- hace 9 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Bozou, no podemos seguir avanzando.
00:02Las olas son cada vez más grandes.
00:03Si seguimos aguantando, perderemos la vida y el barco.
00:06No sueltes las redes todavía.
00:08Gira la popa primero.
00:09Volver con las manos vacías.
00:10Es mejor que perder la vida en el mar.
00:12La cabina no deja de temblar.
00:13El motor ya no da para más.
00:15Si sigues forzándolo así, el casco va a partirse.
00:17Bozou, mira a los hermanos, ¿crees que podemos seguir?
00:20¿Qué es eso?
00:21El banco de peces no se ha dispersado.
00:22Sigue al frente.
00:23Volver ahora es como tirar el dinero al mar.
00:25Qué fácil lo dices tú.
00:27Si este viento arrecia un poco más,
00:28ni dando la vuelta podremos salvarnos.
00:30La línea de marea pegada al agua sigue intacta.
00:32La corriente cálida sigue empujando.
00:34Los peces están justo detrás de las olas.
00:36A lo sumo a tres millas náuticas.
00:38¿De verdad te atreves a apostar?
00:39Esto no es un juego.
00:40Con una sola palabra tuya,
00:42todos tendremos que jugarnos la vida contigo.
00:44Me atrevo a apostar.
00:45¿Me acompañan en esta jugada?
00:46Con esta red.
00:47Podemos ganar el dinero de toda la temporada.
00:49Hagamos lo que él dice.
00:50Avancemos tres millas más.
00:51Que nadie se eche atrás.
00:53Nadie tiene permitido dar media vuelta.
00:54Esta noche tenemos que atrapar este banco sí o sí.
00:57Deja de decir tonterías.
00:58Ya o si hay.
00:59Es muy fácil hablar desde la comodidad de la orilla.
01:01Ven tú mismo a ver estas olas.
01:03Aquí la gente de verdad se está jugando la vida.
01:05Tienes que dejar una salida para los demás.
01:06Esta no es una carga común.
01:08Volver volando a Yulin con algo de trabajo ya sería suficiente.
01:11El restaurante puede esperar a la siguiente ronda.
01:13En cuanto agarremos la red, nos retiramos.
01:15No intentes enredarme con rodeos.
01:17Dame una cifra exacta.
01:18Estos hermanos se están jugando la vida allá afuera.
01:20Tenemos que estar seguros.
01:22¿Realmente vale la pena o no?
01:23La bodega llena vale más de 800 mil.
01:25No se puede bromear con algo así.
01:26Ahora, avancemos tres millas hacia el este.
01:29Los pájaros siguen volando y la línea de marea no se corta.
01:32Si atrapamos este botín, habrá valido la pena.
01:34Si no lo consigo, lo cargaré sobre mis propios hombros.
01:36¿Me has oído?
01:37800 mil, tal como él lo dijo.
01:39Que nadie me falle esta noche.
01:40El barco sigue en pie.
01:41La red sigue en el agua.
01:43Nadie puede retroceder.
01:44Lanzar la red en este momento.
01:45Si por desgracia nos envuelve la corriente.
01:47Se acabó la tripulación.
01:49De verdad no vas a pensarlo mejor.
01:50Ahora mismo, un minuto de retraso y el banco se dispersará.
01:53Todo nuestro esfuerzo de esta noche habrá sido en vano.
01:55Firme en la boca de la red.
01:56Ata bien los cabos.
01:57¿Qué hacen todos ahí parados como estatuas?
01:59Hagan caso al capitán.
02:00El cable corre demasiado rápido.
02:02Se nos van a desgarrar las manos.
02:04Sostengan firme.
02:05No lo suelten.
02:05Esto no es una red vacía.
02:07Hay algo ahí abajo.
02:08¿Pico?
02:10Definitivamente pico.
02:10Esta fuerza no es normal.
02:12Esto no es la fuerza de un par de peces.
02:14Ni parece que sean unos cuantos.
02:15Toda la red está completamente tensa.
02:17A subir la red rápido.
02:18Que nadie se detenga.
02:20Madre mía.
02:21¿Cuánto pescado?
02:22Vaya.
02:22Corvinas amarillas silvestres.
02:23Y todas de buen tamaño.
02:25Esta vez sí que nos ha tocado la lotería.
02:27Miren el cuerpo de este pez.
02:28Estas escamas se ve que están vivas.
02:30Esto no es mercancía común.
02:31¿Qué tal si las vendemos por un dineral?
02:33Pesca fresca.
02:34Sin heridas en las escamas y bien vivas.
02:36Este lote hoy vale oro puro.
02:37Su valor está en la rapidez.
02:39Y también en que están en perfecto estado.
02:41Déjame ver.
02:41Tienen un tamaño muy uniforme.
02:43Las hemos arrancado de las fauces del tifón.
02:45Ya o si ahí va a darse un banquete esta vez.
02:47¿Quién se lleve esta mercancía se forra?
02:49Echen una mano todos.
02:50Lleven la mercancía hacia aquel lado.
02:52La mercancía está perfecta.
02:53Cuerpo firme.
02:54Escamas intactas.
02:55Y el tamaño es uniforme.
02:57Este lote no ha sido pura chiripa.
02:58Saber dar con el punto exacto así.
