- il y a 3 heures
Watch La Magia de Mi Bisabuela Vampira 30 Eps SD on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:30I was just talking to some classmates for a few extra minutes. I don't want to hear any excuse.
00:01:00What's all this racket? After centuries, can't a woman get some beauty sleep?
00:01:06Oh my god.
00:01:11Who are you?
00:01:13Me? I'm...
00:01:18Is that your mother? Oh, she does look like me. But look at you.
00:01:27Ouch! How did my descendant end up like this?
00:01:31Who are you? How did you get here?
00:01:34I am your great-great-great-great-grandmother, Violet Van Horn.
00:01:39The matriarch of the Van Hall family 300 years ago. The most powerful vampire to ever lived.
00:01:47Vampire?
00:01:48Vampire is stopping me. Don't you dare lump me in with those cheap knock-offs.
00:01:55Oh no. My power is running low.
00:02:00A bat!
00:02:02No need to be so dramatic, darling. This is my bat form. I've been asleep too long. My magic's a
00:02:07little weak.
00:02:08Vampire? Magic? A bat? And it can talk?
00:02:12That's right. Your blood just woke me up.
00:02:14Emily! How dare you steal!
00:02:18I... I didn't. I really didn't.
00:02:22Quick, Hyde. If my stepmother finds you, she'll kill me.
00:02:25Me? Hyde? I'm a noble vampire aristocrat.
00:02:29I'm begging you.
00:02:42Emily, what are you doing?
00:02:48Did you steal that necklace off the table?
00:02:50No! I would never steal anything!
00:02:52Yes, you did. I saw you.
00:02:56Of course. Just like your dead mother, you've got sticky fingers.
00:03:02We should never have taken you in out of pity.
00:03:06I didn't.
00:03:08Why are you wasting words on them?
00:03:16Oops. Looks like I knocked out the little one, too.
00:03:23Such weak constitution.
00:03:26Nothing like me in my youth.
00:03:29I fell off a horse once and got right back on at a gallop.
00:03:35Mother and sister.
00:03:37What happened to them?
00:03:42How long until they change back?
00:03:4524 hours.
00:03:46And they won't remember a thing about being animals.
00:03:49Then you need to leave.
00:03:51Now!
00:03:52Leave?
00:03:54Why would I leave?
00:03:55This house was mine to begin with.
00:03:59300 years ago, this entire land belonged to the Van Horns.
00:04:03This wallpaper, this floor, this smell, and this lamp.
00:04:07It's hurting my eyes.
00:04:10How do you live like this?
00:04:12My stable was better kept than this place.
00:04:15Oh, what's this?
00:04:17A rag?
00:04:19A dishcloth?
00:04:20Don't touch it!
00:04:21This is...
00:04:23This is all my mother left me.
00:04:26The only thing.
00:04:28What's the point of keeping it?
00:04:30You don't wear it.
00:04:32You're just saving it for mold?
00:04:33Or for rats to chew on?
00:04:34Next week is the school graduation dance.
00:04:37I was hoping.
00:04:39You wanted to wear this?
00:04:41Yeah.
00:04:43But I'm too scared to go.
00:04:45My stepmother said I'd just embarrass myself staying home to cook for my sister.
00:04:50Your sister?
00:04:51That nasty little brat?
00:04:54She says don't go, so you don't go?
00:04:56Who does she think she is?
00:04:58She's right.
00:04:59My dress is ruined.
00:05:01I have no jewelry.
00:05:03I don't even know how to do makeup.
00:05:05If I went, I'd just be a joke.
00:05:10What are you?
00:05:11As my descendant, you need to get it together.
00:05:14It's just a dance?
00:05:16You want to go?
00:05:17Then just go!
00:05:27Well, well, if it isn't the little mouse from Vera's attic, how are your dance preparations coming along?
00:05:36Oh, that's right.
00:05:37You can't even go.
00:05:39What are you going to wear?
00:05:39Wrap yourself in a curtain?
00:05:41That's hilarious.
00:05:42And even if you did show up, nobody would ask you to dance anyway.
00:05:46Move.
00:05:47Am I wrong?
00:05:48You're not even invited.
00:05:50Who would actually want you there?
00:05:52You're right.
00:05:57She hasn't been invited yet.
00:06:03But, Emily, will you be my date?
00:06:07You're asking me?
00:06:10I want to invite you.
00:06:12Would you do me the honor?
00:06:19Emily, you'll pay for this.
00:06:22Then it's settled.
00:06:23See you at the dance.
00:06:34This guy's got game.
00:06:37This guy's got game.
00:06:48You like him?
00:06:51No, not really.
00:06:53No, not really.
00:06:54Maybe, maybe just a little.
00:06:55I've been alive for 300 years.
00:06:57I've seen it all.
00:06:59If you didn't like him, would you be this excited over some guy asking you to a dance?
00:07:08If you like him that much, just lock him down.
