- hace 1 día
The Football Star'S Secret Wife (ENGL COMPLETE)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The U.S. has failed to qualify for the World Cup three times in a row.
00:03Three clubs have gone.
00:04York Times, he's not just playing for a club, he's carrying a whole nation's hope.
00:08Honey, where are you now?
00:09Two miles away. No practice today, the savior of American soccer.
00:12York Times, he's not just playing for a club, he's carrying a whole nation's hope.
00:16Honey, where are you now?
00:17Two miles away. No practice today, the savior of American soccer.
00:21Don't blame me, darling. If not for you, we'd be in Europe right now.
00:24You know I'm useless without you. Victor's on his way to get you. He'll be there soon.
00:28Okay, honey.
00:30Move it, motherfucker! So damn slow!
00:33If I'm late picking up Ethan's wife, you're dead!
00:42What the hell, man?
00:43Bitch, the fuck kind of driving was that?
00:46I had worth my time?
00:48Right. Teach that bitch a lesson.
00:51New York soccer? Isn't that the club Ethan just joined? This guy, he's a teammate too?
00:55Sorry for delaying your practice, sir.
00:57Hey, sir. As soon as the car ahead moves, I'll get right out of your way.
01:00I promise I won't hold you up, okay?
01:03You want me to wait here with you? Do you have any fucking idea how much my time is worth?
01:08Since you won't move, I'll move you.
01:25Stop! You wrecked my car!
01:35What trash stares block me? I'll smash this junk car, so what?
01:39My team's gonna be champs. Even if I run your pathetic car over right now, my club will hit you.
01:44So what if I hit you? I'll do it again.
01:50Who is it?
01:52Ethan, tough workout today. How are you feeling?
01:55You still haven't picked up my wife yet? I told you, if not for my wife convincing me, you couldn't
01:59pay me enough to come here.
02:00Yes, yes. The entire soccer association is eternally grateful for Mrs. Royce's vision.
02:05Thanks to her, we got you back. We've sent someone to pick her up. She'll be here soon.
02:12How can you hit me?
02:14Hit you? So what if I hit you? I'll do it again.
02:20Who is it? What's that?
02:25That's...
02:25This is the World Cup 3 ramp badge. Only Ethan has one in all of America. How do you hear
02:31that?
02:32Move your car now. I ain't got time for your game.
02:34Traffic's jammed. I can't move. You rear-ended me? I'm calling the cops.
02:37Cops! Our team's America's savior, Ethan's team. You think cops will side with you?
02:43Look at your raggedy clothes. Can't even afford decent gear and you fantasize about being a superstar's wife? You make
02:48me sick.
02:49I'm late for that man's orders. I'll run your ass over.
02:52Get away!
02:53Oh, fuck!
02:54Gotta go.
02:55Wait. She said her husband's waiting. Could she be...
03:03So funny. Ethan's America's savior, soccer's hope.
03:06How could he marry you? She's still lying.
03:11That's...
03:11This is the World Cup 3 ramp badge. Only Ethan has one in all of America. How do you...
03:17The club's got my back! Get it?
03:19No, not lying! You rear-ected me! And you're hitting people!
03:23Let go!
03:25Your husband?
03:30All right. Strip. Let's see what Hook's men.
03:33Let go!
03:36This is what happens when you impersonate a superstar's wife. Victor's his teammate. You can fool others, not him.
03:44I'll expose you.
03:46Ethan's still waiting. I can't waste more time.
03:48Sir, sorry. My bad. My husband's waiting. I gotta go.
03:52Wait. She said her husband's waiting. Could she be...
04:00So funny!
04:04Still lying? You got some serious delusions. You're saying the superstar who saved American soccer is your husband? Did I
04:11hear that right?
04:12You heard right. My husband is him. Victor, you hear that? Look in a mirror the way you look.
04:19The club's got my back! Get it?
04:21I'm not lying! You rear-ected me! And you're hitting people! Let go!
04:27Honey, dealing with stalkers, yelling's useless.
04:31Playing superstar's wife? You just want a star player to make you somebody...
04:35Will your so-called husband come save you?
04:44I'll smash your car today! Let's see you keep acting!
04:47No. This is Ethan's wedding gift to me. Victor's his teammate. You can fool others, not him.
04:55I'll expose you. Today, even God can't save you.
04:59Still acting while calling someone? Come look! There's a psycho stalker here pretending to be a superstar's wife!
05:07The line is busy right now. Please try again later.
05:10Still acting for the air? Some stalker who got a three-peat badge from God knows where? Really think you
05:14got club connection?
05:15Give it back!
05:17Come get it, then.
05:19My husband's on the team, too! You can't do this!
05:22Act! Still acting!
05:24My husband is Ethan Royus.
05:28Still lying? You got some serious delusions!
05:31You're saying the superstar who saved American soccer is your husband? Did I hear that right?
05:36You heard right. My husband is him. Victor, you hear that?
05:41Look in a mirror the way you look.
05:44Nobody saves you today!
05:49Die, bitch!
06:03Die, bitch!
06:29¡Suscríbete al canal!
06:35You're the wrong people, and this is what you get.
06:43Picked up my wife yet?
06:44Don't worry, Ethan. I'm on it. Almost done.
06:48Ethan.
06:48I'm New York Soccer Club's core starter, Ethan's teammate.
06:51We'll be America's champs. Who the hell are you to call me out?
06:58That woman's voice sounds kind of familiar.
07:07Clara's not here yet. Something wrong? I better check.
07:16Club star signing. A man like him? Your husband?
07:21Keep acting, you cheap bitch. I'm helping Ethan get rid of you. He'll owe me a big favor.
07:25She can't even afford tickets. Just watch Victor win with Ethan on TV.