03:00Requiere un ojo clínico.
03:01Para vivir del mar hay que leer las mareas.
03:03Y también hay que atreverse a actuar.
03:05Si no, el pescado pasa por delante y ni lo hueles.
03:08800.000 en efectivo y al contado.
03:09Sin rodeos ni deudas.
03:11Trato hecho.
03:12Exactamente 800.000.
03:13Patrón Sen.
03:14Esta vez por fin te tocará una buena tajada de dinero.
03:16¿No?
03:17No te alegres todavía.
03:18Aún está por ver en qué mano sacaba el dinero.
03:20Quédate con lo tuyo y calla.
03:22No digas que te trato mal.
03:23El barco es mío.
03:24Tú solo me llevas el timón.
03:25Sin él.
03:26Ayer por la noche ni habrías olido el pescado.
03:28¿Y todavía te pones chulito conmigo?
03:29Una mercancía de 800.000 y me das solo 30.000.
03:32¿Me tomas por analfabeto?
03:33¿O crees que no tengo cerebro?
03:35¿Y todavía te indignas?
03:36Si no fuera por mí.
03:37Por Yao Siai.
03:37¿Estarías hoy aquí?
03:39Si no fuera por mi hermano.
03:40¿Habríais encontrado aquel banco de peces?
03:42Si no fuera porque le damos de comer.
03:44¿Cómo habría sobrevivido su familia estos años?
03:46Pues eso.
03:47Mírate bien la calaña que tienes.
03:48Sin este barco mío.
03:49¿Estarías hoy aquí?
03:50Sin la familia Yao.
03:51¿Con que se ganaban la vida tus padres?
03:53Anoche me jugué la vida para pescar.
03:55No para hacerte el paripé.
03:56Y a la mínima que te giras.
03:57Valoras mi vida en tan solo 30.000.
03:59No te pongas chulo con tu tío.
04:01Guárdate ese dinero para comprar medicinas.
04:02Si hoy lo acepto.
04:04Me convertiría en tu pinche de obra.
04:05Tranquilo.
04:06No te voy a suplicar.
04:07¿De verdad te vas a marchar así?
04:08A cualquiera se le revuelve el estómago.
04:10Deberte tragar con esto.
04:12Ahora discutir no sirve de nada.
04:13Yo apunto esta cuenta.
04:15Ya se la cobraremos con tiempo.
04:16El mar no es solo de él.
04:18Y el muelle tampoco.
04:19Si de verdad te montas por tu cuenta.
04:20Yo me voy contigo.
04:21No pregunto cuánto pagarás.
04:23Solo quiero ver cómo se arrepiente luego.
04:25¿Qué descanso ni qué descanso?
04:26Aún queda mercancía por descargar atrás.
04:28Si nos demoramos, perdemos.
04:30¿Podéis permitiros perder tanto?
04:31Yo lo descargo.
04:32Yo lo descargo.
04:33No digas nada de él.
04:34Ya de por sí es débil de salud.
04:36Que no cargue más.
04:37Tampoco te tragues este trago amargo aquí.
04:39Si no trabajas aquí, ¿con qué dinero vas a mantenerlos?
04:41Si ahí es un poco oscuro.
04:43Pero si no hubiera sido por él en aquel entonces, nuestra familia no habría superado ese bache sentimental.
04:47Es verdad.
04:48Siempre hay que reconocerlo.
04:49Aguantar todo el tiempo no te abrirá ningún camino.
04:51Si hoy cedes un paso, mañana te pisará dos.
04:54Ya sabía yo que tarde o temprano te armarías de valor.
04:56Papá, mamá, reconocer las cosas no es rendirse al destino.
04:59Si no me voy ahora, nuestra familia no podrá levantar la cabeza en toda la vida.
05:03Viniendo a buscarme tan tarde, no pareces haber venido a charlar.
05:06¿Qué pasa?
05:07¿Ha ocurrido algo grave?
05:08Sí, algo muy grave.
05:10Ya no trabajaré para allá o si hay.
05:11Quiero ver el barco.
05:12No importa que esté roto.
05:14Mientras el esqueleto aguante.
05:15¿Estás decidido a lanzarte por tu cuenta?
05:17Si te atreves a apostar, podrás sobrevivir.
05:19Si te falta valor, olvídalo.
05:21Entonces apostemos una vez.
05:22¿Quién capitaneaba este barco antes?
05:24El viejo Zou ya se jubiló en tierra y me dejó el barco a mí.
05:27Si de verdad quieres trabajar, este es el más adecuado.
05:29¿Cuánto cuesta?
05:31Háblame con sinceridad.
05:3280 mil, ni me intentes regatear.
05:34Este precio ya está por los suelos.
05:36No me alcanza el dinero en la mano.
05:37¿Cuánto te falta?
05:38Bailu sacó todos los ahorros de la familia, pero aún faltan más de 20 mil.
05:42Puedo guardártelo hasta mañana, antes del mediodía.
05:44Si el dinero no llega, se lo vendo a otro.
05:46Iré a conseguir el dinero que falta.
05:48No es que no quiera ayudarte, pero ya o si hay acaba de dar el aviso.
05:51Si te presto este dinero, no podré sobrevivir más en el muelle.
