- hace 7 minutos
The secret in her back seat (ENGL COMPLET SUBT)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01Honey, drive safe.
00:02Alright, I'm going to miss you, honey.
00:05My wife's been driving my Rolls Royce this whole time.
00:07For five years, not a single problem.
00:09Until today, a GPS alert popped up on my phone.
00:13Abnormal vibration detected. Please check your car.
00:16Sorry, the number you have dialed is not available right now.
00:19Please try again later.
00:21Come on, pick up. Where are you?
00:29It looks totally fine. How could it?
00:36Honey?
00:42Are you okay, honey?
00:44Uh, I'm fine.
00:46Honey, what brings you here?
00:49I got a GPS alert.
00:51And you weren't answering my calls.
00:53I was worried about you, so I rushed straight over.
00:55What did you do in there?
00:58You even set off the alert?
01:02Uh, it's...
01:03We got a new batch of gear at the office.
01:05I was busy with those stuff.
01:08That's why I missed your call.
01:10Look at all this sweat.
01:12Just get some guys to move it.
01:15Alright.
01:16I'll call them down right now.
01:18It's really heavy, you know.
01:19Okay, I should get going.
01:21Promise me you won't do it yourself.
01:23Hmm.
01:24Sure.
01:38Hold on.
01:40What's this?
01:43Honey, what's that?
01:48Uh, honey, I was just so tired on my way back, so I pulled over and took a quick nap.
01:53You know the car, there's not that much space in there, so I slid the seat back a little and
01:57put my feet up.
01:58Honey, you should take a nap first.
02:00I'll call you when the clients get here.
02:02No, it'd give me a headache, old problem.
02:05That's why I never sleep in the car.
02:06She never sleeps in the car.
02:09Something's off.
02:10She's lying.
02:11Sorry, honey.
02:12I shouldn't have messed up the car like this.
02:14Well, I feel bad, too.
02:16How about this?
02:16I'll drop it off at the car wash later and get it all cleaned up.
02:22Okay.
02:29What the hell?
02:31Where's my car?
02:34Hello?
02:35Honey, my car's gone!
02:37Don't worry.
02:38The car's with me now.
02:39How could you take the car without telling me?
02:42You've been busy, and I'm free today, so I figured I'd get it washed for you.
02:46No!
02:48You don't know my usual wash, Chop.
02:49Just let me handle it.
02:52Manager, speedy car wash.
02:55Speedy car wash, right?
02:56Yeah, but honey...
02:58All right, honey, gotta go.
02:59I'm here.
02:59Honey, hello?
03:02Morning, Miss Chloe.
03:04I'm just gonna...
03:11You are...
03:12Oh, I'm Chloe's new driver.
03:15She's busy today, so she sent me over to get her car washed.
03:18The usual, her words.
03:21Got it.
03:21The usual.
03:22A full five-hour deep clean, right?
03:24You got it.
03:25I'll clean the car spot on, just like she asked.
03:28Not a single smudge or fingerprint left.
03:31I promise you that.
03:33What kind of stain takes five whole hours?
03:36Let me go park your car now.
03:41Hold on.
03:43Forget it.
03:44Not today.
03:47He should be at the car wash.
03:49How come it's moving east?
03:52Hey, Tom, didn't my husband bring my car over this afternoon?
03:54Your husband?
03:55I thought he's your driver.
03:59Did he say something else?
04:01Nothing.
04:02He just called it off and left.
04:07Hi, honey.
04:09Tom just called, so you skipped the car wash this afternoon?
04:12Your usual shop?
04:13I don't trust their washing tools.
04:15They'd scratch the paint, so I found a better place.
04:17Wait, but my VIP card there is about to expire.
04:20If I don't use it...
04:21It's fine.
04:22No big deal.
04:23I'm at the shop now.
04:24Gotta go.
04:24Honey?
04:26Honey?
04:35Mr. Hunter.
04:38Ethan, my wife's been driving this car.
04:40I'm worried there might be some safety issues.
04:43Run a full check.
04:59Honey, this is our first car.
05:01From now on, it's yours to drive.
05:12Thank you, honey.
05:13You're the best.
05:15I promise I'll take good care of this car.
05:18No other guy is getting in it.
05:21Honey, I hope you weren't lying to me.
05:23Mr. Hunter, we ran all checks.
05:25Just a few scratches and a little noise from the brake rotors.
05:28Everything else looks fine.
05:30Am I really imagining things?
05:34What's this?
05:35No!
05:37You don't know my usual wash shop.
05:39Just let me handle it.
05:40Jake, manager.
05:41Speedy car wash.
05:43No, she was obviously hiding something.
05:45And everything leads right to this car.
05:50Mr. Hunter, so the car...
05:52Ethan, this car hasn't had a proper inspection in years.
05:55I want you to dig deep.
05:56Tear everything apart from the air filter to the engine.
06:00Don't miss a single thing.
06:02Got it, Mr. Hunter.
06:05Leave it to me.
06:06You, take this apart.
06:08And that, everything.
06:17Let's see what exactly you've been hiding.
06:30Mr. Hunter, we took off the AC filter and we found this inside.
06:41Hey, isn't that a condom wrapper?
06:43How the hell did it end up in the car?
06:45Keep it down.
06:45They must have used it in there.
06:47Damn.