00:07:11Grandma, what are you saying?
00:07:13Liam is just kind and brave.
00:07:15I can't stand to see someone being bullied, so he stepped in to defend me.
00:07:19How did my descendant end up so spineless?
00:07:26What are you going to do?
00:07:28What do you think?
00:07:30I'm going to help you get him.
00:07:58I just want to dance with him.
00:08:00And then what?
00:08:01One dance and that's it?
00:08:03No.
00:08:03You need to lock him down.
00:08:06What does lock him down mean?
00:08:07It means from now on, he only asks you.
00:08:10Every other woman becomes invisible to him.
00:08:19I've lived over 300 years, so I don't beat around the bush.
00:08:22As a Van Horn woman, if you want something, you go after it, and you never doubt yourself.
00:08:33Who's?
00:08:59Who's?
00:09:00I don't think of him.
00:09:01You have no dress, no jewelry.
00:09:02You can't even afford a decent haircut.
00:09:04Why are you even going to the dance?
00:09:06To embarrass him?
00:09:10Don't think of him.
00:09:23You're not going to the dance.
00:09:26I'm telling you now.
00:25:03Do you know her?
00:25:04Non, je ne sais pas.
00:25:06Alors, qu'est-ce qu'elle dit à toi?
00:25:07N'importe, juste demander pour directions.
00:25:19Maman, tu m'as peur de m'aider.
00:25:20Pourquoi tu m'as juste passé et commencer à parler à lui comme ça?
00:25:23C'est appelé un « pop quiz ».
00:25:25Si il m'a fallé pour moi sur le spot,
00:25:28il n'était pas de votre temps en même temps.
00:25:33Il m'a dit que je suis sa fille.
00:25:35Tu ne veux pas être?
00:25:36Bien sûr que je suis.
00:25:42Non encore plus.
00:25:44Tu as fait un peu de bruit aujourd'hui.
00:25:47La whole school est en train de me demander qui cette «mysstery girl » en noir était.
00:25:51Bien sûr qu'elle sont.
00:25:52Dans mon temps, je suis le centre de attention partout où je suis allé.
00:25:58Mais...
00:25:58Brittany definitely suspects quelque chose.
00:26:01La façon dont elle a regardé à toi aujourd'hui,
00:26:03c'était off.
00:26:04Qu'est-ce qu'elle peut faire ?
00:26:06Elle n'a pas de proof.
00:26:09C'est Brittany.
00:26:10Elle est sûrement éve-drappée.
00:26:12C'est la question.
00:26:13Je peux utiliser une audience.
00:26:14C'est ça.
00:26:21C'est внутри.
00:26:21Les deux de vous ont montré consistent résultats, mais quelques de vous ont des grandes fluctuations.
00:26:27Brittany, 62.
00:26:31Emily, 93.
00:26:32Highest in the class.
00:26:34Impossible!
00:26:35Elle doit être malheureux.
00:26:38Brittany, écoute votre langue.
00:26:39Teacher, tout le monde sait ce qu'elle est souvent comme.
00:26:42La dernière test, elle n'a pas passé et maintenant elle est en haut de la classe?
00:26:46Qu'est-ce qu'elle pourrait être malheureux?
00:26:48Je n'ai pas malheureux.
00:26:49Alors expliquez-le, comment tu l'as fait?
00:27:02Je vais vérifier le footage de sécurité.
00:27:15Comment tu penses-tu que tu peux garder ça?
00:27:18Je vais vérifier le footage.
00:27:20Tu es terminé.
00:27:24Je ne suis pas malheureux.
00:27:25Je ne suis pas peur de l'investigation.
00:27:27Et pourquoi est-ce que tu es soin ?
00:27:29Tu es soin de l'air.
00:27:30Je vais vous laisser le savoir.
00:27:31Je vous ai dit le teacher que tu as été en train de l'office chaque jour.
00:27:35Tu devrais avoir piqués à la test.
00:27:37Juste pour votre punishment.
00:28:40I've reviewed the footage
00:28:43On the day of the exam, Emily remained in her seat the entire time
00:28:47With no suspicious behavior
00:28:48No cheating
00:28:50That's impossible! Teacher, look again!
00:28:53I saw it very clearly
00:28:54You, on the other hand, Brittany
00:28:56You kept turning around during the exam, disrupting the testing environment
00:29:02Then explain her score
00:29:03She went from failing to first place overnight?
00:29:06That's not normal
00:29:07Maybe she studied hard in private
00:29:09As her classmate, you should be happy for her improvement
00:29:12Not constantly special
00:29:14I don't care!
00:29:16Something's not right with her!
00:29:19If she's got the guts, let's retake the test
00:29:21I bet she can't beat me
00:29:24Emily, are you brave enough to bet me?
00:29:26Next test, whoever scores lower drops out of school
00:29:33Fine, you're on
00:29:39Did I just make a huge mistake?
