- hace 9 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El punto de pesca del tercer viaje está en mar abierto, en alta mar.
00:03Quiero mero salvaje.
00:05¿Nuestra vieja chalupa de verdad puede llegar tan lejos?
00:07En alta mar hay mucha marejada, y el mero vivo es muy delicado.
00:10Será diez veces más difícil que este viaje.
00:12¿Aceptaste o no?
00:13Claro que acepté.
00:14Si no, los dos primeros viajes habrían sido en vano.
00:17En alta mar, una sola ola y no lo cuentas.
00:19No puedes pensarlo esta noche antes de decidir.
00:21Tú quédate en casa.
00:22Solo si hay alguien en casa, este barco tiene un puerto al que volver.
00:25¿Olvidaste el pronóstico del tiempo de esta mañana?
00:27En tres días habrá un temporal fuerte en mar abierto.
00:30No lo he olvidado, así que zarparemos a primera hora de la mañana.
00:32Nos adelantaremos al temporal para traer la mercancía.
00:35Habrá un temporal fuerte en tres días, y aún así quieres salir a alta mar.
00:38Esto no es aceptar un trabajo.
00:40Es un suicidio.
00:41También he oído lo del temporal.
00:42Pero en alta mar, la línea de viento tira hacia el sur.
00:44Si rodeamos por el norte, esquivaremos la peor parte.
00:47¿Esquivar la peor parte?
00:48Con eso bastará para salvar el pellejo.
00:50¿Y cómo se lo puedes garantizar?
00:52Cancela el encargo.
00:53Podemos sobrevivir sin ganar ese dinero.
00:55Tío Lian, no le comas la cabeza con eso.
00:57Esquivamos la mitad del temporal.
00:58¿Y quién nos protege del resto?
01:00Para el resto, confiaremos en la velocidad del barco.
01:02Yo mismo reparé su barco, aguantará lo que le echen.
01:05Si salgo vivo de esta, esta familia por fin tendrá un futuro.
01:08Hace un momento, en la habitación, ni te atrevías a mirarme.
01:11Tenía miedo de que me detuvieras, cariño.
01:13Si me lo pides, no seré capaz de zarpar.
01:15Si logramos hacer este viaje, nuestra suerte cambiará para siempre.
01:18Solo quiero que vuelvas.
01:19En el mar, hazle caso al tío Lian.
01:21No te fíes únicamente de tu propio instinto.
01:23Si la cosa se pone fea y no es seguro, prefiero que vuelvas con las redes vacías a que arriesgues
01:27un solo segundo más.
01:29Alta mar, en pleno ojo del huracán.
01:30¿Te ha golpeado una ola en la cabeza o qué, muchacho?
01:33Este barco es para pesca de bajura.
01:35Y aún así tengo que hacerle remiendos todos los días.
01:37He venido a preguntarle cómo podemos modificarlo, maestro In.
01:40Para que aguante el embate al menos una vez.
01:42Cuando se le mete algo en la cabeza, no hay quien lo pare.
01:44Si usted no nos ayuda a reforzarlo, es capaz de meter este cascarón directo en la tormenta.
01:48Me pasaré toda la noche reforzando el casco.
01:50Como se te ocurra hundir el barco, me vas a deber hasta el dinero de mi ataúd.
01:54Se lo agradezco en el alma, maestro In.
01:56¿A dónde te crees que vas?
01:58A alta mar.
01:58La última vez me las vi negras a mitad de camino, patrón Sen.
02:01No dejaré que te arriesgues en vano, muchacho.
02:04Para este viaje, te pagaré un 10% más en efectivo.
02:06Déjate de tonterías.
02:08¿Dónde más vas a encontrar un precio así?
02:09Lo que te ofrece la familia Yao.
02:11No son más que palabras vacías.
02:12Te subo a un 15%.
02:14Te lo instalaré esta misma noche.
02:15En cuanto termine, lárgate de aquí.
02:17No te quedes anclado en mi muelle.
02:19Hecho, he ajustado el motor al máximo de su capacidad.
02:21El resto depende de ti y de la voluntad del cielo.
02:23Os diré las reglas de alta mar una sola vez.
02:25Al zarpar, me haréis caso con las mareas.
02:28Para calar las redes, seguiremos las coordenadas de Bozhou.
02:30Y para el regreso, escucharemos al barco.
02:32Y una cosa más.
02:33Si el temporal se nos echa encima antes de tiempo.
02:36Si digo que nos largamos, nos largamos.
02:38Aunque tengamos que abandonar todas las capturas, damos la vuelta.
02:40Esta brújula me ha acompañado durante 20 años.
02:43Nunca falla.
02:45Llévatela.
02:45En alta mar no hay señal.
02:47Tendrás que guiarte por tu propio instinto.
02:48Te la devolveré cuando regresemos.
02:50He oído que has aceptado un gran encargo en alta mar.
02:52Como veterano en esto, tenía que venir a darte un par de consejos.
02:55Patrón Yao, este es nuestro asunto.
02:57Tú no te metas.
02:58Mi padre ha venido a convencerte de que des media vuelta.