07:30That made-up husband? Probably a bum.
07:32Give my back!
07:34Still clinging to this fake ring? You actually think Ethan gave this to you? Pathetic.
07:40Not someone you can fantasize about! Say it again, bitch! I'll send you to hell today!
07:46Ring. Where's the ring?
07:50You couldn't grab it? Whose fault is that?
07:53Nobody saves you today!
07:58Ethan is America's hero. Top models dress up just to meet him.
08:02A stalker like you only drags a national hero's name through the mud.
08:05Please, get off it!
08:07Fuck off! Gross!
08:08Don't touch my heels with your nasty hands!
08:16Hurry up. Call me once you've picked up my wife.
08:20Don't step on my head!
08:21Scream! Keep screaming. Where's that tough mouth from earlier?
08:26I'm not lying. I really am his wife.
08:30Ethan's our star player. Why the hell would he ever want trash like you?
08:33If this crazy fan messes up Ethan's title shot, that'd be bad.
08:36Let's just take care of her. Let Ethan focus on training.
08:38You're right. For the club's honor, even if I kill her, the club won't say shit.
08:44Please, let me go?
08:45Dream on, bitch. I'll show you what happens when you claim to be Ethan's wife.
08:49He's the savior of America's soccer. You think you can drag his name through the mud?
08:51I'm not lying. He really is my husband.
08:54All right. Now we can finally deal with this stank bitch.
08:58Clara? Clara, why aren't you picking up?
09:01Shit.
09:02You messed with the wrong people, and this is what you get.
09:11Picked up my wife yet?
09:12Don't worry, Ethan. I'm on it. Almost done.
09:16Ethan.
09:16Who's there talking?
09:18Shut the fuck up, bitch. Making me late for Ethan.
09:20If this messes up my image with him, you're fucking dead.
09:24Gag this bitch. She's annoying as hell.
09:26Shut up. Who the hell do you think you are?
09:28This is Ethan's call. You don't get to make a sound.
09:30That woman's voice sounds kind of familiar.
09:42Ethan.
09:42Victor, what the hell are you doing?
09:44No, nothing. Just...
09:49Let me go. This is a crime. Let me go.
09:51Shut up, bitch. Scream again, and I'll cut your tongue.
09:53Our team's going to win America the title.
09:55Cops come, they'd arrest you. Now say it.
09:57Where'd you steal those badges?
09:58I didn't steal them. He gave them to me.
10:01Fuck. You're about to die, and you're still lying?
10:02Someone like Ethan would give badges to trash like you?
10:04Yeah. Send this lying bitch to hell.
10:07She makes me sick.
10:08Keep acting, you cheap bitch.
10:09I'm helping Ethan get rid of you. He'll owe me a big favor.
10:12Ethan is coming here. He's got my back. A core starter or some nasty woman? Who do you think he'll
10:16choose?
10:17Just looking at her disgusted, Ethan.
10:19You're right. She needs another lesson.
10:21Get my back!
10:22Still clinging to this fake ring? You actually think Ethan gave this to you? Pathetic.
10:31What's up with her?
10:33Inhaler. I have asthma. I need my inhaler.
10:36You're pretending to be sick? You were so tough a minute ago. Now that it's not working, you're playing the
10:40victim?
10:40No, I really need the inhaler. Please. Please.
10:43Ooh, you're really selling it. Victor, look at her. Pathetic like a dying dog.
10:47So what if you're sick? I'm Ethan's teammate. I can beat your ass anytime I want.
10:51Grab it.
10:52Whose fault is that?
10:54Look at you. Crawling in the mud like a beggar. And you claim to be Ethan's wife?
11:00A broke wife like you would make him sick.
11:03Ethan is America's hero. Top models dress up just to meet him.
11:07A stalker like you only drags a national hero's name through the mud.
11:11Please, get off it!
11:12Fuck off!
11:13Gross!
11:14The inhaler. Give it to me.
11:18Your whole life is an insult to Ethan and you still want your inhaler? Dream on!
11:30Want this?
11:32Crawl for it. Show me how bad you want it.
11:36Scream! Keep screaming. Where's that tough mouth from earlier?
11:41I'm not lying. I really am his wife.
11:44Ethan's our star player. Why the hell would he ever want trash like you?
11:47If this crazy fan messes up Ethan's title shot, that'd be bad. Let's just take care of her.
11:51Talking back? You'd better be dead. One less person dragging down Ethan's fame.
11:57No!
12:02Nice. We took care of Ethan's problem for him. When he wins the title, he'll reward us for sure.
12:08He really is my husband. He'll get revenge for me.
12:12If what you said's true, I swear, I'll never play soccer again.
12:17Trash like you, your life isn't even worth a soccer ball from our club!
12:22Victor, go pick up Ethan's wife and get back to the club.
12:41Hey, what's going on? She okay?
12:43Should we call an ambulance?
12:50Don't waste your sympathy. She's a scammer. She deliberately rammed into our car.
12:55You're lying! You hit me!
12:58It's...
12:59Break her hands! Let's see her steal again!
13:04Portia! Tie her up!
13:10Let go of me!
13:19Let me go! This is a crime! Let me go!
13:21Shut up, bitch! Scream again and I'll cut your tongue!
13:23Our team's gonna win America the title. Cops come, they'd arrest you. Now say it. Where'd you steal those badges?
13:28I didn't steal them. He gave them to me.
13:30Fuck! You're about to die and you're still lying? Someone like Ethan would give badges to trash like you?
13:35Damn, must be this woman's fault.
13:37She's money crazy!
13:38Shaking down a world champ's teammate!
13:43Hear that, bitch?
13:45People?
13:46Ant blind?
