder.
00:55:10¿Por qué?
00:55:13¿Le decepciona que lo haya hecho por dinero como todos los demás?
00:55:17Sí.
00:55:34¿Por qué?
00:56:32¿Por qué?
00:56:35Si te insultan, solo sigue avanzando.
00:56:39¿Avanzando?
00:56:43Porque lo que puedes pisar es más real que tus pensamientos.
00:56:49El lugar que pises con tus pies será tu tierra y tu camino.
00:57:00No.
00:57:02Ni sabes quién es tu padre.
00:57:04Tal vez seas hija de un japonés.
00:57:10Si me insultan, solo sigo avanzando.
00:57:14No.
00:57:16No.
00:57:17Porque lo que puedo pisar es más real que mis pensamientos.
00:57:28Por eso seguí adelante sin detenerme.
00:57:32Pero no veía nada, ni siquiera el camino.
00:57:38Y cuando...
00:57:39...
00:57:47¡Ele!
00:57:49...
00:57:51...
00:58:12No, no, no.
00:58:23Estaba al borde de acabar con todo.
00:59:07Estaba al borde de acabar con todo.
00:59:20En ese momento vi el camino.
00:59:24¿Y qué camino era ese?
00:59:27Irme a Estados Unidos, donde está el edificio más alto del mundo.
00:59:33Dicen que se puede subir hasta la cima.
00:59:36Es por eso que quiero ir allá.
00:59:40Así es.
00:59:41Me iré a Estados Unidos.
00:59:43Ganaré dinero.
00:59:45Iré a Estados Unidos y subiré hasta la cima de ese edificio.
00:59:51¿Y luego qué?
00:59:53¿Qué?
01:00:00Subiré a la cima.
01:00:02¿Y luego qué?
01:00:04¿Y luego?
01:00:09No lo sé.
01:00:11Bueno, supongo que tendré que ir a averiguarlo.
01:00:14Para saber cómo termina un agujero de ratas hay que meterse dentro.
01:00:22Creo que usted también debería seguir avanzando sin detenerse.
01:00:30Porque, ¿quién lo sabe?
01:00:33Tal vez encuentre lo que quiere de verdad.
01:00:38Creo que pasaré.
01:00:41Vamos, no sea así.
01:00:44Sí, solo haga lo que yo le diga.
01:00:47Primero, cierre los ojos y cuente hasta tres.
01:00:51Luego, abra los ojos y póngase como meta lo primero que vea y vaya tras ello.
01:00:56Pruébelo de una vez.
01:00:58Hay que pagar por todo, menos por respirar.
01:01:01Esto se hace solo con abrir y cerrar los ojos.
01:01:29Pruébelo de una vez.
01:01:33Ah, lo que le dije no es mentira.
01:01:35Es muy real.
01:01:40Sí.
01:01:43Lo es.
01:01:47¿Qué?
01:01:48¿Qué me dijo?
01:01:49Es... está muy alto.
01:01:51No escucho nada.
01:01:53¡Bravo!
01:02:01Es Quinteo.
01:02:05En la lengua de Yosun.
01:02:32En la lengua de Yosun.
01:02:37La lengua de Yosun.
01:02:39Es Quinto.
01:02:43La lengua de Yosun.
01:02:45En la lengua de Yosun.
01:02:49Es Quinto.
01:03:03¿Puedo decirle algo imprudente a Sato Hideo cuando bebían?
01:03:06¡Todos ustedes!
01:03:10¡Señor Sato!
01:03:11Creo que Sato Hideo siente algo por Sohi.
01:03:16Ese día, los funcionarios del gobierno general estarán presentes.
01:03:19No podemos perder la oportunidad.
01:03:22¿Va a hacer estallar una bomba en la fiesta?
01:03:25Ni hablar. Es imposible meter una bomba ahí.
01:03:31Al final elegiste hacer una estupidez.
01:04:08¡Suscríbete al canal!
01:04:12¡Suscríbete al canal!