03:00Si admites que te has equivocado, nosotros nos haremos cargo de este encargo por ti.
03:04¿Hacerse cargo por él?
03:05Vuestra familia jamás ha tenido las agallas para faenar en alta mar.
03:08Dejad de fanfarronear.
03:10Largo de aquí.
03:10Tú no eres nadie para dar órdenes sobre quien sale a la mar.
03:13Si logramos regresar.
03:14Rumbo a la corriente submarina de proa.
03:16Este es el borde del nido de meros.
03:18Se ve bastante tranquilo.
03:19Este es el punto exacto para los meros.
03:21Mejor que esté tranquilo.
03:22El mero se asusta con el ruido, no con la calma.
03:24Todavía no se levanta el viento.
03:26Tenemos buena parte del día para faenar.
03:28Echemos los aparejos, nada de redes.
03:29Si calamos las redes para sacarlos, no los mantendremos vivos.
03:33Vale, me callo la boca.
03:34Haré lo que digáis vosotros dos.
03:36Ya pican, ya pican.
03:37Tira con diez veces más fuerza que una lubina.
03:39No tires a lo bruto, despacio.
03:41Suelta sedal, deja que se canse un poco.
03:43Cuando afloje, recogemos.
03:45El primero a la saca.
03:46Esta noche podemos sacar cinco o seis más.
03:48El viento sigue sin dar señales.
03:50Pero tengo un mal presentimiento.
03:51Vamos a darnos prisa.
03:53El viento se ha adelantado.
03:54Al menos medio día antes de lo previsto.
03:56Déjalo, tío Liang.
03:57Si hay que largarse, nos largamos.
03:59Lo que dije esta noche va en serio.
04:01La vida vale más que los peces.
04:03Aún estamos a tiempo de recoger los aparejos.
04:05Si nos demoramos media hora más, la ruta norte de regreso quedará bloqueada.
04:09Y no es solo el viento.
04:10La marejada también se nos echa encima.
04:12Este temporal viene más bravo que en el pronóstico.
04:14Escucha cómo rompen las olas contra el casco.
04:16Esto ya pinta muy mal.
04:18Esta maldita marejada.
04:19Es peor que la de aquella primera noche que navegamos con Yao Siai.
04:22Aún más grande.
04:23Hay un banco de arena a babor por proa.
04:24A unos 500 metros de nosotros.
04:26Hay que meter timón antes de llegar.
04:28Entendido.
04:29Ya pasamos el primer escollo.
04:31Nos quedan dos más.
04:32Cántame bien las distancias.
04:33Para que pueda maniobrar.
04:34Salimos.
04:36Diez minutos más tarde.
04:37Y no lo contábamos.
04:38En mi vida había deseado tanto pisar tierra firme.
04:41Cinco piezas.
04:41Aunque son dos menos de lo planeado.
04:43Todos son meros gigantes.
04:44Cada uno mide más de un metro.
04:46Ha valido la pena.
04:47Los cinco están vivos.
04:49Sus branquias bombean bien.
04:50Al menos no perderemos dinero en este viaje.
04:52Lo peor del temporal aún no ha pasado.
04:54Apretad los dientes y aguantad dos horas más.
04:56Vale.
04:57Sí.
04:58Qué alivio que hayas vuelto, cariño.
05:00Déjame ver primero si estás herido.
05:01Que va.
05:02Estoy bien.
05:03Patrón Shen, aquí tiene el pescado.
05:05Anoche tuvimos que retirarnos.
05:07Si nos ganaba la avaricia, no volvíamos vivos.
05:09Traer cinco meros gigantes en un solo viaje.
05:11Y todos de más de un metro.
05:12Es suficiente para cerrarle la boca a cualquiera.
05:14Muchacho.
05:15El suministro mensual empieza el mes que viene.
05:17Esta vez sí que nos hemos ganado el puesto.
05:19Ganarse el puesto es solo el principio.
05:21De ahora en adelante, ese cabrón dejará de fingir cortesía.
05:24Llaman de a redactar el contrato de suministro mensual.
05:26Cuatro viajes al mes.
05:27Principalmente mercancía viva.
05:29Los pagos se liquidarán a fin de mes.
05:30Y usted nos adelanta la fianza.
05:32Así es como se hacen los grandes negocios.
05:34El precio será un 10% por encima del mercado.
05:36La condición es que el suministro no puede fallar.
05:39Si fallas una vez, te descuento la mitad del mes.
05:41Patrón Shen, el 10% extra me parece justo.
05:43Pero los casos de fuerza mayor, como los tifones, deben tratarse aparte.
05:47Usted busca un suministro estable.
05:49No mandarme al matadero para un solo viaje.
05:51De acuerdo, muchacho.
05:53Añade una cláusula.
05:54Fuerza mayor sujeta a verificación por ambas partes.
05:56Ah, así está mejor.
05:58No es que queramos evadir deudas.
05:59Es que no queremos que nos aplasten.
06:01Entonces cerramos el trato hoy.
06:03Moverse de zona.
06:04Es bueno, pero este barco tuyo no aguantará.
