- hace 2 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:18¡Gracias!
00:00:31Estudiante encubierto
00:00:32Está bien, está bien
00:00:40Todo estará bien
00:00:42No hay motivos para estar nerviosos
00:00:44Por la visita especial
00:00:45Solo confíen en mí
00:00:47Y sean ustedes mismos y harán lo que siempre hacen
00:00:50¿De acuerdo?
00:00:51¡Actúen con normalidad!
00:00:53Episodio 10
00:01:21¡Bienvenidos a la presidencia!
00:01:23¡Bienvenidos!
00:01:24¡Bienvenidos!
00:01:26¡Adelante!
00:01:28¡Hola!
00:01:49Me enteré que estuviste al borde de la muerte
00:01:55A partir de ahora
00:01:56Es mejor que tengas mucho más cuidado
00:02:18Pero qué oportuno
00:02:21Ah
00:02:22El uniforme te queda bien
00:02:29Pero es una lástima que
00:02:35Tengas que dejar
00:02:38De jugar al estudiante
00:02:47Subdirector
00:02:48¿Sí?
00:02:49Lleva a los profesores adentro
00:02:51Ah, sí, claro
00:02:53Acompáñenme, profesores
00:03:04¿Cómo saliste?
00:03:06Ah, ah, ah, ah
00:03:18¿Cómo saliste?
00:03:22No puedo decirte
00:03:24No puedo decirte
00:03:25¿Por qué no me devuelves mi nombre?
00:03:29No encontrarás el oro sin mí
00:03:31Cuando quien tiene la perla
00:03:33Mire al sol rojo
00:03:36El oro brillará
00:03:57Debes referirte al presidente
00:03:59De Sio Biong Moon
00:04:02¿Hay algo que no sepa?
00:04:04¿Descubriste algo más que yo no?
00:04:21Antes de irte
00:04:23Revisa que no dejes nada atrás
00:04:25Porque
00:04:26No quiero verte otra vez
00:04:44No pueden expulsar a alguien así
00:04:46Por favor, subdirector
00:04:47Esto no está en mis manos
00:04:48Es una orden directa
00:04:50De la presidenta
00:04:51Incluso la presidenta
00:04:52Debe seguir el reglamento escolar
00:04:53No es la directora de la escuela
00:04:55¿Cómo puede expulsar a mi alumno
00:04:56Sin mí?
00:04:57¡Profesora O!
00:05:00Es suficiente
00:05:01Vaya a trabajar
00:05:03Subdirector B
00:05:04¿No fui suficientemente claro?
00:05:06Aprenda a obedecer una orden
00:05:08Y no vuelva
00:05:09A mencionar a John Heeson
00:05:12Si sigue así
00:05:13A usted también le expulsarán
00:05:15¿Ah?
00:05:16¿Por qué no lo entiende?
00:05:18¿Que no está viendo la tormenta?
00:05:21Aún no logro entender por qué
00:05:23¿Qué hizo Heeson para que lo expulsen?
00:05:25¿Ya no te veremos nunca más?
00:05:28Nosotros hablaremos con la presidenta
00:05:30Así es, lo haremos
00:05:30No podemos dejar que te vayas
00:05:32Agradezco su apoyo
00:05:35Ni se les ocurra ir a la oficina de la presidenta
00:05:37No pueden arruinar su vida por mí
00:05:39¿Sí?
00:05:40¿En serio te irás solo así?
00:05:49Todo estará bien
00:05:59Fue divertido
00:06:02Heeson, ¿qué espera?
00:06:03Ah
00:06:08¡Ay!
00:06:14¡Ay!
00:06:18¡Ay!
00:06:23¡Ay!
00:06:26¡Ay!
00:06:44Los padres del programa de gestión académica solicitan una reunión.
00:06:49¿Los mismos que cambiaron de escuela a sus hijos?
00:06:52Ignóralos.
00:06:55Nos desharemos de los que actúan por impulso.
00:06:59De todos modos, ya no nos sirven.
00:07:04Y Jong Hee Song.
00:07:12Ya no...
00:07:15Sirve.
00:07:18Ya casi llego a la meta.
00:07:21Debo cruzarla yo misma.
00:07:25El director Kim debió ayudarla.
00:07:28Solo él tiene el poder para que ella quede libre.
00:07:31Aún así, el caso era sólido. Tenía testigos y pruebas.
00:07:34Él puede eliminar pruebas fácilmente.
00:07:37Y puede manipular testigos.
00:07:39¿Y qué hacemos ahora?
00:07:40Expulsaron a Hee Song.
00:07:42No podemos continuar con la misión.
00:07:44La misión se ha complicado bastante.
00:07:47Debemos encontrar una forma.
00:07:49Fue la última misión de mi padre.
00:07:53Esto no puede ser el final.
00:07:58Claro.
00:07:59Nuestra misión es encontrar el oro, no estar en la escuela.
00:08:06Encontraremos una forma de seguir.
00:08:09Sí.
00:08:10Somos de Asuntos Internos del NIS.
00:08:12A partir de ahora, inicia el registro e incautamiento de la oficina del equipo 4.
00:08:16Espera.
00:08:17¿Qué están haciendo?
00:08:18Espera.
00:08:19Oye.
00:08:20Es mejor que no se resistan.
00:08:22Un momento.
00:08:23¿Por qué nos están registrando?
00:08:26¿Esto es una broma?
00:08:27Lo encontré, señor.
00:08:35¿Y esto?
00:08:39Ven con nosotros, sin hacer un escándalo.
00:08:42Espera, agente.
00:08:43Esto no tiene sentido.
00:08:44¿Qué?
00:08:45¡Suéltame!
00:08:47¿Quién hizo esto?
00:08:50¿Quién dio la orden de registro?
00:08:53Habla antes de que me enoje.
00:08:54Suéltalo, Gizor.
00:08:56Quédense en la oficina hasta que yo regrese.
