- 1 day ago
V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 504
Category
📺
TVTranscript
00:00Mr. Márquez, you have to understand that I don't want to espouse with your daughter.
00:02This boda is already in Marcha.
00:04It's just in the moment in which Manuela me besaba.
00:06You'll see that Manuela asked me to tell you that Luisa wanted to talk to her.
00:09Wait, wait, wait, Braulio.
00:10The kiss me didn't tell you, only when she knew that you had arrived.
00:13I'm sorry, but this story is already over.
00:15I need to tell you.
00:16No, I'm sorry.
00:17Luisa, I'm telling you that I need you.
00:19Luisa, if not, I'm forced to have a force with her.
00:22It's a present.
00:23No, I can accept it.
00:24I'm sorry, but I like that the woman who has a honor and honor look elegant.
00:30You're...
00:31You're...
00:31...you're...
00:32...you're...
00:40...encuéntrame una palanca, eh.
00:41¿Una palanca para qué, padre?
00:43A ver...
00:43Este es en quietecito, Andy.
00:45No es justo que me pidas que me haga cargo de la deuda que contrajo José Luis con tu esposo.
00:49Además, se te olvida una cosa.
00:50Yo no tengo dinero.
00:51Tú no, pero Victoria sí.
00:53Enried me está chantajeando.
00:54Enrique, encima la verdad no más.
00:56No, es...
00:57Por otro asunto.
00:58¿Por cuál?
00:59Tiene que ver con la muerte de Domingo.
01:02Prométame que lo que le voy a contar no va a salir jamás de aquí.
01:05¿Por qué preguntas tan por él, Matilde?
01:07No sé.
01:07Martín, me resulta un muchacho harto peculiar.
01:11¿Lo tiene?
01:12Sí, sí.
01:12Es muy educado y formal.
01:15Demasiado educado y formal.
01:16¿Se puede saber qué hace?
01:27Me puede decir qué está haciendo.
01:30Excelente.
01:31Ya no tendrá que preocuparse por esta pata, señorita.
01:34Fíjese usted mismo.
01:39Firme como una roca.
01:43¿Así que ha entrado para terminar de repararlo?
01:46Así es.
01:46Aunque he de decir que ha sido el bono de Francisco quien ha hecho todo el trabajo.
01:50¿No le ha visto marchar?
01:51No.
01:53Pues se iba hace apenas un suspiro.
01:57Bárbara, si no se fía de mí, puedo ir a buscarle.
01:59No, si no me fío de usted no es por eso.
02:02Sino por lo que ha sucedido hoy en el salón.
02:06¿En el salón?
02:07¿En el salón?
02:07No se haga la inocente, ¿quiere?
02:09Cuando estaba sirviendo, ha posado su mano en mi hombro cuando estaban Don Atanasio y Matilde presentes.
02:14¡Acabáramos!
02:15No se atreva a restar mi importancia.
02:18Por fortuna no se percataron de su gesto, pero sí advirtieron mi turbación.
02:22Bárbara, fue un simple gesto de confianza.
02:24Si le ha ofendido, yo le pido mi marxita.
02:26No, por supuesto que me ha ofendido.
02:28No, es que usted permite a sus lacayos y doncillas tales confianzas.
02:32No, no, no, seguro que no.
02:34Usted se limita a levantarle la mano al mínimo error que cometen.
02:37Le pido por favor que deje de echarme en cara a tan lamentable episodio.
02:40Comprenda que algo tan desagradable es difícil de olvidar y de perdonar.
02:43Solo puedo reiterar mis disculpas y mi más sincero arrepentimiento.
02:47Ahora que vivo como un lacayo me doy cuenta de cuán mezquino fue mi comportamiento.
02:49No es necesario vivir como un lacayo para darse cuenta de algo tan obvio.
02:53¿No le parece?
02:55Bárbara, dígame qué puedo hacer para ganarme su perdón y lo haré.
02:58Lo que sea.
03:00Me abruma a contrariarla de esta manera.
03:05Podría empezar por mostrarme el respeto que me debe.
03:08No volveré a tocarla.
03:10Ni siquiera la rozaré al pasar por su lado.
03:12Se lo juro.
03:13Entre usted y yo se abrirá un abismo.
03:17Espero de veras que sí sea.
03:22Porque empiezo a tener la sensación de que me equivoqué con usted.
03:26Y esa sensación no deja de crecer.
03:29Bárbara, si me da otra oportunidad le aseguro que no volveré a darle motivo de queja.
03:34Se lo juro por lo más sagrado.
03:38Está bien.
03:40Tendrá su oportunidad, pero será la última.
03:43Gracias.
03:43Se lo agradezco de veras.
03:45No me lo agradezca tanto y póngase a predicar con el ejemplo.
03:50¿Sigue a usted a 10 horas en la alcoba de una señorita?
03:53Toda la razón.
03:55Mil perdones.
03:57Que descanse usted.
04:28Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:36Una traición que atravesó mi corazón como si fuera un puñal.
04:47Que me encerró en este tormento de silencio, de mentir.
04:57Todo lo que conocí está cada vez más lejos.
05:03Vivo soñando con lo que el destino decidió negar.
05:11Dos condenados al sabor de la amargura.
05:16Bailando con la locura, imaginando que eres tú.
05:23Vivo soñando, eternamente esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
05:33Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
05:46De modo que sí, fue Alejo quien le quitó la vida.
05:54Pero lo hizo para proteger a la familia, Victoria.