06:06Cuatro viajes al mes.
06:07El motor apenas soportó alta mar.
06:09Si lo fuerzas más, se va a caer a pedazos.
06:11Un solo barco no basta.
06:12Tienes que conseguir otro.
06:13Y también un par de manos más.
06:15Tengo algo de dinero para el barco.
06:16Pero son otros cien mil.
06:18Tengo que invertir todo el capital que acabo de ganar.
06:20No queda de otra.
06:21Un solo hombre con un solo barco no llegará al tercer mes.
06:23Maestro, ¿tiene algún barco adecuado por ahí?
06:26Déjame pensarlo.
06:27Le dejaste firmar un pago a plazos.
06:28¿Dónde queda tu orgullo?
06:29Yo asigné las amarras de descarga.
06:31Los amarres son míos.
06:33Y los barcos de regreso también los organizo yo.
06:35Lo organicé tres veces.
06:36Y las tres veces no pudimos detenerlo.
06:38Ahora es un perro rabioso a punto de morder.
06:40Si por las malas no funciona, lo haremos de frente.
06:42Papá, ¿quieres cortarle el combustible y el hielo?
06:45¿Y bloquearle todos los amarres?
06:46No solo eso.
06:47Sus padres todavía comen de nuestra mano.
06:49Souji, dejen el trabajo por hoy.
06:51Sentémonos a hablar un momento.
06:53Si hay, si tienes algo que decir, ve al grano.
06:55No te andes con rodeos.
06:57Bozou ha llegado lejos ahora.
06:58Pero a mí me deja un sabor amargo.
07:00Después de cómo los ayudé en el pasado,
07:02este mocoso me dio la espalda y nunca miró atrás.
07:04Ni siquiera me dijo una palabra.
07:06No es por nada.
07:07Díganle a Bozou que venga al muelle a pedirme disculpas.
07:09Si lo hace, olvidamos el asunto y les seguiré pagando.
07:12De lo contrario, a su edad, no les será fácil encontrar otro trabajo.
07:16Nos está acorralando a muerte.
07:17No podemos decirle esto a Bozou.
07:19Padre, madre, ¿pasó algo hoy en el trabajo?
07:21Tienen mala cara desde que entraron.
07:23No, no ha pasado nada.
07:25Madre, puedes engañar a otros.
07:26Pero a mí no.
07:27Hable.
07:28¿Y a Osiai fue a buscarlos?
07:29Nos pidió que te diéramos un mensaje.
07:31Quiere que vayas a pedirle perdón.
07:32Ya no podemos seguir trabajando para él.
07:34Mañana ya no iremos.
07:35Yo me encargaré de buscarles trabajo.
07:37Si no vamos, será una declaración de guerra.
07:40Conociendo a Siai, no habrá vuelta atrás la próxima vez que nos veamos.
07:43Madre, en el barco que acabamos de comprar,
07:45necesitamos gente para clasificar la carga y separar el pescado.
07:48Ustedes tienen mucha experiencia en eso.
07:50De todos modos, nunca tuvimos otra opción.
07:52A partir de hoy, ya que dejaron ese lugar,
07:54usted y mi madre trabajarán en mi barco.
07:56Les pagaré según el precio del mercado.
07:58No lo vean como su hijo dándoles caridad.
08:00Es el dinero que se ganarán con su sudor.
08:01Bozou, de verdad no puedo venderte nada hoy.
08:04La familia Yao vino en persona esta mañana.
08:06Y dejaron las cosas muy claras.
08:07La última vez me vendiste sin problemas.
08:09¿Por qué te acobardas ahora?
08:10Ve con el viejo Zhou, en el oeste.
08:12Él tiene cuentas pendientes con los Yao.
08:14Yao, no se llevan nada bien, pero te cobrará un 10% más.
08:17Vale, tampoco me atrevo a guardarte un amarre estos días.
08:20La familia Yao está aplicando las reglas a rajatabla.
08:22Bien, Yao Siai puede asfixiarnos un tiempo, pero no toda la vida.
08:26He oído que te has enfrentado a Yao Siai.
08:28Así es.
08:29Hoy, he venido a repostar a su negocio.
08:31¿Se atreve a venderme?
08:32¿Que si me atrevo?
08:33Tengo cuentas pendientes de toda la vida con Yao Siai.
08:35Te daré el combustible.
08:36A partir de hoy, yo me encargo de abastecer tu barco.
08:39Bozou, parece que hay problemas más adelante.
08:41Han rodeado el camión del tío Lian.
08:43Tío Lian, ¿te crees digno de transportar esta mercancía?
08:46El jefe Yao lo ha dejado claro.
08:47Hoy este camión no se mueve de aquí.
08:49Para quien transporte la carga es asunto mío.
08:51Revolved la mercancía una vez más.
08:53Y os juro que me acordaré de vosotros toda la vida.
08:55¿Qué estáis haciendo?
08:56Él es de los míos.
08:57Y esta es mi mercancía.
08:58Si le tocáis un solo pelo hoy, os ajustaré las cuentas a todos.
09:01Yo no les he dicho que peguen a nadie.
