- 4 ore fa
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:28Sì
00:00:32Non facevamo una vacanza dalla nascita di nostra figlia.
00:00:36Sono andata da John e gli ho detto che era il momento giusto
00:00:39per fare quel viaggio fantastico di cui parlavamo da tempo.
00:00:44Ci tenevamo tanto.
00:00:56Venerdì 13 gennaio io ero a bordo della nave da quattro mesi.
00:00:59Ero una ballerina.
00:01:01Non avevo idea di quello che sarebbe successo.
00:01:08Un attimo prima stai festeggiando con la tua famiglia.
00:01:18E un attimo dopo sei lì.
00:01:23Impotente.
00:01:34Sembrava che si fosse aperta una voragine sotto di noi.
00:01:40Le persone si aggrappavano ai muri una sull'altra.
00:01:50Storie di paura e di panico dalla costa Concordia.
00:01:54Quante volte ci siamo chiesti prima di salire su un aereo o una nave da crociera
00:01:58e se qualcosa va storto?
00:02:00Ebbene, è successo.
00:02:05Ogni volta che chiudo gli occhi rivedo le immagini di quella notte.
00:02:10È come ritornare al momento più terrificante che la mia famiglia abbia mai vissuto.
00:02:32Non eravamo mai stati in Europa insieme.
00:02:35Quella è stata la nostra vacanza oltreoceano più lunga.
00:02:40Nostra figlia Laila aveva 14 mesi.
00:02:44Sembrava l'occasione giusta per fare un viaggio indimenticabile insieme.
00:02:48Abbiamo riempito una valigia di giocattoli, pannolini, salviettine, insomma tutto il necessario.
00:02:55Le tappe erano Parigi, Svizzera, Venezia, Barcellona.
00:03:01E il viaggio si concludeva su una crociera.
00:03:04È il motivo per cui abbiamo scelto di fare questa vacanza.
00:03:08Abbiamo fatto un'infinità di foto e video e collezionato ricordi bellissimi.
00:03:14Visitare l'Italia era il mio sogno.
00:03:18Era in cima alla lista dei miei desideri.
00:03:22Ma non avevo idea che sarei andata in crociera.
00:03:26Non gliel'avevo detto.
00:03:28Volevo farle una sorpresa.
00:03:30Le avevo detto solo che saremmo andati in Italia.
00:03:35In quel periodo stavamo insieme da circa tre anni.
00:03:39Avevo in mente di farle la proposta di matrimonio.
00:03:44Volevo chiederle di sposarmi nel posto più romantico possibile.
00:03:48E in quel viaggio avrei avuto l'imbarazzo della scelta.
00:03:53Sarebbe andato tutto alla perfezione.
00:03:59Chiedendoglielo nel posto perfetto non avrebbe potuto dirmi di no.
00:04:02Siamo tutti d'accordo, giusto?
00:04:06Quando sono arrivata, sono rimasta a bocca aperta da quanto era grande quella nave.
00:04:16Avevo 17 anni.
00:04:18Mia madre voleva festeggiare il suo cinquantesimo compleanno.
00:04:26Aveva prenotato per me, per la sua migliore amica di sempre, Luisa, e per il mio ragazzo di allora.
00:04:33Io e lei abbiamo sempre fatto tutto insieme.
00:04:38Quando le è stato diagnosticato il cancro, avevo circa sette anni.
00:04:45Ma pochi mesi prima della nostra partenza, il cancro era in remissione.
00:04:50E quello sicuramente era un altro motivo valido per festeggiare il suo compleanno.
00:04:58La prima cosa che abbiamo fatto è stata esplorare la nave.
00:05:05Sapevo che sarebbe stata la nave più grande che avessi mai visto.
00:05:09Ricordo ancora il momento in cui sono salito a bordo.
00:05:12Sono rimasto ammaliato da quanto era sfarzosa.
00:05:18C'erano lampadari ovunque.
00:05:22Vedevo oro, vetro e marmo dappertutto.
00:05:25Il classico stile italiano di una volta.
00:05:27Era tutto splendente e perfetto.
00:05:32Non sapevo esattamente com'era la cabina.
00:05:36All'epoca il viaggio era piuttosto costoso e io ero uno studente.
00:05:41Ma si è premurato di farci avere la miglior cabina possibile.
00:05:49Ero felice perché c'era una vista meravigliosa dal balcone.
00:05:54Eravamo sul balconcino e Nick mi ha detto
00:05:58«Ehi, guarda! Due piani sotto di noi ci sono le scialuppe!»
00:06:04«Le scialuppe!»
00:06:05E mi sono detta «Ok, faccio una foto!»
00:06:11Non ero mai stata su una nave da crociera
00:06:14e ho pensato «E se facessimo la fine del Titanic?»
00:06:19Io le ho risposto «Ma no, sarà fantastico!
00:06:22Ho già fatto delle crociere, ti piacerà, vedrai!»
00:06:41I primi momenti a bordo della nave sono stati incredibili.
00:06:47Avevamo prenotato le attività per l'intera settimana,
00:06:50compresa la spa.
00:06:52Eravamo eccitati,
00:06:53neanche il tempo di entrare in cabina
00:06:55che eravamo già usciti a esplorare.
00:06:58Mentre camminavamo, scattavo foto di tutto.
00:07:04Uno degli aspetti più belli di una crociera
00:07:06è che ti offre qualsiasi cosa.
00:07:09E all'epoca, essendo una neomamma,
00:07:12questo ha reso tutto molto più facile.
00:07:15Ristoranti di ogni tipo,
00:07:17teatri, spettacoli, casino.
00:07:20Con tutte queste opzioni,
00:07:21l'unica vera difficoltà era
00:07:22decidere come impiegare il tempo.
00:07:25Ricordo che c'era una gelateria aperta 24 ore su 24.
00:07:30Se uno voleva, poteva mangiare gelato a tutte le ore.
00:07:36All'epoca, The Walking Dead era una delle serie più seguite
00:07:40e facevamo un gioco.
00:07:41Se gli zombie ci attaccassero, dove andresti per scappare?
00:07:44E quale arma useresti per combattere?
00:07:46Andresti da quella parte o da quell'altra?
00:07:48E se fosse uno zombie lento,
00:07:50quale arma useresti per fermarlo?
00:07:52La prima volta che me l'ha chiesto,
00:07:54gli ho risposto, non lo so,
00:07:56perché non stavo facendo caso a quelle cose.
00:07:58E lui mi ha detto, sbagliato!
00:08:00Esatto!
00:08:02Non c'è cosa più sbagliata.
00:08:04Quindi da lì ho iniziato a prestare attenzione
00:08:07a quello che avevo intorno.
00:08:11Era una serata bella.
00:08:13Tempo sereno.
00:08:14Era un po' freddo, perché giustamente a gennaio,
00:08:17però era una serata tranquilla come tutte le altre.
00:08:21Ho lavorato con Costa circa 43 anni.
00:08:25Si lavora sempre sulla nave.
00:08:27Di Natale, di Capodanno, di Pasqua, di Sabato e di Domenica.
00:08:33Mi sentivo più a casa a bordo che a casa mia.
00:08:39La Costa Concordia lavoravano per me circa sugli 800 persone.
00:08:45Erano passati quattro mesi
00:08:47da quando avevo cominciato a lavorare
00:08:49a bordo della nave come ballerina.
00:08:52Era il lavoro che avevo sempre desiderato.
00:08:55Mi sembrava di essere in paradiso.
00:08:58Esploravo il mondo,
00:08:59ero al massimo della mia forma fisica.
00:09:01Avevo degli amici fantastici.
00:09:03Un sogno.
00:09:09La mia emozione aveva costato a scena.
00:09:11Tutto l'equipaggio,
00:09:12il precedente è la donna di darvi il preferito lavoro.
00:09:16Ho incontrato Schettino un paio di volte.
00:09:18La prima è stata nell'ascensore dell'equipaggio.
00:09:21L'unica cosa che sapevo di lui
00:09:22era che era un comandante nuovo su quella nave.
00:09:30Una volta mia madre è venuta a trovarmi a bordo
00:09:33e hanno parlato insieme.
00:09:35Lui le ha raccontato che sarebbe andato a pescare sull'isola
00:09:38con uno dei suoi amici,
00:09:39ma le ha detto di non dirlo a nessuno
00:09:41perché non gli era permesso.
00:09:43Da quelle parole abbiamo capito
00:09:45che sapeva come muoversi nel sistema.
00:09:52Quella sera lì si avvicinavano le nove.
00:09:55Il comandante mi telefono.
00:09:58I giorni precedenti
00:09:59c'è stato il metra
00:10:01che ha espresso comandante il desiderio
00:10:04di far passare la nave
00:10:05un po' più vicina all'isola del Giglio
00:10:07perché sull'isola del Giglio vivevano la sorella e la madre.
00:10:15Mi ha chiesto se mi faceva piacere
00:10:17anche a me andare sul ponte di comando
00:10:19per il passaggio.
00:10:21A me è sembrata un po' una cosa inusuale
00:10:24perché appunto essendo buio,
00:10:26notte, c'era poco da vedere.
00:10:28Però il comandante aveva deciso questo
00:10:30e noi ci adeguiamo alle decisioni dei comandanti.
00:10:34Pronto?
00:10:35Comandante Ciro, sei miglia.
00:10:37Sei miglia?
00:10:38Sei miglia?
00:10:38Ok, va a punto.
00:10:4021 e 44, stiamo quasi attraverso del Ciro.
00:10:4321 e 44.
00:10:43Stiamo quasi attraverso del Ciro.
00:10:48That night, me...
00:10:49Quella sera io e il mio ragazzo Andrea
00:10:51avevamo deciso di salire al piano delle piscine.
00:10:54Dopo...
00:10:55Non appena ho aperto la porta
00:10:57ho sentito l'aria fresca che mi accarezzava.
00:11:04Era buio,
00:11:06ma il ponte era illuminato da alcune luci
00:11:11che si riflettevano sull'acqua.
00:11:17Mi sono affacciata
00:11:18e mentre guardavo il mare
00:11:21Andrea che era dietro di me
00:11:22mi ha abbracciata.
00:11:25e mi ha detto
00:11:26It feels come nel Titanic.
00:11:29In quel momento ho
00:11:33provato una sensazione
00:11:34strana
00:11:36ma è una follia, giusto?
00:11:39Quindi ho
00:11:41subito
00:11:41abbandonato quel pensiero.
00:11:45Poi ho ricevuto una telefonata
00:11:47da mia madre.
00:11:49Mi ha detto
00:11:50Noi siamo qui al ristorante
00:11:52e stanno iniziando a servire la cena.
00:11:54Vai, venite anche voi.
