- hace 3 minutos
Lucifer's Last Promise (ENGL SUBT COMPLETE)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Lucifer, no eres más angelico.
00:00:03Te castigo a la hellura,
00:00:06por toda la eternidad.
00:00:08¡No voy a aceptar esto!
00:00:18I'm Lucifer,
00:00:20king of hell.
00:00:24God sealed me in this cemetery.
00:00:26I can never leave.
00:00:27I've been alone for centuries.
00:00:31No one's ever seen me or heard me.
00:00:51Here, have some. You look hungry.
00:00:56You can see me?
00:00:57You're not afraid of me?
00:00:59No, I'm Floyd.
00:01:01What's your name?
00:01:04Lucifer.
00:01:05Just a wandering ghost.
00:01:08Then I'll come back and bring you more food.
00:01:33Then I'll come back and bring you more food.
00:01:37Don't go wandering around.
00:01:39Other exorcists don't know you like I do.
00:01:41They might think you're an evil spirit and banish you.
00:01:44You're actually worried about me?
00:01:46Of course I am.
00:01:47You're my friend.
00:01:50Next time I'll bring Lily and Noah to meet you.
00:01:53Your kids?
00:01:54No thanks. I hate kids. They're too loud.
00:01:56Alright. I won't bring them.
00:02:00I've got an exorcism today.
00:02:02I should get going.
00:02:03Go on then.
00:02:04Don't expect me to walk you out.
00:02:19He didn't show up.
00:02:20Again.
00:02:24Guess his kids made him forget all about me.
00:02:27Kids are the worst.
00:02:32Daddy!
00:02:39Why are those kids crying?
00:02:41Everyone dies eventually.
00:02:44Daddy, Noah and I will bury you properly.
00:02:59FLYIGHT!
00:03:03You went to fight a demon.
00:03:06How did this happen to you?
00:03:08Yeah!
00:03:18Who did this?
00:03:20Who killed your father?
00:03:26Look at me!
00:03:28Your father could see me.
00:03:32Why can't you?
00:03:38Lily.
00:03:39I can't dig anymore.
00:03:42Just a little more.
00:03:44We can't leave daddy in the rain.
00:03:56You too.
00:03:58At this rate, you'll be digging till next year.
00:04:00You can't bury your father on your own.
00:04:07Come on, Floyd!
00:04:08Tell me who did this to you!
00:04:10You too.
00:04:19You too.
00:04:20Please don't die.
00:04:21No one I need you.
00:04:26Please wake up.
00:04:28Noah just won't stop crying.
00:04:30I don't know what to do.
00:04:31I'm Floyd.
00:04:37I don't want to lose you.
00:04:38You're my only friend.
00:04:40I won't let you die like this.
00:04:44Not without answers.
00:04:56Daddy!
00:05:00No more crying.
00:05:02Or daddy's gonna eat you both up.
00:05:07No more crying.
00:05:07Daddy, you're alive.
00:05:09You're really alive.
00:05:10Daddy's back.
00:05:11I thought I'd never see you again.
00:05:16I'm right here.
00:05:17I came back to life in Floyd's body.
00:05:19Looks like I can finally leave this cemetery.
00:05:24Noah, wake up!
00:05:25Daddy's back!
00:05:26Open your eyes!
00:05:29Daddy, Noah's burning up.
00:05:31Why won't he wake up?
00:05:34When did he last eat?
00:05:37It's been days.
00:05:38Mommy's gone.
00:05:39And we ran out of bread.
00:05:41Is Noah gonna die too?
00:05:43Daddy, please save him!
00:05:45I'll go find some food.
00:05:46Stay right here.
00:05:47Will you come back?
00:05:52I will.
00:05:53Take care of Noah.
00:05:54I'll be back soon.
00:06:14I will.
00:06:17Take care of Noah.
00:06:20Noah!
00:06:21Noah!
00:06:22Noah!
00:06:22Stay awake!
00:06:23Please!
00:06:23Say something to me!
00:06:26Floyd.
00:06:27For your kids.
00:06:28I'll try crossing that barrier one more time.
00:06:39Wait for me!
00:06:49Floyd.
00:06:50Your body's way too weak.
00:06:51Just a few steps.
00:06:54What happened to you?
00:06:55Who the hell did this?
00:07:08You're badly hurt.
00:07:10And you still came into my woods?
00:07:13Perfect.
00:07:14I'm starving.