09:03Solo les dije que inspeccionaran la carga.
09:05En este muelle, las reglas las dicta mi familia.
09:07Esta gente se ha vuelto loca.
09:09Tío Lian, si no llegamos a tiempo.
09:10Hoy habría salido mal parado.
09:12No les tengo miedo.
09:13Lo que me preocupa es que la próxima vez no vengan a por mí.
09:15Si no a por tu familia.
09:17Tienes razón.
09:17Estos días no salgas solo.
09:19Vayas donde vayas, Eicy y yo te acompañaremos.
09:21No podemos dejar que esto se alargue más.
09:23Mañana iré a buscar a Senisan.
09:25Esta vez tiene que dar la cara por nosotros.
09:27¿Quién es Senisan?
09:28Has venido corriendo a primera hora de la mañana.
09:30Y no parece que vengas a entregar mercancía.
09:32¿Con qué obstáculo te has topado, muchacho?
09:34Yao Siai me ha cortado todas las vías.
09:36Patrón Sen.
09:37Combustible.
09:38Amarres.
09:38Hielo.
09:39Incluso han rodeado el camión de carga del tío Lian.
09:41Así que has venido hoy.
09:42No para que yo te vengue, ¿verdad?
09:44El suministro mensual de esta ruta.
09:46Si él sigue bloqueándolo todos los días.
09:48Su mercancía tampoco estará a salvo.
09:49Los muchachos del muelle ya me habían avisado.
09:51¿Qué tienes pensado hacer?
09:53Puedo prestarte un poco de mi influencia.
09:54Pero cuánta te preste.
09:56Dependerá de cuánto seas capaz de soportar tú solo.
09:58Yao Siai no sabe perder.
09:59Si le pones en ridículo una vez.
10:01La próxima vez querrá tu cabeza.
10:03No es mi intención humillarlo.
10:04Solo quiero que entienda que su avaricia tiene un límite.
10:06A finales de mes, el comité del puerto tiene una reunión ordinaria.
10:09Todos los del muelle tienen que asistir.
10:11De lo que hemos hablado hoy.
10:12Fuera de esta puerta, yo no he dicho nada.
10:14Gracias.
10:15Cenizan ha aceptado dar la cara por nosotros.
10:17Él no va a dar la cara.
10:18Me dijo que fuera la reunión del comité del puerto a fin de mes.
10:21Esa pandilla del comité del puerto.
10:23Todos están compinchados con Yao Siai.
10:25Si vas allí, ¿quién te va a respaldar?
10:26No busca que nadie le respalde.
10:28Quiere que toda la sala vea.
10:29Como la familia Yao extorsiona a los veteranos.
10:31Las caras de los matones que te rodearon aquel día.
10:33¿Se pueden conseguir las imágenes?
10:35Me dan igual las cámaras de seguridad.
10:37Mi móvil estuvo grabando todo el tiempo.
10:39320.000.
10:40He conseguido regatear hasta esa cifra por ti.
10:42El motor es más nuevo que tu vivero de agua viva.
10:44Está listo para usar.
10:45¿Cuántos años aguanta este barco?
10:46Si lo mantienes bien, aguantará 5 años sin problema.
10:49Este barco está impecable.
10:51Los barcos viejos son para la costa.
10:53Los nuevos para alta mar y carga viva.
10:54Tu mujer vale oro.
10:55Sabe muy bien lo que hace.
10:57Es más sensata que este muchacho.
10:58Bien, entonces te transfiero el dinero.
11:00El barco nuevo, 320.000.
11:02Ajuste del motor, 30.000.
11:04Redes y aparejos, 20.000.
11:06Contratar a la tripulación, 10.000.
11:08Además de la tarifa de amarre de este mes en efectivo.
11:10Nos quedan 80.000.
11:11Esos 80.000 tienen que durar hasta fines del mes que viene.
11:14Si pasa algo en el medio, nos hundimos.
11:16¿Qué vamos a hacer entonces?
11:17No podemos seguir tirando dinero ahora mismo.
11:19Salvo el amarre, hay que ahorrar en todo lo que se pueda.
11:22¿Y entonces qué hacemos?
11:23Piénsalo bien, no me voy a quejar.
11:25Solo diré una cosa.
11:26Estos dos son Ashuayakun.
11:27Llevan navegando conmigo 8 o 9 años.
11:30Tienen experiencia en alta mar.
11:31El tío Lian nos dijo que aquí hay trabajo duro.
11:33Y que pagas rápido.
11:34Por eso vinimos.
11:35Aquí solo tengo dos reglas.
11:37Primera, obedezcan al tío Lian.
11:39Segunda, la vida vale más que cualquier pescado.
11:41Ya o si hay.
11:42Ya no solo tienen la mira a Bozhou.
11:43Nosotros también debemos tener cuidado.
11:45H.M.P.H.
11:46Entendido.
11:47Más te vale.
11:48Este mes ha habido mucho caos en el puerto.
11:50Si alguien tiene problemas.
11:51O alguna queja.
11:52Dicen que los novatos están robando los amarres.