06:47Mr. Hunter, you and Chloe really know how to have fun.
06:50In the car.
06:51Ethan, what are you talking about?
06:55Sir, don't get the wrong idea.
06:57I mean, the AC pulls air in from outside.
07:00With fresh air mowed on, stuff can get sucked into the filter.
07:03I've seen all kinds of things in there over the years.
07:07Yeah, that's true, Onnit.
07:09Sucked in?
07:10How is that possible?
07:13Chloe, eight years together, five years married, and you cheated on me?
07:20Ethan, is there a liquid that reveals hidden stains?
07:22Do you have it?
07:23You mean the trace fluid?
07:24We got it.
07:26Jerry, get me the trace fluid.
07:28Onnit.
07:32This is the trace fluid, sir.
07:34So if you spray this on the car, even cleaned-off stains will show up, right?
07:38Yes.
07:39If it was there, it'll show up.
07:41No exceptions.
07:42Spray it.
07:43Do it.
07:49Inside and out.
07:50Inside and out.
07:51Don't miss that spot.
08:00Let's see what really happened in this car.
08:06It stopped.
08:10This place, this isn't a car wash at all.
08:14But where else would he go?
08:23Hey, honey.
08:24Did you get the car washed?
08:26Which shop are you at?
08:28Nope.
08:29I'm at a garage.
08:30I'm having the whole car checked.
08:34Garage?
08:35Honey, what's the matter?
08:36You sound panicked.
08:38Honey, the car's perfect.
08:40What's the point?
08:42Yeah, it looks good, but that might not be the whole story.
08:45What do you mean, honey?
08:47Nothing.
08:48Nothing.
08:48We're about to find out what happened in this car.
08:52Honey?
08:53Honey?
08:53No.
08:56No.
09:03We got it.
09:05Look, sir.
09:20That trace fluid is no joke.
09:22It shows you everything that's been in this car.
09:25Looks like handprints and fingerprints, and not the same size.
09:29Some spots are bright, some are dim.
09:31This isn't some one-off thing.
09:34Ethan, did everything show up?
09:36Yes.
09:37The fluid has brought out all the marks here.
09:40These fingerprints and handprints here, this one's small.
09:43Must be Chloe's.
09:44And this one, other than hers, it is all over the car.
09:47This one is way bigger, thick knuckles.
09:49Definitely a man.
09:50Could it be?
09:51This is not mine.
10:00Professor Michael.
10:01Mr. Hunter, calling me in such a rush must be something important.
10:06Here's the palm sweat sample.
10:07I got it in my car.
10:08It has some skin cells.
10:09I need the DNA results in half an hour.
10:11Leave it to me.
10:12I'll get back to you in 30 minutes.
10:16Chloe, let's see whose handprint that is.
10:20Mr. Hunter, I just checked your car again.
10:22Got a new lead.
10:24What is it?
10:25Your car should weigh 2,750 pounds, but it's 2,850 now.
10:29That's an extra 100 pounds.
10:30100 pounds?
10:32Did you find out where it's coming from?
10:34That's the weird part.
10:35I checked every single spot.
10:36Nothing accounts for the extra weight.
10:39Can't find it.
10:43If you checked the entire car and still can't find it, where else could it be?
10:48I know where it is.
10:49Where?
11:04It's all puffed up in the trunk.
11:06What the hell is this?
11:08What a bummer.
11:09Such a fancy ride, and the bag looks like garbage.
11:12He didn't even know his wife was hiding all this.
11:14Shut up!
11:15Keep running your mouth, and you'll regret it.
11:18What is it?
11:19I guess I'll find out.
11:20What the hell are you doing?
11:23What the hell?
11:23Get your hands off my car!
11:25It just got service at the dealer.
11:26Back off!
11:27Honey, what brings you here?
11:29Honey, how's the car?
11:31Is there anything wrong?
11:32It's fine.
11:33You always take good care of it.
11:34Thank God.
11:35But...
11:36But what?
11:37You rushed all the way here.
11:38It can't just be for the car, is it?
11:40I just missed you.
11:41Honey, the car's fine.
11:42Let's go home.
11:49Hold on.
11:50We're not done with the check.
11:53What's there to check?
11:54I've told you.
11:55I just had it serviced at the dealer.
11:57They're professionals.
11:58These guys aren't.
11:59And I'm getting a little tired.
12:01Can we just go home and rest?
12:03I used to fall for this fake act every single time.
12:06But not today.
12:08Honey, what's wrong?
12:10You keep telling me to go home.
12:12And now you won't let me check the car.
12:14Are you hiding something in there?
12:17What?
12:18Why would I hide anything?
12:21Nothing hidden?
12:22Then what is this?
12:26Then what is it?
12:31Honey, I'm not...
12:31Chloe, is this yours?
12:33No.
12:34No.
12:35You've been driving this car.
12:37Now this huge thing just popped up,
12:39and you're saying it's not yours?
12:40Honey, it's really not mine.
12:42Then tell me,
12:43what's in it?
12:44Stop asking.
12:45You've got to trust me.
12:46Won't talk?
12:47Fine.
12:48I'll check it myself.
12:51Honey, no!
12:54You're getting nervous, Chloe?
12:56You really can't open it.
12:58I'm begging you.
12:59Something huge just popped up.
13:01And I'm your husband.
13:02Why can't I see?
13:05Honey, I'm really begging you.