05:54Firmaré un documento por escrito.
05:56Todos saben que tienes agallas, pero todos lo saben bien.
05:58Ahora mismo, quien se meta contigo tendrá mala suerte.
06:01¿Por qué no bajas la cabeza primero, descansas un par de días y luego hablamos?
06:04Entendido.
06:05¿Cuánto falta todavía?
06:06No te quedes callado.
06:07Dímelo.
06:08Si faltan más de 20 mil, mañana el barco ya no será nuestro.
06:11Y si voy a hablar con Siai primero para tragarme.
06:13Este trago amargo.
06:14¿Y ver qué pasa después?
06:16Papá, si hoy doy marcha atrás, nunca más podré levantar la cabeza.
06:19Esto te lo da tu madre.
06:21Las cosas perdidas se pueden volver a ganar.
06:23Pero si una persona siempre camina con la cabeza gacha, nunca podrá levantarse.
06:26Mañana temprano iré a asegurar el barco.
06:29Si de verdad quieres hacerlo, hazlo hasta el final.
06:31De acuerdo.
06:32El dinero es suficiente.
06:33Desde ahora, este barco es tuyo.
06:35Primero no digas si es mío o no.
06:36Sacarlo a navegar es lo que cuenta de verdad.
06:38Hermano Zhou, lo he pensado toda la noche.
06:40Ya no me quedaré en el lado de la familia Yao.
06:42Trabajaré contigo.
06:43Trabajar conmigo ahora no traerá buenos días.
06:45Hay poco dinero, mucho trabajo.
06:47Y encima te manipularán.
06:48Y te vigilarán de cerca.
06:50Reconozco ir contigo.
06:51¿Cómo se hizo esa cicatriz?
06:52Al menos ya tenemos el barco.
06:54Lo veo con claridad.
06:55Al menos tendré la conciencia tranquila.
06:57El casco está gastado.
06:58Hay que cambiar la tubería de aceite porque ya es vieja.
07:01Si no la cambias, ni pienses en navegar lejos.
07:03Pues cambiaremos dinero y apretaremos más.
07:05Este gasto no se puede recortar.
07:06Voy a comprarlo.
07:07¿Cómo es que las dos casas dicen que no hay género?
07:09Ni la tercera puerta me dejó entrar.
07:11Ja, no hace falta adivinar.
07:13Ya o si haya dado la orden.
07:14Qué sucio se juega.
07:15No soporta verte empezar.
07:17Cuanto más intente bloquearme, más arreglaré mi barco.
07:19¿De verdad lo compraste?
07:20Pensé que ayer solo estabas fanfarroneando.
07:22No pensé que te atreverías a recoger chatarra.
07:24¿A qué vienes?
07:25Mira si te vas.
07:26No bloquees la puerta.
07:28Vine a ver con qué piensas competir contra mi familia.
07:30¿Con este barco viejo?
07:31A ver si sale y se desbarata a mitad de camino.
07:33¿Crees que por tener un barco ya estás empezando de nuevo?
07:35Los subsidios de amarre y la recogida de mercancías.
07:38¿No dependen todo de una sola palabra de mi familia?
07:40Entonces veamos qué pasa.
07:41Por mucho que lo reparen y celebren.
07:43Mañana tal vez ni siquiera pueda navegar.
07:45Muchacho, esto es un astillero.
07:47No un lugar para venir a hacer desmanes.
07:48Dile que primero junte las piezas y luego hablamos.
07:51Tengo repuestos viejos en mi almacén.
07:53Te los daré para salir del paso primero.
07:54Pero si aguanta o no, ya depende de la suerte.
07:57Hermano Zhou, dime la verdad.
07:58¿Este trasto de verdad puede navegar?
08:00Si puede navegar o no, no depende de él.
08:02Sino de cómo lo manejemos nosotros.
08:04El motor ya te lo he dejado a punto.
08:06Entrar al mar no será problema.
08:07No vengas aquí con bravuconadas desde el principio.
08:09Entendido.
08:10Primero lo probaré en el agua.
08:12Shen Bozhou, no es que no quiera venderte.
08:13Es que hoy el combustible está tan escaso.
08:15Que de verdad no puedo despachar nada.
08:17No te desquites conmigo.
08:18La familia Yao acaba de avisarnos.
08:20Si te doy combustible, ¿podré seguir haciendo este negocio en el futuro?
08:24Pamplinas.
08:25El bidón de atrás acaba de entrar.
08:26Y dices que no hay combustible.
08:28No te voy a buscar problemas.
08:29Dame una cantidad de lo que puedas vender.
08:31Como mucho te doy para medio viaje.
08:33Más de eso de verdad que no se puede.
08:34Con medio viaje basta.
08:36Vale, te lo cargo ahora mismo.
08:37El combustible de Shen Bozhou solo alcanza para un viaje.
08:40Y ni siquiera tiene todos los suministros listos.
08:42¿Y si esperamos otros dos días?
08:43Si esperamos más, se nos pasa el buen tiempo.
08:46Yao Siai solo quiere ver que nos asustemos primero.
08:48En la costa cercana también se puede pescar buena calidad.
08:51Primero hay que mantenerse firme sin no chocar con el de frente.
08:53Patrón, te haré caso.