00:07:18You wanna eat me?
00:07:24King Lucifer!
00:07:25I didn't know it was you!
00:07:27Now you know.
00:07:29Yes!
00:07:29Please spare me!
00:07:30I swear I'll never do it again!
00:07:32I won't kill you.
00:07:33Go find me some food.
00:07:36What do you want to eat?
00:07:37Milk and meat.
00:07:38Hurry.
00:07:39Two kids are starving.
00:07:40Human kids?
00:07:41Do I need to repeat myself?
00:07:44No!
00:07:44No!
00:07:44No!
00:07:44No!
00:07:44No!
00:07:49No!
00:07:54Your majesty.
00:07:55I got everything you asked for.
00:08:11Lily, tengo comida
00:08:13Daddy
00:08:16Daddy, Noah es awake
00:08:24He's awake
00:08:25Here, eat this
00:08:27But it's still alive
00:08:29Exactly, that means it's fresh
00:08:31You're hungry, eat
00:08:41Why did you eat the feathers?
00:08:44You have to cook it first, Daddy
00:08:46You used to know that
00:08:49Lily, you drink some too
00:08:56Fine
00:08:57I guess this is what I owe your father
00:08:59Daddy, what did you say?
00:09:04I said let's go home
00:09:07Daddy's making you dinner
00:09:11Daddy, hold him here so he won't slip
00:09:14Like this
00:09:18Daddy, I don't want to sleep
00:09:21You're so tired, why won't you sleep?
00:09:24But you'll be gone when I wake up
00:09:29I'm right here
00:09:30I'm not going anywhere
00:09:31Now go to sleep
00:09:56I'll handle this
00:09:57Stay with Noah and wait for dinner
00:10:09It's just a little dark
00:10:10Go on, try it
00:10:19Daddy, we tried
00:10:20It's just too hard to chew
00:10:23Daddy's hurt
00:10:24That's all
00:10:25He'll remember how when he gets better
00:10:29It doesn't matter how it tastes
00:10:31Noah and I just want you home
00:10:36No, don't eat that
00:10:41Wait here
00:10:42I'll find you something better
00:10:44Maybe ask Martha next door
00:10:46She can cook
00:10:52Don't pass out on me
00:10:53I need your help
00:10:57Don't come in
00:10:58Please, I didn't do anything
00:11:00I never said you did
00:11:01Why are you so scared?
00:11:03Floyd?
00:11:05I saw them bring back your body
00:11:06How can you still be alive?
00:11:09Do you know how I died?
00:11:11They said you died during an exorcism
00:11:12That's all I know
00:11:14Where is my wife?
00:11:16Diana left with all the money
00:11:17She took nothing else
00:11:18Not even the kids
00:11:20She knew I was dead?
00:11:22Yes
00:11:23Your body was right there
00:11:24She still took the money and left
00:11:27So she just left the kids there
00:11:29Without any food?
00:11:30I really don't know what she was thinking
00:11:32She didn't say where she was going
00:11:33That's all I know
00:11:35Please
00:11:36Don't hurt me
00:11:42Don't pass out yet
00:11:43Teach me how to cook
00:11:46You can't throw it straight into the fire
00:11:48First, remove the feathers and everything inside
00:11:51Then clean it and cut it up
00:11:53Why not?
00:11:55Fire cooks things
00:11:56The outside will burn
00:11:57But the inside could still be raw
00:11:59Eat it like that and you'll get sick
00:12:01Go on
00:12:02I'm listening
00:12:03First, add a little oil
00:12:05When the chicken starts to brown
00:12:07Add the potatoes and water
00:12:10Once it boils
00:12:11Turn down the heat
00:12:14That's
00:12:15That's enough
00:12:16Any more
00:12:17And it'll burn again
00:12:18You have to let it cook slowly
00:12:21Why is human cooking so complicated?
00:12:23What did you say?
00:12:24Nothing
00:12:25Can we eat it now?
00:12:26Not yet
00:12:27It's still raw
00:12:28It needs more time
00:12:29You can't rush it
00:12:36It's ready
00:12:37You can have all of it
00:12:39Then go find whoever you're looking for
00:12:41Just
00:12:43Please don't hurt me
00:12:48Pack it up
00:12:49It's for Lily and Noah
00:12:51You're not eating?