00:11:58E non era una cena qualunque
00:12:01perché
00:12:01a mezzanotte
00:12:02sarebbe stato il suo compleanno.
00:12:09Quella sera abbiamo cenato.
00:12:13Laila aveva solo un anno
00:12:14e quindi subito dopo
00:12:15siamo tornati in cabina
00:12:16e l'abbiamo messa a dormire.
00:12:20ci siamo preparati
00:12:21per andare a letto
00:12:22mi sono messa il pigiama
00:12:25uscito dalla doccia
00:12:26mi sono infilato i boxer
00:12:27e mi sono buttato a letto
00:12:29e sdraiandomi
00:12:30ho detto
00:12:31a voce alta
00:12:32sono esausta
00:12:33è stata una lunga giornata.
00:12:54man mano che ci avviciniamo all'isola
00:12:56io vedo che ci avviciniamo un po' troppo
00:12:58infatti ho commentato questo
00:13:00al maestro
00:13:01che era vicino a me
00:13:02ho detto
00:13:02guarda che a me
00:13:03mi sembra che passiamo un po' troppo vicino
00:13:07a un certo punto
00:13:08la costa diventa evidente
00:13:12quella sera in particolare
00:13:14io e i miei amici
00:13:15avevamo mezz'ora di pausa
00:13:18uscivo con un barista peruviano
00:13:20che lavorava al salone Londra
00:13:22sul ponte 5
00:13:23nella parte posteriore della nave
00:13:25e volevo vederlo
00:13:26quindi ho chiesto agli altri
00:13:28se volevano andare a prendere
00:13:29un cappuccino al salone Londra
00:13:32e tutti mi hanno risposto
00:13:34sì, andiamo
00:13:51una cosa che mi ha un po'
00:13:54man mano che la nave si avvicinava
00:13:56e mi ha un po' sorpreso
00:13:58è che la velocità della nave
00:14:00non è mai stata ridotta
00:14:05allora lì sì che mi ha incominciato
00:14:06a prendere il panico
00:14:23il maestro fa lui
00:14:25no, guarda che il comandante
00:14:26lo sa bene
00:14:27quello che sta facendo
00:14:29e non ha finito la frase
00:14:45ho sentito un rumore
00:14:48e una vibrazione
00:14:50la stanza ha cominciato
00:14:52a inclinarsi lentamente
00:14:54è stato inquietante
00:14:56mi sono irrigidito
00:14:58e ho capito che qualcosa
00:15:01non andava
00:15:01abbiamo sentito un suono metallico
00:15:05e un attimo dopo
00:15:07abbiamo sentito un rumore
00:15:09di sfregamento
00:15:11un rumore terrificante
00:15:19e immagini
00:15:20mille piatti che si rompono
00:15:22tutti insieme
00:15:23ero spaventato
00:15:24perché il rumore
00:15:25era fortissimo
00:15:29e l'acqua bollente
00:15:31dentro alle pentole
00:15:33ha iniziato a cadere
00:15:37ero uno dei 180 cuochi
00:15:40nessuno sapeva niente
00:15:42ho pensato
00:15:43c'è mare mosso
00:15:44andrà tutto bene
00:15:45ma pochi secondi dopo
00:15:47ho capito
00:15:49che qualcosa
00:15:49non andava
00:16:12quando mi sono girato
00:16:13sulla destra
00:16:13che ho visto
00:16:13che la nave
00:16:15sul lato sinistro
00:16:16ha battuto
00:16:16contro lo scoglio
00:16:18e visto fisicamente
00:16:20che l'acqua
00:16:21entrava dentro
00:16:22lo scafo
00:16:23della nave
00:16:24ma dove abbiamo
00:16:25ruotato
00:16:27mi sconfiamo
00:16:28che è stato
00:16:28che lo guarda
00:16:29l'acqua
00:16:34siamo rimasti
00:16:36tutti scioccati
00:16:37e impossibilitati
00:16:38di muoversi
00:16:50erano tutti nel panico
00:16:53ho subito guardato
00:16:55mia madre
00:16:55lei era davanti a me
00:16:57mi ha guardata
00:16:59e mi ha detto
00:17:00sta tutto bene
00:17:02è tutto ok
00:17:06cercava di farmi credere
00:17:07che non stesse succedendo
00:17:09niente di grave
00:17:10ma sapevo
00:17:11che non era così
00:17:18eravamo lì
00:17:19che cercavamo
00:17:20di capire
00:17:20cosa fare
00:17:23io sono rimasta
00:17:25completamente
00:17:27pietrificata
00:17:28ho guardato
00:17:29Nicolas
00:17:30che mi ha detto
00:17:30dobbiamo andarcene da qui
00:17:32dobbiamo andarcene subito
00:17:36mi ha chiesto
00:17:37hai sentito anche tu
00:17:39mi è salito il panico
00:17:41ed è stato come
00:17:42se il mio corpo
00:17:43fosse entrato
00:17:44in stato di allerta
00:17:46mi dicono
00:17:47che sono una persona
00:17:48fredda ma
00:17:50in quel momento
00:17:51ho pensato
00:17:52solo a sopravvivere
00:17:52e a portare in salvo
00:17:54la mia famiglia
00:17:57ho detto a Megan
00:17:58prendi la bambina
00:17:59dobbiamo andarcene
00:18:04vedendolo reagire
00:18:05in quel modo
00:18:05mi si è gelato
00:18:06il sangue
00:18:07ho tirato fuori
00:18:09Laila dalla culla
00:18:10mentre dormiva
00:18:11ma non ho preso
00:18:13il ciuccio
00:18:14ed è scoppiata
00:18:16a piangere
00:18:19mi sono infilato
00:18:20dei jeans
00:18:20in fretta
00:18:21e basta
00:18:22non avevo
00:18:23neanche la maglietta
00:18:24Megan aveva
00:18:24Laila in braccio
00:18:25e siamo corsi
00:18:26fuori dalla cabina
00:18:31Appena
00:18:32succede l'impatto
00:18:33il mio primo pensiero
00:18:35è andare a vedere
00:18:36cosa è successo laggiù
00:18:37e lì vicino
00:18:38al locale macchina
00:18:39esce fuori
00:18:40il direttore di macchina
00:18:41tutto allarmato
00:18:43e spaventato
00:18:43mi dice
00:18:44è un disastro
00:18:44giù di sotto
00:18:45sta entrando acqua
00:18:46a tutta forza
00:18:47io mi sono sentito perso
00:19:05guarda
00:19:06direttore
00:19:07direttore
00:19:08si
00:19:08è ci sta
00:19:09rientrata d'acqua
00:19:10e voglio voglio
00:19:11ma sto andando giù
00:19:13ma dove
00:19:14lato dritto
00:19:15sto andando giù
00:19:17a controllare
00:19:17ma lato dritto dove
00:19:18in macchina
00:19:19ma
00:19:20stai l'acqua
00:19:21e c'è acqua
00:19:23non ti può scendere
00:19:24scendiamo dall'altra parte
00:19:26un attimo
00:19:26che mettiamo in moto
00:19:27le bocche
00:19:28ti faccio sapere
00:19:29ok ok
00:19:30vieni qua
00:19:34c'è l'acqua
00:19:36fino all'officina
00:19:38e allora
00:19:39c'è sta penna a fondo
00:19:40praticamente
00:19:40non ho capito
00:19:41eh
00:19:47ci siamo precipitati
00:19:48in corridoio
00:19:49pensavo che la nave
00:19:50si sarebbe lentamente
00:19:51ribaltata
00:19:52e volevo raggiungere
00:19:53le scialuppe
00:19:54il prima possibile
00:19:57quindi
00:19:58siamo corsi
00:19:59su per le scale
00:20:00Megan era dietro di me
00:20:01con in braccio
00:20:02la bambina
00:20:08l'adrenalina
00:20:09ha cominciato a salire
00:20:13Laila ha pianto
00:20:14per tutto il tempo
00:20:15facevamo le scale
00:20:16due gradini alla volta
00:20:17io avevo la bambina
00:20:19in braccio
00:20:20era faticoso
00:20:22e mi sono sentita male
00:20:24ho detto
00:20:25mi viene da vomitare
00:20:27e John ha risposto
00:20:28vomita
00:20:29e continua a correre
00:20:30non fermarti
00:20:36siamo arrivati
00:20:38al ponte 4
00:20:39dove c'erano
00:20:40le scialuppe
00:20:40una coppia
00:20:41distribuiva
00:20:42giubbotte di salvataggio
00:20:44eravamo in pochi
00:20:45e c'era
00:20:47un clima di ansia
00:20:48perché nessuno
00:20:49ci stava dando informazioni
00:20:52nessuno ci diceva
00:20:54cosa fare
00:20:54e le luci
00:20:58si sono spente
00:21:07era buio pesto
00:21:11c'è stato un momento
00:21:13in cui ho perso
00:21:13Megan e Laila
00:21:18non so quanto fossero distanti
00:21:20so solo
00:21:20che non erano vicino a me
00:21:23ho avuto paura
00:21:25e ricordo
00:21:26di aver urlato
00:21:27John
00:21:27John
00:21:30abbiamo urlato
00:21:31e abbiamo seguito
00:21:32le nostre voci
00:21:35mi è sembrata
00:21:36un'eternità
00:21:40quando ci siamo riuniti
00:21:42le ho detto
00:21:43aggrappati ai miei jeans
00:21:45e non mollare la presa
00:21:46ho preso in braccio Laila
00:21:48e abbiamo ricominciato a correre
00:21:55il direttore di macchina
00:21:57è salito sulla pranzia con me
00:21:58e assieme al comandante Schettino
00:22:00i piani nave
00:22:01e cercano di capire
00:22:03qual è veramente
00:22:05il danno
00:22:05che ha subito questa nave
00:22:17sul ponte di comando
00:22:19il rumore dell'impatto
00:22:20è stato a una maniera
00:22:22invece le persone
00:22:24che erano in ristorante
00:22:25di popa via
00:22:26dalla nave
00:22:26avevano avvertito
00:22:28molto più
00:22:29realmente
00:22:30l'impatto vero
00:22:31come era stato
00:22:31l'impatto vero
00:22:35si
00:22:36l'impatto
00:22:38sei
00:22:38io
00:22:39sono
00:22:39londra
00:22:40mi
00:22:41dice
00:22:41che
00:22:42tutto controllo
00:22:43non c'è nulla
00:22:44la gente
00:22:45è molto nervosa
00:22:51non c'è nulla
00:22:53non c'è nulla
00:22:56non c'è nulla
00:22:56non c'è nulla
00:22:57non c'è nulla
00:22:59non c'è nulla
00:23:20Continuavano a dire
00:23:21non preoccupatevi, va tutto bene
00:23:24tornate nella vostra cabina
00:23:26nella vostra cabina
00:23:34io ho pensato
00:23:36col cavolo che torno in cabina
00:23:37assolutamente no, non esiste
00:23:39e anche per sogno
00:23:41non so neanche se sarei riuscito a ritrovare la cabina
00:23:45nel mentre sto scendendo le scale
00:23:47vedo che i passeggeri erano molto spaventati