13:47People ain't blind.
13:49Trash like you touching a world champ?
13:51I'll expose you online.
13:53You're done for good!
13:56Nasty leech!
13:57When Ethan gets here, you're done in New York!
14:02Clara! My wife!
14:04Get the fuck out of my way!
14:09What's up with her?
14:11Inhaler.
14:12I have asthma. I need my inhaler.
14:15Pretending to be sick?
14:16You were so tough a minute ago.
14:17Now that it's not working, you're playing the victim?
14:19No, I really need the inhaler.
14:21Please!
14:39Why hasn't Ethan come to save you yet?
14:42That voice.
14:44It's Clara.
14:45My wife.
14:47Get me a motorcycle.
14:48Now!
14:50Now!
14:57I have to protect him.
14:59If he leaves the club, I'll lose everything.
15:01Ethan, why suspect Victor?
15:04He's part of the team.
15:05He'd never do something like this.
15:07Who did this to her?
15:09I'll make them disappear from this world.
15:11She scammed us first!
15:12Blocked our car!
15:13Wouldn't move!
15:14She crashed into us on purpose!
15:16Wrecked the car!
15:19You're saying Clara caused the crash?
15:21Yes.
15:22All I'm understanding.
15:24We really didn't know she was your wife.
15:28Crawl for it.
15:30Show me how bad you want it.
15:32Yeah, you crawl over there.
15:33You get the inhaler.
15:34How's that?
15:35Please, please give it to me.
15:37Come on, go get it.
15:39Keep crawling.
15:41You look just like a rat hiding in the gutter.
15:43No!
15:44I swear, Ethan, I didn't touch her!
15:47Didn't touch her?
15:48Then whose baseball vault is that on the ground?
15:52It's just for self-defense.
15:54I didn't even hurt a single hair on her head.
15:57Too slow.
15:58Keep crawling for a while longer.
16:01Too far, please give me that.
16:03I can't breathe.
16:05She's your girlfriend?
16:06You didn't know what she was doing?
16:07I was just scrolling on my phone in the car.
16:10I had no idea what was going on outside.
16:13Please take it out on me instead.
16:14Victor is the core of the national team.
16:16He can't get hurt.
16:20National team?
16:20He really is my husband.
16:24He'll get revenge for me.
16:26If what you said's true, I swear, I'll never play soccer again.
16:31Trash like you, your life isn't even worth a soccer ball from our club!
16:35Victor, go pick up Ethan's wife and get back to the club.
16:42What's that sound?
16:51Don't make me say it a third time.
16:53Give it.
17:00Good thing I was quick.
17:01Already uploaded the video to Cloud.
17:03Deleted local files completely.
17:05Should we call an ambulance?
17:11Don't waste your sympathy.
17:13She's a scammer.
17:14She deliberately rammed into our car.
17:17You're lying.
17:18You hit me.
17:19Shut up.
17:20Look at my car all scratched up.
17:22We didn't do shit to her.
17:23She's trying to shake us down.
17:26For real?
17:27She looks pretty innocent, not the type.
17:29Who knows these days?
17:30Scammers everywhere.
17:33The club?
17:34Yes, soccer's what matters.
17:35Our club will redeem itself.
17:37The whole world's watching you.
17:38Don't let one woman ruin everything.
17:40I'm not going back.
17:41I'm done with soccer.
17:45What'd you say?
17:46Quit soccer?
17:47Ethan, you out of your damn mind?
17:50Not joking.
17:52Claire is the only reason I step on that field.
17:54Anything happens to her, I'm done with soccer for life.
17:59Stop.
18:00Put it down.
18:02Get away from me.
18:04Stop struggling.
18:06I'm Ethan's teammate.
18:07You dare scam me?
18:09We're the future world champs.
18:13Let go.
18:14You're hurting me.
18:24Hear that, bitch?
18:26People?
18:26Ant blind?
18:28People ain't blind.
18:29Trash like you touching a world champ?
18:32I'll expose you online.
18:34You're done.
18:35Mrs. Royce, you alright?
18:36I'm Victor, Ethan's teammate.
18:38Sorry about that little misunderstanding.
18:39We're good now, right?
18:40Clara, what'd you say he was doing?
18:44Clara, my wife!
18:47Get the fuck out of my way!
18:56I get kicked off the team!
18:58My life is over!
19:00My life is over!
19:08Why'd you lie?
19:09Huh?
19:10I was wrong, Ethan.
19:12Forgive me.
19:35Ethan, what's wrong with you?
19:37Did you two hurt my wife?
19:38Yeah.
19:39It was just a misunderstanding.
19:40Why do you have to be so petty, so childish?
19:43I'm childished?
19:43When you grabbed my hair, beat me with a bat, did you ever think about letting me go?
19:47Madam!
19:48I really realized I was wrong.
19:51Please have mercy.
19:52Forgive us!
19:54Ethan, spare me.
19:56The whole club's waiting for you back.
19:57Match is coming up for the greater good.
19:59Come back.
20:01Back to the club?
20:02Yeah!
20:03You-you come back, we're title contenders!
20:05We can win the world title together!
20:07Told you.
20:08I'm never playing again.
20:10Ethan!
20:10You're really gonna quit for this woman?
20:14Clara comes first.
20:16Who did this to her?
20:18I'll make them disappear from this world.
20:22Clara!
20:23What's wrong?
20:24Are you still feeling sick?
20:25Just a little dizzy.
20:28Fuck off!
20:29I'll let you go today!
20:34You're saying Clara caused the crash?
20:36Yes.
20:38Clara, drink the milk.
20:40How you feeling now?
20:42Better.
20:43Just a little dehydrated earlier.
20:46Don't worry too much.
20:48Miss Missin' Standing?