00:29:41What if I can't beat her?
00:29:44You will
00:29:45But that A-plus last time was all your magic
00:29:48Poured into my head
00:29:49I barely remembered any of it myself
00:29:53No magic this time
00:29:54I'm teaching you the real thing
00:30:01This is how I learned spells back in the day
00:30:03Three days to memorize an entire book
00:30:07You're not dumb
00:30:08You just lack the right method
00:30:10Three days?
00:30:12Is that enough time?
00:30:13I use this method to learn a whole language in three days
00:30:17A few school subjects?
00:30:19More than enough
00:30:21A vampire aristocrat teaching you personally?
00:30:25You're getting the deal of a lifetime
00:30:28Starting tonight
00:30:30Two hours every week
00:30:33No slacking
00:30:34No complaining
00:30:35Okay
00:30:38This time, everyone showed improvement
00:30:41I want to give a special shout-out to one student
00:30:44Emily A
00:30:46Top of the class again
00:30:54Brittany D
00:30:58Brittany
00:31:00According to the agreement between you and Emily
00:31:02I...
00:31:03Something came up at home
00:31:04I have to go now
00:31:09Brittany
00:31:10Emily, that's my girl!
00:31:24Emily!
00:31:26Don't get too comfortable
00:31:27I'll find out your secret sooner or later
00:31:29Just wait and see
00:31:32She talks big for someone who just got crushed
00:31:36Let her talk
00:31:38I'm not scared anymore
00:31:42I've already spoken to the school
00:31:43You're done after this semester
00:31:46We can't afford to put two kids through school
00:31:49What?
00:31:50Brittany has good grades
00:31:51She gets to stay
00:31:52You?
00:31:54Go find a job
00:31:55Whatever you can earn
00:31:56Mom, that's not fair
00:31:58I mean, even though Emily's grades aren't as good as mine
00:32:00We can't just pull her out of school
00:32:03My grades are better than hers
00:32:05Last test, I got A
00:32:06She got a D
00:32:08One test doesn't prove anything
00:32:09Brittany earned her place here
00:32:11You?
00:32:11I pay your tuition
00:32:12You don't get a say
00:32:13Then I'll apply for financial aid
00:32:14I'll work and pay my own tuition
00:32:15Work?
00:32:16And how far will that get you?
00:32:18You live under my roof
00:32:19You eat my food
00:32:20And now you won't even give back when I ask?
00:32:22Just like your dead mother
00:32:23Ungrateful to the core
00:32:26My mother was nothing like that
00:32:27Doesn't matter what she was
00:32:29I'm in charge of you
00:32:30You start at the factory Monday
00:32:31I've already arranged it
00:32:44Grandma, please don't be angry
00:32:46How can I not be angry?
00:32:48She wants my descendant breaking her back in a factory
00:32:52To pay for that useless daughter's education?
00:32:55Who does she think she is?
00:32:58She says she's the one in charge
00:33:00I live here so I have to listen to her
00:33:06Listen to me
00:33:08This house is mine
00:33:09This entire land belongs to the Van Horns
00:33:14What gives her the right?
00:33:16Grandma, don't use magic
00:33:18Last time we almost got caught
00:33:20I won't use magic
00:33:22But I'll have a way to make her say it herself
00:33:24What do you mean?
00:33:27She likes playing the good person in front of others
00:33:31Doesn't she?
00:33:33Let everyone hear what she really thinks
00:33:35Grandma, what are you planning?
00:33:39Tomorrow she's going to tea at the neighbors to show off, isn't she?
00:33:43I'll make her spit out every single word of what's really in her heart
00:33:49In front of all of them
00:33:51Don't worry
00:33:52No one gets hurt
00:33:55Just letting everyone know who's really the good one
00:33:58And
00:33:59Who's a wolf
00:34:02In sheep's plan
00:34:07Vera, I heard Emily's been doing really well in school lately
00:34:10Top of her class
00:34:12Oh, it's just one test
00:34:13Who knows how that happened?
00:34:15Why would you say that?
00:34:17Isn't it a good thing when a kid does better?
00:34:19You don't know her like I do
00:34:20That girl's got all kinds of schemes
00:34:22Never studies, just chases after boys
00:34:24If it weren't for us taking her in, she'd be on the streets
00:34:28Are you okay?
00:34:29The truth is, I never wanted to raise her
00:34:31She's just dead weight
00:34:32The only reason I let her stay is so she could be my free servant
00:34:35What good are her grades?
00:34:36She can't make money with them
00:34:37Laura, what are you saying?
00:34:39My daughter Brittany is my real child
00:34:41What is Emily?
00:34:42Her mother should have taken her to the grave instead of leaving her here in my way
00:34:45I'm making her drop out and work so I don't have to spend another cent on her
00:34:48She's only good for one thing
00:34:49Being used and thrown away when she's done
00:34:52What are you saying?