00:09:01Vámonos.
00:09:03Les encargo el resto.
00:09:05No olviden nada.
00:09:06Sí, señor.
00:09:07Oye.
00:09:08No.
00:09:09No puedes llevarte eso.
00:09:16Habla, Jong Hee Song.
00:09:24Solo quería saber si te gustó mi regalo de despedida.
00:09:28No era lo que esperaba, pero te regresaré, el favor.
00:09:32¿No te importa la profesora O?
00:09:36Tu jefe y tus compañeros, a los que tanto aprecias,
00:09:40solo fueron parte de una demostración de lo que puedo hacer
00:09:44por entrometerte.
00:09:50En el santuario.
00:09:52Nikoto Shogu, que está en Japón.
00:09:54Hay tres monos sabios tallados que significan
00:09:57no ver, no escuchar y no hablar del mal.
00:10:03¿Piensas que soy malvada, no?
00:10:05Entonces mejor no me mires, escuches ni hables de mí.
00:10:10No hagas nada.
00:10:12Sé como los monos sabios.
00:10:15¿Ahora también estás aconsejándome?
00:10:18Supongo que soy una amenaza.
00:10:20¿Crees que la señorita O se puede ir así nada más?
00:10:25Seguro entiendes a qué me refiero.
00:10:27Sí, no.
00:10:35Sí, no.
00:10:40Sí.
00:10:49Sí.
00:11:00Estaba caminando y te vi
00:11:03¿Podría darme un plato de fideos y un vaso, por favor?
00:11:06Claro
00:11:16¿Sólo te vas a rendir?
00:11:18Aún no lo sé
00:11:21Asuntos internos se llevó a la gente, Ann
00:11:24La presidenta me llamó y me dijo
00:11:27Que sigues tú
00:11:36Debería renunciar
00:11:39¿Qué tal si solo estoy...
00:11:44Siendo egoísta?
00:11:50¡Contrólate!
00:11:51¿Quién te dijo que me vieras como una princesa en apuros?
00:11:57No, tienes que huir
00:11:59No te preocupes por mí y sigue
00:12:06Estaré bien, Hizong
00:12:10Lo que te da miedo es que...
00:12:13Lastimen a otros por tu culpa
00:12:18Pero te ayudaré hasta el final
00:12:19Así que termina la misión
00:12:22Porque no quiero verte caminando con miedo
00:12:30¿No tienes miedo?
00:12:33Sí
00:12:36Tengo miedo, pero lo soporto
00:12:39Porque no puedo sentarme a ver cómo la presidenta se queda con el oro
00:12:43Si su proyecto se concreta
00:12:46Los sueños de mis alumnos se derrumbarán
00:12:53Has madurado
00:12:56Por eso soy maestra
00:13:00Así te ves mejor
00:13:02¿Ah, sí?
00:13:04Sí
00:13:08Brindemos por el futuro
00:13:10Salud
00:13:32¿Qué te dijeron?
00:13:39Nos suspendieron a todos
00:13:41Y disolvieron el equipo
00:13:46Lo lamento
00:13:47Es mi culpa
00:13:48No sueles echarte la culpa
00:13:51No permitas
00:13:53Que esto te desanime
00:13:54Espera, tío
00:13:55Quisiera continuar
00:14:00Yo...
00:14:02Quiero corregir lo que está mal
00:14:04¿Puedes ayudarme?
00:14:07Por supuesto
00:14:08Así se habla, hijo
00:14:15Nos vemos mañana en mi casa
00:14:16¡Sí, Hisong!
00:14:20Es la primera vez que nos pide ayuda
00:14:25Ya escucharon
00:14:27A partir de mañana
00:14:29Nos vemos en su casa
00:14:36Pero qué gran actuación
00:14:39¿Debería darte las gracias o algo?
00:14:42Espero que esta sea la última vez que me pidas hacer algo así
00:14:45Nadie en esta sala tiene un pasado perfectamente limpio
00:14:48Deberías mantener un perfil bajo
00:14:50Cuando mi padre aún vivía, solía decirme algo curioso
00:14:53Si le sirves arroz blanco a tus sirvientes
00:14:55Terminarán creyendo que son nobles
00:15:00Presidenta
00:15:02Deberías cuidar tus palabras
00:15:07Director Kim
00:15:08No olvides que fui yo la que te dio tu puesto en el MIS
00:15:17Ahora escúchame
00:15:20No me desafíes y tampoco me contradigas
00:15:23Como lo habías estado haciendo
00:15:26Solo limítate a comer el alimento que te doy
00:15:32Responde con palabras
00:15:35Oh, director Pac
00:15:45¿Quién es un buen chico?
00:15:47¿Tú?
00:16:00Estamos en esta lista
00:16:01¿Entonces no podemos comer?
00:16:03¿Qué?
00:16:07¿Qué es esto?
00:16:12La presidenta ordenó servir el menú de acuerdo a las calificaciones
00:16:15Pensé que ya lo sabías
00:16:18Nunca imaginé que llegaría tan lejos
00:16:26¿Por qué te llama Hizo?
00:16:28¿Y él siempre te llama?
00:16:33Creo que se equivocó
00:16:35No somos amigos
00:16:36¿Por qué habría de llamarme?
00:16:38Iré a buscar mi nombre
00:16:40Aquí estoy
00:16:43Esa reacción fue muy sospechosa
00:16:46Oye
00:16:47Tu comida está allá
00:16:49¿Qué?
00:16:54No
00:16:57¿Por qué?
00:17:08Agente Heesong
00:17:09Habla Yu Yong
00:17:10Comenzaré mi informe
00:17:13Bien
00:17:15Ahora nos sirven
00:17:17Comida diferente según nuestras calificaciones
00:17:19Incluso los acompañamientos cambian
00:17:21Y los promedios más bajos comen al final
00:17:23¿Qué hay de Dong Min?