00:23:50e mi chiedevano cosa sia successo
00:23:53io per non andare contro
00:23:56a quello che ha detto il comandante
00:23:57non potevo dare una versione contro tendenza
00:24:00perché avrei solo fatto altro danno
00:24:02l'impossibilità di fare
00:24:04questo è il problema
00:24:13non sapevamo cosa stava succedendo
00:24:17e ci fidavamo di quello che ci veniva detto
00:24:20ci hanno comunicato che c'era un piccolo guasto
00:24:24il comandante ha l'ultima parola su tutto
00:24:29lo chef ha detto
00:24:30che nessuno si muova
00:24:32che nessuno si muova
00:24:33rimanete dove siete
00:24:35e preparatevi per il servizio
00:24:45quando la luce è tornata
00:24:46sembrava che fosse passato un secolo
00:24:48stavamo ancora correndo per le scale
00:24:51e poi finalmente siamo arrivati al ponte delle scialuppe
00:25:01eravamo in centinaia
00:25:03tutti ammassati
00:25:04la paura ha preso il sopravvento
00:25:09la gente urlava, litigava
00:25:11cercava di capire cosa fare
00:25:15i membri dell'equipaggio dicevano
00:25:17che c'era stato un guasto elettrico
00:25:18e che non dovevamo evacuare
00:25:22Laila continuava a piangere
00:25:26ero mamma da poco
00:25:28e mi sono sentita impotente
00:25:31non sapevo come aiutarla
00:25:34la mia priorità era prendermi cura di mia figlia
00:25:38e confortarla
00:25:42mi ha fatto male vedere Megan in difficoltà
00:25:49a quel punto ricordo di aver guardato John negli occhi
00:25:53e di aver detto
00:25:55voglio scendere dalla nave
00:26:03questo periodo qui
00:26:05interminabile
00:26:07di confusione generale
00:26:08il comandante era al telefono con la compagnia
00:26:11il responsabile della sicurezza nave
00:26:28non dicevo la verità
00:26:31perché secondo me
00:26:32il comandante
00:26:33era in una posizione
00:26:35di panico generale
00:26:38che non riusciva a capire neanche lui
00:26:41cosa veramente fosse successo
00:26:55Nel ristorante abbiamo provato a chiedere indicazioni al personale
00:27:00su cosa fare
00:27:02ma erano tutti nel panico
00:27:13Poi i camerieri ci hanno detto di raggiungere il ponte delle piscine
00:27:17e tutti si stavano ammazzando
00:27:20perché a quel punto
00:27:21la paura aveva preso il sopravvento
00:27:33sul pavimento c'erano piatti e bicchieri rotti
00:27:37noi eravamo vestiti eleganti per la cena
00:27:40e avevamo i tacchi alti
00:27:44ma arrivati al ponte delle piscine
00:27:48ho visto che
00:27:49proprio di fronte a noi
00:27:52c'era l'isola del Giglio
00:27:54guarda che c'è la cosa
00:27:56non ci sono problemi
00:27:57guarda lì c'è
00:27:59ma vedi la terra
00:28:00siamo arrivati
00:28:02we could see
00:28:03potevamo vedere
00:28:04le luci
00:28:05potevamo vedere il porto
00:28:09allora mi sono detta
00:28:10aspetta ma quindi siamo
00:28:14vicini alla costa
00:28:16forse non è così grave
00:28:19ci siamo tranquillizzati
00:28:20ed è stato proprio questo il problema
00:28:23abbiamo abbassato la guardia
00:28:27dobbiamo mettere il diesel
00:28:28abbiamo perso l'alimentazione
00:28:30quadro del diesel
00:28:32è indipendente da tutto
00:28:33allora qua abbiamo tutto perso
00:28:35quadro elettrico tutto
00:28:37il diesel non sta partendo
00:28:39e ora vado a vedere sopra
00:28:40perché non parte
00:28:48tre cuochi sono rimasti
00:28:50bloccati nell'ascensore
00:28:52gridavano e battevano
00:28:54sulla porta
00:28:58io e altre quattro persone
00:29:01abbiamo forzato la porta
00:29:03e li abbiamo fatti uscire
00:29:11a poppa la nave aveva cominciato
00:29:14a inclinarsi
00:29:16ricordo di aver pensato
00:29:18non posso restare qui
00:29:20devo scendere dalla nave
00:29:25mentre camminavo lungo il corridoio
00:29:27ho incontrato la mia superiore
00:29:29che mi ha chiesto
00:29:30dove stai andando
00:29:32io le ho risposto
00:29:34sto andando alla mia master station
00:29:36e lei mi ha detto no
00:29:37torna subito al salone
00:29:38e intrattieni i passeggeri
00:29:39non potevo credere
00:29:42alle mie orecchie
00:29:43le ho risposto
00:29:44mi licenzio
00:29:47mi sono diretta alla mia master station
00:29:50senza aspettare alcun tipo di avviso
00:29:56ero sul ponte 4 a prua
00:29:59noi membri dell'equipaggio
00:30:01abbiamo una zona dedicata
00:30:06quando è arrivato il mio ufficiale superiore
00:30:12mi è sembrato di vedere un fantasma
00:30:15era pallido completamente
00:30:18aveva lo sguardo perso
00:30:19era praticamente uno zombie
00:30:21e la tuta da ingegnere che aveva addosso
00:30:24la classica tuta da lavoro intera
00:30:26era tutta bagnata
00:30:27era totalmente zuppa d'acqua
00:30:30quando è arrivato
00:30:31non era in grado di comunicare
00:30:34e in quel momento ho pensato
00:30:36ok
00:30:37tocca a me prendere in mano la situazione
00:30:46io sono sul ponte di comando
00:30:48e dico agli ufficiali
00:30:50attenzione che la nave
00:30:51si sta sbandando già di 20 gradi
00:30:53quindi anche loro
00:30:55dovevano accendersi una lampadina in testa
00:30:57visto che è il loro mestiere
00:30:58e dovevano sapere
00:31:00che più si inclinano la nave
00:31:01e più la stabilità
00:31:02si perde la stabilità
00:31:08il livello dell'acqua
00:31:09si stava avvicinando sempre di più
00:31:12a dove eravamo
00:31:13un attimo prima il mare
00:31:16era molto lontano dalle scialuppe
00:31:17e poi ha cominciato a salire
00:31:19l'ansia
00:31:21e la paura
00:31:23hanno preso il sopravvento
00:31:25e allora ho iniziato a riprendere tutto
00:31:40nessuno ci diceva cosa fare
00:31:43e poi Nicholas ha detto
00:31:44la nave sta affondando
00:31:47dobbiamo scendere
00:31:51abbiamo aperto la scialuppa
00:31:53e una volta entrati
00:31:54abbiamo dato un'occhiata
00:31:55al sistema di Amaino
00:31:57e ai motori
00:32:00in quel momento
00:32:01è arrivato
00:32:02un cuoco
00:32:03con addosso
00:32:04un giubbotto di salvataggio
00:32:06è venuto da noi
00:32:08e ci ha detto
00:32:08non potete toccare questa roba
00:32:10e ha chiuso il cancelletto
00:32:17e a quel punto
00:32:19ho alzato la voce
00:32:19e gli ho detto
00:32:20dobbiamo andare via
00:32:21e abbiamo iniziato
00:32:23a dare di matto
00:32:24era talmente grande
00:32:26l'evidenza
00:32:27che non poteva essere
00:32:29solo un black out
00:32:30che i passeggeri
00:32:32non credevano più a questo
00:32:33infatti
00:32:34molti passeggeri
00:32:36cominciavano a chiamare
00:32:36la polizia
00:33:06carabinieri
00:33:07io mi trovo con due neonati
00:33:09e sinceramente
00:33:10non so come
00:33:12come fare
00:33:20coppa mare di bordo
00:33:22costa concordia
00:33:23avanti
00:33:25buonasera
00:33:26costa concordia
00:33:27cortesemente
00:33:28avete dei problemi
00:33:28a bordo
00:33:29voi
00:33:31abbiamo un black out
00:33:33a bordo
00:33:33e stiamo verificando
00:33:34le condizioni
00:33:36se necessità di assistenza
00:33:38o per il momento
00:33:39rimanete solamente
00:33:40lì in zona
00:33:41Isola del Giglio
00:33:43io affermativo
00:33:45rimaniamo qua in zona
00:33:46a verificare il black out
00:33:48e dicevano che c'è stato
00:33:49un black out
00:33:50non dicevano proprio
00:33:50la realtà
00:33:51della situazione
00:33:53probabilmente
00:33:54il comandante
00:33:55voleva
00:33:55scagionarsi
00:33:57tra virgolette
00:33:57di quello
00:33:58che stava succedendo
00:34:00invece
00:34:00è questo
00:34:01che è sbagliatissimo
00:34:02secondo me
00:34:06un cuoco
00:34:07si è avvicinato
00:34:09e mi ha detto
00:34:10è successa
00:34:12una cosa grave
00:34:13il ponte C
00:34:14si sta allagando
00:34:18quando me l'ha detto
00:34:19ho pensato
00:34:20solo a una cosa
00:34:21sono corso
00:34:23al piano di sotto
00:34:23ogni volta
00:34:25che mi pagavano
00:34:26mettevo i soldi
00:34:27sotto il letto
00:34:30avevo
00:34:30tanti debiti
00:34:33avevo creato
00:34:34problemi
00:34:35alla mia famiglia
00:34:35e ogni giorno
00:34:37pensavo solo
00:34:38a guadagnare
00:34:39per pagare
00:34:40i miei debiti
00:34:43tutto quello
00:34:45che avevo messo
00:34:46da parte
00:34:46con tanta fatica
00:34:48era sotto
00:34:48il mio letto
00:34:50e quindi
00:34:52volevo andare
00:34:52a prendere i soldi
00:34:54che erano
00:34:54nella mia cabina
00:34:55nel ponte B
00:35:00in piedi
00:35:01davanti a me
00:35:02c'era
00:35:03il capo
00:35:03della sicurezza
00:35:05che mi ha fermato
00:35:07e mi ha detto
00:35:09non ti è permesso
00:35:11andare
00:35:11sul ponte B
00:35:12nessuno
00:35:13può entrare
00:35:14in quell'area
00:35:15io gli ho detto
00:35:16devo prendere
00:35:17delle cose importanti
00:35:18e lui
00:35:19niente è più importante
00:35:20della tua vita
00:35:23aveva ragione
00:35:25dovevo andare
00:35:26alla saloppa
00:35:29e cosa
00:35:31ci fa un aggiornamento
00:35:31sulla situazione?