00:12:53Not here
00:12:54The kids are waiting for me at home
00:12:55I burned their last meal
00:12:57So they're still hungry
00:12:59So
00:13:00You came back for them
00:13:03You couldn't leave them alone
00:13:04They're just kids
00:13:05They won't survive on their own
00:13:09Take this bread too
00:13:10The kids can have it if they get hungry later
00:13:15Thank you
00:13:22Um
00:13:22Is something wrong with the food?
00:13:24Why do you look so serious?
00:13:26What do you mean?
00:13:27I mean
00:13:27You look like you're about to eat someone
00:13:30Try smiling
00:13:33Like this?
00:13:36Try to relax
00:13:37The kids should be happy to see you
00:13:38Not scared
00:13:42And one more thing
00:13:43Clean the blood off your face and clothes
00:13:46You don't want to scare them
00:13:54I do look scary
00:13:57But those two still hold on to me
00:13:59They just won't let go
00:14:25I killed your husband
00:14:26You got everything he owned
00:14:28Now it's your turn to pay
00:14:31Fine
00:14:31You get one child
00:14:33Take one and we're even
00:14:36Then go back
00:14:37I'm ready to eat the child you promised me
00:14:41They're both at home
00:14:43Follow me
00:14:43Pick one yourself
00:14:55Floyd
00:14:56Floyd
00:14:56I'll live under your name
00:14:58And raise your children
00:15:02I'll finish what you couldn't
00:15:03Daddy
00:15:05Help us
00:15:07Daddy
00:15:07Help us
00:15:16I'm not going with you
00:15:24Mommy
00:15:25Mommy
00:15:26You're giving Noah to him
00:15:27Go with him
00:15:32No
00:15:33I'm staying here
00:15:35I'm waiting for daddy
00:15:37Your father is dead
00:15:39No one's coming back for you
00:15:41Daddy's not dead
00:15:42He went to get us food
00:15:45I'm not going with you
00:15:47I'm not going with you
00:15:56Scream again
00:15:57I'll eat you right now
00:16:00Stop him
00:16:04Mommy
00:16:04Oh god he wants to eat Noah
00:16:06Stop him
00:16:07Let go
00:16:08Stop me again and I'll give him you instead
00:16:13Lily
00:16:14Help me
00:16:17Let go of my brother
00:16:19Daddy please help us
00:16:27Let him go
00:16:33Daddy
00:16:39Floyd
00:16:41No
00:16:42You're dead
00:16:45Daddy
00:16:46Mommy tried to give Noah to that monster
00:16:48He was going to eat him
00:16:57You tell me
00:16:58Am I dead
00:16:59You were dead
00:17:01I checked you myself
00:17:03I couldn't be wrong
00:17:04It doesn't matter
00:17:06I killed you once
00:17:07I can kill you again
00:17:09You killed me
00:17:10That's right
00:17:11And your wife did her part
00:17:13I made a deal with him
00:17:14You died
00:17:15I got the money
00:17:16He got a child
00:17:17He's your child too
00:17:18I have two
00:17:19I'm only giving him one
00:17:21Better than staying poor
00:17:22With two kids forever
00:17:24Floyd called you family
00:17:25You sold his life
00:17:27Then you sold his child
00:17:29Floyd
00:17:30But you're
00:17:39Lucifer
00:17:40Lucifer
00:17:41The king of hell
00:17:45Are you scared?
00:17:52No
00:17:52Daddy
00:17:53Hold me
00:18:04Close your eyes
00:18:05This won't take long
00:18:25Now tell me
00:18:26How did you kill him?
00:18:29Your majesty
00:18:30Please
00:18:32I didn't know Floyd
00:18:33Was your friend
00:18:34I swear
00:18:35I never would have killed him
00:18:36So that gave you
00:18:37The right to kill him
00:18:37To eat his child
00:18:39She wanted him dead
00:18:41I only carried out the deal
00:18:44Then pay the price
00:18:53Help!
00:18:56Don't kill me
00:18:57Please
00:19:00I'm Lily and Noah's mother
00:19:01They already lost their father
00:19:03They need me
00:19:04You gave Noah to a demon
00:19:05You weren't his mother then
00:19:07I'll change
00:19:08I'll care for them
00:19:09I swear
00:19:10Please
00:19:11One more chance
00:19:15You had your chance
00:19:17After Floyd died
00:19:18They waited for you to come home
00:19:21Instead you brought back a demon
00:19:23To eat them
00:19:41Let the children go
00:19:53Floyd?
00:19:55Did you kill Diana?