13:07Don't open it.
13:08Please.
13:08Five years of marriage.
13:10I always trusted you, spoiled you.
13:13And this is how you treat me?
13:14After everything I've done for you,
13:16how could you do this?
13:16What about the five years we've had together?
13:23I'm going to find out what dirty trick you pulled today.
13:27No!
13:34Why the hell is this here?
13:41What else would it be?
13:44We went to that art show last time.
13:46You stared at that vase so long,
13:48but didn't buy it.
13:50It's our anniversary this month.
13:52I bought it as a gift.
13:53I hid it in the car because I wanted to surprise you,
13:57but...
13:58Then why use this bag?
14:00That vase is an art piece.
14:02It didn't come with packaging.
14:03I was scared it'd get chipped,
14:05so I put it in a bag.
14:06Never expected such a big misunderstanding.
14:09Now this whole mess killed the surprise.
14:12I spent so long getting this gift for you.
14:15If it's just a vase,
14:16what's with those handprints?
14:18Thanks, honey.
14:19Honey, it's late.
14:21We should go home.
14:22Wait.
14:25What's wrong?
14:26Before you got here,
14:27I asked Ethan to run a quick check.
14:29He found something.
14:31Found what?
14:33Oh, no big deal.
14:34Just some handprints in the car.
14:38What?
14:41What?
14:42You look so pale.
14:45I'm fine.
14:46I just didn't sleep well.
14:49Chloe,
14:49let's see how long you can keep up this act.
14:52Handprints?
14:53Handprints.
14:54Honey,
14:55I drive this car every day.
14:56Of course there are handprints.
14:58But it's a big one.
14:59No way that's yours.
15:00That's a man's.
15:03A man's handprint?
15:06Oh, I remember.
15:08I had a couple drinks at our company's party last time.
15:11So I called a designated driver.
15:15Honey, I know you don't like me drinking,
15:18but they threw the whole party for me.
15:19I couldn't skip the toast.
15:21I only had one tiny drink.
15:22That's it.
15:22I was too scared to drive after that.
15:26How come I never heard about this?
15:28Because you would have yelled at me.
15:29The driver dropped me off at the door and left.
15:31I wasn't even drunk.
15:33So I slipped in and got by.
15:37Are you sure it was the driver?
15:38Of course.
15:39No one else could have left those prints.
15:41But not just the front seat.
15:43They're all over the back seats, too.
15:45Tell me, what kind of driver sits in the back seat?
15:48And those prints aren't new.
15:49The trace fluid shows they've been there for years.
15:53Chloe, how do you explain that?
15:57Uh, honey.
15:59What's really going on?
16:03It's Grace.
16:04Grace?
16:05What Grace?
16:06She's my bestie I told you about.
16:08We go get coffee all the time.
16:09She's always hitching.
16:11Sometimes she just climbs to the back for more space.
16:13She's so annoying.
16:15Treats me like her free driver.
16:16I've told her to stop, but she never listens.
16:19You know how girls go crazy over our car?
16:21Once she got in, she started touching everything.
16:23Now her prints are everywhere.
16:25Like, she owns this car.
16:27Didn't you say it was the designated driver?
16:30Uh, my bad.
16:32I mixed it up.
16:33Now I remember.
16:35That driver was super professional.
16:36He wore gloves and used his own seat cover.
16:39There's no way he left any prints.
16:41But those are a man's.
16:42Definitely not a woman's.
16:46Grace is a model.
16:47Tall girl.
16:48So her hands are huge.
16:50Honey, you're not going to get mad at me just because Grace rode in my car, right?
16:54Of course not.
16:55Just a car.
16:57Besides, I've already sent it for a DNA test.
17:01What DNA test?
17:02I found handprints, sweat, even traces of skin tissue in the car.
17:06So I sent them for a DNA test.
17:10The results are coming out.
17:12Soon we'll find out if that person is a man or a woman.
17:19Mr. Hunter, the report is out.
17:27Thank you, Professor.
17:28You're welcome.
17:29Honey, this is Professor Michael, you know?
17:31He's the best forensic expert in this country.
17:34Hi, Professor.
17:36Hi.
17:38So, Michael, what did the results say?
17:40Mr. Hunter, the skin cells from the handprint are too old.
17:43We can't confirm if it was left by a man or a woman.
17:48I see.
17:49Well, thank you, Professor.
17:50Anytime, Mr. Hunter.
17:51Call me if you need me.
17:53Okay.
17:56Honey, look.
17:58This is Grace, my best friend here.
18:00Look, I just texted Grace to send me a photo of her hand.
18:03See how big it is?
18:04Now you believe me, right?
18:10Is Chloe actually telling the truth?
18:13But what's with the condom wrapper?
18:15Honey, I'm sorry.
18:17Let's drive home.
18:18Who knows?
18:19They might break our car.
18:21So you think getting the car serviced fixes everything?
18:23But you told me I should get the car serviced.
18:26Then tell me, when you dropped the car at the dealer, did you stay there and watch them?
18:30Of course not.
18:30They have a VIP lounge.
18:32I just wait there.
18:34You really think that means everything's fine?
18:36You sure they won't mess with it?
18:38Honey, what do you mean?
18:39Some shady shops swap your parts behind your back so they can charge you more.
18:43What?
18:44No way.
18:46It's the official shop.
