- 12 ore fa
Una produzione TCS S.r.l. 2025 www.telecostasmeralda.tv
Categoria
🗞
NovitàTrascrizione
00:00Musica
00:32Cari amici di tutto il mondo e Sardegna, il nostro viaggio continuo, avremo il piacere di conoscere i nostri amici
00:40sardi, i nostri concittadini che vivono all'estero e oggi andremo dritti dritti in Cina.
00:46L'esperienza che vi stiamo per raccontare è unica nel suo genere, è quella di Sandro Sanna, presidente di Amistade
00:54Cina e Daniela Piliatralle, socie fondatrici di Amistade Cina.
01:04Sono Sandro Sanna, ho 35 anni, vivo in Cina da sette mesi e sono il presidente dell'associazione Amistade, l
01:16'associazione dei sardi in Cina.
01:23Ciao, io sono Daniela Piliatralle, sono di Orani e sono vissuta a Shanghai dal 1999 e ho fatto parte del
01:34gruppo che ha costituito il circolo dei sardi in Cina nel 2016
01:40e faccio parte ancora appunto del direttivo del circolo e lavoro ancora in Cina dopo tantissimi anni.
01:54Ciao ragazzi, ben arrivati, ben trovati.
01:59Ciao.
01:59Ciao, Valentina.
02:00E' un piacere avervi qua. Io inizierei con Sandro, presidente di Amistade Cina. Raccontaci che cosa significa poter vivere in
02:15Cina, a Shanghai per l'esattezza e com'è che sei arrivato a questa esperienza.
02:25Allora, da dove cominciamo?
02:28Questa esperienza ho avuto inizio studiando cinese all'università, quindi sono sempre stato destinato a tornare in Cina.
02:41Ho completato la magistrale in Italia durante la pandemia, quindi poco tempo dopo ho cominciato a lavorare.
02:51Per la compagnia per cui lavoro tuttora da remoto, perché ai tempi era impossibile venire in Cina, quasi impossibile, soprattutto
03:02per problemi burocratici, ma anche perché non c'erano i fori.
03:08Raccontaci qual è la compagnia per cui lavori.
03:14Lavoro per una compagnia di videogiochi cinese, facciamo soprattutto videogiochi per mobile, per smartphone, e io mi occupo della localizzazione
03:29italiana, quindi fondamentalmente traduco i videogiochi dal cinese all'italiano.
03:37Bellissimo. Ci stavi raccontando che nel periodo della pandemia è stato difficile poter tornare e poi poter arrivare a Shanghai,
03:45nel momento invece in cui poi è terminata la pandemia o comunque si è un po' risolta la situazione, ti
03:51sei potuto trasferire?
03:56Sì, quando una volta che hanno riaperto i confini, hanno voluto che venissi qua in ufficio a Shanghai ed eccomi
04:05qui.
04:08Benissimo, benissimo. Tra l'altro è una professione per cui diremmo si può lavorare anche lontani dalla sede operativa. È
04:19così?
04:20Sì, sì, ma infatti sono sempre riuscito bene. È finito il periodo della pandemia.
04:26La tua esperienza all'estero ha inizio da tanto, tanto, tanto tempo. Eri ancora un ragazzino, possiamo dire.
04:36Beh, sì, sono andato via di casa ormai tanti tanti anni fa. Ho fatto due anni in Cina durante l
04:46'università e dopo ho girato un po' l'Europa appunto mentre lavoravo.
04:52Il lavoro da remoto mi permetteva di viaggiare. Sono stato a Barcellona, a Nizza, ho girato un po'. Il Veneto
05:00ho girato un po'.
05:01Tante esperienze che arricchiscono la mente. È un piacere avervi qui con noi e poterci tuffare in Oriente e raccontare
05:14la realtà cinese.
05:16Ne approfitterei per chiedere a Daniela com'è che ha avuto inizio, anche solo com'è che è nata l
05:23'idea di creare Amistà Decina.
05:27Perché non è nemmeno poi così semplice riuscire a creare un circolo di sardi all'estero in una città che
05:35non è poi così tanto frequentata dai sardi.