20:49Clara never starts fights!
20:51You nearly killed her!
20:53And you call that a misunderstanding?
21:07Everyone who made you cry will pay a thousand times over.
21:10I won't let a single debt go unpaid.
21:14Honey, thank you.
21:16But your wedding gift to me got smashed.
21:18That car, the ring, all gone.
21:22It wasn't me!
21:24Me neither!
21:28Ethan, stop!
21:30It's all my fault!
21:31Your fault?
21:33Yes!
21:33Victor's totally innocent!
21:35I made him get out of the car!
21:37She's your girlfriend?
21:38You didn't know what she was doing?
21:39I was just scrolling on my phone in the car.
21:42I had no idea what was going on outside.
21:45Please take it out on me instead.
21:46Victor is the core of the national team.
21:48He can't get hurt.
21:52National team?
21:54That's right!
21:55The national team can't afford to lose Victor in this year's World Cup!
21:59Don't try to use the team to pressure me.
22:01It won't work.
22:02You can bring your wife.
22:03I've kept our marriage a secret all these years to protect her.
22:05Tomorrow, I'll announce this to the whole world,
22:07making anyone who dares hurt her think twice.
22:11Alright.
22:11We'll be there on time tomorrow evening.
22:18No!
22:19I really didn't hit her!
22:19You got this all wrong!
22:21Exactly!
22:22All a misunderstanding!
22:23Ethan calmed down!
22:24He didn't know what was going on!
22:29Did you record video?
22:31You saw wrong!
22:32I didn't record!
22:33Hand it over.
22:34This...
22:34This is my privacy!
22:36You can't be this unreasonable, Ethan!
22:39Ethan, it's just a regular phone.
22:40There's nothing on it.
22:42Don't make me say it a third time.
22:43Give it.
22:44Actually, I...
22:45Everyone!
22:45I officially announce
22:47Ethan will represent America
22:49at this World Cup
22:50as New York soccer's core starter!
22:55No, listen.
22:57I think there's a misunderstanding.
23:01See?
23:01I told you I didn't do anything!
23:04Exactly, Ethan!
23:05All a mender standing.
23:06Your wife fell on her own.
23:07She blocked our car.
23:08We're the victims here.
23:12You starters gotta build good chemistry.
23:15If there are any misunderstandings,
23:17clear them up quickly.
23:18If the mender standing's cleared,
23:19don't waste more time on this.
23:20Exactly!
23:21World Cup's coming up.
23:22Winning the trophy is what matters most.
23:25Ethan, national honor is above all.
23:27Let me take you back to the club.
23:29If you're worried about your wife,
23:30we can visit her for you
23:31and make sure she recovers.
23:33Come on, let's go back to the club.
23:37The club?
23:38Yeah, soccer's what matters.
23:39Our club will redeem itself.
23:41The whole world's watching you.
23:42Don't let one woman ruin everything.
23:44Ethan, for a woman,
23:46you're throwing away millions of fans' expectations?
23:49If that means hurting my wife,
23:51then I want no part of it.
23:53What'd you say?
23:54Quit soccer?
23:55Ethan, you out of your damn mind?
23:58Kept the chairman in the dark.
23:59Never thought this would blow up in your face?
24:01Ethan, I'm begging you.
24:03I really know I was wrong.
24:04Victor!
24:04Shit.
24:05This lunaturk's gonna retire for a nobody?
24:08No way.
24:08He's got fame and fortune?
24:10He can't just walk away?
24:12Is he testing me?
24:13Ethan, are you still doubting me?
24:15We're brothers.
24:16I swear I didn't do shit.
24:18America's missed three World Cups.
24:20Chill out.
24:21Don't throw away your future over nothing.
24:23Until the truth comes out,
24:25nobody's taking me back.
24:26I'll use every connection and find out everything.
24:28You still don't believe me?
24:29I didn't do nothing wrong.
24:32He's lying.
24:33Do what you cherish most
24:34and let you watch how your life falls apart.
24:38Chairman.
24:38You made me do this!
24:43What are you doing?
24:47Clara!
24:48What are you doing here?
24:49How are you feeling?
24:52I'm fine.
24:53Don't worry.
24:54Mrs. Royce, you alright?
24:55I'm Victor, Ethan's teammate.
24:57Sorry about that little misunderstanding.
24:58We're good now, right?
24:59Clara, what'd you say he was doing?
25:01I said he's lying.
25:02No misunderstanding.
25:03Ethan, it's him.
25:04He grabbed my hair,
25:05smashed my head into the car,
25:07humiliated me with a bat.
25:10Bullshit!
25:10What proof you got?
25:12Victor,
25:13from now on,
25:15I'm using everything
25:16to get your ass kicked off
25:18the national team and the club.
25:19Permanently.
25:20You'll never play soccer again.
25:28What was wrong?
25:29I was an idiot.
25:30Please forgive me.
25:32If I get kicked off the team,
25:33my life is over.
25:37Mr. Ethan,
25:38the video clearly shows
25:39it was you.
25:40Anything you want to explain?
25:41The video is fake.
25:44Maliciously edited.
25:46Why'd you lie?
25:48Huh?
25:49I was wrong,
25:50Ethan.
25:50Forgive me.
25:52Talk!
25:53Why did you hurt her?
25:54Victor,
25:55give us the details.
25:55What happened?
25:56Yesterday afternoon,
25:58Portia and I were walking.
25:59Then Ethan saw me,
26:00charged up,
26:01and hit us for no reason.
26:04Poor?
26:04So poor people get bullied for free?
26:06I was wrong.
26:07Madam,
26:09please don't get me fired.
26:10Ask Ethan to spare me.
26:11Madam,
26:12we really didn't mean it.