00:34:55And you two busy wits
00:34:57Stop sticking your noses where they don't belong
00:35:01I... that wasn't me
00:35:02That's not what I meant to say
00:35:03That's enough, Vera
00:35:04You're not welcome here anymore
00:35:06Please leave
00:35:07Now
00:35:10You should have seen their faces
00:35:12Eyes practically popping out of their heads
00:35:14And one of them stood right up
00:35:17And said she was done with Vera
00:35:20Vera tried to explain herself
00:35:22But the more she talked, the worse it got
00:35:24She really said all of that?
00:35:26Every last word
00:35:27Even that bit about used and thrown away
00:35:30Let her play the saint
00:35:31Well now the whole street knows exactly what she really is
00:35:35Grandma
00:35:36Thank you
00:35:37What's there to thank?
00:35:39I'm your grandmother
00:35:40If I don't help you, who will?
00:35:42And honestly, this was brilliant
00:35:44Way more satisfying than turning them into animals
00:35:47But she's gonna lose it when she gets home
00:35:49She'll know it was me
00:35:50So what if she knows?
00:35:52She has no proof
00:35:54And now she's alienated the neighbors
00:35:56They're on your side
00:35:59She wouldn't dare touch you
00:36:06Here it comes
00:36:07Let her throw her tantrum
00:36:09She'll be the one cleaning up the mess afterwards
00:36:26Mom wrote this
00:36:32Emily, if you're reading this
00:36:34It means I'm gone
00:36:35There's something you need to know
00:36:37Your biological father is not Vera's husband
00:36:39He is the heir to the Grey family
00:36:41His name is Arthur Grey
00:36:43I loved him, but his family tore us apart
00:36:46I took you, and Ware went to Vera for shelter
00:36:49She agreed to protect you
00:36:51On the condition that I never tell anyone your true parentage
00:36:55The Greys are dangerous
00:36:56If you ever have to find them
00:36:58Promise me you'll protect yourself
00:37:01Mommy will always love you
00:37:03The Grey family
00:37:05My father is from the Grey family?
00:37:10Holy crap, your real dad's an aristocrat?
00:37:13I don't know
00:37:14Mom told me not to look for them
00:37:16Well now you know
00:37:18What are you gonna do?
00:37:26What do you want now?
00:37:29I haven't even settled yesterday's score with you
00:37:34What is this?
00:37:37Where did you find that?
00:37:38It was among my mother's things
00:37:40You've been hiding it from me all along, haven't you?
00:37:43Your mother came to me with you
00:37:45Begging me to take you in
00:37:46I said yes
00:37:48So she gave me this letter
00:37:49And told me to give it to you when you were grown
00:37:51What did I do wrong?
00:37:53Then why didn't you give it to me?
00:37:55I've been grown for years
00:37:56Give it to you?
00:37:57So you could find out your father is a Grey
00:37:59And go running to them?
00:38:01Your mother was killed by the Greys
00:38:03What do you even know?
00:38:04My mother?
00:38:06She was murdered?
00:38:07She ran off with Arthur Grey
00:38:09The Greys dragged her back
00:38:10She escaped with you and came to me
00:38:12Her health was already fragile
00:38:13And with all that fear and exhaustion
00:38:17She didn't last long
00:38:19I admit
00:38:20I never liked you
00:38:21And I never saw you as my own
00:38:23But on her deathbed
00:38:24Your mother made me promise to take care of you
00:38:26After all these years of feeding and housing you
00:38:28I've done right by her
00:38:31Don't go looking for the Greys
00:38:32They're no good!
00:38:40Emily, is it?
00:38:42Liam has mentioned you
00:38:45Hello, Mrs...
00:38:46I hear your family isn't exactly well up
00:38:51That's true
00:38:52But I'm working part-time
00:38:54And I've applied for financial aid
00:38:56It's not about money
00:38:56Liam is going to take over the family business one day
00:38:59His partner needs to be someone from a comparable ground
00:39:01You understand what I'm saying, don't you?
00:39:03Mom!
00:39:04What are you talking about?
00:39:05I've looked into your background
00:39:06Your mother passed away when you were young
00:39:08And you live with relatives
00:39:09To be blunt
00:39:10Your background doesn't exactly match up with Liam
00:39:13I know I don't come from much
00:39:14But my feelings for him are real
00:39:16Feelings don't pay the bills
00:39:17You're both young and don't understand these things yet
00:39:19If you really care about him
00:39:20You'd step back for his own good
00:39:22Mom!
00:39:23That's enough!
00:39:24Who I like is my business!
00:39:27I'm doing this for you
00:39:29If you really wanted what's best for me
00:39:31You'd stay out of it!
00:39:46Don't listen to her
00:39:47She doesn't know what she's talking about
00:39:48She's right
00:39:50I'm not good enough for you
00:39:53What did you just say?