00:19:57She brought a demon home
00:19:58To eat Noah
00:20:00Where's Noah?
00:20:00Where are the children?
00:20:02Inside
00:20:04You can open your eyes now
00:20:09Daddy, will that monster come back?
00:20:11No
00:20:12No one will ever take you away
00:20:18There's something I should tell you
00:20:19I'm not really your
00:20:20You are!
00:20:23You're our daddy!
00:20:25You promised you'd come back
00:20:26And you did
00:20:27You are our daddy
00:20:29Daddy, don't go
00:20:32Okay
00:20:32Daddy's staying
00:20:42It hurts
00:20:47Easy
00:20:48Don't rub so hard
00:20:49I have medicine at home
00:20:50I'll bring it over
00:20:52Thank you
00:21:06You're not Floyd
00:21:08Why are you still caring for his children?
00:21:12I met him when he was this tall
00:21:15He was the only one who could see me
00:21:17He shared his bread
00:21:18And kept bringing me food
00:21:22Did he know you were
00:21:24He thought I was just a ghost
00:21:27Even after becoming an exorcist
00:21:29He warned me not to get banished
00:21:31He worried about me for years
00:21:33I wasn't even there at the end
00:21:36So you came back for him?
00:21:39His children weren't going to starve
00:21:42Stay
00:21:43I'll teach you what you don't know
00:21:47You're not afraid of me anymore
00:21:48I've seen how you treat them
00:21:51Floyd would know his children are safe
00:22:10It smells so good
00:22:12Daddy, you didn't burn it this time
00:22:14I want that piece
00:22:21Daddy, where does it hurt?
00:22:24I'm fine
00:22:25I need to rest at the cemetery
00:22:28I'll be back soon
00:22:30Go
00:22:31I'll watch the children
00:22:41Eat without me
00:22:42Listen to Martha
00:22:46I'll save you a drumstick
00:22:47Come back and eat it
00:22:51I will
00:23:04Diana and Mephisto are dead
00:23:06The children are safe
00:23:08They call me Daddy now
00:23:13I can cook now
00:23:15They won't go hungry again
00:23:18I'll raise them, Floyd
00:23:19I promise
00:23:23Stop!
00:23:24Please stop hitting me!
00:23:27Lily!
00:23:28Nowhere!
00:23:34Are the children safe?
00:23:36They're fine
00:23:37They just fell asleep
00:23:38What happened?
00:23:46Who was crying just now?
00:23:48Irene from the next street
00:23:49Her husband beat her again
00:23:50She was pregnant
00:23:51But he beat her until she lost the baby
00:23:54No one stopped him?
00:23:55We tried
00:23:56He promises to stop in public
00:23:58Then hurts her worse when we leave
00:24:04Irene!
00:24:05Where is she going this late?
00:24:08I'll find out
00:24:09Watch the children
00:24:25I thought a baby would make him kinder
00:24:28But he even killed our baby
00:24:30But he even killed our baby
00:24:32I can't take another beating
00:24:35I can't do this anymore
00:24:45Who's there?
00:24:48Don't be afraid
00:24:49I won't hurt you
00:24:54A demon!
00:24:56There's a demon!
00:24:57There's a demon!
00:24:57There's a demon!
00:24:58There's a demon!
00:25:06There's a demon!
00:25:25There's a demon!
00:25:31There's a demon!
00:25:34I don't know what happened
00:25:36What happened?
00:25:36¡Suscríbete al canal!
00:25:43¡Suscríbete al canal!
00:25:45¿Qué más quieres?
00:25:46¡Suscríbete al canal de mi familia!
00:25:54¡Suscríbete al canal!
00:25:56¿Dónde estás llevando mi?
00:25:59¡Suscríbete al canal!
00:26:03¿Quién quieres morir?
00:26:04¡Suscríbete al canal!
00:26:16¡Suscríbete al canal!
00:26:17¡Suscríbete al canal!
00:26:18She told you to let go.
00:26:20A demon...
00:26:21It's real!
00:26:22No.
00:26:34Stay back.
00:26:35This isn't my fault.
00:26:36She wanted to die.
00:26:39She wanted the beatings to stop.
00:26:42So you tried to kill her?
00:26:54Can you stand?
00:26:58You're the one from the cemetery?
00:27:01Yes.
00:27:05You saved me there too?
00:27:07A man like him isn't worth your life.
00:27:17Thank you for saving me.