26:14Please let us off this one.
26:17Want my forgiveness?
26:18Fine.
26:19If Victor is telling the truth,
26:21Ethan bullied his own teammates
26:22and even attempted murder.
26:23A man like him
26:24has no business
26:25representing our country.
26:26Ethan's wedding gift to me.
26:29Ethan's three-deal honor badge
26:30and our wedding ring.
26:33Give them back.
26:34You're his wife.
26:35Why should we believe you?
26:36It really is fake.
26:37Victor and Portia
26:38blocked me on the street first,
26:40hit me,
26:40smashed our car,
26:41Ethanly hit them to protect me.
26:42Wait, what?
26:44What's going on?
26:45Chairman,
26:46she's lying.
26:47They started it
26:47and now they're playing the victim.
26:49That's right,
26:49Chairman.
26:50We're getting an injury report.
26:52New York soccer
26:52has to give us justice.
26:54Chairman,
26:55are you still backing
26:56this morally corralled player
26:58who assaults teammates?
26:59New York soccer
27:00must fire Ethan immediately.
27:01Give us,
27:02give all American fans
27:03an explanation.
27:06This,
27:07everybody,
27:08calm down.
27:09The club will investigate.
27:11Ethan,
27:12spare me.
27:13The whole club's waiting
27:14for you back.
27:15Match is coming up
27:16for the greater good.
27:17Come back.
27:19Ethan,
27:19I do trust you,
27:20but this video...
27:21Chairman,
27:22are you still taking his side?
27:23Did I hurt myself on purpose?
27:24The whole club knows your temper.
27:26You've bossed Victor around.
27:27Told you.
27:28I'm never playing again.
27:29Ethan,
27:30you're really gonna quit
27:31for this woman?
27:33Clara comes first.
27:35I don't care about the World Cup,
27:37titles,
27:37or anything else.
27:38Only her.
27:45Clara,
27:46what's wrong?
27:47Are you still feeling sick?
27:48Just a little dizzy.
27:51Fuck off.
27:52I'll let you go today.
27:57I'll let you go today.
28:03Clara,
28:04drink the milk.
28:05I hit him,
28:05but to protect my wife.
28:07They hurt her first.
28:08I don't want to hear excuses.
28:09I only look at evidence,
28:11and this video only shows you hitting him.
28:15I'm sorry.
28:16It was all my fault.
28:17I shouldn't have let you face this alone,
28:19nor have put you in danger.
28:22Without Clara,
28:23I wouldn't have joined the club.
28:24I won't let my wife get bullied by your players.
28:26That's still your private issue.
28:28You shouldn't have left evidence like that in public.
28:31Ethan,
28:32you really okay with it?
28:33Giving up soccer you love most,
28:35the World Cup right there for the taking?
28:37Soccer and glory mean nothing next to you.
28:39Everyone who made you cry will pay a thousand times over.
28:42I won't let a single debt go unpaid.
28:45Nation!
28:45Ethan,
28:46issue a public apology first.
28:48Admit you acted on impulse.
28:49We can talk about the World Cup later.
28:51I did nothing wrong.
28:52I don't apologize.
28:53What's your attitude?
28:55Do you really think the club can't survive you?
28:57Chairman,
28:58how can you be like this?
28:59Why won't you believe Ethan?
29:00Ethan,
29:01you still refuse to admit your fault.
29:03Do you even deserve all those honors?
29:05You're talking shit.
29:06I'm not lying.
29:07I have medical records.
29:08The wounds are evidence.
29:12What the hell did you do?
29:13Why'd Ethan just call demanding that I fire your ass immediately?
29:16Did he say,
29:17what for?
29:18You expect Ethan to say why?
29:20What kind of mess have you gotten yourself into?
29:22Oh,
29:22Chairman,
29:22calm down.
29:23It was just a misunderstanding.
29:24Ethan and I were betting.
29:25Just messing around.
29:26Just messing around?
29:26That made our core player threaten to quit?
29:28Don't bullshit me.
29:29I'm calling Ethan now to confirm.
29:30No.
29:31Chairman,
29:31don't call him.
29:32Spit it out.
29:34What have you been hiding from me?
29:36Oh,
29:36want to hit me in public again?
29:37Touch me today.
29:38All American fans will see your true colors.
29:40Miss Clara,
29:41any third party witnesses to these so-called bat strikes and bindings?
29:44World Cup.
29:45Yes.
29:45Don't worry.
29:46I'll handle it perfectly.
29:47Now what?
29:47If Ethan keeps pushing this,
29:49I'll be out of job for good.
29:50I got a plan.
29:52Since Ethan's not playing ball,
29:53we move first.
29:54Destroy him completely.
29:56Yeah,
29:56Ethan,
29:57no video means you and your wife are fabricating lies to clear your own name.
30:00Mr.
30:00Ethan,
30:01is your silence a sign of guilt?
30:02Do you admit to assaulting your teammate?
30:04You can bring your wife.
30:05I've kept our marriage a secret all these years to protect her.
30:08Tomorrow,
30:08I'll announce this to the whole world,
30:10making anyone who dares hurt her think twice.
30:12Here,
30:12drag him out.
30:13Who are you?
30:13What do you mean you can testify?
30:14You know,
30:15Ethan,
30:15did he pay you to play actor?
30:16I don't know him.
30:17I'm just a passerby.
30:19Yesterday afternoon,
30:20my car was parked on that very street.
30:21My dash cam recorded everything.
30:23Do you have footage from the scene?
30:25Is it the same as the video online?
30:26Not even close.
30:27My drav cam shows it clearly.
30:29Victor and Portin cornered this lady first and smashed her car with a bat.
30:34Victor,
30:35what do you got to say?