18:47What should we do now, honey?
18:49It's okay.
18:50I've got a plan.
18:51What plan?
18:52I got a solar surveillance system when I bought the car.
18:55It's on 24-7.
18:57Inside and out.
18:58Now we can check what happened during your last service.
19:00What?
19:03I took out the SD card.
19:05Once Ethan pulls the footage, we'll know if the dealer messed with the car.
19:09Chloe, let's see how long you're going to keep hiding this.
19:12Honey, there's no need for this.
19:14I just took the car for service.
19:15A big shop like that wouldn't swap parts.
19:18Right?
19:19You never know.
19:20We're only checking the footage.
19:22Better safe than sorry.
19:24But honey...
19:25Safety comes first.
19:26Besides, you drive this car all the time.
19:29You're my wife.
19:29I won't take any risks when it comes to you.
19:37Mr. Hunter, here's the footage.
19:40Honey, let's just drop it.
19:42Don't be so nervous, honey.
19:44It's just the dash cam in our car.
19:54No way.
19:57That can't be it.
20:00Ethan, did you mess this up?
20:02The footage jumped straight from the 15th to the 17th.
20:05Where's the 16th?
20:07No way.
20:08I definitely pulled all the footage out.
20:24Thank God I deleted it.
20:26Otherwise...
20:27Honey, the dash cam probably glitched out.
20:29Who cares if the 16th is gone?
20:31It's nothing important.
20:33That was the day you took the car for service, right?
20:36That clip is way too important.
20:38We gotta get it back.
20:40Mr. Hunter, we got a new lead.
20:42What?
20:43The footage from the 16th was there.
20:45But someone just deleted it from the cloud.
20:48Deleted?
20:48Just now?
20:49That's right.
20:50Can you find out who did it?
20:52Thanks to your top-line smart dash cam, it keeps all access logs on the bakebound.
20:57Let me check who just logged in.
21:03Mr. Hunter, I got it.
21:04Who?
21:06You should see for yourself, sir.
21:17It's Crazy Rabbit.
21:19Who's this?
21:20Who is it?
21:22No idea.
21:23But it's the only back-end visitor.
21:25Honey, it's late.
21:27Let's just go home.
21:28Looks like I'm not getting anything today.
21:31Guess I'll just sit back and watch.
21:33Alright.
21:34Honey, go wait in the car.
21:36I need a quick word with Ethan.
21:38Okay.
21:38I'll wait inside.
21:39I need a quick word with Ethan.
22:09Is there any way to recover it?
22:11No.
22:13It won't be easy, sir.
22:15But there's someone who might pull it off.
22:18Who?
22:20Kane.
22:21Top hacker.
22:22He owes me a favor, so he might help.
22:28This is his number.
22:45Kane, this is Hunter.
22:49Kane.
22:50Yeah?
22:52How's the dash cam footage going?
22:56That footage is way too big.
22:57I can't get the whole thing back now.
23:01So I just pull some of the audio clips first.
23:13He really spoils you.
23:15Big house.
23:16Endless cash.
23:17Even gave you this Rolls Royce.
23:19Well, I'm his wife.
23:21Who else would he spoil?
23:23Chloe, I knew you were hiding something.
23:25Don't go there for a while.
23:27He's going on a long trip.
23:28Is that a problem?
23:30When's he coming back?
23:33I've got you there.
23:34When he's back, I'll call you.
23:36All right, I'm off.
23:37Make sure to clean this up.
23:38Yeah, yeah.
23:39I know.
23:40Every time.
23:40I'm exhausted.
23:42Ugh.
23:42I need a break.
23:46That's all?
23:47Yeah.
23:48The video's still recovering.
23:49We can only see the whole picture by then.
23:51How long is it going to take?
23:53Hard to tell.
23:56So why sit around and wait?
23:57We have clues.
23:58Let's follow them and see where they lead.
24:00You're right.
24:01That's the best move right now.
24:03We've got three big questions right now.
24:05One, who is that guy in the car?
24:08Two, what place were they talking about?
24:11Three, what exactly were they doing in my car?
24:14If they have to clean up every time,
24:16that car wash must have some traces left.
24:24Time to visit that car wash.
24:37Sir, the car isn't that dirty.
24:39It's not much time since the last wash.
24:41I got to meet a client.
24:42Just getting it cleaned beforehand.
24:44All right.
24:46How long has my wife been coming here?
24:49Chloe bought our VIP card.
24:51It's been years.
24:51She's always trusted us.
24:53That long?
24:54Guess you guys really do a great job then.
24:58Did she ever tell you to focus on any specific spots?
25:01Not really.
25:02We do deep washes.
25:03No shortcuts.
25:04Our boss wants every car spotless.
25:05That's what keeps our regulars.
25:07Your boss sure knows how to run a good business.
25:13Sir, your car's all done.
25:14Is there anything else you need?
25:17That's all.
25:18Thanks.
25:18I'm off now.
25:19All right.
25:24Looks like they're not going to spill anything.
25:26Take care, sir.
25:32Hey, miss.
25:33Hi, Tom.
25:34What's up?
25:35Your husband was here just now.
25:38Again?
25:39Chloe, you know that car was just washed.
25:41Last time he just bailed.
25:44And he asked me a really weird question today.
25:47What is it?
25:48He asked me if you ever tell me to focus on any specific spots.