00:27:31I don't know your name or if you're still here.
00:27:34I brought bread to thank you for saving me.
00:27:45If you get hungry, I'll bring you more.
00:28:03Floyd, someone brought me food again.
00:28:07I wish you were here.
00:28:13Irene went home.
00:28:15She said the demon who saved her wasn't scary at all.
00:28:20The one who drove her to the cemetery was the real monster.
00:28:25She's not the only one being beaten in this town.
00:28:32I want them to grow up safe.
00:28:34Protecting one family isn't enough.
00:28:39Don't you dare hide from me.
00:28:47Put it down.
00:28:49If I hear them cry again, I'll be back.
00:29:05Another mother and child were saved last night.
00:29:07This town finally has a guardian.
00:29:14Guardian, that thing is a demon.
00:29:16He has no right to interfere with my family.
00:29:27Are you an exorcist?
00:29:30What happened?
00:29:31There's a demon in our town.
00:29:33Please destroy him.
00:29:35You saw him yourselves?
00:29:37Yes.
00:29:38He broke into my home at night and nearly crushed my hand.
00:29:41He said he'd come back every night.
00:29:43We're afraid to go home.
00:29:46Gather the townspeople.
00:29:48I'll find him today.
00:30:00Demon hiding among us.
00:30:02Show yourself.
00:30:07Daddy, does it hurt again?
00:30:10I'm fine.
00:30:11Stay behind me.
00:30:13Who gave you the right to perform an exorcism here?
00:30:17A demon threatened this town.
00:30:19I'm here to protect you.
00:30:20Did you even ask us?
00:30:22He's the reason we can finally sleep at night.
00:30:25You know nothing.
00:30:26Move!
00:30:34He's here.
00:30:35Don't let him fool you.
00:30:37Stand back!
00:30:45We're borrowing this to play with!
00:30:47That's not a toy!
00:30:48Put it down!
00:30:53What are you doing?
00:30:54You want to set it all up again?
00:30:56Ask the town first.
00:30:58Go away!
00:30:59Go away!
00:31:00Go away!
00:31:00Go away!
00:31:01Go away!
00:31:02Go away!
00:31:03Go away!
00:31:03Go away!
00:31:04Go away!
00:31:04Go away!
00:31:05Go away!
00:31:05Go away!
00:31:07Go away!
00:31:12Why are they all protecting a demon?
00:31:15He's bewitched them.
00:31:16But I know how to draw him out.
00:31:21How?
00:31:23He loves interfering in other families.
00:31:26If he hears a woman cry, he'll come running.
00:31:30You want to use your wife as bait?
00:31:31We'll only pretend!
00:31:33I'll hold a stick and she'll scream.
00:31:35I won't really hit her.
00:31:36Hide in the yard.
00:31:37The moment he appears, you'll catch him.
00:31:40Fine.
00:31:41But no one gets hurt.
00:31:53Why are you blowing on my hand?
00:31:55You were hurting today.
00:31:56You used to do this when I got hurt.
00:32:00Better now?
00:32:01Much better.
00:32:02Two breaths work faster than one.
00:32:06Don't hit me!
00:32:08Help!
00:32:10That exorcist is still here.
00:32:11Be careful.
00:32:14She's still screaming.
00:32:15I can't wait.
00:32:17Stay home with Martha.
00:32:18Don't go anywhere.
00:32:25Don't go anywhere.
00:32:26I screamed like you told me.
00:32:29Please don't hit me.
00:32:30Louder!
00:32:31Make sure that monster hears you.
00:32:42I told you.
00:32:43Never hit her again.
00:32:48Simon, he's here!
00:32:51Finally, you show yourself.
00:33:00Forget me!
00:33:02Run!
00:33:03They're trying to trap you!
00:33:11In God's name, demon.
00:33:13Stand down.
00:33:23I thought you were powerful.
00:33:25Why can't you move?
00:33:26You saw the stick in his hand.
00:33:28It was bait to draw you out.
00:33:30Your disguise is useless now.
00:33:33She cried for help.
00:33:34I came to save her.
00:33:36And you call that evil?
00:33:38Don't believe him!
00:33:39He used those lies to fool the whole town!
00:33:45Stop!
00:33:46He came to help me!
00:33:47Leave.
00:33:48I'll handle this.
00:33:59What happened?
00:34:00Were you the one screaming?
00:34:02He came to save me.
00:34:03And the exorcist trapped him.
