00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
03:52Yeah.
03:52Yes.
03:53Yeah, try the...
03:54Good idea.
03:56The office.
04:01There you are.
04:02We were just about to come and look for you. Where have you been?
04:04I just went for a walk.
04:07Sorry, I should have told you.
04:09We were a bit worried about you.
04:10Look, we found you now. Why don't we just go inside and have a chat here?
04:19You only had one cod, so I waited for fresh.
04:22Ta-da!
04:23I'll just go and bung these in the oven to keep warm while I lay up.
04:26Oh, Lordy, I'm so sorry. I'm so sorry.
04:28No, no, no.
04:29No, no, I was going to see.
04:30Fine. I'll do it. Sit down.
04:33Hey, you'll be glad to hear I opted for the gherkin and not the onion.
04:36And before you ask, yes, I did get curry sauce.
04:59I know I never had a kid.
05:02Let alone give one away.
05:07But I've witnessed a good deal of grief from people that have lost this.
05:12I do have some sense of what you're going through.
05:16All that pain and...
05:20Look...
05:22What I mean is...
05:25If you need to talk...
05:28Or if you want a hug...
05:39Oh, flippin' fiddlesticks, I forgot to buy ketchup.
05:42I'll just slip down the road and I'll get some.
05:44It's fine. I'll go get it.
05:45You sure?
05:46Yeah, yeah.
05:47Yeah.
05:47No, you...
05:48You spit the ketchup on.
05:49Okay.
05:51Thank you.
05:52Oh.
06:02Right, what do you fancy? A film or a box set?
06:04I don't mind. You choose.
06:06All right.
06:07What about...
06:09Um, Ant-Man and the Wasp, Quantum Mania?
06:12Or a box set?
06:14I'll choose, shall I?
06:19Hey, they're very quiet, the girls, aren't they?
06:22Yeah, she's very good with Shanice's, Lucy.
06:24Don't complain.
06:25Yeah.
06:26Do you know, I'm just so pleased they're getting on better.
06:29I can't remember the last time we had a quiet night to ourselves.
06:33Sounds a bit suggestive, if you don't mind me saying.
06:36How is it you hear sex?
06:39It needn't the simplest remark.
06:41Because I'm a man.
06:42Because I'm an optimist.
06:45Because I've got a gorgeous wife.
06:47True. True and true.
06:49Right, seeing as I've got the remote...
06:52Is that it?
06:53I can stay with my hard hands.
06:54Oh, you really are an optimist.
06:56I've got her chaperone.
06:58Look, I just told you we don't have cranberry.
07:01Do you know what?
07:01What?
07:02Forget it.
07:03Let's.
07:04Look at cranberry coming through.
07:10Cheeky little so-and-so in that one.
07:14Sorry, what was she doing?
07:15It was just being a kid.
07:16Look.
07:17Apologies.
07:18What could I get for you?
07:19Er, um, some ketchup please.
07:22Yeah, just some tomato ketchup.
07:26You know, if I'm honest,
07:28I think it's harder for him these days.
07:33Yeah, sorry.
07:34How are you, love?
07:36Ah, you know.
07:37Yeah.
07:39You?
07:40Yeah.
07:50Carl?
07:53There's nobody here.
08:00Oh.
08:02Hello?
08:03Anybody?
08:12Somebody help me.
08:26Somebody.
08:29Somebody.
08:302 minutes
08:321
08:342 minutes
08:352 minutes
08:352 minutes
08:44T?
08:46You need to be more careful
08:49It's not funny
08:51Stop laughing at me
08:55I don't care what anybody says about you, Mrs C
08:58I think you're a great lover
08:59Yeah, well, I'd quit while you were ahead if I were you sure
09:01Whoops!
09:03You alright, Debs?
09:05Yeah
09:06Yeah
09:08Oh, I think I've missed the drinks thingy
09:12Oh, yeah, happy hour, that's it
09:14Happy hour
09:15Happy hour!
09:18Really great, Debs
09:19Er, I heard you were looking for Carl, did you find him?
09:23Shame the pub's shut now
09:24Yeah, the pub's shut, poor old Eva
09:28Well, she's not well
09:30Anywho, I'm heading home, bye
09:32Oh, good idea
09:34We're gonna get a bottle from Debs
09:35Draw!
09:36Yes
09:37Debs
09:39Debs
09:41Should I walk you home, love?
09:46Yeah
09:46Come on
09:48Come on
09:59Good day
17:59Je m'en suis désolée.
18:12Je n'ai pas voulu te voir vous de l'heure.
18:16Est-ce qu'elle est dans l'autre?
18:19Non, elle est...
18:20Elle est allée pour un déjeuner.
18:23Oh...
18:24Pourquoi?
18:25Qu'est-ce qu'il y a quelque chose?
18:28Carla found her standing in the middle of the road looking confused.
18:32Brought her home.
18:33Sorry, I thought she was out with you and the others.
18:38Yeah, I just didn't fancy it, so...
18:40You didn't fancy?
18:42Well, I knew she was with her mate,
18:43so I messaged her and said I'd meet her back here.
18:45But she laid it on for you to celebrate your new job.
18:48Yeah, I know, OK?
18:50Anyway, it turns out her phone was dead,
18:52so she didn't get me message and she went out looking for me.
18:54Instead, it was left to Carla, bless her, to take care of her.
18:57Well, maybe if you made sure her phone was charged before she left the house,
19:00this wouldn't have happened.
19:01It was never your fault, is it?
19:03It's never your responsibility.
19:05Do you ever think about anyone but yourself?
19:08If I'd have known she was like this, I would have gone and met her.
19:11I don't want to hear it, yeah?
19:13Because I've told you before, you cause her nothing but stress.
19:17You're just...
19:18You two are so shouty.
19:21Sorry.
19:22Oh, I'm, um...
19:24I'm sorry.
19:25I'm sorry, babe.
19:26Sorry.
19:27We're all good, right?
19:29Yeah.
19:30Well, I'm gonna call it a night.
19:34Can you?
19:37You get some rest, okay?
19:40Yeah.
19:42Night-night.
19:44Night.
19:44Night.
19:47I remembered that we were out on...
19:53da-da-da-da...
19:54The juice you like.
19:57I messaged Carl, but, uh...
19:59he said that, uh, your phone was out of charge.
20:04Yeah, yeah, it probably was.
20:07Oh, um...
20:08just saw an ambulance pull up outside the pub.
20:14L'ambulance ?
20:16Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
20:17Je ne sais pas.
20:19J'étais dans le pot.
20:22Oh, Dieu.
20:26Oh...
20:27J'étais dans le pot.
20:30J'étais dans le pot.
20:33J'étais dans le pot.
20:34J'étais avec Eva.
20:37Eva.
20:38Ah !
20:41Jegenerationique.
20:42Of course.
20:42All right, bye.
20:44My partner's heading back in London now.
20:47Can you check the back of their heads for any cuts?
20:49It looks like she's bashed her abdomen on the way down maybe against the steps.
20:53Is she gonna be okay ?
20:54We'll know more when we get to the hospital.
20:56She said earlier she wasn't feeling well.
20:58Okay, blood pressure 65 over 40 heart rate 130
21:02Is there any other family members around so we can get some medical history ?
21:05Yeah, the steps are now, fast.
21:06C'est bon, c'est bon.
21:36...
22:11Enjoyed that episode?
22:13Why not step onto the set yourself?
22:15Book now at itvsoaptours.com.
22:18...
22:18...
22:18...