00:17:24Obviamente él y los demás comen al final
00:17:27¿Qué más?
00:17:29Solo los de la clase especial pueden quedarse a estudiar por la noche
00:17:32Los demás no
00:17:33Solo se preocupan por la clase especial
00:17:35Y las calificaciones se publicarán en el tablero de anuncios
00:17:42La escuela se volvió muy rara desde que volvió la presidenta
00:17:45¿No puede?
00:17:47¿No puede hacer algo el NIS?
00:17:49Adiós
00:17:53Maldición, evadió mi pregunta
00:18:09¿Tienes algo donde poner esto?
00:18:14Solo pongan algo
00:18:15Ah, sí
00:18:19¿Ya les conté que Xiao Myung Yu resolvió la tercera historia?
00:18:23¿Sí?
00:18:26Ah, se me pasó
00:18:27Creo que leyó el cuaderno de papá
00:18:29Pues gracias por decirnos antes
00:18:31Tu velocidad me impresiona
00:18:34Muchas gracias
00:18:41Lo bueno es que
00:18:43Aún no resuelve la cuarta historia
00:18:47Claro
00:18:47Pero tampoco sabemos nada
00:18:51Miren esto
00:18:55¿Escritos del consejo?
00:18:57El profesor es Kim Jae-yong
00:18:59Mi papá
00:19:02Un momento, tengo algo para ti
00:19:06¿Qué es esto?
00:19:08Es una colección de escritos del consejo estudiantil
00:19:12De cuando tu padre era profesor
00:19:14Él también era agente, ¿no?
00:19:28En un salón vacío
00:19:30Una computadora se enciende a medianoche
00:19:32Y el fantasma de un maestro muerto
00:19:35Deja una nota
00:19:36Escrita con letras rojas
00:19:40¿Quiere decir
00:19:42Que esa es la cuarta historia de fantasmas?
00:19:45Eso parece
00:19:47¿Pero no creen que es raro?
00:19:50Seo Byung Moon murió en 1957
00:19:54En ese entonces no había computadoras en Corea
00:19:57¿Significa que la cuarta historia no la dejó él?
00:20:00¿Y quién esparció el rumor?
00:20:05El mismo que escribió este libro
00:20:09Originalmente solo habían tres historias
00:20:10La cuarta es para confundir a los demás
00:20:12O para evitar que Seo Myung-ju encuentre el oro
00:20:20Si la cuarta historia no existe
00:20:21Solo queda un camino
00:20:24Averiguar qué significa esta frase
00:20:26Ella nos llevará a donde se encuentra el oro
00:20:40¿Y bien? ¿Cómo les fue?
00:20:42Revisamos desde el gimnasio hasta el auditorio
00:20:44Pero no encontramos nada
00:20:47Por cierto
00:20:48¿Alguna vez remodelaron el gimnasio de la escuela?
00:20:51¿Hay historias curiosas sobre la prepa?
00:20:55Oh, incluso tuvo el descaro de mentirme a la cara
00:21:00Mañana
00:21:01Busca en el edificio principal
00:21:03Y hazlo rápido
00:21:05Ya mostramos todas nuestras cartas
00:21:07Llega a la meta el que actúa más rápido
00:21:09¿Oíste?
00:21:10Sí, señora
00:21:16Cuando el que tiene la perla
00:21:18Huigion
00:21:19Debe referirse a Seo Byung-moon
00:21:21El oro brillará
00:21:23Ahí encontraremos el oro
00:21:25Cuando Seo Byung-moon mire al sol rojo
00:21:29Nos dirá dónde está el oro
00:21:33¿Qué diablos es el sol rojo?
00:21:35Además, eso sería extraño
00:21:37No es como que vaya a levantarse de su tumba
00:21:40¿Quién está mirando?
00:21:41¿Y si él dejó un clon de sí mismo en la preparatoria?
00:21:45¿Un clon?
00:21:46¿Para qué proteja al oro después de morir y lo vigile con sus ojos rojos?
00:21:52¿Qué tontería es esa?
00:21:53Si no te lo tomas en serio, mejor vete de aquí
00:21:55No, no, no, espera
00:21:57Jon Hun tiene un punto
00:21:58¿Lo ves?
00:21:59Tenía razón
00:22:01Entonces, ¿qué cosa podría ser una copia o representación de él?
00:22:08Por favor, fuiste a su escuela, ya debería saberlo
00:22:13¿Podría ser un retrato?
00:22:18¿Un cuadro?
00:22:19No hay demasiados
00:22:22Podría ser un busto
00:22:26Búscalo, búscalo
00:22:28Un busto
00:22:33Como ministro de finanzas del Imperio de Corea
00:22:36Custodió el Tesoro Real y fundó la Academia Pública Huiyong
00:22:39Tras perder la soberanía coreana
00:22:42Se unió a la guerra de independencia
00:22:43Y contribuyó al desarrollo de la educación nacional
00:22:46Siendo el primer presidente de la academia
00:22:48No luchó en la independencia porque servía a Japón
00:22:52Mirar al sol rojo
00:22:55Significa servir a Japón
00:23:00¿Hizong?
00:23:01¿A dónde crees que vas?
00:23:02A la escuela
00:23:03Lo confirmaré
00:23:04¿Y cómo entrarás?
00:23:05¿Te expulsaron ayer?
00:23:07Cierto
00:23:25Desde que expulsaron a Hison ya nada es igual
00:23:30La escuela está envuelta en caos
00:23:34Venía con sus problemas
00:23:35Pero era divertido cuando estaba aquí
00:23:39Me gustaría saber qué hizo para molestar a la presidenta
00:23:43¿Tienes idea de qué pasó?
00:23:45No sé nada
00:23:56Las nuevas reglas no están ayudando en nada
00:23:59¿Qué va a pasar con la escuela?