00:34:05My husband planned it all.
00:34:16Find Martha.
00:34:18Bring everyone.
00:34:23Leave this body.
00:34:26I can't.
00:34:29My children are waiting for me.
00:34:31Don't give them a chance.
00:34:32Do it now!
00:34:41Stop!
00:34:50The one you're banishing is the man who protected us.
00:35:07Look at him.
00:35:08He's a demon.
00:35:16I see him clearly.
00:35:19Now look at her and see who's truly hurting people.
00:35:22My husband gave me these bruises.
00:35:23He never stops unless someone makes him.
00:35:25She's bewitched!
00:35:26You can't believe her!
00:35:27I never agreed to this!
00:35:28You held that stick and forced me to scream!
00:35:31You said she knew the plan.
00:35:33She did.
00:35:34That thing is controlling her now.
00:35:35Shut up!
00:35:35Say one more word and I'll beat you to death!
00:35:39Was that part of the act too?
00:35:41My husband held me underwater.
00:35:44He pulled me out.
00:35:45Without him I'd be dead.
00:35:48But he's still...
00:35:49I know what he is.
00:35:50I also know who tried to kill me and who saved me.
00:35:53Floyd is dead!
00:35:55He came back to care for these children.
00:35:57Will you make them lose their father twice?
00:36:01My dad hits people too!
00:36:03He hits mommy and me!
00:36:04Get over here!
00:36:10He stopped dad because dad was going to hit me.
00:36:13Then he hit me behind him!
00:36:18You said you'd protect us.
00:36:20Why are you hurting daddy?
00:36:32Daddy!
00:36:36It's okay.
00:36:37Daddy's right here.
00:36:42I believe they're lies.
00:36:43And hurt the man protecting this town.
00:36:46I'm sorry.
00:36:48Next time, ask the ones crying for help before you attack.
00:36:56Grab them!
00:36:57They nearly got someone killed and now they want to run?
00:37:05It was a misunderstanding.
00:37:06That's all!
00:37:09You didn't call it a misunderstanding when you raised that stick.
00:37:17You're not afraid of me?
00:37:20I stopped being afraid when you saved me.
00:37:25We all know you would never hurt us.
00:37:46Why is everyone here?
00:37:47We brought you food.
00:37:50Thank you for saving someone else last night.
00:37:53It's from all of us.
00:37:55Bread, milk, and the children's favorites.
00:38:03That's enough.
00:38:04We'll never finish all this.
00:38:05You protected us.
00:38:06We won't let you or the children go hungry.
00:38:18Daddy, let's eat together.
00:38:22Okay, together.
00:38:37The children are all grown up, but you haven't changed at all.
00:38:47Daddy, now I can carry you.
00:38:51Put the wood down first.
00:38:52Don't hit your sister with it.
00:39:01Mr. Floyd, Lily and I want to marry.
00:39:04I'm here to ask for your blessing.
00:39:10Is this what you want?
00:39:14Yes, Daddy.
00:39:15I'll take care of her.
00:39:16I'll never hurt her.
00:39:18I've heard that promise before.
00:39:20The man who made it still hurt his family.
00:39:23Then judge me by what I do.
00:39:25Fine.
00:39:27Do three things and you'll have my blessing.
00:39:29Daddy...
00:39:30First, clear the wasteland outside town and plant vegetables within three days.
00:39:34Do it yourself.
00:39:36All right?
00:39:37I'll start now.
00:39:38please.
00:39:49Yes.
00:39:54Don't.
00:39:57No.
00:39:59I.
00:40:06weren't you going to see Martha?
00:40:09I was, just passing by.
00:40:13What do you see in him?
00:40:15He never yells at me.
00:40:17He listens.
00:40:19With him, I feel safe and respected.
00:40:33Get back to work.
00:40:35Today's your deadline.
00:40:37Don't lose time because of me.
00:40:49I'll walk you home.
00:40:50The field will still be here when I get back.
00:41:03You walked him home, then worked until sunset.
00:41:06Tired?
00:41:07Yes.
00:41:08But I couldn't leave him there.
00:41:11You passed the first test.
00:41:12Now settle a water dispute between two farmers.
00:41:17You took all the water!
00:41:18What about my field?
00:41:20Every time I release it, you refuse to shut it off.
00:41:22My field needs water, too.
00:41:44You're fields are about the same size, each gets the water for half a day.