06:00Domingo amenazaba con destrozarnos y no saldábamos esa deuda y por eso lo hizo.
06:09Ahora ya le he contado toda la verdad. Espero no haberme equivocado contándoselo.
06:15No, no. Por favor.
06:20Victoria vuelva a prometerme que jamás lo compartirá con nadie.
06:23Se lo prometo, Mercedes. Pero Alejo, ¿de verdad fue él?
06:29Sí. Él mismo me lo confesó.
06:33Hasta este preciso momento seguía convencida de que fue Bernardo quien le quitó la vida a ese impresentable.
06:42No, Bernardo no tuvo nada que ver.
06:46Alejo parece un joven tan... puro. Inocente.
06:50Y lo es. Victoria lo es. Domingo lo llevó al límite.
07:02Y para mostrar desgracia ahora su esposa ha regresado para recogerle el testigo.
07:06¿Y lo recoge viniendo aquí a importunarla? ¿Pero qué quiere realmente de usted?
07:11Pues ¿qué va a querer?
07:13¿Dinero?
07:14¿Dinero? Si usted no tiene ni un real, Mercedes.
07:17Ya.
07:19Pero usted sí.
07:22Entiende a dónde quiere ir a parar.
07:26No lo está diciendo en serio.
07:28Enriqueta quiere que...
07:29¿Quiere que usted se haga cargo de la deuda de la casa grande, efectivamente?
07:32Es lo que me faltaba. Hacerme yo cargo de las trampas de José Luis.
07:34Oye, por favor, bajenlo. No pueden escucharnos.
07:36Ya no tenía yo bastante con él y con don Hernando. Ahora se le suma esta luna.
07:39Ninguno de los tres conseguirá doblegarnos.
07:42Pero cálmese, por favor.
07:45Respire.
07:50Tengo que pensar bien cuál es el siguiente movimiento.
07:52¿Y qué voy a responder a Enriet? Pues de ello depende el destino de mi sobrino.
08:01Buscaremos la manera de protegerlo.
08:02Pero ya le adelanto que no permitiré que Enriqueta se salga con la suya.
08:07Y tampoco le voy a dar el gusto a José Luis de pagar sus deudas.
08:10Ni en un millón de años.
08:19¿Y cómo siguen los niños? ¿Qué nos puedes contar de Lucas y María?
08:25Pues que crecen muy rápido, doña Enrieta. Enrieta.
08:29Enrieta. Sí, tienes razón. Crecen muy deprisa.
08:32La naturaleza es asombrosa.
08:36La verdad es que los dos están estupendos y se llevan de maravilla.
08:42Les es harto beneficioso estar juntos, tía. Son como hermanos.
08:45Es que los hermanos son tan importantes.
08:47Braulio y la señorita Manuela lo pueden atestiguar.
08:54¿Qué cosa?
08:56Tus hermanos, hijo. Seguro que recordarás lo bien que lo pasabais,
09:01como correteabais, conspirabais, hacíais travesuras.
09:05Bueno, yo en realidad recuerdo más peleas y riñas que otra cosa, pero...
09:10Ay, hijo.
09:12Que discutierais es la prueba evidente de que os amabais.
09:16Sí, supongo.
09:19¿Sabe, querida Ríad?
09:21Yo estoy de acuerdo con usted. Tener hermanos es vital.
09:24Por eso yo quiero tener muchísimos, muchísimos, muchísimos hijos con Alejo.
09:28Ah, mira. En cuanto casemos, así será.
09:32Poco a poco, querida hija. Poco a poco. Primero tenemos que anunciar tu enlace.
09:45Se me acaba de ocurrir una idea, don Rafael.
09:48No, dejámosla.
09:50La reunión anual de nobles, ¿no?
09:53¿Se le antoja mejor momento para anunciar tan esperado acontecimiento?
10:03Lo cierto es que es una ocasión más que propicia para hacerlo.
10:07Espero que no la desaproveches, Rafael.
10:10Hasta donde yo sé, no hemos recibido invitación alguna.
10:13Pues ocúpate de que lo recibamos, como cada año.
10:16En cualquier caso, ¿qué...?
10:19¿Qué sucede, Rafael?
10:20Sucede que no encuentro prudente realizar un anuncio de semejante calibre
10:24cuando uno se ha llevado a cabo la petición de mano, ¿verdad?
10:27Bueno, bueno, bueno, bueno, petición de mano, eso...
10:32Eso es un mero trámite.
10:34Por favor, don Rafael, seamos serios, ¿eh?
10:38Estoy siendo serio, don Hernando.
10:40A mi parecer, es un trámite harto importante.
10:44Así que, ya lo lamento, pero hasta que no se haya dado la petición de mano, no va a haber
10:50anuncio.
11:14Con firmeza, pero con suavidad, ¿eh?
11:18Brotad con brío. Quiero ver esa madera brillar.
11:22Encima que aceptamos a limpiarlo y usted nos atosiga.
11:24Ya, yo nos atosigo. Os doy indicaciones claras.
11:29A ver si va a ser que usted le ha acabado cogiendo cariño.
11:33Cierto, es que tuvimos nuestros más y nuestros menos, pero ya son muchos días.
11:40Ojalá Francisco me dejara forzar la cerradura.
11:43Me gustaría abrirlo a saber lo que...
11:45Dona Medeo, que es comprensible que su hijo quiera ser prudente y dejar el baúl tal y como está.
11:49Es comprensible para ti. Le metiste esos timores en la cabeza.