25:51What did you tell him?
25:53Exactly what you told me to say.
25:56Good.
25:59Tom, you never let me down.
26:00The VIP card?
26:02Hook me up with another year.
26:04You're handling all my car wash now.
26:06All right.
26:06Thanks.
26:10So you're still on to me.
26:19Honey, you're home so early.
26:25I've got the work done, so I just came back.
26:28All right.
26:29Just wait here a bit.
26:30The dinner's almost ready.
26:31Grab some fruit if you're hungry.
26:36That's my wife.
26:37Sweet, beautiful, and a great cook.
26:41I used to think she was the perfect wife.
26:44My soulmate.
26:46But now I see.
26:49It was all a lie.
26:53I hate the car wash.
26:55Nothing.
26:58Looks like we've got a tough one here.
27:00Your wife is really something.
27:05I underestimated her.
27:06What now?
27:07That guy on the audio told your wife to stay away from that place.
27:11So she's been there before.
27:13Probably a lot.
27:14If we find that place, everything else will fall into place.
27:18So we play along with your wife.
27:27Honey, what are you thinking about?
27:28I'm losing you.
27:32I was just thinking how lucky I got to marry you.
27:35Aw.
27:36Stop it.
27:36Come on.
27:37Dinner's getting cold.
27:47Honey, my phone's dead.
27:49Can I borrow yours?
27:50Can I borrow yours?
28:17Nothing unusual in the navigation history.
28:19If so, it's either deleted or she didn't need directions.
28:22So what now?
28:25If she shopped online, the shipping address might be that place.
28:34Still nothing, and she doesn't seem to buy anything unusual.
28:41Honey, my phone's dead.
28:44I need to call a client back.
28:46Can I borrow yours?
28:47I need to call a client back.
29:13Honey, you took forever.
29:15The food's getting cold.
29:17What can I say, the client was on my neck
29:20Honey
29:21I got your phone charging already
29:25Next time
29:25Remember to plug it in
29:27Or you'll miss something
29:30Got it
29:36Coming
29:39Come in
29:40Got a lot of stuff here
29:44All of this
29:45Ship them out
29:49Same address, I'll just pack and send them off
29:52Address?
29:53What address?
29:54Oh, isn't it the old address?
29:56I see packages going there all the time
29:58So I figured this was the same
30:00Just tell me the new address
30:01And I'll pack it up this afternoon
30:04Well this can wait
30:05Could you tell me that old address you mentioned?
30:11January 3rd
30:14Come on
30:15Try it
30:24Yummy
30:26Then have some more
30:27I'll pack the rest in vacuum bags
30:29You can have it anytime
30:30You said anytime
30:32But I only saw it once
30:36January 16th
30:42Honey, you bought something?
30:47I've got nothing to wear, honey
30:49So I bought some clothes
30:51You're not upset, are you?
30:52Of course not
30:54You're the only reason I work so hard
30:57Go ahead and enjoy it
30:59Thank you, honey
31:03Chloe, you're good
31:07Are these all her shipping receipts?
31:09No
31:09Our system only goes back to this year
31:11You'll have to go to headquarters for older records
31:14So when did she start sending packages to this address?
31:18Pretty long
31:19She started it before I got this job
31:21Must be four years now
31:24Four years
31:28Sir, you don't know your wife was sending stuff?
31:32Uh, I know
31:33How could I not?
31:36I just never knew how hard she's been
31:38I'm off, sir
31:43Chloe, I finally got your secret spot
31:50Kane, I sent you a location
31:52Get there now
31:53I'll meet you there
31:53Wanna go higher?
31:56Here we go
32:01This is the place
32:02That's Finn
32:03Lives at 201
32:05Your wife has been sending him stuff
32:08Finn
32:09Yeah, and that's his daughter, Amanda
32:11They just got back from New York
32:13She had stomach surgery there
32:16Don't go there for a while
32:17He's going on a long trip
32:20Is that a problem?
32:21When's he coming back?
32:23I've got you there
32:25When he's back, I'll call you
32:29Is he the guy from the dashcam clips?
32:32Sounds like him
32:32But not sure
32:33Is the video out yet?
32:35Not yet
32:36But we're going through the rest
32:37Almost there
32:40Amanda
32:40Stay right here, okay?
32:42I'm going to get you some water
32:43Okay
32:44I'm not going anywhere, Daddy
32:45Good girl
32:53Sir, who are you?
32:55Uh, I'm your dad's friend
32:56You can call me Hunter
32:57Hi, Mr. Hunter
32:59But my dad went for water
33:00He'll be back soon
33:02You can wait here with me
33:03No, I actually came here to see you
33:06Me?
33:07Ta-da
33:07A little gift for you
33:09Wow
33:09Thank you, sir
33:10Good girl
33:11I should get going now
33:12Okay
33:13Bye, Mr. Hunter
33:24Sorry about that
33:32Where's the watch, honey?
33:35What watch?
33:37The Rolex you gave me
33:40Oh, that watch
33:41Honey, I sold it
33:43Sold it?
33:45Well, it's been sitting in the cabinet forever
33:47A watch buyer came by that day
33:49So I sold it
33:49If you need one
33:51I'll get you another one
33:52It's fine
33:53I'll just wear another one
33:53That one was a little old anyway
33:55Okay
33:56I'll get back to cooking then
34:06Thanks
34:08Chloe
34:08What a wife you are
34:10You gave me a watch
34:11Only to give it to someone else
34:14Or that was never meant for me
34:17Amanda
34:20Hey, where did you get this lollipop?