11:55Tirando los precios y robando tripulación.
11:57Han puesto todo el puerto patas arriba.
11:58Así es.
11:59Eh.
11:59Robar amarres.
12:00Tirar precios y robar gente.
12:02Esas tres cosas.
12:03El patrón Yao me está echando la culpa de todo.
12:05Voy a responder a cada una.
12:06Pero hoy no he venido a hablar de esas tres cosas.
12:09Quiero que todos escuchen algo.
12:10El patrón Yao dijo.
12:11Hoy este camión no puede pasar por aquí.
12:13Yo puedo testificar a su favor.
12:15Él nunca ha tirado los precios.
12:16C.
12:16¿Cómo es posible?
12:17Yo lo grabé.
12:18Estaba ahí mismo.
12:19¿Quieres qué, señorito?
12:20¿Quieres darme la cara ahora mismo?
12:22¿Y qué hay de la acusación de robar tripulación?
12:24¿Acaso no me robaste al tío Lian?
12:25Yao.
12:26Los asuntos del puerto.
12:27Se rigen por las reglas del puerto.
12:29Ya es hora de que te guardes tus viejas mañas.
12:31La ruta de Chen Bozhou.
12:32Es mi línea de suministro.
12:34Si vuelves a tocarlo, te estarás metiendo con.
12:36Me callo.
12:37Me acordaré de esto toda la vida.
12:39Bozhou.
12:39Este amarre de hoy.
12:40Será de tu familia a partir de ahora.
12:42El director del comité acaba de dar la orden.
12:44Vaya.
12:44Este director es bastante justo.
12:46Tenemos que celebrarlo como se debe.
12:48Pero que no te escuche.
12:49¿Celebrar qué?
12:50Le han parado los pies esta vez.
12:51Pero la próxima vez atacará con el doble de fuerza.
12:53Lo que más temo es que no venga a por mí.
12:55Sino que me rodee y ataque a los míos.
12:57¿Y qué hacemos entonces?
12:58¿Cómo que qué hacemos?
12:59Te lo digo en serio.
13:00Viejo Yao.
13:01He oído que últimamente en el muelle.
13:03Las cosas no te van muy bien.
13:04El volumen que manejo.
13:05Es tres veces mayor que el de Senizan.
13:07Busco un armador local de confianza.
13:09Senizan.
13:10Ahora está respaldando a un novato.
13:11Ese chico tiene el suministro mensual.
13:13Haz que sea parte de mi camino.
13:14Y que lo haga limpiamente.
13:16Así le quedará algo para comer en el futuro.
13:18Si no lo hace por las buenas.
13:19Que se olvide de que su barco.
13:21Vuelva a zarpar sin sufrir un accidente.
13:23El volumen es varias veces mayor que el del patrón Sen.
13:25Si sacan al patrón Sen del juego.
13:27Nuestro suministro mensual se va al garete.
13:29Ha llegado un tal patrón Zao del sur.
13:30Quiere asociarse con la familia Yao.
13:32Para acaparar todo el suministro del muelle.
13:34No solo el suministro mensual.
13:35Lo que quieren.
13:36Es echarnos por completo del muelle.
13:38¿Qué piensas hacer?
13:39Esta vez no seré yo quien busque al patrón Sen.
13:41Esta vez.
13:42El patrón Sen tendrá que venir a buscarme a mí.
13:44Mi patrón Zao me pidió que le diera un mensaje.
13:46La ruta del sur está abierta.
13:47De ahora en adelante.
13:48Todo el suministro pasará exclusivamente por nosotros.
13:51He firmado con esos restaurantes.
13:52Un contrato de tres años.
13:54¿Me vienes con esas para tratarme como un cero a la izquierda?
13:56Un contrato es un contrato.
13:58Pero el precio es el precio.
13:59Le doy tres días.
14:01El patrón Sen de verdad quiere ir por las malas.
14:03Saquen el coche.
14:04Voy a buscar a Chen Bozhou.
14:05De verdad vino.
14:06El patrón Sen vino en persona.
14:08La gente de la familia Zao entró a mi oficina esta mañana.
14:11Me dieron un ultimátum.
14:12Tres días para responder.
14:13Patrón Sen, usted me pagaba un sueldo.
14:15Ahora el patrón Zao no solo quiere aplastarme a mí.
14:17Tenemos que cambiar nuestra forma de negociar.
14:19Muchacho, sí que sabes elegir el momento para hablar.
14:22¿Qué quieres?
14:22No quiero un aumento de precio.
14:24Déjeme tratar la línea de los restaurantes directamente con usted.
14:27¿Quieres usar mis restaurantes para mantener a flote tu barco?
14:29No es usarlos.
14:30Si algo sale mal, apechugamos juntos.
14:32Esta vez no es usted tirando de mí.
14:34Es que estamos en el mismo barco.
14:35Piénsalo bien.
14:36No es fácil lidiar con los dueños de esos restaurantes.
14:39El próximo miércoles te llevaré a conocerlos.
14:41No me des las gracias tan pronto.
14:43Hoy te has metido tú solito en la boca del lobo.