05:42Io sono arrivata in Cina nel 99 dopo aver scelto tra due paesi in realtà.
05:52Perché io ho studiato, sono laureata in scienze politiche, ma ho studiato sia cinese sia russo.
05:58Quindi ho avuto l'imbarazzo della scelta tra la Russia e la Cina.
06:03Poi in realtà mi sono innamorata della Cina, sono partita, ho cominciato a lavorare quasi subito e sono rimasta lì.
06:09In effetti i sardi non sono mai stati tantissimi in Cina, però diciamo intorno al 2012, 13, 14 ci sono
06:23stati un po' di persone che erano di origine sarda
06:29e che hanno cominciato a lavorare in Cina per un po' di anni.
06:34Quindi si è creata una comunità anche di sardi, una piccola comunità di sardi a Shanghai.
06:42Nell'anno in cui poi abbiamo deciso di costituire il circolo, in realtà abbiamo avuto a Shanghai sia un console
06:52aggiunto di Cagliari,
06:55un direttore dell'Istituto di Cultura di Oristano e un ambasciatore di origini sarde.
07:03Quindi diciamo ci sono state tante situazioni che hanno spinto a creare questo gruppo.
07:13Il circolo è stato costituito nel 2016 e poi riconosciuto dalla regione Sardegna nel 2018, quindi dopo due anni.
07:23Siamo riusciti un po' a raccogliere i sardi che vivevano in tutto il paese, non solo a Shanghai, perché in
07:31realtà diciamo una decina di persone a Shanghai,
07:34una decina a Pechino, altri in varie aree.
07:38E almeno abbiamo cominciato a conoscerci, a dialogare, a organizzare qualche evento, non solo a Shanghai ma anche nelle altre
07:48città ed è stato molto interessante.
07:51Abbiamo avuto in questa attività il contributo non solo delle istituzioni cinesi ma anche appunto della regione Sardegna.
08:00E tra l'altro questa è l'occasione per far conoscere la Sardegna che oltre l'oceano è davvero difficile
08:07che la si possa conoscere.
08:08Sono tantissimi i cinesi curiosi di scoprire la cultura sarda, tant'è che all'interno del circolo sono presenti anche
08:18molti soci cinesi.
08:21Assolutamente, sono infatti i soci cinesi diciamo che hanno frequentato tantissimo,
08:28anche perché nei nostri incontri in presenza chiaramente non tutti i sardi potevano spostarsi sempre da una città all'altra.
08:36Quindi diciamo che ai nostri eventi hanno partecipato sia cinesi ma anche italiani, moltissimi hanno la casa in Sardegna.
08:46Quindi sono amanti della Sardegna diciamo quasi e forse anche più di noi a volte.
08:52E quindi sì, è stata ogni volta un'occasione per parlare di Sardegna, per ricordare eventi sardi, per assaggiare cibi
09:08sardi.
09:08Quindi insomma, e poi in tante occasioni abbiamo avuto anche ospiti chiaramente che venivano dalla Sardegna, artisti che non avevamo
09:19mai visto in Cina.
09:20Quindi è stata per noi veramente una grande esperienza.
09:29C'è un evento organizzato da Amistà Decina che hai particolarmente nel cuore?
09:40Beh, diciamo che io nel cuore ce li ho tutti.
09:44Poi un evento che è stato per noi molto importante forse perché ci abbiamo lavorato tanto, ecco, è stato un
09:55evento che ci ha impegnato sotto molti aspetti.
09:59E' quando abbiamo organizzato una mostra di artigianato sardo perché abbiamo portato tanti oggetti di artigianato, tappeti, ceramiche, gioielli, di
10:12tutto.
10:14Abbiamo organizzato questa esposizione a Shanghai, sul Bund, quindi in un posto molto importante della città.
10:23E in contemporanea c'è stato un collegamento con Nuoro, con l'Ellisso, per una conferenza sull'arte sarda.
10:33E' stato molto interessante.