00:35:33Sì
00:35:33con Pammare Livorno
00:35:34abbiamo
00:35:34stiamo valutando
00:35:36la via d'acqua
00:35:37ma allora
00:35:39non si tratta
00:35:40solo di un precauto
00:35:41avete anche una falla?
00:35:42Sì
00:35:43abbiamo una falla
00:35:44sì
00:35:44abbiamo una falla
00:35:47allora
00:35:47che tipo di
00:35:49assistenza
00:35:50richiedete?
00:35:51richiediamo
00:35:52un rimorciatore
00:35:52in assistenza
00:35:53e tutti i passeggeri
00:35:54hanno già indossato
00:35:55il giubbotto
00:35:55di salvataggio
00:35:57non ci sono mica
00:35:59feriti
00:35:59c'è la causa
00:36:00della palla
00:36:01nessun ferito
00:36:02nessun ferito
00:36:03per causa
00:36:04della palla
00:36:04nessun ferito
00:36:13sul ponte di comando
00:36:14c'è molta
00:36:14molta confusione
00:36:15gli altri ufficiali
00:36:16che sono lì
00:36:17che
00:36:18ammutuliti
00:36:18praticamente
00:36:19che non sanno
00:36:20neanche loro
00:36:20cosa fare
00:36:21e a questo punto
00:36:22hanno schiacciato
00:36:23l'interruttore
00:36:24di emergenza generale
00:36:25e in automatico
00:36:27partono i fischi
00:36:31all'improvviso
00:36:32abbiamo sentito
00:36:33il primo suono
00:36:34della sirena
00:36:37in quel momento
00:36:38è calato il silenzio
00:36:42abbiamo sentito
00:36:44suonare la sirena
00:36:45una volta
00:36:45e poi una seconda
00:36:47e in quel momento
00:36:48ho pensato
00:36:48finalmente
00:36:49la stavamo aspettando
00:36:50da tutta la sera
00:36:53quello è stato
00:36:54forse uno dei momenti
00:36:55più brutti
00:36:56della serata
00:36:56perché tutti
00:36:58si spingevano
00:36:59per farsi strada
00:37:00e raggiungere
00:37:01le scialuppe
00:37:05mi hanno spinto
00:37:06un'altra versione
00:37:07dell'età
00:37:08di mio padre
00:37:17sulla nave
00:37:19prevade
00:37:20proprio
00:37:20una mentalità
00:37:21meditare
00:37:22la gerarchia
00:37:23è fondamentale
00:37:24e ognuno
00:37:24deve avere
00:37:25il suo ruolo
00:37:26come mai
00:37:27hanno impiegato
00:37:2845 minuti
00:37:29più
00:37:29per dare
00:37:30un'emergenza
00:37:30generale
00:37:31penso che
00:37:32sovranante
00:37:33voleva vedere
00:37:34come si evolve
00:37:34la situazione
00:37:35secondo me
00:37:37doveva darla
00:37:37dopo 5 minuti
00:37:38al massimo
00:37:39che era successo
00:37:40l'impatto
00:37:42prendo
00:37:43e vado
00:37:43al ponte 4
00:37:44per cercare
00:37:45di salvare
00:37:46più persone
00:37:47possibili
00:37:47e coordinare
00:37:48le varie operazioni
00:37:53la nave
00:37:54era inclinata
00:37:55e mia madre
00:37:56aveva difficoltà
00:37:56a camminare
00:37:57con i tacchi
00:37:59si
00:38:00mi ha preso
00:38:00la mano
00:38:01lui
00:38:02me l'ha stretta
00:38:02forte
00:38:03e mi ha detto
00:38:04non mi lasciare
00:38:14in quel momento
00:38:17ci siamo
00:38:19guardati
00:38:19e abbiamo capito
00:38:21cosa dovevamo fare
00:38:30aiutare la gente
00:38:31a salire
00:38:32sulla scialuppa
00:38:32è lì
00:38:33che scopri
00:38:34se sei la persona
00:38:35che scappa
00:38:36o che combatte
00:38:37se sei la persona
00:38:39che resta lì
00:38:40immobile
00:38:42paralizzata
00:38:43o che reagisce
00:39:06una scialuppa porta
00:39:09150 persone
00:39:10bisognava stare attenti
00:39:11che non ne salissero
00:39:12di più
00:39:12basta
00:39:13che ci giriamo
00:39:14sotto sopra
00:39:15ci bobbiamo
00:39:16basta
00:39:19basta
00:39:21basta
00:39:22basta
00:39:31quando abbiamo raggiunto
00:39:33il limite massimo
00:39:34delle persone
00:39:37la gente
00:39:38ha iniziato
00:39:38a offrire soldi
00:39:40per salire
00:39:40era tutto
00:39:41molto triste
00:39:43uno di loro
00:39:44era un po' più anziano
00:39:45e ho pensato
00:39:46oh cavolo
00:39:55mentre aspettavamo
00:39:57che calassero
00:39:58la scialuppa
00:39:59le persone
00:40:00hanno voluto
00:40:02che le riprendessi
00:40:03mentre dicevano
00:40:04il loro nome
00:40:19era
00:40:21angosciante
00:40:22perché pensavano
00:40:23che sarebbero morti
00:40:30eravamo nella parte alta
00:40:32della nave
00:40:32decine e decine
00:40:33di persone
00:40:34si stavano
00:40:34accalcando in quello
00:40:36che in pratica
00:40:37era come un contenitore
00:40:38di metallo
00:40:38poi finalmente
00:40:39siamo saliti
00:40:40sulla scialuppa
00:40:41volevo solo
00:40:42che ci calassero
00:40:44in acqua
00:40:45non vedevamo
00:40:46l'ora di sentire
00:40:47quell'ordine
00:40:50ho guardato
00:40:52le persone
00:40:52sulle scialuppe
00:40:53erano spaventate
00:40:57stavano
00:40:58aspettando
00:40:59il segnale
00:40:59dell'abbandono 9
00:41:11si aspettava
00:41:13questo segnale
00:41:14dell'abbandono
00:41:14l'abbandono
00:41:15e tardava
00:41:17ad arrivare
00:41:17e non si capiva
00:41:18per quale motivo
00:41:21tutti quanti
00:41:22indossavano
00:41:22un giubbotto
00:41:23di salvataggio
00:41:23ma noi
00:41:24non l'avevamo trovato
00:41:27ricordo che
00:41:28Luisa ha guardato
00:41:29mia madre
00:41:29e le ha detto
00:41:31io non so notare
00:41:33era spaventata
00:41:36mia madre
00:41:37ha detto
00:41:38andiamo in cabina
00:41:39possiamo prendere
00:41:41i giubbotti
00:41:42e ne approfitto
00:41:43per cambiarmi le scarpe
00:41:45perché non riesco
00:41:46più a camminare
00:41:48e io gli ho detto
00:41:49sei impazzita
00:41:50no
00:41:50non esiste
00:41:52io non ci torno
00:41:53in cabina
00:41:54non se ne parla
00:41:56è una pessima idea
00:41:57è due ponti
00:41:58più in basso
00:42:00e mi ha risposto
00:42:02va bene
00:42:02noi andiamo
00:42:03se non vuoi venire
00:42:05con noi
00:42:07puoi aspettarci qui
00:42:08con Andrea
00:42:17ma
00:42:17non è
00:42:17non è
00:42:19ma
00:42:19non è
00:42:21vai
00:42:21siamo
00:42:22stiamo
00:42:23evaguardi
00:42:23vantissime a te
00:42:25siamo
00:42:27evaguardi
00:42:28vantissime a te
00:42:30ma
00:42:31stanno preparati
00:42:31i sianuffe
00:42:32si
00:42:32stanno scendendo
00:42:33ce le vede
00:42:33i sianuffe
00:42:58Appena sono salita sulla scialuppa, ho chiamato mia madre.
00:43:03Le ho chiesto, dove sei?
00:43:09Mi ha risposto che stava per salire su una scialuppa anche lei.
00:43:19Solo perché eravamo sulla scialuppa non ci sentivamo meglio.
00:43:26Quando abbiamo iniziato lentamente a scendere, ci siamo presi per mano e abbiamo detto un padre nostro.
00:43:36E poi l'abbiamo ripetuto più e più volte senza mai fermarci.
00:43:42Ne usciremo insieme.
00:43:50Ci siamo resi conto che la nostra cabina, che era sopra i punti di raccolta,
00:43:57era all'altezza del livello dell'acqua ormai.
00:44:19Un membro dell'equipaggio ha ricevuto l'autorizzazione a calare la scialuppa
00:44:24e ricordo di aver pensato, grazie a Dio, finalmente stavamo per sbarcare.
00:44:33Eravamo sul lato alto della nave.
00:44:35Io avevo Laila in braccio e in pochi secondi
00:44:39ho provato quel senso di vuoto allo stomaco che si prova sulle montagne russe.
00:44:53E' precipitata di colpo, ha sbattuto e si è inclinata.
00:45:01E tutte le 80 persone che erano a bordo sono cadute.
00:45:08Eravamo tutti schiacciati e ammassati uno sull'altro.
00:45:11Le persone urlavano e piangevano.
00:45:17La nave era inclinata e quindi la scialuppa si era incastrata sul fianco della nave.
00:45:29Eravamo su quello che ormai era il lato più alto della scialuppa
00:45:33e ci tenevamo su facendo forza con i nostri piedi.
00:45:37Ci stavano sanguinando.
00:45:41Il pianto di Laila stava distruggendo Megan.
00:45:45Ricordo di aver detto a John
00:45:47non ce la faccio più a tenere Laila
00:45:51e l'ho data a lui.
00:45:54Era una situazione precaria.
00:45:57La scialuppa poteva cadere.
00:46:01eravamo molto più in alto rispetto al mare.
00:46:03A bordo della scialuppa c'erano persone che avevano bisogno di aiuto
00:46:08ma io ero concentrato sulla mia famiglia.
00:46:15non sapevamo come uscire da lì.
00:46:20a quel punto ho pensato
00:46:24stiamo per morire.
00:46:50Io l'abbandonata non l'ho mai sentito.
00:46:52Il comandante aveva una difficoltà nel dire questo
00:46:55perché ovviamente il comandante che dice
00:46:58abbandoniamo la nave vuol dire che la nave è finita.
00:47:05Vedevo gente che lasciava la nave
00:47:07mentre io ero ancora bloccato lì sopra.