08:55Dime hacia dónde vamos y hacia allá navegaremos.
08:57Peces.
08:58¿Qué miran tanto?
08:59Mal asunto.
08:59De verdad ha fallado algo.
09:01Ya decía yo que este motor viejo no era estable.
09:03Y ahora estamos parados en medio de la nada.
09:05¿Con qué vamos a volver los dos?
09:06No te alteres todavía.
09:07No es una gran avería.
09:08La línea de combustible no está bien.
09:10Ese ruido sordo de antes lo pude distinguir.
09:12Vaya que tienes buen oído.
09:14No te forcis tanto.
09:15¿Pedimos primero un remolcador?
09:16Un remolcador hoy nos arruinaría todo el viaje.
09:18Pásame la llave inglesa.
09:20Y trae también el tubo de combustible de repuesto.
09:22Shen Bozhou.
09:23Dime la verdad.
09:23¿Este viaje de hoy todavía tiene esperanza?
09:25La tiene.
09:26La marea todavía no ha bajado.
09:28Y la lluvia tampoco ha arreciado.
09:29Si arreglamos el motor a tiempo, todavía podemos alcanzarla.
09:32Una vez que reviva, echaremos las redes en el mismo punto.
09:35Se nos fue el tiempo y el banco de peces se movió.
09:37Corta hacia la línea de gradiente térmico al sur.
09:40Este lote no es grande.
09:41Pero qué hermosos se ven.
09:42Llévalos al restaurante.
09:43No nos harán quedar mal.
09:44La mercancía es buena.
09:45Eso sí.
09:46Solo que hoy ya tengo todo lleno.
09:48Ve a preguntar a otro lado.
09:49Ni siquiera preguntas el precio y ya dices que está lleno.
09:52Eso ya es muy descarado.
09:53No es descaro.
09:54Es que no me atrevo a aceptar su mercancía.
09:56Si la acepto, luego tendré problemas.
09:58Los Yao les dijeron que dijeran esto.
10:00No me obligues a ceder.
10:01Haciendo negocios en el muelle.
10:02Nadie quiere ofender a otros en vano.
10:04Bien, si no compras, no importa.
10:06La mercancía es buena.
10:07Alguien sabrá apreciarla.
10:09¿De quién es este lote de peces?
10:10Quiero echarle un buen vistazo a su mercancía.
10:12Los dos de antes no saben valorar.
10:14No te lo tomes a pecho.
10:15El rumbo de este muelle no lo maneja solo la familia Yao.
10:18Los peces los trajimos nosotros.
10:20El barco también es nuestro.
10:21Al final vas a comprar o no.
10:22Sacar esta calidad en la costa.
10:24No es cuestión de suerte.
10:25Ustedes hoy, ¿por qué ruta anduvieron?
10:27La mercancía está aquí.
10:29Solo véala.
10:29El método no es lento.
10:31Hermano, no desperdicies tu esfuerzo.
10:33Nadie se atreve a comprar esta mercancía hoy.
10:35No pregunto por el método.
10:36¿Cómo quieren vender este lote?
10:37Den precios según la calidad.
10:39No intenten presionarme con precios bajos.
10:41Me apellido Zoe y trabajo para el patrón Shen.
10:43Este lote no es muy grande, pero vale por una carga entera.
10:46Digan el precio sin rodeos.
10:47Ya nos interceptaron una vez hoy.
10:49Diga un precio y no exageraré.
10:50Aunque la mercancía no es mucha.
10:52No lo vendo por menos de 260.000.
10:54Si de verdad trabajas para el patrón Shen, sabrás a dónde puede ir este lote.
10:58Hago una llamada.
10:59Conseguir esto en la costa no es fácil.
11:01Recuerdo ese lote de corvina silvestre de la vez pasada.
11:03Patrón Shen, vino en persona.
11:05Entonces esto es fácil de arreglar.
11:07Escuché el precio que dijiste hace un momento.
11:09El precio no es descabellado.
11:10Y tienes agallas.
11:11Solo hablo según la mercancía.
11:13Me gusta la gente que habla con hechos y mercancía.
11:15Este lote lo negociaré yo mismo.
11:17Sin problema.
11:18Vayamos a Inenbao.
11:19Esta calidad.
11:19Demuestra que no solo sabes buscar peces.
11:21Por 260.000 lo compro.
11:23¿Efectivo o transferencia?
11:24Estoy empezando.
11:25No acepto palabras vacías.
11:27Transfiérelo ahora.
11:28No me gusta demorar los negocios.
11:30¿Llegó?
11:30De verdad llegó.
11:31Ni un centavo de retraso.
11:32El hermano Zhou se ha consolidado bien en este viaje.
11:35Este es solo el primer paso.
11:36Que el dinero regrese es bueno.
11:38Pero ya o si hay no me dejará las cosas fáciles.
11:40Contentos y todo.
11:41Pero hay que estar más firmes adelante.
11:43Ustedes ahora no están apostando a una sola red.
11:45Sé que el barco necesita más reparaciones.
11:47Y hay que traer más gente.
11:48Dime.
11:48¿Crees que ese Nissan no se quedará solo con esto?
11:51Shen Bozhou.
11:51Estoy satisfecho con este lote de hoy.
11:53¿Podrás abastecer de manera constante?