34:22That man gave it to me
34:29Alright, let's go home
34:38Now we found him
34:39What's next?
34:40Catch them in the act
34:41Now we wait
34:42Let her come to us
34:46I thought it would be long
34:47Just one day
34:49And she couldn't wait
34:52Honey
34:53I'm heading out of town
34:54I'll be back this afternoon
34:56Out of town?
35:01Where?
35:02Brooklyn
35:03My bestie again
35:04She insists I come over
35:06She's driving me crazy
35:07If I didn't know you were going to see Amanda
35:10I'd still be fooled
35:11Go ahead
35:12She's your friend after all
35:18Thank you
35:19You're the best
35:21So when are you leaving?
35:23I'd better go right now
35:24Or I'll get back too late
35:26Hey, let me give you a ride
35:29It's a long trip
35:30I'm worried about you
35:32No, you've got work
35:34And this isn't my first drive
35:35I got this
35:37Alright
35:51Cain
35:51She's on her way
35:54Careful, Amanda
35:55Yay!
35:58They do look like mother and daughter
36:01Now I feel like an outsider
36:11What are you going to do?
36:13We're here now
36:13We should go say hi
36:17Scared?
36:18Honey
36:22Honey
36:27Amanda, stay here for a while, okay?
36:35Honey, what brings you here?
36:38Why am I here?
36:39My client happens to own this ski resort
36:41So I came by to sign a contract
36:43Otherwise
36:44I wouldn't have run into you
36:46Oh, Chloe
36:47Still lying?
36:48I'm not
36:48I...
36:49Why are you lying to me?
36:50Honey, I'm really not
36:52Just listen to me
36:53Didn't you say you were visiting your friend?
36:54Where is she?
36:57Is she your bestie?
36:59Honey, I'm not lying
37:00Please
37:01Let me explain
37:02I did go see my friend
37:03I just ran into this kid after that
37:05Ran into her?
37:06Yes
37:06I saw her standing there alone
37:08No parents around
37:09I was worried about her
37:10So I followed her
37:11Waiting for her parents to show up
37:13So you mean you don't know her?
37:14Of course not
37:15Why would I know some stranger?
37:18I'm sorry, honey
37:19If you're upset about this
37:19I'll take her to the police, okay?
37:21You sure you don't know her?
37:24Yeah
37:25I swear
37:26Fine, if so
37:29How do you explain this?
37:39Chloe, if I hadn't checked the shipping receipts
37:41I'd still be fooled by you
37:44And you're still lying
37:45Saying you don't know her?
37:48Honey
37:49Don't call me that!
37:50You're not my wife anymore
37:51You lying witch!
37:53I'm sorry
37:54I know I messed up
37:55Tell me
37:56What's that kid to you?
37:58Fine, I'll tell you everything
37:59We've been married for five years
38:01And I still haven't gotten pregnant
38:03A woman can't have kids after years of marriage?
38:06You know what they say about me?
38:07They said I was barren
38:08I could never have a baby
38:11It hurt me so much
38:13I wanted to give you a baby
38:15But I failed every time
38:18I went to so many doctors
38:19Every time they told me to keep taking care of myself
38:22And just give it time
38:23Five years?
38:25Do you know how hard it was for me?
38:29But I wouldn't give up
38:31So I asked a friend
38:32To find me a priest
38:34And he said this is what God planned for us
38:37We need to adopt one
38:39So I followed his advice
38:41And found Amanda
38:42The priest said we were meant to have no kids
38:45But Amanda was supposed to have a brother
38:46So I adopted her without telling you
38:49Adopted her?
38:50Yeah
38:50But technically I didn't adopt her
38:52Because I'm not keeping her with me
38:54It's more like sponsorship
38:56And she has a father
38:59I'm just sending her some stuff every month
39:02Amanda?
39:12Mr. Hunter, you're here
39:17So Hunter did meet Amanda before
39:18He probably knows something about Finn too
39:22Mom, come here
39:23Let's go ice skating
39:25Amanda
39:27What did you just call me?
39:31Amanda, we talked about this
39:32What are you supposed to call me?
39:33Mom, I'm sorry
39:34I won't do it again
39:36Try again
39:36Who am I?
39:39Aunt Chloe
39:40I'm sorry
39:40I won't do it again
39:42Good girl
39:42Don't blame me
39:44But I really can't be your mom
39:47Amanda, go play over there
39:48Mr. Hunter and I need to talk
39:50Okay
39:55Honey
39:56She knows I've been sneaking over to see her
39:58Uh, so she's just being nice to me
40:00You wouldn't mind, right?
40:02Of course not
40:03After all, you're not her real mom
40:09Hey
40:10You're crying?
40:11I just feel bad for her
40:13She grew up without a mom
40:14So she keeps calling me that
40:15So is that priest right?
40:17Yes
40:19Actually, I've been pregnant for over two months
40:21I never got the chance to tell you
40:23You're pregnant?
40:26We have a baby?
40:28Honey
40:29Let's have a baby
40:32You don't want to?