00:47:10Ero terrorizzato perché non sapevo nuotare.
00:47:15Per lavorare su una nave da crociera
00:47:18devi superare una prova di nuoto.
00:47:22Ma nel mio centro mi avevano messo un giubbotto di salvataggio
00:47:26e mi avevano spinto in piscina.
00:47:28Avevo galleggiato per un attimo
00:47:30e poco dopo mi avevano tirato fuori dicendo
00:47:33la prova è finita.
00:47:35Quindi non sapevo che fare.
00:47:37La nave stava affondando velocemente.
00:47:39Ho temuto il peggio.
00:47:44Avevo gli occhi pieni di lacrime.
00:47:46Poi uno dei miei colleghi mi ha detto di seguirlo.
00:47:49L'acqua era arrivata al ponte 3
00:47:52e lui mi ha portato al ponte 4 dall'altro lato.
00:47:58Arrivato dall'altro lato
00:47:59sono salito sulla scialuffa.
00:48:05Quando ho lasciato la nave
00:48:07ho visto che c'erano ancora molte persone
00:48:09che aspettavano di essere salvate.
00:48:14non ci credevo che stava succedendo.
00:48:17Continuavo a pensare
00:48:19che fosse un sogno.
00:48:22Uno dei miei amici
00:48:23che lavorava con me
00:48:24mi ha detto
00:48:25«Ehi, guarda là!»
00:48:28Il comandante era seduto sulla scialuppa.
00:48:32Sono rimasto sorpreso
00:48:34perché il comandante è sceso prima di me.
00:48:36prima di me.
00:48:49La nave affondava e si inclinava sempre di più.
00:48:53Non riuscivamo a stare in piedi
00:48:55quindi ci siamo spostati sul fianco
00:48:57lontano dall'acqua.
00:48:59Da questa parte alta della nave abbiamo visto
00:49:02che stavano cercando di calare una scialuppa in acqua,
00:49:06ma a causa dell'inclinazione della nave ha oscillato
00:49:10e alcune persone sono cadute in mare.
00:49:32Sul punto dove ci trovavamo c'era una doppia porta,
00:49:36un corridoio orizzontale molto largo
00:49:39e dall'altro lato del corridoio una ringhiera.
00:49:43Dato che ci stavamo inclinando era quasi impossibile attraversarlo,
00:49:49ma in qualche modo dovevamo riuscirci
00:49:52per poter raggiungere una scialuppa o almeno per buttarci in acqua.
00:49:59Ho detto ai membri dell'equipaggio
00:50:02spingiamo le persone dall'altra parte
00:50:04in modo che si possano aggrappare alla ringhiera
00:50:07e scendere lungo il fianco della nave
00:50:09per arrivare a un punto più vicino all'acqua.
00:50:14Io e un altro uomo a fianco a me
00:50:16prendevamo le persone sotto le braccia e le spingevamo.
00:50:24Dopo aver fatto attraversare tutti,
00:50:26sì, io e altri quattro siamo rimasti bloccati.
00:50:31La nave si era inclinata così tanto
00:50:33che sembrava di essere in un vano ascensore.
00:50:36Era impossibile arrivare alla ringhiera.
00:50:40A quel punto è calato un silenzio inquietante.
00:50:45Mi sentivo una naufraga su un'isola a deserto.
00:50:58Dovevamo uscire dalla scialuppa.
00:51:02Non troppo lontano da dove eravamo noi
00:51:04c'era un portello aperto.
00:51:06Era l'unica via di fuga.
00:51:08Le persone che erano più vicine al portello
00:51:11hanno cominciato ad arrampicarsi,
00:51:13compresi noi.
00:51:16Uno a uno siamo riusciti a uscire.
00:51:20Una volta in cima alla scialuppa
00:51:22dovevamo risalire sulla nave
00:51:24che era più in alto rispetto a noi.
00:51:27La scialuppa e la nave
00:51:28non erano perfettamente vicine.
00:51:32Dovevamo formare una catena umana
00:51:34ma non sarei mai riuscito a risalire
00:51:36con Laila in braccio.
00:51:38Ho dovuto darla a uno sconosciuto.
00:51:41Eravamo sospesi sul Mediterraneo, al buio.
00:51:45Un passo falso e finivamo in acqua
00:51:47che era ormai chissà quanti metri più in basso.
00:51:52Ho sempre avuto paura dell'altezza
00:51:55quindi l'idea di arrampicarmi sul fianco di una nave
00:51:57aggrappandomi con la punta delle dita
00:51:59a un'altezza di sei piani
00:52:01mi sembrava una pazzia.
00:52:05Ma era l'unico modo per scendere dalla scialuppa.
00:52:12Siamo ritornati sulla nave
00:52:15e quello che è successo dopo è stato drammatico.
00:52:23Il nostro primo pensiero è stato
00:52:25c'è un'altra scialuppa
00:52:26ma abbiamo subito visto
00:52:29che non ce n'era rimasta nessuna.
00:52:35Ho detto a John
00:52:37nuotiamo, possiamo farcela.
00:52:41Abbiamo cominciato a parlarne seriamente
00:52:43in termini concreti.
00:52:45Il salto è troppo alto
00:52:47Laila sopravviverebbe al salto.
00:52:51Riusciremmo a nuotare con Laila
00:52:53in quelle acque così fredde.
00:52:56Abbiamo valutato se buttandoci in mare
00:52:58la probabilità di sopravvivere era più alta.
00:53:02In quel momento ha cominciato a farsi strada
00:53:05in noi la consapevolezza
00:53:06che forse non saremmo scesi da quella nave.
00:53:12A noi cristiani
00:53:13mi hanno insegnato a non contrattare con Dio
00:53:16ma pensi subito a quello.
00:53:19Ho detto
00:53:20Dio
00:53:21fammi scendere da questa nave.
00:53:24Mostrerò a Laila chi è Gesù
00:53:26la crescerò nel modo giusto
00:53:28ma facci scendere da questa nave.
00:53:34La nave ormai era molto inclinata
00:53:36e noi eravamo sul lato più alto.
00:53:42Poi ho visto un membro dell'equipaggio
00:53:45l'ho riconosciuto perché addosso
00:53:47aveva un uniforme bianca e...
00:53:50Lui ha guardato Laila
00:53:51e poi noi
00:53:54ha detto
00:53:55dovete andare dall'altra parte della nave
00:53:57forse dovrete nuotare
00:54:00avrete più possibilità di sopravvivere.
00:54:06Mi guardo sempre verso Prua
00:54:08e vedo un gruppetto di passeggeri
00:54:09che erano fermi
00:54:10e pensavo tra me e me
00:54:12hanno dei problemi
00:54:13come mai non ci sono uniti a tutti noi
00:54:16andando verso questo gruppetto
00:54:18c'era molto difficile capire
00:54:19qual era il pavimento o la parete
00:54:21quindi dovevo per forza
00:54:22camminare sulle pareti
00:54:23a questo punto.
00:54:25Le prime due porte
00:54:26col piede ho cercato di capire
00:54:28se riuscivano a leggere
00:54:30il mio peso o meno.
00:54:32Le porte successive
00:54:33invece
00:54:34sfortunatamente
00:54:35una di queste si è aperta tipo bottone.
00:54:41Sono caduto nel vuoto
00:54:43e sono svenuto.
00:54:56Quando siamo arrivati sull'isola
00:54:59ci siamo chiesti
00:55:01che cosa dovevamo fare.
00:55:03Non c'era nessuno
00:55:04che ci desse delle indicazioni.
00:55:08Così a un certo punto
00:55:10ho urlato
00:55:11c'è qualcuno
00:55:13che può aiutarci?
00:55:18E in lontananza
00:55:20ho sentito
00:55:21andate in chiesa!
00:55:25La prima cosa che ho fatto
00:55:27è stata chiamare mia madre.
00:55:29Il telefono
00:55:30non squillava più.
00:55:33Ma mi aveva detto
00:55:34che era su una scialuppa
00:55:35quindi doveva essere lì
00:55:37da qualche parte.
00:55:39abbiamo iniziato
00:55:41a cercare
00:55:42lei e Luisa.
00:55:45L'isola era molto affollata
00:55:48e
00:55:48trovare qualcuno
00:55:50sembrava
00:55:50un'impresa impossibile.
00:55:54Siamo entrati
00:55:55nei negozi.
00:55:56Siamo entrati
00:55:57in chiesa.
00:56:08In chiesa
00:56:10abbiamo trovato
00:56:11un angoletto
00:56:12per sederci.
00:56:13Eravamo tutti
00:56:14spaventati
00:56:15e infreddoliti.
00:56:17Sono andato
00:56:18a cercare
00:56:19delle coperte termiche
00:56:20e le ho portate
00:56:21in chiesa.
00:56:23Mi ricordo
00:56:24che c'era
00:56:24chi chiamava
00:56:25per nome
00:56:25i propri familiari
00:56:27e non riceveva risposta.
00:56:39Abbiamo
00:56:40cercato
00:56:41mia madre ovunque
00:56:42e
00:56:43alla fine
00:56:44mi sono avvicinata
00:56:46ad alcune persone
00:56:47che
00:56:49stavano guardando
00:56:50la nave.
00:56:51Ho pensato
00:56:53forse
00:56:53la sua scialuppa
00:56:54non è ancora arrivata.
00:56:58Il tempo passava
00:57:00e ci siamo accorti
00:57:02che la nave
00:57:03continuava
00:57:04ad inclinarsi
00:57:05sempre di più.
00:57:13vederla dalla costa
00:57:16metteva
00:57:16i brividi.
00:57:19Si vedevano
00:57:20le persone
00:57:21sulla nave
00:57:21che si sbracciavano
00:57:23per chiedere aiuto.
00:57:29È stato
00:57:30orribile.
00:57:32Noi eravamo
00:57:32salvi
00:57:33sì, ma sapevamo
00:57:34che c'erano
00:57:35ancora persone
00:57:35a bordo.
00:57:44Abbiamo visto
00:57:45che c'era
00:57:45un corridoio
00:57:46aperto
00:57:47che attraversava
00:57:47tutta la nave
00:57:48fino alla ringhiera
00:57:49opposta.
00:57:50Era la via
00:57:51più ovvia
00:57:51per arrivare
00:57:52dall'altra parte.
00:57:55In pratica
00:57:55era uno scivolo
00:57:56lungo
00:57:5760 metri.
00:57:59sapevamo
00:58:00che una volta
00:58:00seduti
00:58:01per scivolare
00:58:01dall'altra parte
00:58:02non saremmo
00:58:03più riusciti
00:58:03a rimetterci
00:58:04in piedi.