11:55Claro que podemos.
11:56¿Por qué no?
11:57Si somos de fiar o no.
11:58Depende de la mercancía que busques.
12:00Y de las condiciones que ofrezcas.
12:02Ven a mi oficina mañana y hablamos.
12:03Si llegamos a un acuerdo.
12:05Esto no se quedará en un solo viaje.
12:07No le temo a los trabajos grandes.
12:08A lo que le temo es a que haya trampas ocultas.
12:10Mañana escuchas mi oferta y luego decides.
12:12No me andaré con rodeos sobre tu barco.
12:14Pero te he visto en acción y tienes agallas.
12:16Muchacho.
12:17Te voy a dar tres viajes de prueba.
12:18¿Qué mercancía en esos tres viajes?
12:20Y dígame claro hasta dónde hay que navegar.
12:22Si superas los tres.
12:23Te daré un contrato de suministro mensual.
12:25Pero no intentes engañarme con morralla.
12:27Al llegar a puerto.
12:28Me entregas a mí primero.
12:29Entregarle a usted primero no es problema.
12:31Patrón Shen.
12:32Pero si nos aprieta demasiado con el precio.
12:34Nosotros tampoco podremos sobrevivir.
12:35Ponga usted sus condiciones.
12:37Puedo aceptar los tres viajes de prueba.
12:39Primero.
12:39La mercancía se paga el mismo día que llega.
12:41Segundo.
12:42Se paga al precio del mercado.
12:43Y otra cosa.
12:44Si nos exige una cuota imposible de pescar.
12:46Entonces ya no es una prueba.
12:48De acuerdo.
12:48Acepto tus condiciones.
12:49El primer viaje zarpa mañana.
12:51Pero si la cagas en este primer viaje.
12:53Olvídate del resto del trato.
12:54Mientras el mar no se ponga bravo.
12:56No le fallaré con el encargo.
12:57Shenyshan de verdad fue a buscar a Chen Bozhou.
12:59Y le ofreció tres viajes de prueba.
13:01¿Un miserable pescador con un barco viejo merece trabajar para la familia Shen?
13:04¿No le da miedo que la mercancía se le eche a perder?
13:07¿Quieres que mande a unos tipos a destrozarle el barco?
13:09Déjalo que acepte la prueba.
13:10Lo peor que le puede pasar es un accidente en alta mar.
13:12Cuanto más alarde ahora, más dura será la caída.
13:15¿Lo ves?
13:16Ni siquiera el cielo está de su lado.
13:17Nos han puesto contra las cuerdas en el primer viaje.
13:20Tenemos que llegar a puerto a tiempo.
13:21Y mantener la captura viva.
13:23Ya ajusté el motor.
13:24Si la cosa se pone fea, recogemos las redes.
13:27Hoy no buscaremos cantidad.
13:28Aseguremos la carga y que todos volvamos de una pieza.
13:30Con eso, este viaje será una victoria.
13:32El viento nos sopla a favor.
13:34Y si nos retrasamos mediodía, si nos retrasamos, perderemos el banco de peces.
13:38Además, Shenisan no quiere excusas.
13:41Quiere resultados.
13:42Algo no cuadra.
13:43No hay movimiento en la ruta que marcamos.
13:45Ese banco de peces del que hablabas.
13:46¿Crees que ya se esfumó?
13:48El viento cambió antes de tiempo.
13:49Y los peces se desviaron con él.
13:51Vira hacia el sur, bordeando la corriente menor.
13:53Allí todavía se mantiene el cambio de temperatura.
13:55Por eso hoy solo buscaremos mercancía de primera.
13:57No importa si pescamos un poco menos.
13:59Pero si la calidad es mala, estamos jodidos.
14:01Nos la jugamos con él.
14:02Ya pican, ya pican.
14:04Pero la red no pesa mucho.
14:05Calamos otra red, hermano Zhou.
14:07Primero revisemos la captura.
14:09Hoy el problema no es la cantidad.
14:10Sino que el pescado sufra daños.
14:12La mercancía está bastante bien.
14:14Pero ya no nos queda tiempo.
14:15Si nos demoramos más, perderemos el encargo.
14:18No calaremos más redes.
14:19Volvemos de inmediato.
14:21Es nuestro primer viaje.
14:22Primero tenemos que sobrevivir.
14:23Vayan a cubrir bien el vivero con hielo.
14:25El regreso a puerto será una carrera contrarreloj.
14:28Ponemos rumbo ahora mismo.
14:29¿A toda máquina?
14:30Llegaste tarde, eh.
14:31Hoy reclamamos esta zona de pesca primero.
14:33Búscate otro lado.
14:34Tú otra vez.
14:36¿Acaso el mar es propiedad de tu familia?
14:37¿Te lo quedas solo porque te da la gana?
14:39Pues has dado en el clavo.
14:40En estas aguas.
14:41Los barcos de mi familia.
14:42Mandan más que cualquier cosa que salte de tu boca.
14:44Su barco tiene mayor eslora.
14:46Si nos embiste, los que salimos perdiendo somos nosotros.
14:49No ha venido a pescar.
14:50Ha venido a hacernos perder el tiempo.
14:52Corta hacia el este, hacia la boca de Sheoliu.