11:52¿Y si Leonor tiene razón y todo esto es un ardí de doña Enriqueta para echarnos?
11:56Bueno, de doña Enriqueta o de cualquier otro patrón que os tenga entre ceja y cejo.
11:59Dislates. Si los señores quisieran echarnos, no necesitan justificación.
12:03Si la mitad no saben ni cómo nos llamamos.
12:10Uy, creo que hacéis vosotros dos limpiando el baúl.
12:13No, estamos aquí quitando tanta roña y tanto polvo.
12:19¿Estamos?
12:21Eh, estamos, estamos.
12:23Porque sin mis indicaciones precisas, vosotros no sabríais ni por dónde empezar.
12:26Por el amor de Dios, don Amadeo, que tampoco es tan complicado.
12:29Simplemente quitar el barro que hay y descubrir qué es este baúl que tenemos aquí.
12:32Anda. ¿Esto qué es?
12:37Eso no es un sello nobiliario.
12:40¿Y un lacre?
12:41Sí, justamente.
12:45Estaba yo punto entre tanto polvo.
12:48¿Eh? Ahí está.
12:52Entonces, este baúl viene de familia noble.
12:56Y de una familia cuyo apellido empieza por ese.
13:04Qué intriga, ¿no?
13:05Sí.
13:07Yo creo que solo hay una manera de salir de dudas.
13:11Desde el pueblo que diga Francisco.
13:14Forzamos la cerraduca.
13:16¿Me apoyáis?
13:18Su hijo ya sabe que no quería, así que conmigo no cuente.
13:21Ah.
13:22¿Y vosotros?
13:25A mí lo cierto es que ya empieza a devorarme la entrega.
13:27A mí un poco también.
13:29Ese es el espíritu.
13:30Pues una cosa os voy a decir.
13:33Yo no voy a ser la única que tenga que aguantar a Francisco enfadado.
13:36Va.
13:39Bueno, pues muy bien.
13:43Pensándolo mejor, yo creo que tampoco voy a colaborar.
13:48Y yo tampoco.
13:49Con esta juventud tan osada y echada pa'lante, la humanidad está salvada.
13:57Venga, frotad, frotad bien.
14:02Toma.
14:21Francisco se ofreció para ayudar en lo que precisaba.
14:24¿A usted le parece normal?
14:26Uy, ¿y por qué no iba a serlo?
14:27Necesitaba ayuda y él se la prestó.
14:29No lo veo tan extraño.
14:31¿Qué cosa?
14:33Hablamos de Gennaro.
14:35Al parecer, ha pedido ayuda a Francisco porque el escritorio de la señorita cojeaba.
14:41Y no sé, a mí es algo que no me parece una labor tan complicada.
14:47Vaya, con Gennaro.
14:50Muy versado en literatura y en hacer figuritas de papel.
14:53E ignorante en todo lo demás.
14:55Están siendo algo injustos con él, ¿no les parece?
14:59Su presencia nos genera cada vez más desconfianza.
15:03Señorita Bárbara, no vamos a mentirle.
15:06La callo con tamaña formación.
15:08Formación que adquirió trabajando para un escribano.
15:11¿Le recuerda?
15:13Sí, bueno, eso es lo que dice él, pero no sé, resulta muy creíble, ¿no?
15:18Y además...
15:22Su comportamiento resulta un tanto extraño.
15:27¿No le parece?
15:29No, no.
15:30Creo que se están equivocando con él.
15:36Entonces, díganos qué sucedió ayer cuando no sirvió el aperitivo.
15:39No, no sucedió nada.
15:40Señorita Bárbara, por más que lo niegue, sabemos que algo le incomodó.
15:43Algo que tiene que ver con Gennaro.
15:45¿Qué le hizo?
15:46¿Qué le hizo para que se tensara de esa manera?
15:48Sea lo que sea, puede confiar en nosotros.
15:51De verdad, no saldrá de aquí. Tiene nuestra palabra.
15:53No, no.
15:53Y si van a seguir interrogándome con sin sentidos, no me quedará otra que marcharme.
16:16Le ha estado preguntando a su hermano por usted.
16:20Intentándose en sacar la información acerca de su persona y acerca de Sol.
16:25El mismo Pedrito puede confirmárselo.
16:31Señorita, no sabemos lo que está pasando.
16:33Pero si en algún momento sucediera algo con este muchacho, cuénteselo al menos a doña Mercedes.
16:39Hágalo, señorita Bárbara. Hágalo y ella le echará de inmediato. No tendrá usted ni que mancharse las manos.
16:53Pero bueno, usted...
16:57No se preocupe por mí.
17:01Peores he pasado.
17:03Usted lo sabe.
17:06Mientras usted no se olvide de todos nosotros.
17:10De todos los que la queremos y...
17:12De todos los que la echamos de menos.
17:15Qué discurso tan bonito y tan emotivo, Luisa.
17:21Por poco no se me saltan las lágrimas.
17:40¿Marsas?
17:43Sí.
17:45No me gustaría importunar sus rezos con mis discursos.
17:49No estaba rezando.
17:51Pues debería hacerlo.
17:53Así se queda en paz.
17:57Con permiso.
18:16Señorita.
18:18Me gustaría preguntarle una cosa.
18:22¿No te ibas?
18:25Tengo una duda que quizá usted pueda resolverme.
18:31Depende.
18:32¿De qué se trate?
18:35Del recado que me dio el señorito Braulio de su parte.