00:24:00Ojalá alguien viniera a ser un desastre
00:24:03Buenas noches
00:24:05Entra por favor
00:24:06Sí, puedes dejarlo aquí
00:24:13Que lo disfruten
00:24:14Gracias joven
00:24:23¿Qué?
00:24:29¡Ay!
00:24:30¡Mi estómago!
00:24:31¡Ay!
00:24:32¡Come y vete sin mí!
00:24:34¡Ay!
00:24:35¡Debo ir al baño!
00:24:37Pues qué lástima
00:24:43¡Uy!
00:24:51¡Hola!
00:24:52¿Estás loco?
00:24:53¿Por qué viniste aquí?
00:24:54¿Quieres que te maten?
00:25:00Esta fue mi mejor opción
00:25:01¡Ay!
00:25:01Se me va a salir el corazón
00:25:03¿Qué harás si se enterará la presidenta?
00:25:05Debo verificar algo
00:25:11¿Por qué quieres ver el...?
00:25:18¿Lo encontraste?
00:25:20Si es lo que creo, sí
00:25:26¿Estás diciendo
00:25:27Que el primer presidente le robó al país
00:25:29Y escondió el oro en su propia escultura?
00:25:33¡Qué gracioso!
00:25:36¿Qué estás haciendo?
00:25:38¿Sabes cuánto?
00:25:39¿Se retrasó nuestra independencia por su culpa?
00:25:41Su placa es una mentira
00:25:43Contribuyó al país
00:25:44Sí, claro
00:25:45No creo que debas tocar eso
00:25:46¡Chato!
00:26:10¿Quién está ahí?
00:26:15¿Profesora?
00:26:17¿Qué hace aquí tan tarde, subdirector?
00:26:18Regresé porque olvidé algo
00:26:20¿Quién está detrás de usted?
00:26:23Pedí comida para cenar
00:26:24Pero olvidó dónde estaba la salida
00:26:26En ese caso, si vino a dejar tu pedido
00:26:29¿Por qué sigue aquí parado?
00:26:34Es que vio la estatua del primer presidente
00:26:36Y le estaba explicando la historia de...
00:26:38¿Por qué no te haces a un lado?
00:26:39¿De qué vienes?
00:26:41¿Responde?
00:26:43¿No?
00:26:43Ni siquiera puedes responder eso
00:26:46Pareces bastante sospechoso
00:26:47Quítate el casco ahora
00:26:49No te quedes ahí parado
00:26:56¡Y quítatelo!
00:26:57Si no cooperas
00:26:59Voy a llamar a la policía
00:27:03¿Bien?
00:27:22¿Adiviné quién es?
00:27:26Perdón, profesora
00:27:27¿Quiere decirme qué significa esto?
00:27:30¿Qué está haciendo?
00:27:32¿Eh?
00:27:32No
00:27:32¿Cuánto tiempo va a seguir tapándome los ojos?
00:27:35¡Profesora!
00:27:38¿Qué está jugando?
00:27:42¡Suéltame!
00:27:43¿Por qué una mujer tiene tanta fuerza?
00:27:48¡Mis ojos!
00:27:50¡Mis ojos!
00:27:51Espera, espera, espera
00:27:52¿Qué pasó?
00:27:52¿Dónde está?
00:27:53¿A dónde se fue el repartidor?
00:27:55Se fue a trabajar
00:27:56¿Qué estás jugando conmigo?
00:27:59¿De qué explica si trabaja?
00:28:02La verde, la naranja o la roja
00:28:03¡No sé!
00:28:20Muy bien, ¿cómo te fue?
00:28:22¿Qué crees que estás haciendo, John Hon?
00:28:24La estatua es la clave
00:28:26Gira
00:28:27¿En serio?
00:28:28¿Y luego?
00:28:29¿Qué pasó?
00:28:30¿Qué pasó cuando la estatua giró?
00:28:32No lo sé
00:28:34¿Por qué?
00:28:35Me descubrieron
00:28:36¿Te descubrieron?
00:28:40¿Quién fue?
00:28:41No saben quién soy
00:28:42¿Qué?
00:28:43Me atraparon, pero no saben quién soy
00:28:49No logro entender qué estás diciendo
00:28:51Traducción, por favor
00:28:53Traía el casco puesto
00:28:54No vieron mi cara
00:28:55No se preocupen, ya no importa
00:28:57Tenemos que averiguar cómo sacar el oro de ahí
00:28:59Muy bien
00:29:00¿Y cuál es el plan?
00:29:01Debemos pensarlo
00:29:02¿Qué?
00:29:03¿Qué?
00:29:05No sabía que te gustaba improvisar
00:29:07¿Cómo que no has pensado en un plan?
00:29:08Esto debería haber pensado en uno
00:29:10¿Por qué no lo hacen ustedes?
00:29:11¿Por qué qué dijiste?
00:29:13¿Por qué eres?
00:29:14¡Basta!
00:29:14¡Alto!
00:29:16¿Apenas pude salir de ahí?
00:29:18Los estudiantes se quejan de la comida que les damos según sus calificaciones
00:29:22La historia avanza aunque la gente grite hacia el cielo
00:29:25No les prestes atención
00:29:27Disculpe, presidenta, pero no han dejado de presentar quejas
00:29:30Y el tren debe salir a tiempo aunque los perros ladren
00:29:35Su turno, señor Beck
00:29:37Ah, sí, claro
00:29:38Quería hablar sobre el control de visitas de la escuela
00:29:41¿Visitas?
00:29:42Sí
00:29:42En los últimos años, los incidentes por visitantes no deseados han incrementado
00:29:46Pero nosotros no tenemos problema
00:29:48A veces, los profesores que trabajan hasta tarde piden comida por la...
00:29:52Ah, anoche, la profesora O Su A pidió comida
00:29:55¿La profesora O Su A?