40:35No, that's not it
40:36If you want a baby, then we'll have one
40:38Okay
40:38Let's go for a prenatal check tomorrow
40:40All right
40:45Are you insane?
40:46With a body like that?
40:48Doctor, is something wrong with us?
40:50I'm not overreacting here
40:53Look here
40:54Severe cervical incontinuity
40:55Serious edition of the gestatal saying
40:57If she gets pregnant, forget about the baby
40:59She might not survive it
41:00What?
41:01Never let her get pregnant
41:03I see, doctor
41:09Honey, how's it going?
41:11We're good
41:12And the doctor said we're both healthy
41:14Okay
41:15Ever since then, I never let her get pregnant
41:18For our marriage and for her dignity
41:20These five years, I didn't tell her I've been using birth control
41:24Honey, you look upset
41:25But somehow, she got pregnant
41:30I'm fine
41:31I'm just too happy
41:32Took me a moment
41:36Let me take you for a prenatal check tomorrow
41:41Well, it's only two months
41:42We can wait a little
41:43No
41:44The baby comes first
41:48All right
41:54Her body was in bad shape
41:55Better stop this
41:58But doctor, my wife isn't getting any younger
42:00She might never get a second chance
42:02And she loves kids
42:03She's always wanted a baby
42:04Please, I'm begging you
42:06Help us keep this baby
42:09Is this your second marriage?
42:11No, it's the first time for both of us
42:12What makes you ask?
42:13If so, then your wife must have a child out there
42:16What?
42:17That's my wife
42:18I'd know if she had a baby
42:20You said she's always wanted a baby
42:21But she already had one
42:23No way
42:24Doctor, I came to you five years ago
42:26You told me she had cervical incongency and adhesions
42:28You said no kids
42:29That's exactly where it comes from
42:32Bad care after giving birth
42:35What?
42:44Honey, what did the doctor say?
42:46Are you sure you want this baby, honey?
42:48Of course
42:49This is our baby
42:50You're gonna be a dad
42:52Chloe, even now you're still acting
42:54Since you insist on having another man's kid
42:56You're gonna reap what you sow
42:57Honey, what exactly did the doctor tell you?
43:00He said the baby's fine
43:03You should stay at home these days
43:05Tell me whatever you feel like eating
43:06I'm on call
43:0824-7
43:08But you're so busy
43:11Forget about the work
43:13You come first
43:14Honey, you're the best
43:18Chloe
43:20You made me do this
43:23Come in
43:29Mr. Hunter, you have mail
43:36You can leave now
43:45Good girl
43:59Chloe, you kept saying Amanda is your adopted daughter
44:02Let's see if that's true
44:04I knew it
44:08Good
44:09At least I don't have to carry that guilt
44:11Now let's see who's calling my daughter barren
44:14She just waited for the right moment
44:17Hunter, you better treat her right
44:18She's having your baby
44:20And it's gonna wreck her body, you know
44:22You have to make it up to her
44:24If you ever hurt her
44:26I won't let you get away
44:28Looks like someone's heading to hell
44:30And I'm throwing the biggest party in D.C.
44:32Tell everyone about this baby
44:33Shut those mouths for good
44:35Well done
44:36All the family will be there
44:37They'll see how great our daughter lives now
44:43Chloe's family?
44:44Hey, me
44:45How is my daughter?
44:48The mother
44:49I'm her husband
44:50Is she okay?
44:52Come with me
45:00Congratulations, Mr. Hunter
45:01They're both safe
45:04But you were
45:05Thank you, miss
45:06It was my idea
45:10Silly
45:11There you go
45:11I've got you a boy
45:13Thanks, honey
45:14Let me see our son
45:16Okay
45:20Honey
45:21Why doesn't our son look much like me?
45:25Don't be silly
45:26He's your son
45:27How could he not?
45:27I mean it
45:28See for yourself
45:29He's just a baby
45:30You can't tell anything yet
45:32Fair point
45:34Honey
45:35I've told your parents
45:36I'm throwing the biggest party for our baby
45:38What do you think?
45:40Really?
45:40Of course
45:41He's my one and only son
45:43This party's gonna be huge
45:44And your parents are calling everyone to see our boy
45:46Honey, you're so sweet
45:50Get some rest
45:51We'll go to the party together
45:54Okay
45:55Kane, is this the video from the 16th?
45:58Yes
45:58Took me nine months, but I got it back
46:02What's your plan?
46:03Tomorrow's gonna be my son's
46:05No, her son's party
46:10Chloe
46:12If you see this at your son's party, what will you do?
46:17This is fancy, Leah
46:19Your daughter really made it
46:20Going all out for a baby's party?
46:22Yeah
46:22You bet
46:23My son-in-law is somebody, you know
46:25Well, Chloe
46:26You better keep an eye on your man
46:27There are a lot of girls trying to steal him
46:30Oh, please
46:31He's a good man
46:32They'll stay together forever
46:39Honey, everyone
46:40You're all here
46:40Well, Chloe
46:41Your husband's handsome
46:42That's some CEO's vibe right there
46:44Chloe
46:44You better hold on to him
46:46He's a keeper
46:48It's getting late
46:49Let's bring the baby over
46:49Everyone's waiting
46:50Okay
46:57Oh, look at him
46:58So cute
46:59Look at those eyes
47:00That nose
47:01He looks just like Chloe
47:03Hey, wait
47:03He doesn't look much like Hunter
47:07Now you put it that way
47:08He really doesn't look like Hunter
47:10Especially the mouth
47:11It's like
47:11Nonsense
47:12This is Chloe and Hunter's kid
47:13Of course he looks like Hunter
47:15Exactly
47:16He's still a baby
47:17You can't tell anything
47:18When he's older
47:18He'll look just like Hunter
47:21He's not my kid
47:22How could he look like me?