10:36E' stato seguito quindi sia dalle persone che erano presenti all'esposizione a Shanghai, sia online, da tutti i circoli
10:45sardi in Italia e nel mondo.
10:49E questo è bellissimo, è un modo di far vivere la Sardegna, questo cuore sardo che batte, che si sente
10:58battere anche così lontano.
11:01Poi alla fine forse sembra di essere un po' meno lontani quando si fa vivere in modo così intenso la
11:08Sardegna.
11:09A te manca, Sandro, la Sardegna?
11:14Certo, mi manca la Sardegna, ma poi mi mancano un po' tutti gli altri posti in cui ho vissuto.
11:21Quindi col tempo è un accumularsi di ricordi.
11:27Hai avuto, diremmo, tante case, se vogliamo dire così, o tante località in cui ti sei sentito a casa?
11:38Certo, sì, mi sono sentito a casa in quasi tutti i posti in cui ho vissuto.
11:44Che cos'è per te casa?
11:53Adesso non prenderla come una risposta stupida, però per me la casa è dove abiti.
11:59Quindi il posto in cui vivi deve essere, devi adattarti alle usanze locali, devi coltivare delle amicizie,
12:09deve essere un posto piacevole in cui vivi.
12:12Quindi se vivi in un posto che non puoi chiamare casa non è bello, non è un bel vivere, ecco,
12:20secondo me.
12:22Come si sta a Shanghai?
12:27Molto bene, devo dire la verità.
12:31Molto bene, ci sono tutti i servizi che si possono immaginare in una città di 30 milioni di abitanti.
12:40Quindi c'è tutto, c'è tutto ciò che si può desiderare.
12:44Quindi possiamo dire che non manca nulla, magari mancano certi prodotti tipici sardi,
12:51anche la famosa pizzetta che talvolta si desidera, perché non la si trova da nessuna parte, la pizzetta sfoglia.
13:01Sì, mancano la pizzetta sfoglia, infatti mia mamma me le fa sempre trovare con l'autore in Sardegna.
13:09Quindi non mancheranno, e anche il formaggio, dai.
13:14Manca il formaggio sardo.
13:26C'è qualche località sarda che ti manca e che sarà la prima che andrai a visitare appena torni?
13:39Beh, la località che mi manca di più ovviamente è Lodè, che è un paese del nuorese in mezzo alle
13:49montagne della baronia
13:51ed è il paese dei miei genitori, insomma.
13:55Quindi è dove ho le mie radici.
13:59Non mi capita spesso di andarci.
14:02Ti manca anche il mare?
14:08Certo.
14:09Sì, mi manca il mare di Olbia, mi manca il mare della Caletta, la Caletta di Siniscola, Santa Lucia.
14:19Ho fatto tante volte la spiaggia che collega la Caletta a Santa Lucia a piedi durante l'estate.
14:27Anche lì non mi capita più spesso di andarci, però sono ricordi.
14:32Perché tu comunque ogni volta che qui torni sei a Olbia, sei proprio di Olbia, giusto?
14:40Sì, sì, però ovviamente ho anche parenti appunto in quella zona, quindi se riesco vado a visitare.
14:49Spesso non ho tempo però.
14:51Tu fai una professione per cui unisci uno dei tuoi principali hobby al tuo lavoro in sostanza.
15:02Che cosa significa poter portare avanti uno dei propri hobby attraverso la tua professione?
15:15Secondo me non è bello come tanti pensano, perché ovviamente io ho lobby di videogiochi, perché è una parte fondamentale
15:23del mio lavoro.
15:26Bisogna conoscere il mercato, bisogna conoscere il linguaggio tecnico e tutta un'altra serie di cose.
15:34Però ti fa passare la voglia di giocare ai videogiochi durante il tempo libero.
15:41È un'arma doppio d'aria.
15:44Beh, che è un bel modo di passare il tempo libero.
15:48E tu Daniela, noi non lo abbiamo specificato all'inizio della trasmissione, fai la spola attualmente tra Orani, il tuo
15:56paese di origine, e Shanghai.
16:00Sei stata a Shanghai per tantissimo tempo.