18:40Ay, ahora mismo no me acuerdo muy bien.
18:42Me dijo que usted quería verme.
18:45Pero no me dijo para qué.
18:50Sí.
18:51Quería verte, Luisa.
18:52Pero con toda la emoción de mi compromiso, se me pasó por completo.
18:56¿Dónde tendré la cabeza?
18:59Encima de sus hombros.
19:00Por ahora.
19:04Quise citarte para firmar una tregua, Luisa.
19:07Para tender puentes.
19:09Claro.
19:12Y acabó tendiendo puente, robándole un beso a Alejo.
19:17A quien no se le iba a ocurrir, claro.
19:21Ay, pobre.
19:23¿Acaso nos viste?
19:25¿Cómo no iba a hacerlo si usted lo organizó todo para que yo llegara en el momento justo?
19:29¿Que yo lo organicé?
19:30Sí.
19:35Reconózcalo.
19:35Pero muchacha, ¿de veras piensas que necesito valerme de Artimañas para que Alejo se quede a mi lado?
19:42Me es indiferente lo que usted necesite o no.
19:46Pero es lo que lleva haciendo desde que se obsesionó con él.
19:50Artimañas de muy mala fe y dándole besos que no le han pedido.
19:53Te engañas a ti misma, Luisa.
19:56Ay, pobrecito.
19:58Sí.
19:59Me engaño a mí misma con su fantasía.
20:01Claro.
20:02El primer beso me lo dio Alejo.
20:06Este segundo beso lo hemos compartido.
20:09Y el tercer beso...
20:12¿Quién sabe qué pasará en el tercer beso?
20:15Yo me muero de donas por saberlo.
20:18¿Tú no?
20:20Estoy que no salgo de mi asombro, señorita, con usted.
20:23¿Pero cómo es capaz de creerse sus propios embustes?
20:27¿Ya te gustaría que lo fueran?
20:28El primer beso se lo dio usted.
20:31El segundo también se lo dio usted.
20:34Y el tercero...
20:36Le recomiendo que no lo haga si no quiere que le acaben encerrando en un manicomio.
20:42Si para sentirte mejor necesitas creer que Alejo no me corresponde,
20:48adelante.
20:50El amor que sentimos el uno por el otro no se verá menoscabado por tus fanterías.
20:58Lo que yo le digo...
21:00acabarán encerrándola.
21:03Tiempo al tiempo.
21:06Ya.
21:10Aunque.
21:17¡Vamos a ver!
21:29What do you think?
21:50No la voy a robar mucho tiempo. Solo quiero pedirle algo.
21:54¿Consejo, tal vez?
21:58Quiero que convenza a don Hernando para que renuncie a casar a su hija con Alajo.
22:03Para convencerle a él primero tendrás que convencerme a mí.
22:07Su hijo no quiere casarse con esa muchacha.
22:11¿Que no quiere? ¿Y por qué la besó?
22:14No me venga con esas porque sabe perfectamente que fue ella quien le besó a él.
22:17Lo hiciera que lo hiciera, eso no debe importarnos.
22:21Alajo cumplirá con su deber y casará con ella.
22:24Y así, además, nos ayudará a recuperar algo del prestigio que por tu culpa hemos perdido.
22:29¿Por mi culpa?
22:30Sí.
22:33Por colocar a ya sabes quién en una posición que no le corresponde.
22:37No se le ocurra volver a meter a Rosalía en esto.
22:39Cuando te des cuenta de que esa pobre infeliz no es como nosotros...
22:43¿Cómo se supone que somos nosotros, padre?
22:49Esto me interesa, vamos a hablarlo.
22:52Dígame.
22:54¿Qué tenemos de especialos, Galvez de Aguirre?
22:56¿Qué tenemos que no tenga Rosalía aparte de dinero y de tierras?
22:59Tenemos un apellido, un linaje, una posición que hemos de mantener por encima de todo.
23:04Le voy a decir yo lo que tenemos, suerte.
23:08Eso es lo que nos diferencia a nosotros del común de los mortales,
23:10que tenemos una suerte que ni siquiera nosotros mismos nos creemos.
23:13Y que usted está aterrado en perderlo en cualquier momento.
23:17Suerte has tenido tú.
23:18La suerte de contar con unos padres que no han hecho otra cosa que sacrificarse por ti y por tus
23:23hermanos
23:23para que ahora disfrutéis de todo lo que disfrutéis.
23:25Sabe muy bien que no me refiero a eso.
23:27Es que yo ya no sé a qué te refieres, Rafael,
23:29porque de repente te ha dado por ennoblecer a una simple muchacha...
23:32Se llama a Rosalía.
23:33A una simple muchacha que es la primera que se pregunta qué hace sentada...
23:36Ya está bien, por favor.
23:38Ya está bien.
23:41Me prometí a mí mismo armarme de paciencia con usted y lo estoy consiguiendo.
23:45Pero también se me está empezando a agotar.
23:48Lo suelo a ti.
24:02Alejo, este libro es muy divertido y muy entretenido.
24:06Son unas poesías de...
24:06¿Está usted chantajeando a mi tía Mercedes?
24:10Lo está haciendo, ¿no es cierto?
24:12Está utilizando lo que sabe de mí como arma para recuperar su sucio dinero.
24:18Perdona, pero ese dinero no tiene nada de sucio.
24:21Y no, no lo estoy chantajeando.
24:23Oguiet, mi tía Mercedes me lo ha contado todo.