00:29:57Dinos los detalles
00:29:58Sí, claro
00:29:59Ah, el caso es que vi a la profesora O hablando con un repartidor
00:30:03Estaban frente a la escultura del fundador Seo Byung-moon
00:30:05Ella dijo que vino a dejarle comida y yo le pregunté que por qué no se fue de inmediato
00:30:10Tras haber cumplido su entrega
00:30:13¿Un repartidor con casco pero viajando en camioneta?
00:30:20Era Jong-Hisong
00:30:23Existe la posibilidad de que intente infiltrarse de nuevo
00:30:27¿Qué hacemos?
00:30:29Le pedí amablemente que no interfiriera más
00:30:33¿Por qué no le enviamos nuestro segundo regalo?
00:30:38¿Sí?
00:30:43Sigue con el plan y entrégaselo
00:30:49Parece que estás ocupada
00:30:50No solo lo parece
00:30:52Lo estoy y...
00:30:54Si es sobre la gestión escolar, ni me lo menciones
00:30:57Es sobre Jong-Hisong
00:31:00Estuve pensándolo bastante y solo hay una respuesta
00:31:04¿Tú sabías que no era un estudiante real, cierto?
00:31:08Es un agente del NIS
00:31:10Por eso lo expulsaste
00:31:13También sabías que el profesor Lee y el director Park están relacionados con los incidentes recientes
00:31:20Apuesto a que hay más que no sé
00:31:21Jenna, si no te cuento algunas cosas
00:31:24Es porque no necesitas saberlo
00:31:26¿Por qué no me lo cuentas?
00:31:28Tengo derecho a saberlo, mamá
00:31:37Para que algo salga bien debe haber prueba y error
00:31:40Cuanto más grande es el océano, más impredecibles son sus olas
00:31:44Pero lo más importante es que Edu City será una realidad
00:31:49Además, la dueña de ese proyecto soy yo
00:31:51Y tú serás mi sucesora
00:31:57Es todo lo que necesitas saber
00:31:59Yo me encargo del resto
00:32:03Mamá
00:32:07¿Alguna vez
00:32:10Te has detenido a pensar en lo que yo quiero?
00:32:15Sé que
00:32:19Llegará el día en el que puedas entenderme
00:32:23Estoy segura de eso
00:32:28¿Salimos un momento?
00:32:30Hace tiempo que nos damos un paseo juntas
00:32:41Últimamente hace mucho frío
00:32:43¡Vámonos!
00:33:17¿Qué es esto?
00:33:26¡Ay, qué miedo!
00:33:29No lo esperaba
00:33:44¡Ay, qué miedo!
00:34:10Sí, Dica
00:34:14Juro que anoche se movió
00:34:34¿Qué haces? ¿No tienes clases?
00:34:36¡Sí! ¡Ya estaba caminando al salón de clases!
00:34:40Oye, respira un poco, ¿quieres?
00:34:42¿Viste un fantasma?
00:34:46Vamos juntas
00:34:47Voy al salón de al lado
00:34:48Sí
00:35:05¿Qué?
00:35:07¿Qué?
00:35:08¿Ya viste esto?
00:35:10¿Qué?
00:35:10¿Qué?
00:35:11No hay permite ser posible
00:35:12Chicos
00:35:13Chicos
00:35:14¿Qué?
00:35:15¿Qué?
00:35:15¡Aquí se chamele al salón de la especially Week!
00:35:18¡No lo esperaba!
00:35:19¡No lo esperaba!
00:35:19Mira!
00:35:20¿Aquí se chamele al salón de la especially week?
00:35:21¿Es tu mejor momento?
00:35:22¿Qué?
00:35:23¿Qué?
00:35:23¿Quién te llevó a ti?
00:35:26¿Oye? ¿Ya viste esto?
00:35:28¿Será verdad esto?
00:35:35¿Qué?
00:35:48Te vieron oír cuando se los pedí por las buenas.
00:35:53Estúpidos coreanos.
00:36:10¿Crees que si lo hubiera hablado bonito me hubiera visto?
00:36:12Oigan.
00:36:23¿Recuerdan dónde nos quedamos en la clase pasada?
00:36:27Profesora, ¿puede explicarnos qué pasó?
00:36:30¿Es cierto que sale con un alumno?
00:36:32No respondió, debe ser cierto.
00:36:35Te dije que lo vi en el hospital.
00:36:36Claro que están saliendo.
00:36:45Profesora O, la presidenta quiere verla.
00:36:50Estoy dando clase, iré luego.
00:36:52Ya no puede seguir dando clases aquí.
00:37:00¿Crees que vayan a despedirla?
00:37:02No, no, no.
00:37:03Espero que no le pase nada.
00:37:04Venga conmigo.
00:37:15¿Por qué quieres llevarte a la profesora?
00:37:21No, no, no, no, no.
00:37:51Los alumnos nos observan.
00:37:54Te sugiero que vuelvas a tu oficina, director PAC.
00:38:17Me alegra verlos de nuevo.
00:38:20Muchachos.
00:38:23Entonces, ¿debemos aplaudir?
00:38:26Claro.
00:38:27¡Aplaudan!
00:38:40¿Qué haces aquí?
00:38:42¿Ya te volviste loco?
00:38:48Estoy aquí para decirles la verdad desde mi perspectiva.
00:38:53Las fotos que vieron esta mañana, todas son reales.
00:39:05Pero no quiero que lo malinterpreten.
00:39:08El caso es que la profesora O no estuvo saliendo con un menor de edad.
00:39:13¿Qué?
00:39:14¿Cómo?
00:39:15¿Qué dices?
00:39:18¿Qué dices?
00:39:20¿Cuántos años tiene?
00:39:21Clemente se dio el amor de nos fue el destino.
00:39:24¿Qué dices?
00:39:31¡Ya hice mi servicio militar!
00:39:35Y tengo 31 años
00:39:38¿Qué?
00:39:40¿Cómo que 31?