00:58:07Ogni volta
00:58:08che la nave
00:58:09si muoveva
00:58:09di mezzo grado
00:58:10un oggetto
00:58:11scivolava giù
00:58:13lungo
00:58:14il corridoio.
00:58:17Mi sono legato
00:58:19Laila
00:58:20al petto
00:58:22e mi sono
00:58:23lanciato.
00:58:27Siamo
00:58:27sfrecciati
00:58:28giù
00:58:28a tutta
00:58:30velocità
00:58:30sulla schiena.
00:58:34Attorno
00:58:35a noi
00:58:35c'erano
00:58:36mobili
00:58:36e oggetti
00:58:37di ogni tipo.
00:58:38Saremmo
00:58:38andati
00:58:38a 30
00:58:39all'ora.
00:58:41Ho sentito
00:58:42un colpo.
00:58:43Laila
00:58:44aveva
00:58:44sbattuto
00:58:45la testa.
00:58:49Ho pensato
00:58:51ha sbattuto
00:58:52forte la testa.
00:58:53Starà bene?
00:58:54Non ero sicuro
00:58:55che
00:58:55ce l'avrebbe fatta.
00:58:58Ricordo
00:58:59che quando
00:59:00siamo arrivati
00:59:02in fondo
00:59:02al corridoio
00:59:03lui mi ha
00:59:05confessato
00:59:06che Laila
00:59:07aveva sbattuto
00:59:08la testa
00:59:08molto forte.
00:59:09Era visibilmente
00:59:10scosso.
00:59:14Lei stava
00:59:15piangendo
00:59:16io ho controllato
00:59:17che fosse
00:59:17tutto ok
00:59:18e ho detto
00:59:19sta bene
00:59:19andiamo avanti.
00:59:29Una volta
00:59:30che mi sono
00:59:30risvegliato
00:59:32facendo
00:59:33un rapido
00:59:34controllo
00:59:34di me stesso
00:59:35mi sono accorto
00:59:36che avevo
00:59:37una gamba
00:59:37rotta.
00:59:39Dando un
00:59:39chiatto in giro
00:59:40capivo che
00:59:41ero nel ristorante.
00:59:42Ho incominciato
00:59:43un po'
00:59:44a gridare
00:59:44a urlare
00:59:45aiuto
00:59:45aiuto
00:59:46però
00:59:47ovviamente
00:59:48non mi sentiva
00:59:48nessuno.
00:59:50Lì vicino a me
00:59:50c'era una padella.
00:59:52Ho preso
00:59:53questa padella
00:59:54e ho cercato
00:59:54di battere
00:59:55la terra.
01:00:00Eravamo
01:00:01abbandonati
01:00:02a noi stessi
01:00:03sul ponte 5
01:00:04quando ho sentito
01:00:05dei colpi.
01:00:07Non erano
01:00:09dei colpi
01:00:09meccanici.
01:00:10Sembrava
01:00:11che delle persone
01:00:12cercassero
01:00:12di farci sapere
01:00:13dove si trovavano
01:00:14ma non potevamo
01:00:16raggiungerle.
01:00:22Una volta
01:00:23arrivati
01:00:23sul lato più basso
01:00:24abbiamo visto
01:00:25il mare.
01:00:29Finalmente
01:00:30eravamo vicini
01:00:31all'acqua.
01:00:33Cercavamo
01:00:34di farci sentire
01:00:35dalle scialuppe
01:00:36che erano
01:00:36nei paraggi.
01:00:38Ho osservato
01:00:40i volti
01:00:40delle persone
01:00:41dentro
01:00:41una scialuppa.
01:00:44Ho incrociato
01:00:45lo sguardo
01:00:46di una donna
01:00:47e siamo rimaste
01:00:47a guardarci
01:00:48negli occhi
01:00:49per un attimo.
01:00:51Ho sollevato
01:00:52Laila
01:00:53e le ho detto
01:00:53prendi
01:00:54la mia bambina.
01:00:59E lei
01:01:01ha scosso
01:01:02la testa.
01:01:04Penso
01:01:05che avrebbe
01:01:05voluto aiutarci
01:01:06ma non poteva.
01:01:10Ero distrutto
01:01:11psicologicamente.
01:01:15Continuavo
01:01:16a pregare.
01:01:30Ma all'improvviso
01:01:32abbiamo notato
01:01:32che c'erano
01:01:33un paio
01:01:33di scialuppe
01:01:34vuote
01:01:34che si aggiravano
01:01:35intorno alla nave.
01:01:37Abbiamo visto
01:01:38segni di vita.
01:01:39Ci siamo attivati
01:01:41e abbiamo pensato
01:01:42stanno tornando
01:01:43a prendere
01:01:43altre persone.
01:01:47siamo riusciti
01:01:48ad attirare
01:01:49l'attenzione
01:01:50del comandante
01:01:50della scialuppa
01:01:52e lui
01:01:53si è avvicinato
01:01:54al punto
01:01:54in cui eravamo noi.
01:01:57Ci è sembrato
01:01:57di aspettare
01:01:58un'eternità
01:01:59su quel ponte.
01:02:01Durante tutto
01:02:01quel tempo
01:02:02la nave
01:02:02ha continuato
01:02:03a inclinarsi
01:02:03lentamente.
01:02:05Ogni minuto
01:02:06poteva essere
01:02:07l'ultimo.
01:02:09Le scialuppe
01:02:09erano a tre
01:02:10o quattro metri
01:02:11sotto di noi.
01:02:12Il mare
01:02:12era agitato
01:02:13quindi la scialuppa
01:02:14sbatteva
01:02:15contro la nave.
01:02:17Anche il solo fatto
01:02:19di salire
01:02:19sulla scialuppa
01:02:20era un rischio.
01:02:22Ma in qualche modo
01:02:23ci siamo riusciti.
01:02:26Eravamo sollevati.
01:02:28Siamo riusciti
01:02:29a scappare
01:02:30giusto in tempo.
01:02:31Se guardavi fuori
01:02:32dall'apertura
01:02:32della scialuppa
01:02:33non si riusciva
01:02:34a vedere il cielo.
01:02:37Si vedeva
01:02:38solo la fiancata
01:02:39della nave.
01:02:45Laila
01:02:46si era calmata.
01:02:48Ricordo
01:02:48che la tenevo
01:02:49in braccio
01:02:50e speravo
01:02:51che stesse bene
01:02:52e che
01:02:53non si fosse
01:02:54fatta niente.
01:03:01Mi sono sentita
01:03:02abbandonata
01:03:03a me stessa.
01:03:03Ho pensato
01:03:04nessuno
01:03:04verrà a salvarci.
01:03:08e poi
01:03:09abbiamo sentito
01:03:10gli elicotteri
01:03:11sopra di noi.
01:03:12Ma la nave
01:03:13ci copriva
01:03:14come un ombrello.
01:03:16Non ci vedevano.
01:03:21Non potevo scendere
01:03:22a livello dell'acqua.
01:03:24Non potevo tornare
01:03:25dentro la nave.
01:03:26Stavamo andando
01:03:27a fondo.
01:03:28In quell'istante
01:03:29mi è passata davanti
01:03:31tutta la mia vita.
01:03:41mi sono ricordata
01:03:43che mio padre
01:03:44mi diceva sempre
01:03:45non è giusto
01:03:46che i figli
01:03:47muoiano
01:03:47prima dei genitori.
01:04:02e dentro di me
01:04:04è scattata
01:04:05la voglia
01:04:06di lottare.
01:04:08Dovevo trovare
01:04:09un modo
01:04:09per salvarmi.
01:04:13E ho pensato
01:04:15come ci facciamo
01:04:16a lottare.
01:04:18poi mi sono ricordata
01:04:20che in tasca
01:04:20avevo una torcia.
01:04:22Non so il codice
01:04:23Morse
01:04:23ma l'ho fatta
01:04:24lampeggiare
01:04:25verso la barca
01:04:26davanti a noi.
01:04:42e poi
01:04:44all'improvviso
01:04:45si è calato giù
01:04:46un uomo
01:04:47alla James Bond.
01:04:54Siamo stati tirati su
01:04:55con l'elicottero
01:04:56e ci hanno recuperati
01:04:58uno a uno.
01:05:02Va bene
01:05:03bravo
01:05:04ricevuto tre persone
01:05:05in buone condizioni
01:05:06che verranno portate
01:05:07all'aeroporto di Grosseto
01:05:08dove sono attese
01:05:10da persone
01:05:10per le prime cure.
01:05:20quando mi hanno portata via
01:05:22ho realizzato
01:05:23che tutto quello
01:05:24che amavo
01:05:25la mia realtà
01:05:26quotidiana
01:05:27non esisteva più
01:05:29ma ero viva.
01:05:39Era un venerdì notte.
01:05:41Il mio feed
01:05:42era pieno di post
01:05:43di passeggeri
01:05:44che si trovavano
01:05:45su una nave da crociera
01:05:46all'altezza
01:05:47dell'isola del Giglio.
01:05:50L'unico modo
01:05:51per scoprire
01:05:52cosa stesse accadendo
01:05:54era recarmi lì.
01:06:00Una nave da crociera
01:06:02si è incagliata
01:06:03e si è inclinata.
01:06:04I passeggeri
01:06:05la paragonano
01:06:06a una scena di Titanic.
01:06:08Ci sarebbero
01:06:0970 dispersi.
01:06:11Sono arrivata
01:06:12al Giglio
01:06:13il giorno seguente
01:06:14verso le 6 e 30
01:06:15del mattino.
01:06:17Non dimenticherò mai
01:06:19l'immagine
01:06:20della Concordia.
01:06:21Era difficile
01:06:22non fissare
01:06:23quel gigantesco
01:06:25masso
01:06:25che sporgeva
01:06:26dal fondo
01:06:27della nave.
01:06:30Il mio compito
01:06:32era spiegare
01:06:33come fosse potuto
01:06:34succedere.
01:06:37Una nave
01:06:38da crociera italiana
01:06:39si è incagliata
01:06:40sulla costa toscana.
01:06:41Quante volte
01:06:42ci siamo chiesti
01:06:43prima di salire
01:06:43su un aereo
01:06:44una nave da crociera
01:06:45e se qualcosa
01:06:46va storto?
01:06:47Ebbene,
01:06:48è successo.
01:06:51La nave
01:06:52si trova
01:06:52in acque molto basse
01:06:53ma a causa
01:06:54delle sue dimensioni
01:06:55e della zona
01:06:57molto rocciosa
01:06:58squadre
01:06:59di sommozzatori
01:06:59della Guardia Costiera
01:07:00italiana
01:07:01stanno perlustrando
01:07:03il perimetro
01:07:03e l'interno
01:07:05della nave
01:07:05per cercare
01:07:06i dispersi.