14:53Pero nuestro caladero habitual está justo aquí.
14:56Si lo rodeamos, llegaremos a tiempo.
14:57Aunque no lleguemos, hay que rodearlo.
14:59Hoy nos piden mercancía viva.
15:01No estamos para medirnos los egos.
15:02Perder un minuto con él.
15:04Nos joderá todo el plan después.
15:05Chen Bozou, ¿no te creías tan gallito?
15:07¿Por qué huyes al verme?
15:08No estoy huyendo.
15:09Es que me da pereza gastar saliva contigo.
15:12Dar este rodeo nos hace perder muchísimo tiempo.
15:14Si no encontramos un buen banco de peces pronto.
15:16El día de hoy se va al garete.
15:17No os alteréis todavía.
15:19La corriente aquí sigue viva.
15:20No es que no haya nada ahí abajo.
15:22Solo que no sé si el banco será grande.
15:23Calad las redes justo aquí.
15:25No soltéis toda la primera fila de nasas.
15:27Probad con 10 primero.
15:28Si pican, echamos más.
15:30Mierda, se ha roto un cabo.
15:32Es el cabo principal.
15:33Las nasas de abajo pesan demasiado.
15:35El cabo no aguanta la tensión.
15:36No entréis en pánico.
15:38Agarrad el extremo roto primero.
15:40Tío Lian, estabiliza el cabrestante.
15:42Eici, trae el cabo de repuesto.
15:43Voy volando.
15:44El cabo está en el cofre de popa.
15:46Ya lo he empalmado desde el cofre de popa.
15:47Pero con el tiempo que hemos perdido en esto.
15:49El viaje de vuelta va a estar aún más apretado.
15:51Al menos el clima no ha empeorado.
15:53Pero con la rotura del cabo de hace un momento.
15:55Acabamos de perder unas cuantas nasas de cangrejos.
15:57No llegamos al cupo de la mercancía.
15:59¿Qué hacemos con lo que falta?
16:00De camino pasaremos por Ailin para reponer.
16:02Primero mantened viva la captura que tenemos.
16:04Hablaremos cuando volvamos a puerto.
16:06Eici, amarra bien fuerte las nasas de cangrejos.
16:09Tío Lian, vigila las bombas de agua del vivero.
16:11Hecho, voy a asegurarlas ahora mismo.
16:14La travesía de hoy parece una carrera de obstáculos.
16:16Superamos uno y aparece otro.
16:17Vaya, pero si no es el jefe Chen.
16:19Llegas en mal momento.
16:21Los amarraderos están llenos.
16:22Búscate otro sitio.
16:23Y una mierda.
16:24Está claro que aquí aún se puede atracar.
16:26Lo haces a propósito para bloquearnos.
16:28Eici, a mí no me grites.
16:30El que llega primero, se lo queda.
16:31Su barco ha atracado antes.
16:33No discutas con él.
16:34Revise esa rampa abandonada ante ayer.
16:36Se puede desembarcar y descargar la mercancía.
16:38Si no nos ceden el amarradero.
16:40Desembarcaré por la pequeña rampa que tenía preparada.
16:42Eici, baja y ayúdame a empujar la proa.
16:44Faltan tres minutos.
16:46Pensé que no llegarían a tiempo.
16:47Ni me lo mencioné.
16:48Nos robaron el amarradero.
16:49Tuvimos que cargar con todo a pulso desde un lado.
16:51Han llegado justo a tiempo.
16:53Y la mercancía está intacta.
16:54Les daré el visto bueno por este viaje.
16:56Ya se lo dije.
16:57Si aceptamos el encargo, no le vamos a estafar.
16:59Primer viaje, entregado.
17:01Los próximos pedidos también deberías hacerlos como acordamos.
17:04De acuerdo, búscame mañana.
17:05Para firmar el contrato.
17:07Sesenta cestas de cangrejos nadadores vivos.
17:09Además de caracoles de mar.
17:10Patrón Sen.
17:11Este segundo viaje es un poco bestia, ¿no cree?
17:13Si no fuera un reto, no sería una prueba.
17:15Tienen un banquete en el restaurante.
17:17La cantidad no puede ser menor.
17:18Y tienen que llegar bien vivos.
17:20Puedo aceptar el encargo, pero con una condición más.
17:22La pérdida en mercancía viva es muy alta.
17:24Tenemos que dejar claro quién asume las pérdidas si se muere una tanda.
17:27Asumo las pérdidas normales.
17:29¿No decías que aceptas los encargos por tu habilidad?
17:31¿Y no por suerte?
17:32Eso es cierto.
17:33Pero también tiene que darnos un respiro.
17:35Nuestro barco es pequeño y somos pocos.
17:37La mercancía viva es mucho más difícil de manejar que la fresca.
17:39No podemos rechazar el pedido.
17:41Lo aceptamos.
17:42Pero primero tiene que prepararme las cestas para cangrejos y el vivero de agua viva.
17:45Téngalo todo listo.
17:46Zou Chen, ábrele el almacén.
17:48Esto no es aceptar un trabajo.
17:50Es exprimirnos hasta matarnos.
17:51Tu barco apenas se mantiene a flote.
17:53¿Con qué vas a cargar mercancía viva?
17:55Yo también lo veo crudo.
