- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Hi!
00:07High up in the snowy mountains
00:08Lift the sweetest girl around
00:10It's Heidi!
00:12Hi!
00:13High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog
00:16Right by her side
00:18Hi!
00:21Heidi!
00:22You let the sun shine
00:24Heidi!
00:26You make me feel fine
00:28Heidi!
00:29You always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:42Heidi was helping Clara to try to stand
00:44when Mr. Sessman returned
00:46and met Heidi for the first time
00:48When Miss Rottenmeier told him
00:50about Heidi's mischief
00:51Mr. Sessman considered sending
00:54the little girl home
00:56Clara snuck out to buy her father a present
00:58so he wouldn't ask her friend to leave
01:00When they went looking for Clara
01:02Heidi and Mr. Sessman saw her stand
01:04for the first time
01:05Heidi is the best thing that happened to Clara
01:08in a long time
01:09and her place is here with us
01:22And this is how the Maharaja Dajnipur served me tea
01:27when I was in India two years ago
01:29Where is India?
01:32Is it far from Frankfurt?
01:35India is very far away
01:37It takes more than two weeks to go there on a train
01:40But why would you go there?
01:43Papa has been to places you wouldn't believe
01:45You're making fun of me
01:48There is no such place that far away
01:51And why would you go there
01:52when the mountains around Daphley are so beautiful?
01:55You are quite right Heidi
01:57Sometimes I wonder why I travel so far away from my dear Clara
02:02You have to work Papa, I understand
02:06I am sorry I have to leave again tomorrow, Clara darling
02:09I wish I could stay longer this time
02:11I know Papa, me too
02:14But I promise this trip won't be too long
02:17and Grandmama should arrive any day now
02:19She will keep you and Heidi company
02:23Miss Rottenmire?
02:31Miss Rottenmire?
02:32Miss Rottenmire?
02:32Miss Rottenmire?
02:32Miss Rottenmire?
02:32Are you alright?
02:33Oh!
02:34Oh!
02:35Oh!
02:35Mouse droppings!
02:36I found mouse droppings!
02:38In my shoes!
02:40Sebastian!
02:41Daddy!
02:42Go and find this creature!
02:44Get rid of it!
02:45Yes, Miss
02:50Ah!
02:51Clara!
02:52Adelaide!
02:53Don't tell me you're having breakfast in your nightgowns
02:56This is not how young ladies behave
02:59Don't worry Miss
03:00I'll take Clara upstairs to dress immediately
03:04Just take a minute to recover from your rodent encounter, will you?
03:14Are you ready Adelaide?
03:17What are you doing with that suitcase?
03:19It's where I keep my dress Miss
03:22We have wardrobes for that Adelaide
03:25Now hurry, we have a visitor
03:26Is it Grandmama Sessaman?
03:29Oh!
03:29It's someone far more important Adelaide
03:32Be quick
03:45That's quite impressive, Miss Clara
03:47It's thanks to Heidi
03:48Since she's arrived, I feel much better
03:56I would like you to teach Heidi too, Mr. Backer
03:59She is debtor's niece
04:02We'll leave you to it, Mr. Backer
04:04I think you have enough on your plate without us breathing down your neck
04:08That's very kind of you, sir
04:13Hmm
04:15What is your level of writing, young lady?
04:18Um
04:20I never went to school, sir
04:22You at least know how to write your name, surely?
04:36Try to write your name
04:42You need ink, if you want to write
04:48Oh!
04:59I said write your name
05:00Not draw a picture
05:05Oh!
05:06Excuse me for a minute
05:15What happened, Mr. Backer?
05:17A stupid accident
05:22Don't you have anything to attend to?
05:25I'll check the cellar for the mouse
05:27Oh!
05:28A mouse?
05:30I hate those creatures
05:36Did you have a nice summer, debtor?
05:40Yes
05:41Well, with Heidi here now, I didn't see the summer pass
05:44Your niece is...
05:46She can be a handful, I know
05:49I could see that
05:51What?
05:54I was wondering, debtor
05:56I have two tickets for the opera next week
05:59Would you like to join me?
06:00Oh!
06:01The opera?
06:04I don't know if...
06:05I'll make sure Miss Rottenmeier gives you some time off
06:08We could talk about this delightful niece of yours
06:12See how we could improve her education
06:15Oh!
06:16Well, yes
06:18I think I could
06:21Hmm...
06:21It's not...
06:24Hmm...
06:25I'm sure you'll love the opera, debtor
06:28We'll have the most delightful night out
06:34Miss Clara, I am sorry to start with this
06:38But as Heidi is a new pupil
06:40There might be a few rules she's not accustomed to
06:43Yes, Mr. Backer
06:45I will come here every morning for a two-hour class
06:49You'll also have some homework to do that I will correct and mark
06:52To see how you progress over time
06:55I wouldn't normally insist on you writing with an ink pen
06:59But as we both know now, we might have to wait for that
07:02In the meantime, you'll write with a pencil
07:07Hmm...