01:07:10Io sono
01:07:10un sommozzatore
01:07:11dei Vigili del Fuoco
01:07:12specializzato
01:07:14nell'immersione
01:07:18speleosubacquea.
01:07:27Era il compleanno
01:07:28di mia madre
01:07:29e pensavo
01:07:31che avrei dovuto
01:07:32essere al ristorante
01:07:35a cantarle
01:07:37tanti auguri
01:07:37e invece
01:07:39ero
01:07:40sull'isola
01:07:41del Giglio
01:07:41seduta per terra
01:07:43a chiedermi
01:07:44dove fosse finita
01:07:47e mi sono chiesta
01:07:49Will
01:07:51la rivedrò
01:07:52di nuovo.
01:07:57Il tempo passava
01:07:59e l'acqua era fredda.
01:08:01Era gennaio.
01:08:01Le possibilità
01:08:02di sopravvivenza
01:08:03dopo le prime
01:08:0424 ore
01:08:06erano diminuite.
01:08:22La paura
01:08:23è molto grande
01:08:24perché
01:08:25veramente
01:08:26c'era il rischio
01:08:28di finire
01:08:29in fondo al mare
01:08:30dentro
01:08:31una nave gigantesca
01:08:32e diventare
01:08:34quindi vittime
01:08:35invece
01:08:36che salvatori.
01:08:39tutto quello
01:08:40che non era
01:08:41fissato
01:08:41poteva essere
01:08:42un ostacolo.
01:08:44C'erano
01:08:44cavi elettrici
01:08:45c'erano
01:08:46spigoli
01:08:47tutti questi
01:08:48fattori
01:08:49compromettevano
01:08:49la loro
01:08:50sicurezza.
01:08:59è arrivata
01:09:00finalmente
01:09:00l'alba
01:09:01e quindi
01:09:01finalmente
01:09:02la luce
01:09:03io ero ancora
01:09:04dentro
01:09:05questo ristorante
01:09:06le ore
01:09:07passano
01:09:08e ripotermia
01:09:09arriva
01:09:11ripassare
01:09:11un'altra notte
01:09:12in quelle condizioni
01:09:13sinceramente
01:09:14non potevo
01:09:15garantire
01:09:16di arrivare
01:09:17alla mattina
01:09:17del giorno
01:09:23dopo
01:09:24ho incominciato
01:09:25a pensare
01:09:26che
01:09:27se fossi
01:09:30uscito
01:09:31da questa
01:09:32situazione
01:09:33con
01:09:36potevo
01:09:36incominciare
01:09:37a pensare
01:09:37ad avere
01:09:38anche una
01:09:38famiglia
01:09:42che
01:09:43forse
01:09:44era
01:09:44l'anello
01:09:46della mia vita
01:09:47che mi mancava.
01:09:55era da
01:09:5648 ore
01:09:57che non dormivamo
01:10:00si apre
01:10:01la porta
01:10:02del furgone
01:10:02e il mio capo
01:10:03mi dice
01:10:04ce n'è un altro
01:10:05da salvare
01:10:06dobbiamo andare
01:10:10il capo
01:10:11commissario
01:10:11Manrico
01:10:12Giampedroni
01:10:13era stato visto
01:10:14per l'ultima volta
01:10:14da diversi testimoni
01:10:16mentre cercava
01:10:17di salvare
01:10:17dei passeggiari
01:10:18della nave
01:10:20i miei colleghi
01:10:22l'hanno percorsa
01:10:27chiamando
01:10:28eventuali
01:10:29sopravvissuti
01:10:30dicendo
01:10:30siamo i vigili
01:10:32del fuoco
01:10:33siamo i vigili
01:10:34del fuoco
01:10:34c'è qualcuno
01:10:35c'è nessuno
01:10:40c'è qualcuno
01:10:41mi senti
01:10:44e a un certo punto
01:10:46c'è stata
01:10:47una risposta
01:10:48va bene
01:10:52stai calmo
01:10:53stai pure
01:10:54con calma
01:10:55ci eravamo
01:10:56infilati
01:10:57in una sorta
01:10:59di budello
01:11:00in una sorta
01:11:02di tunnel
01:11:02quindi
01:11:03senza possibilità
01:11:05di avere
01:11:05un'illuminazione
01:11:07naturale
01:11:08perché la luce
01:11:09non arrivava
01:11:10eravamo
01:11:11come dentro
01:11:12una grotta
01:11:30e poi
01:11:33vedo
01:11:35la persona
01:11:36che cercavamo
01:11:39ciao
01:11:40come ti chiami
01:11:41come ti chiami
01:11:42chiedo
01:11:43e lui mi risponde
01:11:44Manrico
01:11:46Manrico
01:11:47Gianpedroni
01:11:49mi dice
01:11:50ciao
01:11:50sono
01:11:51Francesco
01:11:56uno dei tuoi
01:11:58sogoritori
01:11:59e mi dice
01:12:00stai tranquillo
01:12:00adesso
01:12:03ti portiamo fuori
01:12:17dopo 13 anni
01:12:19mi piango ancora
01:12:20è incredibile
01:12:28sembra qualcosa
01:12:30di simile
01:12:30a un miracolo
01:12:31un membro
01:12:33dell'equipaggio
01:12:33è stato trovato
01:12:34dai soccorritori
01:12:35mentre setacciavano
01:12:36le cabine
01:12:37intrappolato
01:12:38da due giorni
01:12:39con una gamba rotta
01:12:41ma hai pensato
01:12:42di non farci
01:12:43sì
01:12:43è stato un momento
01:12:44che
01:12:44quando ero dentro
01:12:46il ristorante
01:12:47sì da solo
01:12:48sì
01:12:54dopo lo shock
01:12:56il panico
01:12:58il caos
01:12:59lacrime di sollievo
01:13:00la ballerina
01:13:02Rose Metcalf
01:13:03è stata una
01:13:05delle ultime
01:13:05a essere salvata
01:13:06anche altri
01:13:08tra cui
01:13:08Nick Tully
01:13:09e i suoi amici
01:13:10sono al sicuro
01:13:11c'erano famiglie italiane
01:13:12che mi passavano
01:13:13i loro bambini
01:13:14e mi dicevano
01:13:15prendi mio figlio
01:13:17mettilo sulla barca
01:13:18abbiamo aspettato
01:13:19più di un'ora e mezza
01:13:20prima di poter salire
01:13:31ho dovuto aspettare
01:13:32due anni
01:13:35il corpo di mia madre
01:13:37è stato uno
01:13:38degli ultimi
01:13:38ad essere ritrovato
01:13:45il ritrovamento
01:13:46del suo corpo
01:13:47non
01:13:47mi ha dato
01:13:49nessun conforto
01:13:52è come se
01:13:54la Costa Concordia
01:13:54avesse
01:13:55interrotto
01:13:56la mia vita
01:13:59lei era
01:14:00tutto il mio mondo
01:14:04e Dio era il suo
01:14:19il comandante
01:14:21della nave
01:14:21che si è incagliata
01:14:22sulla costa toscana
01:14:23è stato fermato
01:14:25dalle autorità italiane
01:14:26è indagato
01:14:28per omicidio colposo
01:14:29e per aver abbandonato
01:14:30la nave
01:14:30due reati molto gravi
01:14:32nel diritto marittimo
01:14:33sono morte 32 persone
01:14:35tra cui una bambina
01:14:36di 5 anni
01:14:39dopo l'incidente
01:14:40il team di comunicazione
01:14:42di Costa
01:14:42era l'unica fonte
01:14:44di informazioni
01:14:46era evidente
01:14:47che avevano già deciso
01:14:48a chi attribuire
01:14:49la colpa
01:14:50il gioco dello scaricabarile
01:14:52si inasprisce
01:14:53la compagnia ha affermato
01:14:54che la colpa
01:14:55è del comandante
01:14:55noi riteniamo
01:14:58sia stato
01:14:59un errore umano
01:15:01il comandante
01:15:01non ha seguito
01:15:02la rotta autorizzata
01:15:08il 17 gennaio
01:15:11ha segnato
01:15:12uno dei momenti
01:15:13più drammatici
01:15:14della vicenda
01:15:16un giornalista locale
01:15:17ha trovato
01:15:18una chiavetta USB
01:15:19nella sua auto
01:15:20che conteneva
01:15:21l'intercettazione
01:15:22di una conversazione
01:15:24tra la guardia costiera
01:15:25di Livorno
01:15:26e il comandante Schettino
01:15:28è avvenuta
01:15:29un attimo dopo
01:15:29che Schettino
01:15:30ha detto
01:15:30di aver lasciato
01:15:31la nave
01:15:32che sta facendo
01:15:33comandante?
01:15:34sono qua
01:15:35mi coordinato
01:15:35i soccorsi
01:15:36che sta coordinando
01:15:37lì?
01:15:38vado a bordo
01:15:39mi coordini
01:15:39i soccorsi
01:15:40da bordo
01:15:41lei si rifiuta?
01:15:43no no
01:15:44non mi sto rifiutando
01:15:44lei si sta rifiutando
01:15:45di andare a bordo
01:15:46comandante
01:15:47e mi dica
01:15:48qual è il motivo
01:15:49per cui non ci va
01:15:50le parole dette
01:15:52da quel comandante
01:15:53a Schettino
01:15:53non potevano passare
01:15:54inosservate
01:15:55vada a bordo
01:15:57è un ordine
01:15:58lei non deve fare
01:15:58altre valutazioni
01:15:59lei ha benchianato
01:16:00l'abbandononave
01:16:01adesso comando io
01:16:02lei vada a bordo
01:16:05è chiaro?
01:16:06comandante
01:16:07non mi sente?