00:39:42Es tan grande que podría ser mi tío
00:39:44¿Quién me llamó tío?
00:39:45No puedo creerlo
00:39:46¿Tiene 31?
00:39:48Perdón por mentir, pero pueden verme como su hermano mayor
00:39:55¡Hermano!
00:39:57Ahora tengo un hermano mayor
00:39:59¡Kison, mi hermano mayor!
00:40:02¡Qué alivio!
00:40:05Oye, ¿Kison está aquí?
00:40:07¿Qué? ¿Kison? ¿Kison está aquí?
00:40:11¿Y eso no la acompaña?
00:40:14Yo quiero saber, vamos
00:40:19Presidenta
00:40:20Presidenta
00:40:23Jong-Hee Song está en la escuela
00:40:35¡Sí! ¡Ahí está!
00:40:38¡Déjame que sea!
00:40:43Bien
00:40:47¿Tienen preguntas?
00:40:50Sí, dime
00:40:52¿Por qué mintió con su edad para asistir a clases, señor?
00:40:57Sí, voy a explicarlo
00:41:04La verdad
00:41:07Es que formo parte de
00:41:16Parte
00:41:17Parte
00:41:18Parte de los coreanos que no terminaron su educación básica
00:41:27No entendí
00:41:29No terminó la prepa
00:41:31Ah, entiendo
00:41:32La vida no ha sido fácil para mí
00:41:35Y pensé que al menos debía obtener
00:41:37Mi certificado de la preparatoria
00:41:43Así se hace
00:41:48Por eso vine
00:41:50¿Y las fotos con la profesora?
00:41:53¿Qué hay entre ustedes?
00:41:57Ella me ayudó a adaptarme al ambiente escolar
00:42:02Y con el tiempo
00:42:08Me enamoré profundamente
00:42:25¿Qué te enseñaron?
00:42:27それ es estar Wind、
00:42:50¿Amigo?
00:43:05De una historia de terror a una romántica.
00:43:08Siempre se puede cambiar la historia.
00:43:11Todo depende de las acciones del protagonista.
00:43:15¿Por qué no sonríes?
00:43:16Se nota cuando te enojas.
00:43:21Además...
00:43:21Ahora es mi turno.
00:43:28No te defraudaré.
00:43:45¡John Heesong!
00:43:51¡John Heesong!
00:43:54¿Qué pasa?
00:44:00Déjame acompañarte a la puerta.
00:44:03Claro.
00:44:05Andando, profesora.
00:44:06Sí.
00:44:20¿Cómo logró llegar Heesong tan rápido y arreglarlo?
00:44:23Creo que se filtró la información.
00:44:25Entonces, ¿quién fue quien le dio la información?
00:44:27Solo tú y yo sabíamos de esas...
00:44:32¿Qué estás haciendo, Jenna?
00:44:34Te estoy esperando.
00:44:35Ya voy.
00:44:53Gracias por tu ayuda.
00:45:02Sí, diga.
00:45:04Tengo información.
00:45:06Es sobre ti, la profesora O.
00:45:11¡Alto!
00:45:12Detente, por favor.
00:45:13¿Puedo ayudarte en algo?
00:45:17Es mi amigo.
00:45:24Entra.
00:45:26Ajá.
00:45:27Está bien.
00:45:29Puedes entrar.
00:45:34Adelante, señorita.
00:45:36Descuida.
00:45:37La profesora O es importante para mí.
00:45:40Oh.
00:45:41¿Ahora debo hablarte de usted?
00:45:46Te hablaré como antes.
00:45:48¿Te parece bien?
00:45:49Como tú quieras.
00:45:57Quiero saber por qué me ayudaste.
00:46:04No lo sé.
00:46:08Solo...
00:46:09Sentí que debía hacerlo.
00:46:14Quiero saber por qué...
00:46:17viniste a nuestra escuela.
00:46:21¿Tiene...
00:46:23algo que ver con mamá?
00:46:32Cuando sea...
00:46:36el momento te lo diré.
00:46:46Ya llegué, mamá.
00:46:48¿Por qué lo hiciste?
00:46:51¿Por qué ayudaste a Jong-hee Song?
00:46:56Jenna...
00:46:57¡Ay!
00:46:58¡Qué frustrante!
00:47:00¿Por qué nunca me respondes?
00:47:03¡Oh!
00:47:08¡Qué desesperación!
00:47:09Te estoy haciendo una pregunta.
00:47:11¿Por qué no respondes?
00:47:13Por favor, Jenna.
00:47:14¿Por qué te estás portando así?
00:47:16Lo hice por ti.
00:47:19¿Por qué?
00:47:23He Song me hizo exactamente
00:47:25la misma pregunta.
00:47:26Y le dije que no sabía.
00:47:29Pero ahora lo sé.
00:47:30Lo hice por ti, mamá.
00:47:33Siento que estás en una situación
00:47:35muy peligrosa.
00:47:42Esto no está bien.
00:47:45Te irás a estudiar al extranjero.
00:47:49Mamá.
00:47:50Te irás en una semana.
00:47:51Prepárate.
00:47:52No pienso irme.
00:47:53Me quedaré aquí.
00:47:54¡No me respondas!
00:47:58¡Ay, Jenna!
00:48:00Yo tomo las decisiones.
00:48:02Tú solo debes obedecer.
00:48:24Sí, presidenta.
00:48:28Tienes.
00:48:29Hasta hoy para encontrar el oro.
00:48:32Si es necesario,
00:48:33registren toda la escuela.
00:48:42No voy a perder.
00:48:46Ante Jung, He Song.
00:48:49¿Leyeron las noticias?
00:48:50Un lonco de treinta y tantos
00:48:52se metió a una escuela
00:48:53y fingió ser un estudiante.
00:48:55¿Qué?
00:48:55¿Por qué hizo eso?
00:48:57¿Es un pervertido?