30:38Chairman,
30:38don't listen to his bullshit.
30:39My dash cam,
30:40no,
30:40his dash cam must be forged.
30:42I only hit her once.
30:43She scammed us.
30:43I'm not returning to soccer.
30:45you're a three-time World Cup champion.
30:46The whole country is waiting to see you play.
30:48Rest assured,
30:49we invited him many times before Ethan agreed to join New York soccer.
30:53Finally,
30:53someone to save American soccer.
30:55Who is this lady?
30:56This is my wife.
30:57Big news.
30:58Three-time World Cup champ actually got married.
31:01Victor,
31:01stop talking nonsense.
31:03Don't try to trick me.
31:04I didn't do anything.
31:06Modern AI can forge any video these days.
31:16Actually,
31:17everyone,
31:17I officially announce,
31:19Ethan will represent America at this World Cup
31:22as New York soccer's core star.
31:24He's hand over the memory card.
31:26Everyone's here.
31:27Play the video right now.
31:28Let's see who's lying.
31:32No problem.
31:33Truth's right here.
31:34I think there's a misunderstanding.
31:38Victor!
31:39On such an important occasion,
31:41how can you be so careless?
31:46Want this?
31:52You starters got to build good chemistry.
31:55If there are any misunderstandings,
31:56clear them up quickly.
31:58Chairman doesn't know what happened yet.
32:00I absolutely can't let him find out.
32:02Otherwise,
32:03I'm screwed.
32:05No.
32:06That's not true.
32:07This video must be forged.
32:09It's real.
32:10I'm the victim.
32:12America's soccer is counting on you to save it.
32:14You think you can just walk away?
32:15Mrs. Royce,
32:16Ethan is the hope of America's soccer.
32:18Idle to millions of fans.
32:20Are you really going to let so many Americans down?
32:25Shut up.
32:26She doesn't owe anyone anything.
32:27Ethan!
32:28Wake up!
32:28Right now,
32:29she's destroying your future,
32:31going against all American fans.
32:33Ethan,
32:33for a woman,
32:34you're throwing away millions of fans' expectations?
32:38You can't fire me.
32:40You can't fire me.
32:40I got to play in the World Cup.
32:41Yeah, Chairman,
32:42if you fire Victor now,
32:43there would be no time to build chemistry.
32:44If our country loses,
32:45who's taking that blame?
32:46Listen,
32:47you hurt Clara.
32:48You got to pay the price.
32:49You're out of your mind.
32:51Victor,
32:51you broke the law and crossed every line,
32:53and you still dare use the World Cup to threaten the club?
32:55It's not a threat.
32:55I'm stating facts.
32:56As a public figure and a national team player,
32:59you broke the law.
33:00Do you really think American fans still want to watch a criminal play soccer?
33:03Madam,
33:04hit me,
33:05curse me,
33:05whatever.
33:06Just don't reveal this in front of the Chairman.
33:08I can't lose my World Cup spot.
33:10Spare me the lecture.
33:11Without me,
33:12the team's tactics fall apart.
33:13You reporters only stir up trouble.
33:14If we lose,
33:15you'll be the ones to blame.
33:16All of you move.
33:17Stop filming.
33:17If the match gets screwed,
33:18none of you can take that responsibility.
33:19You two are the ones ruining everything.
33:21Chairman,
33:22what matters more,
33:24the World Cup or her personal vendetta?
33:27You hit Ethan's wife.
33:30You should apologize to her.
33:33I was wrong,
33:35Clara.
33:35Please forgive me.
33:36You're not remorseful at all.
33:38You're only doing this for yourself.
33:39Me and Clara won't forgive you.
33:42New York soccer was founded on honorable victory,
33:45not on bastards like you.
33:47I officially announce,
33:48Victor is fired for good.
33:51Fired?
33:52You really fired me.
33:53Do what you cherish most
33:54and let you watch how your life falls apart.
33:57Chairman,
33:58get lost.
34:03Are you crazy?
34:04How could you hit me?
34:05If you hadn't messed everything up,
34:07none of this would have happened.
34:08It was all your fault.
34:13I have proof of what happened that day.
34:15Faithful coward!
34:16I lied through my teeth for you
34:17and now you turn your back on me?
34:20Ha ha!
34:22Fired me?
34:23Fine!
34:24But remember,
34:25without me,
34:26this World Cup,
34:27you won't win a single match!
34:29Victor,
34:29you got some serious delusions
34:31about your own skill?
34:32Without me pulling defenders away
34:33and feeding you passes,
34:35you can't even get near the goal!
34:37Admit to the reporters
34:38that you were wrong
34:39in playing the World Cup
34:40or this video goes to them.
34:44That's because they weren't facing
34:45world-class defense!
34:47Without my experience,
34:48you're useless!
34:49Real skill makes your experience worthless.
34:52On this team,
34:53all you do is drag us down
34:54and stir up drama.
34:55That's all you're good for.
34:57Chairman,
34:58he's lying!
34:58This is personal revenge!
35:00You believe him,
35:01you'll regret it!
35:02Enough.
35:02Guards,
35:03remove this madman.
35:04You'll lose!
35:05U.S. team will be
35:06the world's laughing stack!
35:07Ethan,
35:08I'm waiting to watch you
35:09fall from grace!
35:11Chairman,
35:11it was all Victor's idea.
35:13He manipulated me.
35:14I'm just a victim.
35:18Ethan,
35:19from now on,
35:20it's all on you
35:20to carry New York soccer.
35:23Look what your star player
35:25has done in secret!
35:26The one you begged
35:27to come back!
35:28All his orders?
35:29Then why were you laughing
35:30so loud?
35:32I...
35:32I was just joking around.