07:07Hmm...
07:08Now, my name is Mr. Backer
07:11Can you spell it for me, Heidi?
07:16Hmm...
07:17B...
07:17B...
07:19B...
07:20C...
07:21You don't know your alphabet?
07:26Is it a big fat animal with a long trunk?
07:29Ugh!
07:31Alphabet!
07:32Not elephant!
07:42Don't stop your work!
07:49Don't stop your work!
07:57The pine trees!
07:59I can hear them sing!
08:01They sing for me!
08:02They sing for me!
08:03They sing for me!
08:04Oh!
08:10Heidi!
08:11That is enough!
08:12I will not tolerate you interrupting Miss Clara's class like this!
08:17Oh!
08:23Hello!
08:24I am sorry, but this can't work!
08:27It is too disturbing for Miss Clara!
08:30She can't work properly!
08:31And Heidi cannot sit still for more than a couple of minutes!
08:35I understand they need some time to adjust!
08:38This is the very first day of school for Heidi!
08:41By the time she adjusts, I'm afraid Miss Clara will have lost precious time!
08:46Maybe Mr. Backer could give them...separate classes!
08:50That could be a reasonable solution!
08:54Oh!
08:55They can't separate us!
08:57Ugh!
08:58I wouldn't separate them unless it is absolutely necessary!
09:02Heidi has such a good impact on Clara!
09:04Please, Mr. Backer, would you agree to give Clara and Heidi another class tomorrow, before we decide?
09:10Mr. Sessaman, think about Clara!
09:14She needs to learn without distraction!
09:16I think about her, Miss Rottenmeier!
09:19Heidi brought a smile to her face!
09:21And I'm not jeopardising that unless there is no other solution!
09:26So, Mr. Backer, what do you say?
09:29I could try, sir!
09:32But if Heidi still doesn't behave...
09:34Then they'll have separate classes!
09:37Will you stay for lunch?
09:39Of course, sir!
09:40And, if you'll allow me, I'd like to stay this afternoon to prepare tomorrow's class, too!
09:46Please do, Mr. Backer!
09:49I'll tell Detter!
10:01So, Detter, are you going to the opera with Mr. Backer?
10:05He was kind enough to invite me.
10:07And he has a good education!
10:09I must admit, it would be good to feel like a proper lady, at least once!
10:16So, maybe...
10:17Did you find that miserable creature?
10:20Not yet, Miss!
10:22Well, drop the cert for the moment. It's time to get ready for lunch!
10:25Oh, and Mr. Backer will eat with us!
10:28Of course, Miss!
10:35All right, we need to be ready for tomorrow's class with Mr. Backer.
10:39Do we really have to go?
10:41Yes, and we'll show him that you can be a very good student.
10:44But, I don't know my...
10:47...alphabat, and I can't sit down for that long.
10:51Is there ever a time in the mountains where you just have to stay still?
10:56Hmm, yes!
10:58When I watch the marmots!
11:00They're so sensitive that any movement scares them into their hole.
11:04Well, that's it!
11:06Mr. Backer is a marmot!
11:11Mr. Backer!
11:13A marmot!
11:14Mm-hmm!
11:15You have to imagine that Mr. Backer is a marmot!
11:18And when you're with him, you have to stay still so he doesn't run into his hole!
11:24Let's practice!
11:26Now you stay still!
11:39That's not fair! Your faces are too funny!
11:43I'm just trying to look as ugly as Mr. Backer!
11:49Again!
11:51Dear sir, I'm excited to inform you I have found the perfect child to test my new method of teaching.
11:58This will finalise the practical side of my study and put weight to my thesis.
12:04Your sincerely, Hans Backer.
12:07Hmm.
12:09Now, if I could just...
12:12teach her alone.
12:19Hmm?
12:21Oh!
12:30Alright.
12:35Stay there. Here I come.
12:44Sebastian! Detta!
12:46Yes, sir.
12:48The mouse! It was in the music room and I saw it run in the hall. It can't be far.
12:54Hello!
12:56I'll be on my way, Mr. Sassaman.
13:00Is something wrong?
13:02We have a mouse in the house and we're trying to catch it.
13:05Oh!
13:09I'd help you find it, but I really need to leave for my next class now.
13:14But of course, Mr. Backer. And there's no need for you to help. We'll find this mouse soon enough. See
13:19you tomorrow.
13:23I think Mr. Backer is rather afraid of mice.
13:26He's only running late. Stop picking on him like that.
13:29Huh?
13:32Now, to the piece de resistance, Heidi.
13:35Piece de what?
13:37The main part of you impressing Mr. Backer in the morning.
13:40What is it?
13:41You're going to learn the alphabet.
13:43The alphabet?
13:44But I can't. It's too difficult, Clara.
13:49You made me stand when I thought my legs were too frail.
13:52And I did it.
13:54I know you can do the same with the alphabet.
13:57Oh, and it's alpha-bet.
14:00Not alpha-bat.
14:04Al-fa-bet.