00:48:59Si lo piensas,
00:49:01el mundo va de mal en peor, ¿no?
00:49:04¿Qué?
00:49:04¿No tenía nada mejor que hacer?
00:49:07¡Qué imbécil!
00:49:09Era yo.
00:49:13¿Qué?
00:49:14¿Soy yo?
00:49:17Buen provecho.
00:49:18Gracias.
00:49:23¡Alto!
00:49:25Deja de comer
00:49:26y dinos todo.
00:49:27Estás diciendo
00:49:28que la noticia que salió
00:49:30en internet
00:49:32se trata de ti.
00:49:33¿Sí?
00:49:35Me alegra
00:49:36que hayas sido honesto
00:49:37frente a toda la preparatoria.
00:49:40No dije que era del MIS.
00:49:42¿Lo hice bien?
00:49:45Ay, se me subió la presión.
00:49:47Sírveme un poco de agua.
00:49:49Oye.
00:49:51¿Pero por qué
00:49:52les contaste todo?
00:49:54Porque Myung-Yu
00:49:56filtró un rumor
00:49:57y amenazó con fotos mías
00:49:59y de Sua.
00:50:01Ella nos ayudó mucho
00:50:02con la misión.
00:50:03No podía dejar
00:50:04que sufriera.
00:50:07Oye,
00:50:08sé sincero conmigo.
00:50:10¿Hay algo entre ustedes?
00:50:13No hay nada.
00:50:16La casa invita.
00:50:18Gracias.
00:50:19Sí, lo hay.
00:50:21Y es mutuo.
00:50:25Eso no es
00:50:26lo que importa aquí.
00:50:28Si no encontramos
00:50:29los lingotes de oro
00:50:29esta noche,
00:50:31Siu Myung-Yu
00:50:31podría encontrarlos.
00:50:32¿Y cómo lo haremos
00:50:34para encontrarlos
00:50:34primero esta noche?
00:50:35Nosotros estamos suspendidos
00:50:37y la presidenta
00:50:37vigila la escuela.
00:50:38No podemos pedir
00:50:39una orden judicial.
00:50:40No hay nada que hacer.
00:50:42Y si intentamos
00:50:43infiltrarnos,
00:50:44su seguridad
00:50:45nos atrapará.
00:50:46Cierto.
00:50:47Es por eso que
00:50:49actuaremos
00:50:50a plena luz del día.
00:50:57¿Dónde estás?
00:51:07Presidenta,
00:51:08hemos terminado
00:51:09su busto.
00:51:09Será colocado
00:51:10en el edificio principal
00:51:11de Edu City.
00:51:13Si no se concreta
00:51:15el proyecto,
00:51:16¿de qué sirve
00:51:17un busto?
00:51:23El busto.
00:51:28Es una representación
00:51:30fiel.
00:51:33Es el símbolo
00:51:34de uno mismo.
00:51:36¿Qué?
00:51:37¿Qué?
00:51:37¿Es raro?
00:51:38No importa
00:51:39si es raro o no.
00:51:41Eso...
00:51:42¿Al menos
00:51:43crees que sea posible?
00:51:45Digamos que pasara
00:51:46un milagro
00:51:46y fuera posible.
00:51:47Somos muy pocos.
00:51:49¿De dónde
00:51:49diablos sacaremos
00:51:50refuerzos?
00:51:51El director Kim
00:51:53se va a enterar
00:51:53si pedimos refuerzos
00:51:54a la agencia.
00:51:56¿Quieren que los ayude?
00:52:01¿Perdón, señora?
00:52:04Mi hija me ha hablado
00:52:06un poco de ustedes,
00:52:07agentes.
00:52:09Gracias por cuidar
00:52:11de ella,
00:52:11querido yerno.
00:52:13¿Yerno?
00:52:15¿Necesitan gente
00:52:16para su misión?
00:52:17¿Cuántos necesitan?
00:52:40¿Cómo está, señor?
00:52:43Me alegra verla, señora.
00:52:45¿Qué la trae
00:52:46de vuelta
00:52:46a este lugar
00:52:47tan olvidado?
00:52:48La banda
00:52:49del pollo sangriento
00:52:50de Bon Chang
00:52:51tiene una nueva misión.
00:52:55Tenemos trabajo
00:52:56que hacer.
00:52:57Sí, señora.
00:53:22¿Sabías que tu mamá
00:53:23antes se dedicaba a esto?
00:53:25Yo también me...
00:53:26acabo de enterar.
00:53:30Oye,
00:53:31¿por qué se llaman
00:53:32la banda
00:53:33del pollo sangriento?
00:53:34Baño de sangre
00:53:36era anticuado
00:53:36y antes la señora
00:53:38invendía pollo frito.
00:53:39Vaya.
00:53:40Y la banda
00:53:41del pollo picante
00:53:42sonaba extraño.
00:53:46Lo siento, señora.
00:53:50¿Están listos?
00:53:51¡Sí, señora!
00:53:53¡Andando!
00:53:53¡Sí, señora!
00:53:57Nos iremos adelantando,
00:53:59señores agentes.
00:54:00Sí, señora.
00:54:01Cuídese, señora.
00:54:08Con cuidado.
00:54:19¡Ay, qué estrés!
00:54:23Siento como si acabara
00:54:24de pasar un huracán.
00:54:27Atención.
00:54:28Debemos prepararnos
00:54:29también.
00:54:30Nos vemos allá.
00:54:31Con cuidado, tío.
00:54:38¿Vienes?
00:54:39¿Qué?
00:54:40¿No sabes leer el ambiente?
00:54:41¿Qué?
00:54:43Vamos.
00:54:49Cuando terminemos
00:54:51la misión,
00:54:51el estudiante
00:54:52Jong-Hee Song
00:54:53desaparecerá.
00:54:57Es una lástima
00:54:58porque
00:54:58te veías bien
00:55:00con el uniforme escolar.