14:45He navegado por este caladero del norte un par de veces.
14:47No es grande, pero las capturas son exclusivas.
14:50Morenas, orejas de mar y varias cosas más.
14:52Es lo que piden los restaurantes de la zona oeste.
14:54Si no llevamos eso, ir allí será una pérdida de tiempo.
14:57Este caladero no es para forrarnos.
14:58Es para que la línea del patrón Zao vea.
15:00Que tenemos mercancía que él no tiene.
15:02Entonces hagamos el viaje.
15:03Iré a explorar Conakun primero.
15:05Partimos mañana a primera hora.
15:07Explorar es solo explorar.
15:08No hagan ninguna locura por ahí.
15:10Después de hablar hoy con el patrón Zao, pareces otra persona.
15:13Hijo, tu padre no te está pidiendo que te eches atrás.
15:15Solo temo que no estés pisando sobre terreno firme.
15:17Hoy me encontré con San Yulan en la calle de atrás.
15:19Me dijo que te convenciera de no enfrentarte al patrón Zao.
15:22Mamá, a partir de mañana, ni tú ni papá vayan solos a hacer las compras.
15:26Le diré a Izzy que asigne a alguien.
15:28He marcado los tres arrecifes ocultos en la zona norte.
15:30Ustedes dos vayan por el lado exterior y den un rodeo para entrar.
15:33Regresa en cuanto lo veas claro.
15:35No tientes a la suerte.
15:35¿Entendido?
15:36Tío Lian.
15:37No apagues el móvil por el camino.
15:39Si ves algo raro, da la vuelta de inmediato.
15:41No me preocupan esos dos.
15:42Me preocupa el muelle hoy.
15:44Me temo que volverá a haber problemas.
15:46Tranquilo, ya están aquí.
15:47Patrón Chen.
15:48El patrón Zao quiere verle.
15:49El coche está fuera.
15:51Acompáñenos, por favor.
15:52Para ver a su patrón hay que respetar las reglas.
15:54Díganme hora y lugar.
15:55No me van a llevar solo porque ustedes lo digan.
15:57¿Han venido a invitarme o a llevarme a la fuerza?
15:59Este muelle no es de su propiedad.
16:01Iré solo.
16:01Tú y el tío Lian vigilen el barco.
16:03Si hay noticias de Ashuayakun, llámame de inmediato.
16:06¿Entendido?
16:07Siéntese.
16:08Patrón Chen.
16:09Es usted joven y audaz.
16:10La ruta de Shenisan.
16:11¿Se atreve a acapararla usted solo?
16:13Patrón Zao.
16:13No me ha hecho venir para halagarme.
16:15Le ofrezco dos opciones.
16:16La primera.
16:17Cancela el contrato mensual y devuelve el dinero.
16:19A Shenisan.
16:20¿Y la segunda opción?
16:21La segunda.
16:22Si no lo cancela.
16:23A partir del próximo mes.
16:25Combustible, hielo, cadena de frío y acceso al puerto exterior.
16:28Se los iré cortando uno por uno.
16:29¿Y si le digo que tengo una tercera opción?
16:31Sus dos opciones parecen distintas.
16:33Pero en el fondo son la misma.
16:34Elija la que elija.
16:35El que sale perdiendo soy yo.
16:37Yo también le ofrezco dos opciones.
16:39La primera.
16:39Deje en paz los restaurantes del patrón Shen.
16:41Y vaya a pescar a otra parte.
16:43La segunda.
16:43Si insiste en entrometerse.
16:45Entonces me llevaré todo el marisco exclusivo.
16:47Ese mercado no podrá arrebatármelo.
16:49Shenbo Zou.
16:49Este muelle es como el mar.
16:51Sus aguas son muy profundas.
16:52Y los que se ahogan nunca son los peces grandes.
16:54¿Estás bien, hermano Zou?
16:56¿Dónde están?
16:57¿Había alguien más contigo?
16:58Estoy bien.
16:59Me dio dos opciones.
17:01Y yo le di otras dos.
17:02Él lo sabe.
17:03Esa clase de escoria no se asusta con un par de amenazas.
17:05La próxima vez tendremos que responder golpe por golpe.
17:07No podemos hacer esperar a Shwaiakun.
17:10Acaban de avisar.
17:11Efectivamente, hay un buen banco de peces en la zona norte.
17:13Hay muchísimos calamares.
17:15Y también orejas de mar de borde verde.
17:16Por fin una buena noticia.
17:18Entonces, ¿cuándo zarpamos?
17:19Hermana Gikin.
17:20Te estoy hablando.
17:21¿Por qué me has estado evitando estos días?
17:23¿Qué estás diciendo?
17:24No se pasen de la raya.
17:25Hoy ha podido volver sano y salvo.
17:26Pero mañana quién sabe.
17:28Ustedes dos, a su edad, no esperen a que ocurra una desgracia para arrepentirse.
17:32San Yulan, no eres más que una vieja amargada.
17:34Si te atreves a ponerle un dedo encima, mañana mismo iré al comité del puerto.
17:38Y convocaré una asamblea extraordinaria.