00:41:48You go today, he goes tomorrow.
00:41:51When it's my turn, don't block the water.
00:41:53Shut it off on time and I won't.
00:42:06Stop letting them test you.
00:42:09Come with me, and all this money is yours.
00:42:15I'm with Lily.
00:42:18What can she give you?
00:42:21Come with me, and you'll never work this hard again.
00:42:24I want a life with her.
00:42:25Money won't change that.
00:42:31Leon.
00:42:33Was that another?
00:42:34The third test.
00:42:36You have my blessing.
00:42:45Remember what you said today.
00:42:47I'll be watching.
00:42:56Daddy, I don't want to leave you.
00:42:59You're not losing me.
00:43:01Come home whenever you want.
00:43:05I'll visit all the time.
00:43:08If he ever hurts you, don't suffer alone.
00:43:11Tell Daddy, and I'll come get you.
00:43:14And me.
00:43:15Being my brother-in-law won't save him.
00:43:25Dad, I won't let you down.
00:43:40She's so tiny.
00:43:42Her hand is smaller than my finger.
00:43:44Daddy, will you name her?
00:43:46You want me to?
00:43:48You raised Lily.
00:43:49We want you to name our daughter too.
00:43:57Lucy.
00:43:58Lucy.
00:43:59How about Lucy?
00:44:00Lucy it is.
00:44:01Look, Lucy, this is Grandpa.
00:44:10Daddy.
00:44:11I have a family of my own now.
00:44:13Treat her well.
00:44:14Never make her regret marrying you.
00:44:19Daddy, it's my turn to take care of you now.
00:44:22Hold your child properly first.
00:44:31The recruiters are here.
00:44:32Everyone on the list is being taken.
00:44:43Noah, step forward.
00:44:45The front needs men.
00:44:46You leave today.
00:44:47Our baby is only a month old.
00:44:49He can't leave.
00:44:52He has a newborn.
00:44:53You're still taking him?
00:44:55His name is on the list.
00:44:57No exceptions.
00:44:59Take all of it.
00:45:01Let him stay with his wife and child.
00:45:05I'll take the money.
00:45:06It might spare him a few beatings on the road.
00:45:09But he's still going.
00:45:15Daddy, don't.
00:45:16I can protect you.
00:45:18You've protected me my whole life.
00:45:21Let me go with the others.
00:45:22Don't bring more trouble on our family.
00:45:28Move.
00:45:29Everyone's waiting.
00:45:35Will our baby be saying daddy when I come home?
00:45:38Then come home soon.
00:45:39Don't make him wait too long.
00:45:46I promised you could rest.
00:45:48Now I'm leaving the family to you again.
00:45:50I'm here.
00:45:51No one will hurt them.
00:45:53Daddy, I'll come back.
00:45:54Don't try to be a hero.
00:45:56Come home alive.
00:45:57I'll be waiting.
00:46:01Wear this at night.
00:46:02Don't get cold.
00:46:04Mom, take care of yourself.
00:46:06Take care of yourself.
00:46:18I'm good.
00:46:19¡Suscríbete al canal!
00:46:52¡Suscríbete al canal!
00:47:20Daddy, sit down. I'll find you something to eat.
00:47:22Don't. I saw everything.
00:47:24Grandpa, you can have this bite.
00:47:31You eat it. Grandpa needs to go out.
00:47:47God, I've never begged you for anything.
00:47:49Today, I beg you to let them live.
00:47:54Lucifer, no rain will fall on this land for some time.
00:48:01Then tell me where there's water. They may not survive today.
00:48:05You can protect them today. Can you protect them forever?
00:48:10Then let me keep them alive today.
00:48:16I made a promise to their father.
00:48:18And to every child who left this town.
00:48:21Please, show me a way.
00:48:23Beyond the northern mountains, the river still flows.
00:48:27But the journey is long.
00:48:29You won't endure it.
00:48:36If one trip isn't enough, I'll make ten.
00:48:39As long as I can move, they won't die of thirst.
00:48:57I found it.
00:48:59Just wait a little longer.
00:49:01Daddy found water.
00:49:28Why is there only one drop?
00:49:34Not enough.
00:49:35I'll go again.
00:49:37I'll go again.
00:50:22Just a little longer.
00:50:24They're still waiting.
00:50:32Mommy, there's water.
00:50:37It's raining.
00:50:41Bring out every bucket.
00:50:43Catch all the water you can.
00:50:49Water.