35:34Clara,
35:34I beg you,
35:35we're both women,
35:36forgive me this once,
35:37okay?
35:37I really know I was wrong.
35:39Your apology
35:40doesn't deserve forgiveness.
35:42Tell your story
35:42to the judge.
35:45New York soccer
35:46doesn't need employees
35:47with no morals.
35:48Portza,
35:48you're fired.
35:51Our legal team
35:52will work with the police
35:53to pursue assault
35:54and defamation charges
35:55against you and Victor.
35:56No mercy.
36:04Mr. Ethan,
36:05now the truth is out,
36:06we sincerely apologize
36:07to you and your wife
36:08for our misunderstanding.
36:10Will you still represent
36:11the U.S. team
36:11in the upcoming World Cup
36:12as planned?
36:13But after all the suspicion
36:14and betrayal,
36:15have you completely
36:16forgiven the club?
36:17Ethan,
36:17I was misled
36:18by villains
36:19and almost wronged you.
36:21I promise nothing
36:22like this will ever
36:22happen again.
36:24About the World Cup,
36:26I don't play
36:27to please certain people
36:28and I don't play
36:28for the club's reputation.
36:30What do you mean?
36:30I'm here for my wife
36:32and my true fans.
36:33The people who hurt
36:35Clara have paid.
36:36I won't back down
36:37from my battlefield.
36:47If Victor is telling the truth,
36:49Ethan bullied his own
36:50teammates and even
36:50attempted murder.
36:51A man like him
36:52has no business
36:53representing our country.
36:54And the substitute
36:55just delivered
36:56a brilliant cross.
36:57Last goal.
36:58Gotta go in.
36:59Just go in
37:00and we're champs.
37:02Ethan!
37:02Don't listen to their bullshit.
37:04I'm a witness.
37:04The video's fake.
37:06You're his wife.
37:07Why should we believe you?
37:08It really is fake.
37:09Victor and Porteus
37:10blocked me on the street
37:11first,
37:12hit me,
37:12smashed our car,
37:13Ethanly hit them
37:14to protect me.
37:15Wait, what?
37:16What's going on?
37:17Chairman,
37:18she's lying.
37:19They started it
37:20and now they're
37:20playing the victim.
37:21Ethan!
37:21You're America's
37:22superhero now!
37:24You have made history!
37:26Excuse me.
37:27Please let me through.
37:28Mr. Ethan,
37:29what are you looking for?
37:30The club's celebration crew?
37:31Chairman,
37:32are you still backing
37:33this morally corralled
37:34player who assaults teammates?
37:36New York soccer
37:37must fire Ethan immediately.
37:38Give us,
37:39give all American fans
37:40an explanation.
37:43This,
37:44everybody,
37:45calm down.
37:46The club will investigate.
37:53Ethan!
37:55Ethan!
37:56Ethan!
37:57This is absolutely
37:58the greatest moment
37:58in world soccer history.
38:00Ethan brought the U.S. team
38:01to an unprecedented height.
38:03Look,
38:04he's walking down
38:05from the podium
38:05with the trophy.
38:06Where is he going?
38:15He let it slide,
38:16but now human lives
38:17don't matter to you?
38:18Victor,
38:18you're saying
38:18Ethan's been bullying you
38:19regularly at the club?
38:20I didn't want to ruin
38:21Team Unity
38:21and plan to keep quiet,
38:23but he's gone too far this time
38:24trying to destroy me completely.
38:25What does that mean?
38:26It means,
38:27in soccer,
38:27this medal makes me king,
38:28but in my life,
38:29Clara is my only faith,
38:31the only championship
38:32I will ever have.
38:35This lad,
38:36I've got to admit,
38:37is really impressive.
38:40Thank you,
38:40Ethan.
38:41Thank you for becoming
38:41entering my hero.
38:42No,
38:43it was you
38:44that saved me
38:44from the abyss.
38:46Clara,
38:46from now on,
38:48every year,
38:49every title,
38:50belongs only to you.
38:59Ethan, tell me straight.
39:00You really didn't lay
39:01a hand on Victor?
39:02I hit him,
39:03but to protect my wife.
39:04They hurt her first.
39:05I don't want to hear excuses.
39:07I only look at evidence,
39:08and this video
39:09only shows you hitting him.
39:10Chairman,
39:11they deliberately edited
39:11this video.
39:12Ethan, you've let me down.
39:14The club has poured
39:14a fortune into supporting you.
39:16This is how you repay us?
39:17Without Clara,
39:18I wouldn't have joined the club.
39:19I won't let my wife
39:20get bullied by your players.
39:21That's still your private issue.
39:22You shouldn't have left
39:23evidence like that in public.
39:24Chairman,
39:25everyone's watching.
39:26If you don't handle this today,
39:28New York soccer will be disgraced.
39:29Yeah, big stars
39:30can bully people
39:30without consequences.
39:31Chairman,
39:32what are you still hesitating for?
39:33Is New York club
39:34harboring criminals?
39:35Make the decision
39:35to fire Ethan now.
39:37Give all American fans
39:38an explanation.
39:39Ethan,
39:39issue a public apology first.
39:41Admit you acted on impulse.
39:43We can talk about
39:43the World Cup later.
39:44Yeah, your little scrapes
39:45and bruises,
39:46just scratches.
39:46Don't embarrass yourself here.
39:47Not scratches.
39:48My medical records
39:49clearly show bat strikes,
39:50rope marks on my wrist.
39:51You did all of that.
39:53Rope?
39:53Bat strikes?
39:55Then show the video.
39:56Who knows
39:57if you did it to yourself
39:58at home to frame us.
39:59How can you be this shameless?
40:01We did nothing wrong.