01:16:08sto andando a bordo
01:16:09vada
01:16:11da lì
01:16:12il mondo intero
01:16:13ha cominciato
01:16:14a chiamare
01:16:14il comandante Schettino
01:16:15Capitan Codardo
01:16:18il comandante italiano
01:16:20Francesco Schettino
01:16:21è entrato in aula
01:16:23stamattina
01:16:23con la stessa spavalderia
01:16:25che ha mostrato
01:16:26a bordo
01:16:26della sua nave
01:16:27oggi il comandante Schettino
01:16:29è stato in aula
01:16:30per rispondere
01:16:31delle accuse
01:16:31di omicidio colposo plurimo
01:16:33naufragio
01:16:34e lesioni personali
01:16:35a 150 persone
01:16:38il processo
01:16:39è durato diversi anni
01:16:40e si è tenuto
01:16:41all'interno
01:16:42di un teatro di grosseto
01:16:43e io ho assistito
01:16:45a tutte le udienze
01:16:46l'accusa
01:16:48ha attribuito
01:16:49la responsabilità
01:16:50del naufragio
01:16:50al comandante Schettino
01:16:53sostiene
01:16:53che vi sia stata
01:16:54negligenza
01:16:55nella sua condotta
01:16:55della nave
01:16:56ma il comandante
01:16:58nega tutte le accuse
01:16:59a suo carico
01:17:00e afferma
01:17:01che non è l'unico
01:17:02a dover rispondere
01:17:03dell'accaduto
01:17:06tutta l'attenzione
01:17:08era rivolta
01:17:08al comandante Schettino
01:17:10ma molti di noi
01:17:11si chiedevano
01:17:13se si fosse trattato
01:17:14o meno
01:17:14di un guasto meccanico
01:17:18poco dopo
01:17:19l'incidente
01:17:20è stata recuperata
01:17:22la scatola nera
01:17:22ma era difettosa
01:17:24e quindi
01:17:25per un certo periodo
01:17:26si è pensato
01:17:26che fosse impossibile
01:17:28ricostruire
01:17:28i fatti avvenuti
01:17:29quella notte
01:17:34nel 2012
01:17:35ero un ricercatore
01:17:37di ingegneria informatica
01:17:41mi sono stati affidati
01:17:42dischi rigidi
01:17:43della costa Concordia
01:17:44due esperti
01:17:46avevano già provato
01:17:47a estrarre i dati
01:17:49ma avevano fallito
01:17:51è diventata
01:17:52la mia ossessione
01:17:55ho sviluppato
01:17:56un software
01:17:57che descrive
01:17:57tutto
01:17:58quello che è successo
01:17:59quella notte
01:18:00ma dove abbiamo
01:18:01luogato?
01:18:02abbiamo calcolato
01:18:03l'alimentazione
01:18:05il generatore
01:18:06di emergenza
01:18:07ha avuto
01:18:07un problema
01:18:08quella notte
01:18:09si è acceso
01:18:10e spento
01:18:11più volte
01:18:12non è stato
01:18:13quasi mai
01:18:14in grado
01:18:15di collegarsi
01:18:16alla linea elettrica
01:18:18e di alimentare
01:18:19i dispositivi
01:18:20di emergenza
01:18:23è impossibile
01:18:24sapere con certezza
01:18:25la causa
01:18:26della morte
01:18:26di quelle persone
01:18:28ma sappiamo
01:18:29che almeno
01:18:30due delle scialuppe
01:18:31della nave
01:18:31non hanno funzionato
01:18:32a causa
01:18:33del malfunzionamento
01:18:34del generatore
01:18:35di emergenza
01:18:36e sappiamo anche
01:18:38che le persone
01:18:39hanno dovuto
01:18:39sbarcare
01:18:40dalle scialuppe
01:18:41e cercare
01:18:42di raggiungerne
01:18:43altre
01:18:43sul ponte 4
01:18:46inoltre
01:18:46a causa
01:18:47del malfunzionamento
01:18:48del generatore
01:18:49di emergenza
01:18:50gli ascensori
01:18:51non hanno funzionato
01:18:59il software
01:19:01che ho sviluppato
01:19:02per sincronizzare
01:19:03i dati
01:19:04ha fatto emergere
01:19:05una discrepanza
01:19:06poco prima
01:19:07dell'incidente
01:19:08la manovra
01:19:09che ha eseguito
01:19:10il timoniere
01:19:10non corrisponde
01:19:11all'ordine
01:19:12impartitogli
01:19:13dal comandante
01:19:24sentiamo Schettino
01:19:25che dà
01:19:26delle istruzioni
01:19:27e il timoniere
01:19:29per 13 secondi
01:19:31fa esattamente
01:19:32l'opposto
01:19:34uno studio
01:19:35indipendente
01:19:36dei professori
01:19:36Bruno Neri
01:19:37e Paolo Neri
01:19:38dell'Università
01:19:39di Pisa
01:19:39ha stabilito
01:19:40che se gli ordini
01:19:41di Schettino
01:19:42fossero stati
01:19:43eseguiti correttamente
01:19:44l'impatto
01:19:45sarebbe stato
01:19:46parziale
01:19:47o inesistente
01:19:55nei primi anni
01:19:572000
01:19:58il settore
01:19:58delle crociere
01:19:59era in espansione
01:20:00e la compagnia italiana
01:20:03Costa Crociere
01:20:04era in difficoltà
01:20:05non poteva competere
01:20:07l'unico modo
01:20:08per sopravvivere
01:20:09in quel mercato
01:20:10era essere acquisita
01:20:11da una società
01:20:12americana
01:20:15con l'espansione
01:20:16di Costa
01:20:17hanno dovuto
01:20:17ampliare il personale
01:20:19e formarlo
01:20:20nel modo più rapido
01:20:21ed efficiente
01:20:22possibile
01:20:22va sottolineato
01:20:24che il comandante
01:20:25Schettino
01:20:25aveva segnalato
01:20:26a Costa
01:20:27che le persone
01:20:27venivano promosse
01:20:28troppo rapidamente
01:20:30che non ricevevano
01:20:31una formazione adeguata
01:20:32e che non erano
01:20:33in linea
01:20:34con il tipo di nave
01:20:35che lui voleva gestire
01:20:38del timoniere
01:20:39sappiamo che aveva
01:20:40ottenuto una promozione
01:20:42nel giro di poco tempo
01:20:44è evidente
01:20:45che lui
01:20:45a causa
01:20:46della barriera linguistica
01:20:47abbia frainteso
01:20:48l'ordine impartito
01:20:49gli dal comandante
01:20:50Schettino
01:20:51in un momento di crisi
01:20:52in cui invece
01:20:53era fondamentale
01:20:54che lo comprendesse
01:21:06in nome del popolo italiano
01:21:09il tribunale
01:21:10visti gli articoli
01:21:12533
01:21:13e 535
01:21:14codice diritto
01:21:15dichiara
01:21:17Schettino Francesco
01:21:18colpevole
01:21:19dei reati
01:21:20a lui ascritti
01:21:20alla pena
01:21:21complessiva
01:21:22di anni 16
01:21:24di reclusione
01:21:25e mesi 1
01:21:25di arresto
01:21:26oggi
01:21:27il comandante
01:21:28della Costa Concordia
01:21:29è stato condannato
01:21:30a 16 anni
01:21:31per omicidio colposo
01:21:32e abbandono
01:21:33della nave
01:21:48non lavorerò mai più
01:21:50sulle navi
01:21:54prego sempre
01:21:55perché nessuno
01:21:57si trovi
01:21:57in quella situazione
01:22:01ho perso
01:22:03tutti i miei soldi
01:22:05ma ho imparato
01:22:06che la vita
01:22:08è più importante
01:22:09dei soldi
01:22:10ogni giorno
01:22:12quando mi sveglio
01:22:13la prima cosa
01:22:15che faccio
01:22:15è dire grazie
01:22:19ho imparato
01:22:20tanto
01:22:20adesso
01:22:22sono nuotare
01:22:48quando siamo tornati
01:22:50a casa
01:22:50ero a pezzi
01:22:53mi hanno diagnosticato
01:22:54il disturbo
01:22:55da stress
01:22:56post-traumatico
01:22:57avevo attacchi
01:22:57di panico
01:22:59dopo tutto quello
01:23:00che Laila
01:23:01aveva passato
01:23:02sia fisicamente
01:23:03che emotivamente
01:23:05eravamo preoccupati
01:23:06per lei
01:23:08l'abbiamo tenuta
01:23:09sotto osservazione
01:23:10per un paio
01:23:11di settimane
01:23:17l'incidente
01:23:18ha avuto
01:23:18un impatto
01:23:19forte
01:23:19su di me
01:23:20ma lei
01:23:20aveva un anno
01:23:21non era in grado
01:23:22di comunicare
01:23:24e quindi
01:23:24ci siamo confrontati
01:23:25con psicologi
01:23:26e specialisti
01:23:33ma lei
01:23:34alla fine
01:23:36non ne ha risentito
01:23:37durante la crescita
01:23:38ne parliamo spesso
01:23:40ci chiediamo
01:23:41perché Dio
01:23:43ha deciso
01:23:43di salvarci
01:23:44quella notte
01:23:45perché siamo qui
01:23:46cosa dovremmo fare
01:23:48con il tempo
01:23:49che ci ha concesso
01:23:49Laila
01:23:51sta vivendo
01:23:52una vita
01:23:52bellissima
01:23:53e grazie a Dio
01:23:55siamo sopravvissuti
01:23:59Laila
01:24:00è sopravvissuta
01:24:01grazie a te
01:24:19quella notte
01:24:20ho lottato
01:24:21con tutte le mie forze
01:24:22per salvarle
01:24:25pensavo
01:24:25che non ce l'avremmo fatta
01:24:27ma non è andata così
01:24:31ripenso
01:24:32agli ultimi dieci anni
01:24:33alla vita
01:24:34che ci è stata concessa
01:24:35di vivere
01:24:36e ci sentiamo
01:24:37molto fortunati
01:24:40Laila
01:24:40adesso ha 15 anni
01:24:42è una ragazza
01:24:43incredibile
01:24:43dalle mille risorse
01:24:46ed è
01:24:47una ballerina
01:24:48meravigliosa
01:24:50ha una passione
01:24:52innata
01:24:52per la danza
01:25:00è una ragazza
01:25:02bellissima
01:25:03ha infinite possibilità
01:25:05c'è un motivo
01:25:07se è sopravvissuta
01:25:08quella notte
01:25:08lascerà un segno
01:25:10nel mondo
01:25:24poco dopo il nostro ritorno
01:25:27abbiamo saputo che
01:25:28Megan era incinta
01:25:30quella notte
01:25:32mentre lottavamo
01:25:32per la nostra vita
01:25:33era incinta
01:25:36quella gravidanza
01:25:37è stata uno
01:25:39dei regali più belli
01:25:40che potessi ricevere
01:25:45è buffo
01:25:46perché
01:25:46dalle ecografie
01:25:47risulta che abbiamo
01:25:48concepito nostro figlio
01:25:49la notte
01:25:51dell'incidente
01:25:53ma vi posso garantire
01:25:54che non è stato
01:25:55concepito
01:25:56in quel momento
01:25:58capito perché
01:25:59non ho fatto in tempo
01:26:00a vestirmi
01:26:00a vestirmi
01:26:03a vestirmi
01:26:04a vestirmi
01:26:54Grazie a tutti.
01:27:17Grazie a tutti.
01:27:44Grazie a tutti.
01:28:03Grazie a tutti.
01:28:43Grazie a tutti.
01:29:13Grazie a tutti.
01:29:33Grazie a tutti.