16:02Che cosa ti riporta attualmente a Orani?
16:06È qualcosa di, diremmo, stabile, oppure pensi che ritornerai a Shanghai?
16:13Perché comunque la tua professione è a Shanghai.
16:16Tu lavori in Sardegna da remoto.
16:19Sì, sì, no, io comunque sto lavorando in Cina e adesso lavoro da remoto.
16:26Quindi vado in Cina ogni volta che è necessario.
16:30Per me diciamo che la Cina non è così lontana.
16:33Basta prendere un aereo a Roma e sono in Cina subito.
16:37Quindi non ho, non la vedo io tutta questa distanza.
16:41Per me stare a Dorani, la mia mente è comunque a Shanghai.
16:47Tutte le mattine sono al lavoro con le persone del mio ufficio, ecco.
16:52Quindi non esiste una distanza per me.
16:56La distanza non esiste più.
16:58La mia mente comunque è sempre a Shanghai, diciamo.
17:02Vivo qui adesso, sto con mia madre e quindi qua il legame è la mia famiglia.
17:10Quindi dopo tantissimi anni c'è la necessità anche di recuperare i rapporti familiari,
17:20i rapporti con i vecchi amici.
17:24e cercare di conoscere, di recuperare quello che si è perso della Sardegna.
17:29Perché in tanti anni noi abbiamo perso i contatti, diciamo, con la realtà sarda.
17:35Quindi questo è il lavoro che sto facendo anche adesso,
17:38cercare di recuperare un po' tutto quello che ho perso della Sardegna.
17:43Il tuo cuore è diviso a metà, da una parte c'è...
17:49Il mio mondo è Shanghai, diciamo la verità.
17:53Perché dopo tantissimi anni comunque l'ambiente per me più congeniale è quello di Shanghai.
18:01La mia vita è in Cina, diciamo.
18:04Quindi qua, certo, ho passato l'infanzia, ci sono i miei affetti, ma non è la stessa cosa.
18:13Ecco, per me la Sardegna rimane quasi un mondo un po' sconosciuto.
18:18Che cosa porti da là a qua?
18:22Adesso sto cercando di convincere le più persone possibile dalla Sardegna a seguirmi,
18:29visto che viaggio spesso.
18:31Quindi ogni volta, diciamo, che vedo qualcosa che potrebbe incuriosirli o interessarli,
18:39gliela porto qua.
18:40Facciamo delle sedute di presentazione di vari aspetti di ogni genere.
18:46E ogni tanto, sì, qualcuno mi segue.
18:49Quindi sono molto soddisfatta di questa esperienza.
18:52E tu Sandro, che cosa porti da Shanghai a Olbia o in una delle mette in cui hai vissuto?
19:05Allora, io sono molto più materialista, quindi porterei il tè.
19:10Qui ci sono tante varietà di tè buonissime che ci sogniamo.
19:14Sia in Italia ma anche in Europa, non c'è niente del genere.
19:19Quindi sì.
19:20E da Olbia che cosa porteresti?
19:27Da Olbia non granché, però dal paese sì, ecco.
19:29Porterei e porterò un paio di forme di formaggio perché c'è carenza qui.
19:37Ma a livello di export c'è la possibilità di poter recuperare determinati prodotti tipici sardi o è difficile trovarli?
19:53Forse, forse c'è qualcuno che l'importo.
19:56Sono abbastanza sicuro che ci sia il pane carasà, quello sì, quello si trova un po' in tutto il mondo.
20:03Però ecco, la forma di pecorino del pastore, quella devo andare a procacciarla di persone.
20:14Beh, immagino.
20:16C'è qualche hobby che hai iniziato a praticare da quando sei all'estero?
20:27Ma in realtà no, ho sempre avuto la passione per la fotografia, che è molto ingombrante e pesante da portare
20:38in giro per il mondo.
20:40Quindi sì, mi porto qua, ovunque vado.
20:45Quindi avrai tantissime foto da farci vedere?
20:53Eh sì.