00:39:55Our families are worlds apart
00:39:57She looked into my background
00:39:58And she's not wrong
00:39:59I have nothing
00:40:03I live off other people's kindness
00:40:06I want you
00:40:07Not your family's status
00:40:09Do you understand that?
00:40:12No matter what anyone says
00:40:14I'm on your side
00:40:14Trust me on that
00:40:18I trust you
00:40:27My mother was killed by the greys
00:40:30Liam's mother told me to step aside
00:40:31I feel like I can't do anything right
00:40:34You done?
00:40:39Yeah
00:40:39Listen to me
00:40:42So your father is a grey
00:40:43Who cares?
00:40:44The blood in your veins
00:40:46Is half your mother's
00:40:48300 years of Van Horn legacy
00:40:50Is nothing to sneeze at
00:40:51We're not beneath any grey
00:40:54But I have nothing right now
00:40:56Who says you have nothing?
00:40:57You've got me
00:40:58You've got that lovesick fool Liam
00:41:00And this
00:41:01Your mother fought tooth and nail
00:41:02To get you out of that family
00:41:03She didn't do it so you could sit here
00:41:05Feeling sorry for yourself
00:41:06She did it so you could live
00:41:08Really live
00:41:10Then what do I do?
00:41:12First
00:41:13Eat
00:41:13You can't think on an empty stomach
00:41:16I'll go steal
00:41:17I mean
00:41:18Fetch some leftovers from the kitchen
00:41:29What are you doing here?
00:41:33I brought you a sandwich
00:41:35Did she hurt you?
00:41:37Or did my mother say something?
00:41:40No
00:41:41I just read a letter my mother left me
00:41:46What did it say?
00:41:48It said my biological father is from the Grey family
00:41:51My mother went through so much to get me out
00:41:53And her health never recovered
00:41:55Don't go looking for those people
00:41:56Just stay with me
00:41:59My mother won't allow it
00:42:00She can't stop me
00:42:02I'm 20 years old
00:42:03I make my own choices
00:42:11No leftovers
00:42:13But I snagged this drumstick
00:42:15From the neighbor's dog bowl
00:42:16Throw that away
00:42:23What's so funny?
00:42:25Nothing
00:42:25Just
00:42:26I'm lucky to have you
00:42:27Obviously
00:42:28You think I survived three centuries for nothing?
00:42:31You are a Van Horn heir
00:42:33You are not beneath anyone
00:42:41What's this?
00:42:46Invitation I sent out with magic last night
00:42:48Tonight
00:42:49Everyone in this city
00:42:50Who has ties to the Van Horn family
00:42:51All the weirdos are coming
00:42:53Weirdos?
00:42:54Vampires
00:42:54Werewolves
00:42:55Witches
00:42:55You know
00:42:56Oh and every half-breed in between
00:42:59You're taking me to a place like that?
00:43:01You thought getting stronger
00:43:03Was just about memorizing textbooks?
00:43:05If you want to reclaim
00:43:06What belongs to the Van Horns
00:43:08People need to know who you are
00:43:10Tonight
00:43:11You're my representative
00:43:13But I don't know how to deal with vampires
00:43:15You don't need to deal with them
00:43:17Just stand up straight
00:43:18Keep your mouth shut
00:43:20And don't look scared
00:43:21Leave the rest to me
00:43:25But first
00:43:26You're not going in that
00:43:34This
00:43:35Hmm
00:43:37Passable
00:43:37My taste is still impeccable
00:43:40Let's go
00:43:40The carriage is waiting
00:43:54This
00:43:55This isn't the one from last time
00:43:59A silver wolf is faster than any horse
00:44:02Get in
00:44:23Been ages since I rode in this thing
00:44:28Am I going to embarrass you?
00:44:30You're my descendant
00:44:31Just standing there is already dignified enough
00:44:34Stop psyching yourself out
00:44:55Presenting the Van Horn family
00:44:57Lady Violet and her heir
00:45:06Lady Violet is awake
00:45:07I haven't seen her in centuries
00:45:08Who's that girl with her?
00:45:09A human?
00:45:10They say she's the heir
00:45:11The Van Horn bloodline still survives?
00:45:14Violet
00:45:15Three hundred years
00:45:16Still kicking?
00:45:17I'll still be here long after your dust
00:45:20Young lady
00:45:21Your grandmother was famously the nastiest tempered one in our cripple
00:45:24The fact that you can stand to be around her
00:45:25That takes real skill
00:45:26You flatter me sir
00:45:28I brought her here so you could all see her face
00:45:30The Van Horn bloodline lives on
00:45:32As for those who still owe debts to the Van Holmes
00:45:35What's owed will be collected
00:45:36Sooner or later
00:45:45You did well just now
00:45:46Not even a tremble
00:45:48I was about to collapse
00:45:52Today was just a cameo
00:45:54There's more work ahead
00:45:56Scared?