24:25Así que por favor le pediría que se ahorrara los fingimientos, ¿quiere?
24:31¿Sabe, tía? No la reconozco.
24:33Me prometió que me guardaría el secreto.
24:35Me dio su palabra.
24:36Me dijo que lo entendía.
24:41Nos podemos sentar, por favor.
24:49Verás...
24:53Alejo, yo lo he intentado, pero la vida en ocasiones, las circunstancias obligan y las mías son muy complejas y
25:04las de mis hijos también.
25:06No, excusas.
25:10Perdona, pero soy su madre y tengo que hacer lo que sea para velar por ellos.
25:14Yo he subido denunciarme a mí por asesinato y a mi tía por encubrimiento.
25:17Tranquilo, puedes estar tranquilo.
25:18Perdón.
25:20Vamos a ver, Alejo.
25:22Lo que quiero decirte es que no va a llegar la sangre al río.
25:25Yo seguro que no quiero que llegue y estoy convencida que usted y a Mercedes tampoco.
25:32Madre mía.
25:33Pero su cinismo no conoce límites, tía Juliet.
25:35No, no, no te equivoques.
25:37No soy tu padre.
25:38Para empezar, si él hubiera cumplido su palabra, yo no estaría aquí.
25:44Mire, tía Juliet, yo entiendo su lucha por recuperar su veneno, de verdad, la entiendo.
25:50Pero por favor, le pido que nos mantenga al margen a mi tía y a mí, porque no formamos parte
25:55de ella.
25:55Es que no puedo hacer eso.
25:57Bueno, pues al menos a mi tía Mercedes.
25:59Se lo suplico, por favor, por lo que más quiera.
26:00Que no puedo, Alejo.
26:01No comprendes que si no la implico, no voy a recuperar ni un solo real.
26:08Además, nos guste uno y ella está implicada.
26:12¿Y acaso no cubriría usted a Braulio si cometiera un crimen tan deplorable o a cualquiera de sus hijos?
26:18Sí.
26:19¿Sí?
26:19Ah, pero sin embargo, no le importa echarme a mí a los pies de los caballos.
26:22Ay, cariño, vamos a ver.
26:24¿Tú por qué te crees que yo he recurrido a tu tía Mercedes?
26:27Recuperar su dinero.
26:28Para que todo se resuelva de la mejor manera posible.
26:32Porque yo sé que ella te quiere como un hijo.
26:34Y es por eso que va a convencer a Victoria para que me pague.
26:39Si es que no la ha convencido ya.
26:42Pues ahora, ¿cómo?
26:43Pues no lo dudes tanto.
26:45Esta misma noche me han convocado a cenar a la casita pequeña.
26:49Y yo estoy convencida que es para cerrar el trato.
26:53Así que no te aflijas.
26:56Todo va a acabar bien.
27:03Y no contenta con eso, me dice que quién sabe lo que pasará si vuelva a besar a Alejo por
27:06tercera vez.
27:07¿Habrá ese visto semejante a Arpía?
27:10No, si desde luego se está comportando como tal.
27:14Con lo simpática y pizpireta que parecía.
27:16¿Y qué me dice de Alejo?
27:18¿Qué ocurre con él?
27:19Pues que es la segunda vez que se deja besar por Manuela.
27:22¿A usted no la moscaría eso?
27:25Luisa, ¿piensa que no es él el que se abalanza a ella la menor oportunidad?
27:29Luisa, para él solo existes tú, como si esa lunada le besa cien veces.
27:32No me recuerde esa imagen, por favor.
27:35Porque me parece una tortura.
27:38Sí, sí, lo sé, lo sé.
27:39Y te entiendo muy bien.
27:42¿Recuerda que yo tuve que pasar por la misma pesadilla con Leonardo y Irene?
27:48No, no, Luisa, que no es lo mismo.
27:50Ni tiene que acabar sinmelo, ya me entiendes.
27:53Manuela no conseguirá que Alejo se case con él.
27:55¿Y cómo está tan segura de eso?
27:59Porque se me antoja un imposible que eso acabe así.
28:01Pero Manuela no para de arrastrar a Alejo para que se case con él.
28:04Don Hernán no está de acuerdo y don José Luis no para de reírle la gracia.
28:09Luisa no lo conseguirá.
28:11Alejo te será fiel por siempre.
28:13Y tiene arrestos para enfrentarse a todo el que salga al paso de vuestro amor.
28:24Hazme caso.
28:26Nadie podrá acabar con lo que vosotros tenéis.
28:28Y mucho menos esa niñata malcriada.
28:52¿Se puede?
28:53Adelante.
28:59Braulio.
29:01¿Cómo estoy?
29:05Bella.
29:06Como siempre.
29:07Qué adorable es.
29:14¿Va a usted a alguna parte?
29:15Al pueblo.
29:17A mirar abanicos de nacar y otras cosas que podría precisar para mi boda.
29:21Y usted va a acompañarme.
29:23¿Cómo dice?
29:26¿Para qué crees sino que le hice llamar?
29:28¿Para que alabase tan solo mi belleza?
29:33No sé si está usted de chanza o solamente intenta ser cruel conmigo, pero no, por supuesto.
29:40No le voy a acompañar a ninguna parte, Manuela.
29:42¿Perdone?
29:45Tiene usted media docena de lacayos y de sirvientas a su disposición de su casa para que acarreen con sus
29:52caprichos.
29:52Bueno, tiene otra media docena para que la abaniquen, mientras tanto.