20:56Se ne hai anche di Shanghai, insomma, ti chiediamo di inviarcene così le inseriamo qui all'interno del programma.
21:05Tra le tante realtà che hai fotografato, te ne ricordi una particolare?
21:12Particolare?
21:18Particolare?
21:21Beh, quando ho tante foto a cui sono affezionato di quando sono andato a scalare il Monte Tai, che è
21:30una delle montagne sacre taoiste cinesi.
21:34È un'escursione bellissima, cioè, che termina in una scalinata di tanti scalini, credo, 1600.
21:44E ho, quello sì, mi è rimasto impresso e sono foto che ho, mi porto sempre dietro.
21:55Molto bello. Fotografi, soprattutto, paesaggi?
22:02Sì, principalmente, principalmente paesaggi, ritratti, un po' di tutto.
22:09Insomma, un po' di tutto, proprio poliedrico dal punto di vista...
22:15Sì, natura, ovviamente, ma principalmente paesaggi.
22:22Dovendoci consigliare che cosa vedere a Shanghai, che cosa ci consigliereste?
22:29Immaginando che noi arrivassimo improvvisamente come turisti.
22:34Beh, da vedere a Shanghai è assolutamente imperdibile il giardino del Mandarino Yu, che è il giardino più grande e
22:44importante di Shanghai.
22:47E anche da tutta la zona intorno, il Tempio degli Dei della città, ecco, è una delle zone più antiche
22:56e interessanti di Shanghai.
22:58Altrimenti c'è anche il Jingan Temple, che è il tempio più grande di Shanghai.
23:06È un tempio buddista incastonato in mezzo alla metropoli, quindi specialmente la sera quando è illuminato e passi sulla strada,
23:17vedi questo tempio dorato in mezzo ai grattacieli è molto suggestivo.
23:23Suggestivo.
23:26Bellissimo.
23:27Altrimenti la classica passeggiata sul bun della sera con tutti i grattacieli illuminati. Ci sono tante cose da vedere.
23:37Bellissimo, bellissimo. Daniela, i sardi e i cinesi hanno qualcosa in comune?
23:51Direi di sì, cioè siamo molto simili. Io non vedo tante differenze. Solo sì, ci sono differenze, diciamo, abitudini di
24:04vita, chiaramente, ma come carattere.
24:07Carattere.
24:08Adesso in chiusura immaginiamo di dover portare dei vostri amici da Shanghai alla Sardegna. Che cosa fareste vedere loro?
24:18Scegliete una o due località a testa.
24:22Ma io li porterei a vedere tutti i siti nuragici sardi perché non sono conosciuti, quindi magari conoscono le spiagge,
24:33conoscono la costa smeralda, non conoscono la storia millenaria della Sardegna.
24:39Quindi sicuramente questo è un aspetto che è nostro compito valorizzare.
24:46Quindi io tutti i miei amici cinesi quando vengono li porto a vedere i pozzi sacri, i nuraghi, le tombe
24:55di giganti e li vedo diciamo abbastanza sconvolti da questo patrimonio perché loro hanno una ricchezza diciamo di storia e
25:07di reperti archeologici molto importante.
25:14Poi li portiamo a vedere i giganti di Monteprava, quindi li porterei a vedere la storia millenaria della Sardegna ecco.
25:26Sandro, tu che cosa faresti vedere i tuoi amici cinesi?
25:32No, sottoscrivo quello che ha detto Daniela, sicuramente li potrei avere le cose più uniche che abbiamo, quindi sì, i
25:40nuraghi, le domus dei Yaras, tutte queste cose che insomma non puoi vedere da nessun'altra parte del mondo.
25:48Tu vieni a vedere i templi buddhisti da noi, la nostra archeologia.
25:57Benissimo, grazie, grazie per questi preziosissimi racconti e questa splendida condivisione.
26:04Vi saluto e ci vediamo prestissimo, speriamo dal vivo.
26:09Ciao a tutti, grazie.
26:11Arrivederci a tutti.
26:12Ciao, grazie.
26:13Grazie.
26:14Grazie.
26:18Grazie.
26:44Grazie.