00:45:59Yeah
00:46:00But I can handle it
00:46:02Good
00:46:02That's how I was back in the day
00:46:04What about that debt you owe the Van Hall?
00:46:07The interest you promised three hundred years ago?
00:46:11Not today
00:46:13This isn't the time
00:46:14See?
00:46:16Someone's picking up the fight for me
00:46:27You're telling me she's got some kind of hold over my son?
00:46:29That girl is seriously messed up
00:46:32She's got a talking bat that does all kinds of weird stuff
00:46:34I suspect she's using something to mess with your son's head
00:46:37She's a total fraud, Mrs. Liam
00:46:39Those clothes, those grades, none of it's real
00:46:41If you don't believe us, we can prove it
00:46:46And how exactly do you propose we do that?
00:46:48I've got some things
00:46:49Old photos of her and her mother
00:46:51We doctor them a bit
00:46:52Slap on some captions about late night bar gaddings
00:46:54And post them online
00:46:55Then we have one of her classmates file a police report
00:46:57Saying her jewelry was stolen
00:46:58And conveniently, security footage catches Emily in the area
00:47:02You do that to your own family?
00:47:05She's not family
00:47:06She's dead weight
00:47:10Make it clean
00:47:11And keep my name out of it
00:47:14Relax
00:47:40Who put this up?
00:47:42Heard it was some anonymous leak
00:47:44It's all over the internet now
00:47:53Oh, Emily, are you okay?
00:47:55People are so awful
00:47:56Spreading rumors like that
00:48:06How could they do this to me?
00:48:08And now they're saying I stole something
00:48:11Tomorrow the police might actually show up
00:48:16Three Lira and Brittany
00:48:18Is crying going to help?
00:48:20Then what do I do?
00:48:22Let them make a scene
00:48:23What does that mean?
00:48:25The bigger they blow it up
00:48:26The more eyes are on it
00:48:27And the harder they'll crash when it backfires
00:48:30Have you practiced what I taught you?
00:48:32Memory Palace, page three
00:48:33Illusion projection
00:48:34I practiced, but I haven't fully got it down yet
00:48:37Practice tonight
00:48:38Tomorrow, you take apart their little scheme yourself
00:48:41By myself?
00:48:42I've been teaching you for three days
00:48:44It's time to fly solo
00:48:45Don't worry
00:48:45I'll be invisible right next to you
00:48:47If you can't handle it, I'll step in
00:48:49Finally time to show off the results of my teaching
00:49:09Oh, look who it is
00:49:11The internet celebrity
00:49:12The one working the bar at midnight
00:49:22Oh, Emily
00:49:24No makeup today?
00:49:26That won't do
00:49:27You need to look good for the cameras
00:49:30Move
00:49:32Having fun with that post?
00:49:34This is just the beginning
00:49:36Bigger stuff's coming in a couple days
00:49:38Just you wait
00:49:50A report was filed about a missing valuable item from the school a few days ago
00:49:55We reviewed the security footage and found you were in the area around the time of the incident
00:50:01Do you have anything to say?
00:50:06I didn't steal anything
00:50:09Teacher, officer
00:50:10She lives in a barn
00:50:12Who knows what she might have hidden in there
00:50:14Brittany, let the police handle the questioning
00:50:18If you don't mind, we need to take a look at where you're staying today
00:50:21If you cooperate, this will be cleared up faster
00:50:26I'll go with you
00:50:27I want to see for myself exactly what she's been hiding
00:50:44Is all of this yours?
00:50:46Yes
00:50:47Is this bracelet yours?
00:50:55No
00:50:56I've never seen this before
00:50:59That's the one my mom lost
00:51:00I knew she had it
00:51:03It's mine
00:51:04Been missing for a week
00:51:06Just as I thought
00:51:07I didn't take it
00:51:08I never even left the barn
00:51:11We'll take this in as evidence
00:51:12The investigation is ongoing
00:51:14Please cooperate with us for a statement
00:51:15I thought you were just poor and uneducated
00:51:18But a thief as well?
00:51:19I'll make sure Liam watches you get convicted
00:51:49How long have you been crying?
00:51:51All afternoon
00:51:53Done?
00:51:54Then wipe your face
00:51:57They planted that bracelet in my box to frame me
00:52:00And the police want me back for more questioning
00:52:05I have no way to prove I didn't steal it
00:52:08Who says you can't?
00:52:15What's this?
00:52:17Every magical object holds a memory
00:52:20Who touched it?
00:52:21Who put it where?
00:52:23I used a recollection spell to pull it all out and stored it in this cotton
00:52:30So tomorrow at the police station
00:52:32I just play it back?
00:52:34Let everyone see with their own eyes who planted that bracelet in your box
00:52:38Okay
00:53:05That's fake!
00:53:07That girl's a witch!