17:56Los cangrejos nadadores vivos no soportan el encierro.
17:58Si algo sale mal en este viaje, perderemos el prestigio que acabamos de ganar.
18:02¿Ya tienes un plan en mente, verdad?
18:04Si de verdad no estuviera seguro.
18:05No lo habrías aceptado en el acto.
18:07Tengo la mitad del plan.
18:08Conozco un par de puntos de descarga.
18:10Pero primero hay que reparar el vivero de agua viva del barco.
18:12Ahora no puedo ir despacio aunque quiera.
18:14Apenas nos consolidamos en el primer viaje.
18:16Si nos echamos atrás en el segundo, la gente dirá que no valgo para más.
18:20Hagámoslo, Maestroin.
18:21No diga a cada rato que no aguantará.
18:23Me está desanimando con sus palabras.
18:24El tanque viejo se puede parchear.
18:26Y la bomba aún gira.
18:27Las cosas claras desde el principio.
18:29Este trasto no aguantará un mal manejo.
18:31Lo que les falta no es labia.
18:32Es un experto.
18:34Separar los cangrejos vivos por capas tiene su ciencia.
18:36No se trata de apilarlos a lo loco.
18:38Lao Lian es el indicado para esto.
18:39Antes navegaba para la familia Yao.
18:41Él se encargaba de la mercancía viva.
18:43Tendrás que preguntarle si está dispuesto.
18:45Sin él, este viaje está muy crudo.
18:47Bloqueando mi puerta tan temprano.
18:49Seguro que ustedes dos no traen nada bueno.
18:51Hablen.
18:51¿Qué quieren que haga ahora?
18:52Vente con nosotros.
18:53El segundo viaje es de mercancía viva.
18:55Nos falta un experto en el barco.
18:57Contigo será pan comido.
18:58Todavía tengo trabajo pendiente con los Yao.
19:00Si me largo así sin más.
19:02¿Crees que Yao Xia y me lo perdonará?
19:03En todos estos años con los Yao.
19:05¿Te has hartado de hacer el trabajo sucio y pesado?
19:07¿Cuántas veces te ha tocado una buena parte al repartir el dinero?
19:09Si confías en mí, sube al barco.
19:11Con razón no te vi en toda la mañana.
19:13Resulta que estos te habían robado.
19:15Lao Lian, ¿ya olvidaste quién te da de comer?
19:17Trabajo a sueldo.
19:18No soy esclavo de nadie.
19:19Tú no decides dónde trabajo.
19:20Si te atreves a subir a su barco hoy,
19:22no vuelvas a pisar la puerta de los Yao.
19:24Y tu sueldo te lo iré pagando cuando me dé la gana.
19:26Oye tú.
19:27A este hombre lo he contratado yo.
19:29No te lo he robado.
19:30Con quien se junte es asunto suyo.
19:32La cuerda principal está rota.
19:33No se rompió por sí sola.
19:35¿Cortaron la cuerda ayer?
19:36Anoche la revisé yo mismo.
19:37Los cabos seguían firmes.
19:39¿Cómo es que se rompió así de la nada?
19:40Esto no fue por desgaste.
19:42Alguien la saboteó.
19:43Mira el corte.
19:44La mitad está limpia y la otra deshilachada.
19:46Es verdad.
19:46Le dieron un tajo por delante.
19:48Al tirarla al agua, se rompió de un tirón.
19:50El barco de Yao Pen se nos pegó mucho esta mañana.
19:52Seguro que fue él quien lo hizo.
19:54¿Lo encontré?
19:54La línea principal está enganchada en una cuerda rota en el fondo.
19:57Hay que tirar desde otro ángulo.
19:59Ya sube, ya sube.
20:00Las trampas para cangrejos siguen ahí.
20:02No se han soltado.
20:03No se queden ahí celebrando.
20:04Subanme rápido.
20:05El agua está tan helada que se me durmieron las piernas.
20:08Tío Liang, nos salvaste la vida en este viaje.
20:10No me eches tantas flores.
20:11Este asunto ya está resuelto.
20:13Pero el tiempo no perdona.
20:14Arreglamos la línea.
20:15Pero aún nos falta un buen tramo de ruta.
20:17Si no calamos las redes ya, no volveremos al puerto esta noche.
20:20Cortemos dos kilómetros hacia el sur.
20:21Recuerdo un lugar junto a un arrecife oculto.
20:24Allí los peces se agrupan rápido.
20:25¿Junto al arrecife oculto?
20:27No vayas a hacer que nos estrellemos contra el arrecife.
20:29Llevo navegando más de diez años.
20:31¿Crees que no sé dónde está el arrecife?
20:32En marcha, háganle caso al tío Liang.
20:35Hermano Zhou, mira.
20:36Ese barco de atrás.
20:37¿Nos está siguiendo de nuevo?
20:38Es Yao Peng.
20:39No nos va a dejar en paz.
20:41Creo que solo busca embestirnos.
20:42Si de verdad se atreve a chocar.
20:44No seremos los únicos en salir perdiendo.
20:45Pero si perdemos el tiempo aquí, no llegaremos a tiempo.
20:48Si se nos pega tanto, significa que él tampoco ha encontrado un buen punto.
20:52Ignorémoslo.
20:53Vamos a calar las redes primero.