00:55:01¿Ah, sí?
00:55:02Ajá.
00:55:04¿Y no te da
00:55:06tristeza
00:55:06dejar a los amigos
00:55:07que hiciste?
00:55:09Sí, claro.
00:55:13Los extrañaré
00:55:14a todos.
00:55:18Ya me voy.
00:55:19He Song
00:55:24cuando termine
00:55:26la misión
00:55:29vamos a comer.
00:55:31¿Qué?
00:55:34Claro.
00:55:37¿Sólo eso?
00:55:38Sí.
00:55:40Quiero salir
00:55:42y comer contigo.
00:55:44Muy bien.
00:55:46Comamos y
00:55:47vayamos por un café.
00:55:51Adiós.
00:56:10Escucha,
00:56:10el busto,
00:56:11el busto del fundador
00:56:12es la clave.
00:56:13El oro debe estar
00:56:14debajo de él.
00:56:15Voy a la escuela ahora,
00:56:16traigan la maquinaria pesada
00:56:17y empiecen a acabar.
00:56:21bien.
00:56:29¿Qué están esperando?
00:56:31¡Muévanse rápido!
00:56:34¡Eso es!
00:56:42¿Ya quitaron
00:56:43el busto del fundador?
00:56:45Deseprisa.
00:56:46Hay algo que debe ver,
00:56:47Presidenta.
00:56:50Bloqueen la entrada.
00:56:54Tú,
00:56:55revisa por allá.
00:56:57Nadie puede entrar
00:56:58ni salir.
00:56:59¿Pendido?
00:57:00Sí.
00:57:01Coloca una barrera
00:57:02por allá.
00:57:03No puede estar aquí.
00:57:04Refuercen esta zona.
00:57:06A sus posiciones.
00:57:07Vino un amper.
00:57:08Que no pase.
00:57:08¡Deprisa!
00:57:08Ya saben qué hacer.
00:57:09Sí, señora.
00:57:10Manténganse alerta, ¿sí?
00:57:12¿Quieren estar aquí
00:57:13toda la noche?
00:57:15¡Encuéntrenlo!
00:57:15¡Deben trabajar rápido!
00:57:17¡Rápido!
00:57:18¿Qué están esperando?
00:57:20Disculpen,
00:57:20¿pueden decirme
00:57:21qué están haciendo
00:57:22en mi escuela?
00:57:24¿Por qué no habla conmigo,
00:57:26Presidente Myung-Yu?
00:57:29Soy del NIS.
00:57:33¿Por qué no me informas?
00:57:35¿Qué significa esto, agente?
00:57:37Lamento no haberla informado antes,
00:57:39pero recibimos un aviso
00:57:41de que...
00:57:43un espía se infiltró
00:57:45en la preparatoria.
00:57:46¿Un espía?
00:57:47Del norte,
00:57:47para ser más exacto.
00:57:49Creemos que entró
00:57:50por la costa oeste
00:57:51de la ciudad de Inchon.
00:58:00Entiendo.
00:58:03Entonces,
00:58:04debo confirmarlo.
00:58:10Gire y...
00:58:11¡Golpe!
00:58:12¡Golpe!
00:58:13Relájese.
00:58:15Lo intentaremos otra vez,
00:58:17pero más despacio, ¿sí?
00:58:19Sí, diga.
00:58:20Habla Xiom-Yu.
00:58:21Bum-B está ocupado ahora.
00:58:23¿Eres su esposa?
00:58:33¿Te atreviste a enfrentarme
00:58:34con un truco tan barato y tonto?
00:58:36Debemos investigar
00:58:37si el aviso era real o falso.
00:58:39Por su seguridad,
00:58:40debe esperarnos allá.
00:58:42Muy bien.
00:58:45Director Pak,
00:58:47llama a nuestra gente.
00:58:49Tenemos algo que aclarar.
00:58:51Bien.
00:58:55Por aquí,
00:58:57Presidenta.
00:58:58Por favor.
00:59:12Oye.
00:59:13¿Llamará a su gente?
00:59:15¿Estaremos bien?
00:59:16No lo sé.
00:59:17Tal vez.
00:59:18¿Qué?
00:59:19Te prometo encontrar el oro
00:59:21del emperador esta noche.
00:59:42¿Están listos, Presidenta?
00:59:55Si yo fuera Xiobion Moon
00:59:57y amara los acertijos
00:59:59y los tesoros,
01:00:02si creara historias de fantasmas,
01:00:04dejaría que solo aquellos
01:00:05que los resolvieron
01:00:07llegaran al oro.
01:00:09Eras un hombre interesante.
01:00:12Incluso estando muerto,
01:00:13sé
01:00:15que te gustaría ver
01:00:16quién llegará a tu tesoro.
01:00:18Si fueron tus descendientes
01:00:20o alguien como mi padre y yo
01:00:23que queremos corregir
01:00:24lo que está mal.
01:00:40Primero el edificio antiguo.
01:00:44Después la sala del consejo.
01:00:47Luego el salón
01:00:48de música.
01:00:52Cuando quien tiene la perla
01:00:54mire al sol rojo.
01:01:11El lodo
01:01:12brillará.
01:03:18Agente Han
01:03:20Sí, ¿cómo te fue?
01:03:21¿Lo encontraste?
01:03:24No creo
01:03:25que el oro
01:03:26siquiera haya existido.
01:03:28¿Qué dijiste?
01:03:30¿Cómo que nunca existió?
01:03:36¿Sigues ahí?
01:03:37¿Sigues ahí?
01:03:38¡Hison!
01:03:40¡Ay, no!
01:05:07Gracias por ver el video
01:05:35Gracias por ver el video
01:06:07Gracias por ver el video
01:06:37Gracias por ver el video
01:06:58Gracias por ver el video
01:07:02¡Hizong!
01:07:03¡Hizong!
01:07:20Estudiante encubierto