29:56Ande, deje de hacerse el duro.
29:58Ambos sabemos que terminará acompañándome.
30:01Yo le juro que no di crédito a su desfachatez.
30:04¿Pedirle compañía a un buen amigo se le antoja una desfachatez?
30:07Usted y yo no somos amigos y no sabe perfectamente ni buenos ni malos.
30:12No me diga que sigue sintiendo cosas por mí, Braulio.
30:15No solo es previsible, también es insistente.
30:22¿Sabe?
30:23Hasta hace bien poco pensaba que era usted una joven de buen corazón.
30:29¿Cuánto me equivoco?
30:30¿Insinúa que soy una mala persona?
30:32Si no, no me estaría tratando como un despojo.
30:34Yo no hago tal cosa, Braulio.
30:37Sí, sí que lo hace.
30:38Es que además lo disfruta.
30:39Lo disfruta porque es usted una egoísta, una caprichosa, una consentida insoportable.
30:46Me da bien sus palabras.
30:49Además, yo pensaba que todo esto era por su padre.
30:52Que en el fondo usted seguía siendo esa joven de la que yo...
30:57Dígalo.
30:58De la que usted se enamoró.
31:00Sí, de la que me enamoré, Manuela.
31:04Pero está claro que esa joven ya no existe.
31:10Vuelva a hablarme de esa manera.
31:13Y se meterá en un problema muy gordo.
31:15Señorita.
31:27Esa, claro que lo entiendo.
31:28¿Cómo no lo voy a entender?
31:29Si hay algo que entiendo es que estés furiosa conmigo.
31:30No estoy furiosa contigo.
31:32¿Ah, no?
31:36¿Y cómo estás?
31:36No lo sé.
31:42No sé, Alejo.
31:43No sé cómo sentirme ni sé qué pensar.
31:45No, no lo siento.
31:46Luisa, lo siento con todo mi alma, de verdad.
31:49No es culpa tuya.
31:50No, no, no.
31:51Sí que lo es.
31:52He sido yo quien ha permitido que ese monstruo creciese.
31:55Sí, un poco monstruo, sí que...
31:57Y debí marcarle límites desde el principio.
32:00Desde que comenzó a lavar mi escritura y acercarse a mí.
32:02Pero es que no supe cómo hacerlo, mi amor.
32:09También entiendo que estés cansada de que la vida ponga baches constantes en nuestra relación, de verdad.
32:12Y lo estoy.
32:13Lo estoy y no sabes cuánto.
32:19Mira, Luisa, si no quieres ayudarme ni perdonarme, yo lo entenderé.
32:22De verdad, sea cual sea tu decisión, deberé de aceptarlo.
32:29Dejo nuestra relación en tus manos.
32:42Ea, ya estáis arropaditos y calentitos.
32:46Ahora tenéis que ser buenos y dormir, ¿eh?
32:49Que si no, el duque viene y se amosca.
32:52Aunque no lo parezca, tiene un mal genio de cuidado.
32:56Venga, estad tranquilos.
32:58Que no me voy a separar de vuestro lado hasta que no os durmáis.
33:01Os lo prometo.
33:05Junto al hogar, duerme mi niña.
33:13Las nubes blancas te hacen caricias.
33:21Pero, ¿qué más necesita, padre?
33:23¿Qué más necesita para darse cuenta de que esto realmente no es un baúl?
33:26Ah, que no es un baúl.
33:27¿Qué es entonces?
33:28Una prueba, una trampa.
33:29Que hasta tiene un emblema y todo.
33:31¿Y qué es?
33:31Tiene un emblema.
33:34Eso significa que nos enfrentamos a personas muy importantes.
33:39Personas que lacran y lacran y no paran de lacrar.
33:41Tú sí que eres una lacra.
33:44¿Le estás escuchando?
33:45¿Eh?
33:46¿Vas a seguir sus consejos?
33:48No escucho ni a uno ni a otro mientras ustedes no me metan en sus pendencias.
33:52Padre, este baúl se mira, pero no se toca.
33:56Y así ha de seguir hasta que mi etiqueta venga por él.
33:59Intocado, inalterado, ileso.
34:01Pero, hijo, si...
34:01Ni peros ni manzanas.
34:03Usted quieto, parado.
34:04No me obliga a utilizar mi autoridad como mayordomo.
34:08Porque cuando quiero, soy temible.
34:23Don Amadeo, que se pierde.
34:29Cuerno.
34:33Eh, eh, ven.
34:34Estése quieto, Don Amadeo.
34:34No ve que si toca el baúl se va a meter en un lío.
34:37Líos, Martín.
34:40O te apartas, o te aparto.
34:45Haga lo que quieras, Don Amadeo.
34:46Yo lo que no quiero es verlo.
34:52Me llamo, Don Amadeo, que yo lo abro.
34:53Vaya que si no abro.
34:55Tantos miedos y tanta tontería.
35:05Ya, pero no sé si se ha ruido.
35:25¿Visco?
35:27¿Visco?
35:28¿Visco?
35:32Un ruiseño, vuela de aquí y con su canto duermes feliz.
35:51¿Se han dormido ambos?
35:53Sí, Don Rafael, aunque a Lucas le ha costado un poco más, pero al final ha caído rendido.
35:58Es natural.
35:59La nana es preciosa.
36:01Me ha escuchado cantar.
36:04Entré justo cuando los estabas arropando, pero no quería interrumpir ese momento mágico que has quedado.