47:29Hunter, have you lost your mind?
47:31Stop talking crazy in front of everyone
47:33Yeah, Hunter
47:34They're just running their mouths
47:35Don't make it worse
47:38Honey, that's not funny
47:39Chloe, I'm not joking
47:41Can you swear he's my son?
47:42Hunter, what's that supposed to mean?
47:44She just had your baby
47:45How could you say that?
47:46Exactly
47:47When everyone called her baron
47:48You said nothing
47:49You let her take all the shame
47:51Now they're talking nonsense
47:52You just go along with it?
47:54Apologize
47:55Now
47:55Don't make a fool of yourself
47:57On a day like this
47:58Fool?
47:59If it's true
48:00There's nothing to be afraid of
48:04Chloe, tell me
48:05Is this baby really mine?
48:08Chloe, tell him
48:09You did nothing wrong
48:10Exactly
48:11Hunter, I'm warning you
48:12You doubt her
48:13You doubt our whole family
48:14We're no pushovers
48:15Chloe, I'm asking you
48:16Of course he's yours
48:17You sure?
48:18Yes
48:19I gave birth to him
48:20Of course I know
48:21Good
48:23Hope you remember
48:24How sure you are right now
48:26Everyone sees Chloe
48:28As a traditional woman
48:29A perfect wife
48:30Today
48:31I'll show you her true face
48:33Hunter!
48:33How could you be so cruel?
48:36Hunter
48:36You broke my heart
48:38How could you say such things?
48:44You all think I'm lying?
48:45Then see for yourself
48:47Hunter
48:48Hunter
48:48Hunter
48:49Hunter
48:49Hunter
48:49Hunter
48:51Hunter
48:55Hunter
48:56Hunter
48:56Hunter
48:57Hunter
48:58Hunter
49:05Hunter
49:06Can't believe
49:07She's like that
49:08Oh my god
49:11Is
49:11Is that Chloe?
49:12Looks like her
49:13But that guy
49:14That's not Hunter
49:15Stop watching all of you
49:17Turn it off
49:18Chloe
49:19Is that you in the car?
49:20Honey
49:20That's not
49:21Fine
49:21That was with my ex
49:22Bullshit
49:23Es mi caro y mi dashcam
49:26Siempre está diciendo que me
49:27Honey, I...
49:28No me llame eso
49:29No me llame mi esposa
49:30No me llame, you slut
49:31¿Qué has hecho?
49:33Apologize a él ahora mismo
49:35I'm sorry
49:36I was siendo un idiota
49:37Es todo mi culpa
49:38Come on, Hunter
49:39I siempre thought you two
49:40were perfect together
49:41She made a mistake
49:42Any woman could do that
49:44Just let it go
49:46Exactly
49:47Be a bigger man
49:48And she already had your kid
49:49She won't do it again
49:51Any woman could do that, did you?
49:54A bigger man
49:55What if it's your wife?
49:57See?
49:58That's easy for you to say
49:59It's not your life
50:00Chloe
50:02You keep saying this is my kid
50:03But I've been on birth control
50:04for six years
50:06So where did this baby come from?
50:10No way
50:11You always told me you wanted kids
50:12I do
50:14But when we were trying
50:15I talked to the doctor
50:17You have cervical indeficiency
50:19and severe gestational
50:20sab adhesions
50:22You can't have a baby
50:23So I gave up for your health
50:25To protect your pride
50:27I took precautions
50:28and didn't tell you
50:29Then what?
50:30You still got pregnant
50:33Ew
50:34Cervical incisility
50:35severe gestational
50:36sab adhesions
50:37Aren't those side effects
50:38after giving birth?
50:39What are you talking about?
50:40This is Chloe's first baby
50:41Maybe it's a mistake
50:42That can't be real
50:43Could it be
50:45before she married Hunter?
50:46That doesn't make sense
50:47Never heard of it
50:50Chloe, it's over
50:51Let's get a divorce
50:53Honey, no
50:54No, we're not divorcing
51:05Chloe, I already know about Amanda
51:07I didn't say anything
51:08only to save you some dignity
51:09Don't push your luck
51:11Do you know what you're saying?
51:12You're actually divorcing my daughter?
51:14You heartless monster
51:16What did you promise us at the wedding?
51:19You think you deserve my heart?
51:21Mom?
51:22Dad?
51:23Let it go?
51:25Fine
51:27Divorce
51:36Amanda's father?
51:38He's my ex
51:38He fed me all those pretty lies
51:40And I had his kid
51:42After that, I caught him gambling
51:44I knew guys like him never changed
51:46So I left
51:47But I never expected
51:49He drugged me
51:51Made a video
51:52To blackmail me
52:01Can you give me a hug?
52:06Honey, I'm really sorry
52:09There were so many ways to fix it
52:10But you made the dumbest choice
52:15Chloe, sorry
52:16I'm not that generous
52:17We're done
52:20Goodbye forever