00:50:50We have water.
00:50:52We have water.
00:50:58It's him.
00:50:59He really brought the water back.
00:51:09I'm going home to wait for Daddy.
00:51:10Keep Lucy out of the rain.
00:51:17Now, everyone has water.
00:51:32Daddy, what happened?
00:51:38Someone help me!
00:51:42Daddy, everyone has water now.
00:51:44Open your eyes.
00:51:46Look at me.
00:51:55Did Lucy get some?
00:51:57Yes.
00:51:58Every family has water.
00:52:00You can stop worrying now.
00:52:03Where are you going now?
00:52:05I need to see that you're all safe.
00:52:07We're all safe.
00:52:09You're the only one who got hurt.
00:52:16You cared for me when I was little.
00:52:20Now it's my turn.
00:52:21You can't sneak away again.
00:52:24All right.
00:52:25Daddy's staying.
00:52:32Don't save everything for someone else.
00:52:34This bowl is yours.
00:52:49Grandpa, you eat this time.
00:52:52Don't give it back.
00:53:08Sam has been gone for years without a word.
00:53:11I'm afraid I won't live to see him again.
00:53:18Keep waiting.
00:53:19I'll bring him home.
00:53:32Noah.
00:53:34Sam.
00:53:36And all the others.
00:53:38I'm bringing every one of them home.
00:53:48Please, hold on!
00:54:04¿Dónde están los crows?
00:54:19¡Dónde están los dos semanas! ¿Estamos de salir?
00:54:25¡Dónde vamos!
00:54:26¡Hasta un poco más!
00:54:30¡Dónde está!
00:54:37¡Dónde está!
00:54:39¡Dónde está!
00:54:40¡Dá!
00:54:42¡Dá!
00:54:43¡Dá!
00:54:45¡Dá!
00:54:49¡Dá!
00:54:55¡Dá!
00:54:56¡Dá!
00:54:57¡Dá!
00:54:58¡Dá!
00:54:58¡A!
00:55:01¡Dá!
00:55:02¡Dá!
00:55:02¡Dá!
00:55:03¡Dá!
00:55:04¡Dá!
00:55:05¡Dá!
00:55:08¡Dá!
00:55:12¡They're back!
00:55:13¡They came home!
00:55:15¿What are we doing?!
00:55:17¡Dá!
00:55:21Daddy?
00:55:28Daddy es home.
00:55:36¿Dónde está mi madre?
00:55:38Ella está esperando.
00:55:40Go to her.
00:55:56Daddy, I'm home.
00:56:03You're so thin, but you're home.
00:56:08Thank you for bringing him back to me.
00:56:13He's home.
00:56:14Now you need to get better.
00:56:16I have everything I wanted.
00:56:19You raised Floyd's children
00:56:20and protected this whole town.
00:56:24I used to fear you.
00:56:26Now I don't want to leave you.
00:56:29Don't say that.
00:56:31Stay with us a few more years.
00:56:34Please keep watching over the children.
00:56:37I will.
00:56:47Daddy, the luckiest day of my life
00:56:51was the day you came back.
00:56:55Daddy never left.
00:56:57I know.
00:56:59Now you should rest too.
00:57:05Sleep now.
00:57:07Daddy's right here.
00:57:21I promised I'd carry you one day.
00:57:23In the end,
00:57:25you're still carrying me.
00:57:29When you were little,
00:57:30you never wanted me to put you down.
00:57:31No.
00:57:53That's what I wanted.
00:58:05¡Suscríbete al canal!
00:58:31¡Suscríbete al canal!
00:58:55¿No te preocupes de mí?
00:58:57No, te parezca como la tarea en la calle.
00:59:03¿Qué tarea?
00:59:04Mi mamá es Lucy.
00:59:05Ella dice que te llamó a la y salvó toda la familia.
00:59:10Lucy, ¿es ella está bien?
00:59:13Ella está bien.
00:59:14Ella dice que si encontré a ti,
00:59:16tendría que llevarla a casa para la cena.
00:59:32¡Suscríbete al canal!
00:59:35No, no, no, no.
00:59:36Lucifer,
00:59:37you kept your promise
00:59:38and protected these people.
00:59:40Your imprisonment ends here.
00:59:42You are free.
00:59:44Come on!
00:59:46Grandma's waiting.
00:59:46¿Qué es eso?
01:00:20Let's go home
01:00:24Yes, let's go home