00:53:11The footage is clear
00:53:12You are suspected of filing a false accusation
00:53:15Come with us
00:53:23You faked that video!
00:53:24You set Vera up!
00:53:25You're a thief!
00:53:26A liar!
00:53:27Ma'am, this footage is from a magical object's memory recall
00:53:29Every fingerprint on that bracelet
00:53:31Every hand that touched it is crystal
00:53:33If you don't believe me
00:53:34Have the police test the bracelet
00:53:35The only fingerprints on it are Vera's and yours
00:53:40What did you say?
00:53:42You handed that bracelet to Vera yourself
00:53:44Don't you remember?
00:53:46Who do you think you are?
00:53:47My son is completely bewitched by you
00:53:50I'll make sure you can't show your face in this city again
00:53:55Mom!
00:53:56That's enough!
00:53:57Get out of my way!
00:53:58You lay a hand on her
00:53:59I'm done with you
00:54:01Right here, right now
00:54:02I mean it
00:54:07Brittany
00:54:08Your mother's been arrested
00:54:10If you ever try anything with me again
00:54:12You're next
00:54:13Emily!
00:54:14Can't you just leave me alone?
00:54:16I've got nothing left!
00:54:17You have nothing because you made it that way
00:54:19I never once went after you unprovoked
00:54:35About my mother, I know
00:54:38She confessed to me
00:54:40She and Vera planned this together
00:54:41What are you gonna do?
00:54:43I made it clear to her
00:54:44If she comes after you again, she's no mother of mine
00:54:50You...
00:54:53I mean it
00:54:54You're the one I chose
00:54:56No one touches you
00:55:07Well, well, look who's back
00:55:10Your mom got busted for framing her own family for theft, didn't she?
00:55:14The whole story flipped online
00:55:15Turns out it was all her and her mom's doing
00:55:18Have you no shame?
00:55:22Keep your distance
00:55:24You're disgusting
00:55:41She deserves it
00:55:49Why did you call me back?
00:55:58A hostile takeover?
00:56:00When did this start?
00:56:00Start a week ago, they've been buying up shares
00:56:02The cash flow was already tight
00:56:04And then the bank suddenly called in our loans
00:56:05I looked into it
00:56:06Someone's behind this
00:56:08Targeting our family specifically
00:56:09Who's that?
00:56:11If the company goes under
00:56:12The house, the cars, the money for your studies abroad
00:56:14It's all gone
00:56:17So what do we do now?
00:56:19I reached out to everyone I could
00:56:21No one would help
00:56:22No one would help
00:56:23Those people in our circle
00:56:24They turn on you in a heartbeat
00:56:26Mom
00:56:26All the things you did before
00:56:28To Emily
00:56:30Do you regret it now?
00:56:32I know Emily has that Van Holm family backing her
00:56:35The way she produced that footage at the police station
00:56:37Ordinary people can't do that
00:56:38You want me to ask her for help?
00:56:40You two are close, aren't you?
00:56:41If you asked, she'd probably just this once
00:56:44Go ask her for me
00:56:45After this, I won't interfere in your life anymore
00:56:48Date whoever you want
00:56:49Move out if you want
00:56:50The company's going under?
00:56:52Karma
00:56:52You have to talk to me like that
00:56:54How did you treat her at the police station that day?
00:56:56And now you want me to go beg her for you?
00:56:58Mom, have you no shame?
00:57:00I know I'm in no position to ask
00:57:03But your father died young
00:57:05I've kept this company running all these years alone
00:57:08I can't just watch it crumble
00:57:10I'll go ask her, but this is the last time
00:57:30What are you doing coming through the window?
00:57:32My family's in trouble
00:57:33Someone's sabotaging my family's company
00:57:35The funding's dried up
00:57:36And the bank just pulled our loans
00:57:37My mom's barely holding on
00:57:39You want me to help?
00:57:40I can barely say it
00:57:42But she really is out of options
00:57:44The Van Horns left a network of connections
00:57:47In the business world back in the day
00:57:49My grandmother mentioned it
00:57:51I can try
00:57:52You do that?
00:57:54After everything she did?
00:57:55I'm helping you
00:57:56Not her
00:57:57Besides
00:57:58My grandmother once said
00:57:59Real strength isn't about holding grudges
00:58:01It's about having the power to say no
00:58:03When someone asks
00:58:04And still choosing to say yes
00:58:06Emily
00:58:07Thank you
00:58:22You came
00:58:23I'm helping you, ma'am
00:58:25Not because I've forgiven the past
00:58:27Because of Liam
00:58:28I know
00:58:30I know what I did at the police station that
00:58:32I don't want to talk about that day
00:58:33Neither should you
00:58:36My grandmother's already reached out to these people
00:58:38They'll help broker connections
00:58:39And stabilize things with the bank
00:58:41But business-wise
00:58:42You're on your own
00:58:46Emily
00:58:47I'm
00:58:48Don't apologize to me
00:58:49You should be apologizing to Liam
00:58:51Mom
00:58:52Take care of yourself
00:59:01Mr. Gray has been ill for some time now
00:59:10But when he heard you were coming on business
00:59:12He made sure to instruct us to give you our full support
00:59:15He said
00:59:16He owes your mother an explanation
00:59:18It's the least we can do, miss
00:59:20The bank has responded
00:59:21They're willing to renegotiate the loan terms
00:59:23But they'll need a guarantee letter from the Van Hole family
00:59:25A guarantee letter?