17:39Esta gentuza no tiene vergüenza.
17:41Como no pueden con nosotros, se dedican a acosar a nuestras mujeres en el mercado.
17:45Esto no puede seguir así.
17:46Tarde o temprano tendrás que enfrentarte a ellos cara a cara.
17:49Ya se están metiendo con nuestras familias.
17:50No podemos dejarlo pasar más.
17:52Mañana el tío Lian y yo zarparemos hacia el norte.
17:54A ese caladero.
17:55Saldremos mañana mismo.
17:56MN.
17:58Este viento no me gusta.
17:59Si vamos al norte mañana, me temo que nos tocará navegar contra la marejada.
18:02Aunque haya marejada, tenemos que salir.
18:04Es más importante que la última salida a alta mar.
18:06El viento no ha soplado a favor desde esta mañana.
18:09¿De verdad vas a salir hoy?
18:10¿Por qué no esperas mediodía?
18:11Aún hay tiempo de ver cómo está por la tarde.
18:13Si esperamos mediodía, perderemos el trato con el restaurante.
18:16Hoy no se trata de cuánto ganemos.
18:18Se trata de asegurar nuestro camino.
18:19Me lo prometiste.
18:20No te juegues la vida.
18:21Usa la cabeza para ganar.
18:23Si no hay suficiente carga, regresa.
18:24No te pongas a pelear contra el mar y el cielo.
18:27Lo tendré en cuenta.
18:28Tú vigila la casa.
18:29Y en el muelle.
18:30Dile a Izzy que no baje la guardia.
18:32Justo aquí, métete media eslora más.
18:34Mira esa corriente de resaca.
18:35Hay bastante bajo el agua.
18:37Él usa el volumen para aplastar a la competencia.
18:39Yo lo aplastaré con lo que él no tiene.
18:40Mientras el dueño del restaurante vea la mercancía.
18:43Su truco de precios bajos ya no le servirá.
18:45Bien, esta captura es suficiente para negociar.
18:47¿Lo has visto?
18:48Estas orejas de mar de borde verde.
18:50Y estas morenas moteadas.
18:51Este caladero sí que da de comer.
18:53Es suficiente.
18:54No seamos avariciosos.
18:55A las cajas y volvamos.
18:57Ese barco de atrás parece el de la familia Yao.
18:59Quieren seguirnos para robar el caladero.
19:01Si quieren seguirnos, que sigan a la nada.
19:03Pon rumbo al viejo caladero vacío primero.
19:05Daremos media vuelta y luego cortaremos por la boca oeste.
19:07Vaya, muchacho, ahora también sabes tender trampas.
19:10Si esta vez logramos sentarnos a la mesa del patrón Zhao,
19:13tendrás el respaldo para hacer negocios.
19:14La última vez te adelantaste con el mero gigante.
19:17Y hoy todavía te atreves a venir.
19:18Patrón Chen, usted de verdad no me tiene miedo.
19:20Con tu pequeño barco, ¿te crees digno de disputarle la mesa al patrón Zhao?
19:24El patrón Zhao bromea.
19:25El patrón Zhao impone por su tamaño.
19:27Y por sus precios bajos, el patrón Shen dice que es seguro.
19:29Patrón Chen, ¿tú qué tienes para ofrecer?
19:31La mercancía del patrón Zhao puede llenar la mesa principal.
19:34La mercancía barata sirve para los banquetes.
19:36Pero solo la exclusividad da verdadero prestigio.
19:38Pescado esta misma mañana.
19:40Sacado del caladero norte.
19:41Morenas moteadas y orejas de mar de borde verde de esta calidad.
19:44No se ven muchas veces al año.
19:45Una morena moteada silvestre de este tamaño es una rareza.
19:48Y las orejas de mar están vivas.
19:50Encontrarlas una o dos veces.
19:51Cualquiera tiene suerte, pero por aquí nadie lo ha hecho antes.
19:54No puedes asegurar un trato a largo plazo solo con una caja para taparnos la boca.
19:58Mañana antes de las 8, dos morenas moteadas.
20:00Y seis orejas de mar de borde verde entregadas en su cocina.
20:02Si cumplo, cerramos el trato.
20:05Si no, me levanto y me voy.
20:06Deme esta oportunidad.
20:07Mañana a las 8 el tiempo estará al límite.
20:09Esto no es un pedido de prueba.
20:11Te está poniendo la soga al cuello.
20:12Yo puedo dar la cara por ti.
20:14Pero no puedo detener el tiempo.
20:15Si no logras entregar este pedido.
20:17Después no podré interceder por ti.
20:18Asua y Akun ya tienen el caladero bien vigilado.
20:21Si salimos con los dos barcos juntos, aún es posible.
20:23Esto no es solo un cargamento.
20:25Es el trampolín para que demos el siguiente gran paso.
20:27Preparen los barcos esta misma noche.
20:28En la corriente de la izquierda hay más morenas.
20:31En la zona de la derecha las orejas de mar abundan.
20:33Si nos separamos, tardaremos la mitad del tiempo.
20:35¿Será rápido?