14:07This one you know.
14:09A. And then it's...
14:12B. C. D.
14:16A. B. C. D.
14:24X. Y. Z.
14:27X. Y. Z.
14:31That's it. Was that so difficult?
14:34Um, no.
14:37Alright.
14:38Now, on your own.
14:41A. D. E. G.
14:48No, Heidi.
14:49Look, this one is the A. That's correct.
14:52But the next one, it's got two bellies.
14:55It's a B.
14:57They all look the same to me, Clara.
15:00I'll never get it.
15:16But the bellies look the same to me…
15:17But the bellies, the bellies, those bellies will appear as they continuously
15:17become a beast.
15:18I just do believe we know so, then you're not to play.
15:19We'll play listen to L.
15:39Good morning, sir.
15:41Good morning.
15:43I'll be in the library.
15:45Please get the girls for their class, will you?
15:47Right away, sir.
15:50Oh.
15:50And be careful, sir.
15:53What?
15:54We haven't found the mouse yet, sir.
15:56It might be in the library.
15:58No.
16:12A, B, C.
16:16Come in.
16:18Mr. Backer is here.
16:20Are you going to be all right?
16:22I hope so.
16:23I really don't want to be separated from you for most of the day.
16:27Me either.
16:28I really hope it's going to work.
16:31Time to go, miss.
16:32Yes, Sebastian.
16:33Yes, Sebastian.
16:36D.
16:38E.
16:40F.
16:42G.
16:44Hm?
16:45Oh!
16:51Come here.
16:52I'm going to free you.
16:55I'm going to free you.
16:55You'll be better off outside.
16:58Adelaide!
16:59Mr. Backer is waiting for you.
17:02I'm coming, miss.
17:04Don't make a sound.
17:05If she finds you, we'll be in big trouble.
17:13Being late won't help you learn, Adelaide.
17:16Hurry now.
17:17Yes, miss.
17:18Achoo!
17:19Oh!
17:21This mouse must be close.
17:23Oh!
17:25Where are you going?
17:27Huh?
17:27The library is that way.
17:29Uh, I just need to...
17:31You just need to go to the library and start your class, Adelaide.
17:35Yes, miss.
17:39Achoo!
17:40We need to find this creature.
17:43Sebastian!
17:58So, Heidi, after the A that you learned yesterday, comes the...
18:03B, sir?
18:06That's right.
18:07B.
18:08Do you know what comes next, Heidi?
18:11C.
18:12D.
18:15F.
18:16Um, no.
18:18E.
18:21F.
18:22G.
18:23K.
18:25No, no.
18:26J.
18:28I.
18:38Mr. Backer, could I...
18:42No!
18:44The mouse!
18:45Oh, the mouse!
18:47Get it away!
18:49Stop jumping around, Mr. Backer.
18:52You're frightening it.
18:53Oh, the mouse!
18:57Oh, the mouse!
18:58What is this about?
18:59The mouse!
19:00Heidi brought the mouse to class!
19:03Oh!
19:07Oh, no!
19:14Stop moving!
19:15I can catch it!
19:17It's okay, little mouse.
19:20We won't hurt you.
19:22Come here.
19:25Oh!
19:27Oh!
19:30Can I take it outside and let it go?
19:48Fair.
19:49You'll be better off outside.
19:51And don't come back inside, okay?
19:59Clara, Heidi, I'm sorry to say that today's events didn't go as planned.
20:06And beyond that, I think it is best that you both benefit from Mr. Backer's undivided attention.
20:14That means you're going to have different classes.
20:17We're going to be separated.
20:19Clara will have her usual class in the morning and you, Adelaide, you will learn in the afternoon.
20:24So when are we going to be together?
20:26You'll have meals together and the end of the afternoon after Heidi's class.
20:31It's for the best, my dears.
20:34Come on, let's see if Detta has some cake for afternoon tea.
20:40Well, you're in for some hard work. Almost impossible.
20:43Quite the contrary. Now that I'll have Heidi on her own, I'm sure I can teach her how to read
20:49with my own special method.
20:52I'm writing a thesis, you know.
20:54Oh!
20:55I can promise you I will do so in just a month.
20:59A month? Impossible.
21:01Take my word for it, Miss Rottenmeier. This little girl will read before winter is on us.
21:13Sebastian, would you please tell Detta that our night at the opera is definitely on?
21:18Next week, she should wear her best tress.
21:22No.
21:24Girl, don't worry about it. I'll talk to her tomorrow.
21:35Clara, darling. You be good while I'm away.
21:39I promise I'll be back before you know it.
21:42And Grandmama will be here soon, too.
21:46Now, Heidi, I'm counting on you to work hard.
21:49So when I come back, you can join Clara in the same class.
21:55Really?
21:55But of course, Heidi.
21:58If you work hard, you're always rewarded.
22:02Oh, God.
22:07Come back.
22:11I'll do it.
22:13tool tool tool tool tool tool tool tool tool tool tool tool dla Creeks to really攻略 at Creeks.