36:09Perdón.
36:10No, no se apuré.
36:15¿Cómo te sientes?
36:17Bueno, ahora avergonzada porque tengo una voz.
36:19Tienes una voz preciosa, pero yo me refería a la cena de ayer.
36:23No, no, no me la recuerde.
36:25Te la voy a recordar hasta el día en que me muera, porque nos has dado una lección a todos
36:29de saber estar.
36:30Sí, de saber estar fuera de lugar.
36:32No digas deslates.
36:34Don Rafael, pero si ni siquiera sabía qué cubierto debía escoger, menos mal que estuvo ahí para indicarme.
36:39Lo hice con gusto.
36:41¿De verdad cree que nadie se percató de mi torpeza?
36:44Te puedo asegurar que no.
36:46Pues yo creo que sí.
36:48Pero en fin, una y no más, Santo Tomás.
36:50¿Cómo que una y no más?
36:52No me querrás decir que no te vas a volver a sentar a la mesa con nosotros.
36:55Bueno, yo quisiera que fuese así, señor.
36:58Rosalía, de veras.
37:00Dime que no disfrutaste y te diré que mientes.
37:03¿Sabe quiénes no disfrutaron?
37:05Su padre y don Hernando.
37:07¿Te puedes imaginar que a mí eso es lo que menos me importa?
37:09Bueno, pues a mí sí me importa.
37:11Yo lo último que deseo es ser motivo de disputa entre ustedes.
37:15Rosalía.
37:16No, don Rafael.
37:18Insisto.
37:19Yo con estar junto a los niños y verles crecer, me doy con un canto en los dientes.
37:23No pretendo ocupar un lugar que no me corresponde.
37:25Pero es que sé que no lo pretendes.
37:29Es que ni siquiera estoy hablando de ti.
37:31Estoy hablando de los niños.
37:33Piensa en ellos.
37:36¿Crees que merecen ver cómo te retiras solamente porque entra gente con más apellido, pero con menos moral?
37:44¿Merecen crecer viendo cómo eres apartada, como si fueras diferente?
37:50Vamos a educarlos juntos.
37:53Y para mí hay algo fundamental que quiero que aprendan y es innegociable.
37:58¿El qué?
38:00Que no hay tanta distancia entre las personas como algunos nos intentan hacer creer.
38:04Y que entre tú y yo no existe esa distancia.
38:10¿Puedo contar contigo para ello?
38:16Magnífico.
38:21Buenas noches, tesoros míos.
38:25Buenas noches.
38:27Buenas noches.
38:45¿Qué haces?
38:48¿Pareces estar flotando en una nube?
38:51Estaba pensando.
38:55¿En la cena de ayer, tal vez?
38:58Tal vez.
39:01Eso significa que superaste la prueba, ¿no es cierto?
39:04¿Qué te dijo el duque?
39:09Que entre algunas personas no existe la distancia.
39:21Veo que está todo dispuesto.
39:24¿Cómo no, querida?
39:26Por favor, toma asiento.
39:31Victoria, no tardaré en llamar.
39:34Si me disculpas.
39:47Me equivoco.
39:48¿O este no es el vino que soléis servir últimamente?
39:52No.
39:53Es otro.
39:54Pero estoy segura de que será de tu agrado.
39:56Vale, empezamos.
39:57¿Cómo?
39:57Nada.
39:59¿Señoras?
40:02Doña Victoria.
40:04Ya pensaba que nos iba a hacer esperarla.
40:06No se me ocurriría.
40:13¿Qué prefieren?
40:14¿Entrar en materia o que charlemos antes de algún asunto, Baladí?
40:19No, será mejor que entremos en materia.
40:21Sí.
40:24¿Hay trato?
40:30Anrieth, respecto a eso, debes entender que para nosotros...
40:34No, no, no.
40:35Hemos dicho que íbamos a entrar en materia y en materia vamos a entrar.
40:40Mercedes, no te conviene perder mucho el tiempo.
40:43Te juegas mucho.
40:45Enriqueta, le aconsejo que escuche a la duquesa.
40:49¿Ah?
40:50Y yo le aconsejo que se ha venido a dar consejos que nadie ha pedido.
40:53Mejor se marche.
40:54Disculpe.
40:55Anrieth, la presencia de Victoria es más que necesaria, es su dinero.
40:58Su dinero, su dinero no es.
41:00Oficialmente es de su esposo.
41:02Ese dinero que dice es de mi esposo.
41:04Victoria, por favor.
41:05Por favor.
41:07La verdad es que no sé si la veo en actitud para llegar a un acuerdo.
41:10Un acuerdo.
41:10No me agarre aquí.
41:11Lo que usted propone no es un acuerdo, es un chantaje, una extorsión.
41:16Victoria, déme se lo muere.
41:17¿Acaso no estamos aquí para hablar a las claras?
41:19Sí, sí, estamos para hablar a las claras, pero de buenos modos, por favor, y desde el respeto.
41:23Es ella quien no nos está respetando.
41:24Victoria, por favor.
41:32Anrieth, debes entender que lo que nos pides es demasiado.
41:38Demasiado, sí.
41:40Y ya sé que a ti te parece justo, pero no lo es, sobre todo para Victoria.
41:46¿Me van a hablar ustedes de justicia?
41:50Mi marido fue asesinado de un día para otro, de la noche a la mañana, y nadie ha pagado por
41:54ello.
41:55Tiene razón, tiene razón.