00:59:27What exactly do they need?
00:59:28A signed document
00:59:28Along with the family seal
00:59:30Back in the day, the Van Hole name alone
00:59:31Carried more weight than cash in the business world
00:59:43Tell them to bring the documents tomorrow morning
00:59:45I'll sign on the spot
00:59:46Yes, miss
00:59:50Miss Emily
00:59:51Once this guarantee letter is signed
00:59:53Our bank can resume lending
00:59:54However, the interest rate will be two percentage points higher than before
00:59:57Two points is fine
00:59:58But I have one condition
01:00:00Those two banks that pulled out earlier
01:00:02Are barred from any future dealings with the Liam family
01:00:05That's...
01:00:06A Van Hole's guarantee
01:00:07You decide if it's worth that price
01:00:10Deal
01:00:12We'll handle keeping those two out
01:00:19Oh my, Mrs. Emily
01:00:20You're truly remarkable for someone so young
01:00:22Liam, you found yourself a fine young woman
01:00:26Absolutely, absolutely
01:00:27We were blind before
01:00:28We never saw how capable Mrs. Emily truly is
01:00:32And you're the same people who said I was too poor and low-class for Liam, aren't you?
01:00:44I was wrong about her before
01:00:46I treated Emily badly
01:00:48And I was in the wrong
01:00:49She put the past aside and helped our family anyway
01:00:52I won't forget this debt
01:00:57For everything that happened before
01:01:00I'm sorry
01:01:03I already told you I did this for Liam
01:01:05I know
01:01:15Did you see those shareholders' faces?
01:01:18Looked like they swallowed a fly
01:01:22Grandma, what's the story with that seal?
01:01:25You never mentioned it before
01:01:27The Van Horn name carried weight in business circles 300 years ago
01:01:32That seal's been hidden in the coffin's secret compartment the whole time
01:01:36You just never noticed
01:01:37Then why didn't you give it to me sooner?
01:01:39Give it to you earlier?
01:01:41You could barely hold yourself together back then
01:01:43What were you going to do with it?
01:01:44Now that you've found your footing, it actually means something
01:01:47Your hand did shake a little when you signed, though
01:01:50But you hid it well
01:01:53Thank you for keeping all of this for me
01:01:55Keeping it was my choice
01:01:57Using it is yours
01:01:59All right, let's go home
01:02:00This place is too big
01:02:02I can't get comfortable
01:02:04That coffin in the barn suits me better
01:02:19300 years on this earth
01:02:22And this is the first time I'm putting a veil on someone
01:02:25Grandma, what did you wear for your wedding?
01:02:31Too long ago
01:02:32I don't remember
01:02:34Really?
01:02:35You forgot?
01:02:36So many questions
01:02:38I wore silver satin
01:02:40With a ten foot train
01:02:42The whole city came to see it
01:02:47Grandma, thank you
01:02:48All right, all right
01:02:50You'll ruin your makeup
01:02:53Let's go that
01:02:55Fool's probably pacing already
01:03:22I now pronounce you husband and wife
01:03:31Tonight she's the star
01:03:33This old lady will stay up here
01:03:35All right
01:03:36The Van Harch bloodline
01:03:38It's secure now
01:03:40Time to go
01:03:41Time to go back to sleep
01:03:47Grandma?
01:03:48Grandma?
01:03:49Are you here?
01:03:50Grandma?
01:03:52Are you...
01:03:53Are you leaving?
01:03:54Obviously
01:03:54My magic's running on fumes
01:03:56If I don't get back to sleep soon
01:03:58I'll turn into a mummy
01:04:00Then...
01:04:01Will I ever see you again?
01:04:03Maybe in another 300 years
01:04:05Not that you'll be around by then
01:04:07Not even your ashes
01:04:11You're on your own now, kid
01:04:12Hold it together
01:04:19That's it
01:04:20As long as you're happy
01:04:21I'm at peace
01:04:25Don't forget to visit my grave
01:04:27Once in a while
01:04:28And remember
01:04:30Van Horn women are unstoppable
01:04:34Emily
01:04:35Do you know what kept the Van Horn family thriving for centuries?
01:04:39What?
01:04:41Women standing together
01:04:43That's right
01:04:44Women standing together
01:04:46Let us runTed
01:04:47Horn People stand
01:04:47of funsky We
01:04:48have
01:04:48never knew