20:36Sí.
20:37Pero el límite de las 8 nos asfixia demasiado.
20:39Si uno de los lados falla, no habrá margen para compensarlo.
20:42Asua y Akun, vayan por la derecha a sacar las orejas de mar.
20:44El tío Liang vendrá conmigo por la izquierda a pescar las morenas.
20:47El primero que llene el cupo, regresa de inmediato.
20:50Bueno, hoy veremos quién es más rápido.
20:52Otra vez el barco de los Yao.
20:53Estos cabrones tienen buen olfato.
20:55¡Qué buen olfato!
20:56Yao Pen ha venido en persona.
20:57Bozou.
20:58Asin y yo sacaremos el barco vacío.
21:00Para usarlo de cebo.
21:01Él no ha visto nuestros dos barcos.
21:02De acuerdo.
21:03Ustedes tomen la ruta exterior.
21:05Enciendan todas las luces.
21:06¿Qué crea que toda la carga está en su barco?
21:08No vayamos por la bocana pequeña.
21:10No llegaremos antes de las 8.
21:11El tío Liang y yo tomaremos la ruta interior.
21:14Cortaremos por la bocana pequeña.
21:15Ayer pasamos por ahí.
21:16Me acuerdo del camino.
21:18Tío Liang, ayúdame a sellar bien la escotilla.
21:21Jefelin, venga a echar un vistazo.
21:22Una morena moteada de este tamaño.
21:24No he visto muchas así en más de 10 años.
21:26Entregar un solo pedido de primera calidad no es gran cosa.
21:29El restaurante necesita un suministro a largo plazo.
21:31Él entrega este único pedido.
21:33Es más de fiar que los que solo hablan de largo plazo.
21:35Los banquetes exigen mucho volumen.
21:37Ustedes se encargan de las mesas VIP.
21:39Lo que buscan es marisco vivo y exclusivo.
21:40Yo puedo suministrar el marisco para la mesa principal.
21:43A partir del mes que viene, trabajaremos con el patrón Chen.
21:46El patrón Zhao solo hace banquetes normales.
21:48Nada de exclusividades.
21:49Viejo Yao, usted me dijo que tenía este muelle bajo control.
21:52Y resulta que un tal Chen Bozou, usted lo ha estado pisoteando tanto tiempo.
21:56Y cuanto más lo pisotea, más fuerte se hace.
21:58Dejemos el asunto de la exclusividad por ahora.
22:00Patrón Zhao, Patrón Zhao, usted no puede hacerme esto.
22:03Mi familia, tu familia ni siquiera puede mantener un solo puesto.
22:06¿De qué familia me estás hablando?
22:07No es que me esté jactando.
22:09Solo estoy recuperando el camino que me correspondía.
22:11El mar no es de tu familia.
22:12Y el muelle tampoco.
22:14El nuevo contrato ya está modificado.
22:15El suministro mensual para la mesa principal sigue igual.
22:18La mercancía de alta gama se cobra aparte.
22:20Una ruta, al menos dos viajes por semana.
22:22Si el clima empeora, avisamos con antelación.
22:24No hay que jugársela.
22:25El volumen base ya está fijado.
22:27Y el precio también.
22:28Nuestro negocio por fin se ha consolidado.
22:30Ve a recuperar tus pendientes, cariño.
22:32Esta vez ya no tendremos que empeñar nada para mantener el barco.
22:35El nuevo contrato ya está modificado.
22:37El suministro mensual para la mesa principal sigue igual.
22:39La mercancía de alta gama se cobra aparte.
22:41Una ruta, al menos dos viajes por semana.
22:43Si el clima empeora, avisamos con antelación.
22:46No hay que jugársela.
22:47El volumen base ya está fijado.
22:48Y el precio también.
22:50Nuestro negocio por fin se ha consolidado.
22:52Ve a recuperar tus pendientes, cariño.
22:54Esta vez ya no tendremos que empeñar nada para mantener el barco.
22:57Hermano Zhou, lo logramos.
22:58La ruta de la mesa principal es nuestra.
23:00Acabo de ver a los de la familia Yao.
23:02Tenían unas caras largas que daba gusto verlos.
23:04Qué satisfacción.
23:04Entonces, a partir de ahora, tu padre y yo, trabajaremos de verdad en nuestro propio barco.
23:09Así es, ganando nuestro propio dinero en nuestro propio barco.
23:12De ahora en adelante, no dependeremos de la caridad de nadie.
23:14Ni tendremos que aguantarle malas caras a nadie.
23:17Alegrías aparte.
23:18Mañana hay que salir a la mar como siempre.
23:20Apenas nos estamos afianzando.
23:21No demos un paso en falso.
23:23En la mar solo impera una regla.
23:24Mientras el barco flote y la tripulación esté unida.
23:27Nadie morirá de hambre.
23:28Estos últimos meses, desde el suministro mensual hasta la mesa principal, hermano Zhou.
23:32¿Vas a invitar a cenar a todos esta noche o qué?
23:34Invito yo, invito a todo el muelle.
23:36No se hable más, suban al barco.