41:56Y nosotras lo lamentamos de corazón, querida.
41:59Pero es una deuda que José Luis contrajo con tu esposo.
42:03Una deuda que no estoy dispuesta a asumir.
42:05¿Le ha quedado claro?
42:08Mira, Anrieth, si quieres denunciar a nuestro sobrino, adelante, hazlo, yo no te voy a detener.
42:14Pero te recuerdo que no tienes ninguna prueba.
42:16Y que va a ser tu palabra contra la suya.
42:19Bueno, no, contra la de todo Valle Salvaje.
42:24Veo que te ha faltado tiempo para hacerme la espalda.
42:29Te consideraba mi amiga, la verdad.
42:31Amiga, esta sí que es buena.
42:33Mira, ¿acaso usted chantajea a sus amigas?
42:36¿Las amenaza con destruir su vida y la de las personas que más quiere?
42:43Y la única vida destrozada es la mía.
42:47No se equivoque, Enriqueta.
42:48Alejo le hizo un favor librándola del malnacido de su esposo.
42:52Debería darle las gracias, Esco.
42:53Ya me ha oído.
42:55Su esposo era un malnacido y usted no está demostrando ser mejor.
42:58Así que, fuera de esta casa, márchese.
43:00No.
43:02Usted no es nadie para echarme de aquí.
43:04Márchese, le juro por lo que más quiera que se va a acordar de este día.
43:07¡Fuera!
43:16Muy bien.
43:19Esto no va a quedar así.
43:22Genaro.
43:22Genaro.
43:47Genaro.
43:51Genaro.
43:54Genaro.
43:59Pedrito.
44:01Es tarde.
44:02No deberías estar durmiendo.
44:05Debería.
44:07Pero...
44:08No consigues terminarlo.
44:11Hasta que no lo consiga, no puedo irme a dormir.
44:15Te comprendo.
44:16A mí me pasa lo mismo en algunas cuestiones.
44:18Es que no sé el paso que me falta.
44:21Vamos a echarle un vistazo.
44:25Genaro.
44:26Qué bien que te encuentro.
44:27Esto me lo ha dado doña Victoria para ti.
44:28Es una lista de tareas de cosas que tienes que hacer.
44:31Muy bien.
44:31Mañana me pondré a ello.
44:32No parece mucho.
44:33Bueno, es que es para hoy.
44:36Y...
44:37Yo no sé leer, pero yo creo que sí que es mucho.
44:39¿Cómo que para hoy?
44:40Si el día de hoy ya ha terminado.
44:42Bueno, para ti, ¿no?
44:43Así que cuanto antes empiece, antes acaba.
44:44Que la señora no esté para tontería.
44:47Venga.
44:48Lo siento, Pedrito.
44:49Otra vez será.
44:50Venga.
44:51Vamos.
44:52Uy.
44:55¿Y tú qué estás haciendo?
44:56Yo un barquito.
44:58Bueno.
44:59O lo intento hacer.
45:00Pero vaya ahora para ponerte hace un barquito.
45:04Es que Genaro tiene que tener por aquí los pasos.
45:07Anda.
45:08Da pasos, pero para acá.
45:09Me quedo muy tarde.
45:10Ya voy.
45:11No tarde.
45:12O te la gana, Renacuajo.
45:13O te la gana, Renacuajo.
45:45¿Y con respecto a la señorita Bárbara?
45:47¿También estás agradecido de estar a su servicio?
45:50Supuesto que sí.
45:51¿Puedo preguntarte qué te une a ella?
45:52Enriqueta terminó por sacarme de quicio que quería decir.
45:54Que de unirse al plan.
45:56Es que rabio solo de pensar que me exige un dinero a mí
45:59que le correspondería pagar a José Luis.
46:01Al final es verde.
46:02Lo que dicen por palacio.
46:03Que todo lo que toca se pudre.
46:05Hijo, dentro de ese baúl.
46:07Hay una maldición.
46:09Algo peligroso.
46:10Oh, anoche.
46:12Escuche ruidos en su interior.
46:14Manuela, no debe usted preocuparse más por Luisa.
46:16Sepa que entre ella y yo ya no hay nada.
46:17¿De veras?
46:18Aunque no lo crea, lo lamento con todo mi corazón.
46:20Sepa que yo siempre voy a estar a su lado.
46:22Alejo y yo podremos haber roto.
46:23Pero él jamás se va a enamorar de una mujer como usted.
46:25Ya verá lo equivocada que está
46:28cuando declaremos nuestro amor
46:30ante Dios, ante los hombres
46:32y ante ti mismo.
46:33Martín, que creo que he escuchado a un niño.
46:35Martín, que sé que se...
46:38que es como un lamento.
46:40Ven, ven.
46:41Pega la oreja a ver si lo escuchas tú también.
46:43Quiero que salgas de mi casa
46:45para siempre y de mi vida.
46:46¡Marcia se fue una de mi alcoba!
46:48No debería tener que recordártelo.
46:49Pero Lucas ya tiene una madre
46:52y está enterrada ahí mismo.
46:53Dime la verdad.
46:54¿Te has enamorado de ella?
46:55¿Cómo dice?
46:56Que si te has enamorado de la tal Rosalía.
46:58Don Rafael nos ha llevado unos parajes preciosos.
47:00De lo que ya no estoy tan segura
47:01es de quién ha disfrutado más.
47:02Si los niños o tú.
47:03Sé sincera.
47:04¿Es enamorado de él?