20:54Hoy, en sus propias narices, nos llevaremos la mercancía.
20:57De acuerdo, hagámoslo.
20:59A ver qué estupidez hace ahora.
21:00No tiren de un solo golpe.
21:02Háganlo en dos partes.
21:03La primera con cuidado.
21:04Y en la segunda, tiren con fuerza.
21:06Chen Bo Zhou, ¿acaso estas aguas también son tuyas?
21:08Si giro la proa, tu cargamento se irá a pique.
21:11Si giras y chocas, el que se destroza es tu barco.
21:14Si pasa algo, ¿podrás pagarlo?
21:16Lao Liang, ¿aún tienes el descaro de hablarme?
21:18El trabajo es el trabajo.
21:19Y las peleas son las peleas.
21:21Elige tú mismo qué quieres hacer.
21:22Eizi, acelera la recogida.
21:24Es el último tramo.
21:25Lo sacamos y nos largamos.
21:27Este viaje estuvo al límite.
21:28Casi nos hace perder todo aquí.
21:29La escotilla de carga está bien.
21:31Las morenas también están bien.
21:33Mientras no pase nada más en el camino de vuelta, saldremos airosos de esta.
21:36El viento cambió, tendremos manejada en contra al volver.
21:39Reduce un poco la velocidad del barco.
21:40Que el vivero de agua viva no se agite demasiado.
21:43Hermano Zhou, mira ese barco de enfrente.
21:45¿Por qué está parado en medio del canal de navegación?
21:47Echar el ancla en este lugar.
21:49Para mí que están fingiendo.
21:50Seguro que ya Open les dio el chivatazo.
21:52Vienen a cerrarnos el paso.
21:54No necesariamente, hay muchos barcos navegando por esta zona de noche.
21:57También hay algunos que de verdad han echado el ancla.
21:58Pero dar un rodeo nos costará más.
22:00Perderemos 20 minutos.
22:02¿Entonces qué hacemos?
22:03Si no forzamos el paso, el desvío no es largo.
22:05Daremos un rodeo.
22:07Pasaremos a 30 metros por el lado de Vagor.
22:09Reduce la velocidad a la mitad.
22:10Es una maldita trampa.
22:12Desde esta distancia no podrán hacernos nada.
22:14De acuerdo, yo vigilaré el vivero de agua viva.
22:16Para que el pescado no se golpee demasiado.
22:18¿Eh?
22:18¿Los de proa?
22:19¿Nos prestan un cabo de remolque?
22:20El niño está enfermo.
22:21Y el motor se nos ha vuelto a averiar.
22:23Hermano Zhou, algo no cuadra.
22:25Sí, el barco es viejo.
22:26Pero esos tipos no parecen pescadores.
22:28Mira cuántos hay en esa cubierta.
22:30Son todos unos matones.
22:31¿De dónde sacan que hay un niño?
22:33Sigue adelante, no te detengas.
22:35Es la familia Yao.
22:36Esta vez están decididos a hundirnos.
22:37Menos mal que no nos dejaste acercarnos.
22:39Si hubiéramos atracado junto a ellos.
22:41Si subían a bordo, perdíamos toda la carga.
22:43Lleguemos a puerto primero, luego ajustaremos cuentas.
22:46Esta vez traen carga viva.
22:48¿Este barquito puede ir tan cargado?
22:49Nosotros sabemos muy bien si va lleno o no.
22:51Dame una respuesta clara sobre el amarre de hoy.
22:53El amarre del lado interior.
22:55¿Sigue ocupado por la familia Yao?
22:56Pagaron por adelantado toda la noche.
22:58Entonces iremos al viejo amarre del extremo oeste.
23:00Allí hay suficiente calado.
23:02El único problema es que está lejos.
23:04Vamos al oeste.
23:05Eizi, vigila el vivero.
23:07Que no sufra ningún golpe.
23:08¿Cómo es que entraron por el lado oeste?
23:10Llevamos un buen rato esperando.
23:11Los de seguridad no han dado señales de vida.
23:13Ese lado estaba ocupado por los Yao.
23:15Tuvimos que dar un rodeo y entrar por el oeste.
23:17Los peces aún boquean.
23:18Los cangrejos también están vivos.
23:20Y hemos cumplido con el tiempo.
23:21Esta entrega está aprobada.
23:23Patrón Shen, revise la mercancía antes de hablar.
23:25Este cargamento.
23:26Literalmente lo hemos rescatado de las olas.
23:28Tú eres la Olihan.
23:29De acuerdo.
23:30Me acordaré de tu nombre también.
23:32Déjame hacerte una pregunta.
23:33Hoy se toparon con varios bloqueos en el camino.
23:35Nos cortaron los cabos de las nasas.
23:37Nos cerraron el paso.
23:38Y de camino al puerto, alguien intentó embestirnos.
23:40Querían impedir que llegáramos a puerto.
23:42Muchacho, eres más firme de lo que pensaba.
23:44Te daré el tercer encargo por adelantado.
23:46¿Ya vamos por el tercer viaje?
23:48No nos da ni un respiro, ¿eh?
23:49Este pedido urge.
23:50Hay que aprovechar el momento.
23:52Si superas esta tercera entrega, te daré el contrato mensual.