40:02If you can't provide
40:03surveillance or video,
40:05you're the one acting.
40:06Chairman,
40:06hear that?
40:07Now she's making up stories
40:08about us deleting surveillance.
40:09Ethan,
40:10keep your wife in line.
40:11Don't let her stay.
40:12Oh,
40:12want to hit me in public again?
40:13Touch me today,
40:14all American fans
40:15will see your true colors.
40:18Aren't the injuries
40:18on my medical records
40:20enough proof?
40:21Those wounds
40:22could be from anywhere.
40:23Don't blame our players.
40:24You just want to ruin
40:25Victor and the club.
40:26Who said there's no video?
40:27I can testify!
40:28It's you.
40:29This is none of your business.
40:30Security!
40:31Why are irrelevant people
40:32allowed in here?
40:33Drag him out!
40:34Who are you?
40:34What do you mean
40:35you can testify?
40:35You know Ethan?
40:36Did he pay you
40:36to play actor?
40:37I don't know him.
40:38I'm just a passerby.
40:40Yesterday afternoon,
40:40my car was parked
40:41on that very street.
40:42My dash cam
40:43recorded everything.
40:46Victor,
40:46what do you got to say?
40:51The inhaler.
40:53Give it to me.
41:01The video shows
41:02everything clearly.
41:03What else can you say?
41:05No,
41:06that's not true.
41:08This video must be forged.
41:10It's real!
41:11I'm the victim!
41:13Sorry,
41:14we caused you harm.
41:15But can you share
41:16the details?
41:16They robbed my stuff,
41:18smashed my car.
41:19That was straight up bullying.
41:20Is what she said true?
41:22Tell me.
41:23Chartman,
41:23you can't fire me.
41:25The World Cup
41:25is next week.
41:26I'm the veteran starter.
41:27No one has better
41:28chemistry with the team.
41:29Without me up front,
41:30Ethan alone
41:31can't win the title.
41:32Chairman,
41:33for the team,
41:33you need to cover for me.
41:35Just this once.
41:36Victor,
41:36you broke the law
41:37and crossed every line
41:37and you still dare use
41:38the World Cup
41:39to threaten the club?
41:39It's not a threat!
41:40I'm stating facts!
41:42All of you move!
41:42Stop filming!
41:43If the match gets screwed,
41:44none of you can take
41:44that responsibility!
41:45You two are the ones
41:46ruining everything.
41:47Chairman,
41:48what matters more,
41:49the World Cup
41:50or her personal vendetta?
41:54Get lost!
41:59Are you crazy?
42:00How could you hit me?
42:01If you hadn't
42:02messed everything up,
42:03none of this
42:03would have happened!
42:04It was all your fault!
42:05Now you're pinning it on me?
42:07You good-for-nothing bitch!
42:09You ruined me!
42:10You ungra-
42:11Victor,
42:11you got some serious delusions
42:13about your own skill?
42:14Without me pulling defenders away
42:15and feeding you passes,
42:17you can't even get near the goal!
42:19You're just a leech
42:20feeding off my tactics.
42:21Your replacement's got better control
42:23in passing than you.
42:27That's because they weren't facing
42:28world-class defense!
42:30Without my experience,
42:31you're useless!
42:32Real skill makes
42:33your experience worthless.
42:35On this team,
42:36all you do is drag us down
42:37and stir up drama.
42:38That's all you're good for.
42:40Chairman,
42:40it was all Victor's idea.
42:42He manipulated me.
42:43I'm just a victim.
42:44That scum there ordered me to.
42:46I didn't want to!
42:48All his orders?
42:49Then why were you
42:49laughing so loud?
42:51Your apology
42:52doesn't deserve forgiveness.
42:54Tell your story to the judge.
42:59Mr. Ethan,
43:00now the truth is out.
43:01We sincerely apologize
43:03to you and your wife
43:04for our misunderstanding.
43:05Will you still represent
43:06the U.S.?
43:07Ethan,
43:07I was misled by villains
43:09and almost wronged you.
43:10I promise nothing like this
43:12will ever happen again.
43:13About the World Cup,
43:15what do you mean?
43:15I'm here for my wife
43:17and my true fans.
43:18The people who hurt Clara
43:20have paid.
43:21I won't back down
43:22from my battlefield.
43:24I'll represent America
43:25and bring home the trophy.
43:29and the substitute
43:30just delivered
43:31a brilliant cross.
43:32Last goal.
43:33Gotta go in.
43:34Just go in
43:35and we're champs.
43:37Ethan!
43:41Mr. Ethan,
43:42you just completed
43:43an epic game winner.
43:45What do you most
43:46want to say now?
43:48Ethan!
43:49Excuse me.
43:50Please let me through.
43:51Mr. Ethan,
43:51what are you looking for?
43:52The club celebration crew?
43:54I love it!
43:55I told you,
43:56I didn't do this
43:57for the club.
44:02Ethan,
44:03you made it.
44:06I've said,
44:07with you here,
44:08I never lose.
44:10Ethan!
44:11Ethan!
44:13Ethan!
44:13Without you by my side
44:15through my darkest days,
44:16this piece of metal
44:17would mean nothing.
44:18Mr. Ethan,
44:18you just gave the symbol
44:20of soccer's highest honor
44:21to your wife.
44:21What does that mean?
44:22It means,
44:23in soccer,
44:23this medal makes me king.
44:24But in my life,
44:25Clara is my only faith,
44:27the only championship
44:28I will ever have.
44:31This lad,
44:32I've got to admit,
44:33is really impressive.
44:34No,
44:35it was you that saved me
44:36from the abyss.
44:37Clara,
44:38from now on,
44:39every year,
44:40every title,
44:41belongs only to you.