- il y a 5 minutes
La cheffe de camp doit prendre une décision importante. Les bleus et les bruns s'affrontent dans un défi périlleux. Quelqu'un fait un retour triomphal avec des colis précieux et une surprise attend les campeurs.
Catégorie
📺
TVTranscription
00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Un choix difficile. Encore une fois, pas d'élimination pour toi.
00:34Et deuxièmement, tu peux offrir l'immunité à un campeur ou à une campeuse.
00:38J'ai été sauvée par Claudine pour ce soir.
00:41Ouais, bravo!
00:42Alors le campeur qui sera éliminé de la jungle ce soir est...
00:51Ce soir.
00:52Vous devez maintenant prendre une décision importante et sans en parler à personne.
00:56Ah! Et ça me met dans une position extrêmement délicate.
01:01Est-ce que vous êtes prêts à vous battre?
01:04Mais vas-y! Attache-là!
01:06Je suis féroce aussi, je n'ai de bien moi.
01:10Mais qu'est-ce qui se passe?
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Madame la chef de camp, rebonsoir.
01:58Vous devez maintenant prendre une décision importante et sans en parler à personne.
02:03Alex a malheureusement été éliminé.
02:09Vous avez la possibilité de le sauver pour éviter qu'il retourne à la maison ce soir.
02:13Hein?
02:14Quel est votre choix?
02:16Pour le sauver, appuyez sur le 1.
02:19Pour le laisser retourner à la maison, appuyez sur le 2.
02:22Alex, qu'est-ce que tu vas retenir de cette aventure-là?
02:25Elle est tellement pleine d'affaires.
02:27Premièrement, ces gens-là, j'aurais voulu continuer, bien sûr, pour moi, égoïstement, mais aussi pour ma fondation.
02:33Puis parce que ce soir, je vais dormir sans ma gang.
02:36Ça va faire vraiment bizarre.
02:38Vous avez 5 secondes pour faire votre choix, puis raccrochez.
02:43Alex, ce soir, Claudine avait un pouvoir.
02:45Elle pouvait sauver le candidat de l'élimination.
02:49Évidemment, si elle le sauve, ça fait un compétiteur de plus dans l'aventure.
02:52« Aïe! Comment serais-tu passé du téléphone? »
02:59Et ça me met dans une position extrêmement délicate.
03:04Elle a décidé de te sauver, Alex.
03:08Bien voyons donc, j'ai broyé tout ça pour rien.
03:11Je le ramène parce qu'il apporte une base solide à l'esprit d'équipe.
03:17Alex, si tu l'acceptes, on t'offre la chance de réintégrer le camp.
03:24T'as-tu déjà vu quelqu'un te ressaisir au niveau des émotions?
03:28On est prêts!
03:29Pour ça, il va falloir que tu te rendes ce soir dormir dans un lieu isolé.
03:35Tu vas devoir y passer la nuit.
03:36Parfait.
03:37Si tu parviens à affronter tes peurs,
03:40demain, tu vas pouvoir accomplir une mission.
03:43Parfait.
03:43Si tu réussis cette mission-là, tu vas être le roi du pétrole au camp.
03:49Est-ce que tu acceptes le marché?
03:50J'accepte.
03:51Alex Perron.
03:52Bravo.
03:53Merci.
03:53Merci beaucoup.
03:54Il y a le fanal qui t'attend.
03:55Ah oui, bien sûr.
03:56Ça va être pas mal ton seul ami pour la nuit.
03:58Parfait.
04:07C'était tellement beau quand je suis arrivé à l'endroit où j'allais passer la nuit.
04:11Honnêtement, en ce moment, je n'ai pas peur du tout.
04:13Je me sens bien.
04:17C'était comme un espèce de gros arbre énorme.
04:21La base était complètement twistée et il y avait une plateforme là-dessus avec une tente pour dormir là.
04:28Il y a une grosse commode, une chaise, une table.
04:32J'imagine que ça va servir à quelque chose.
04:35Mais pour le moment, je vais juste découvrir.
04:38Je vais dormir dans ma maison qui est sur un arbre.
04:41Ça va être bien, bien, bien parfait.
04:42Honnêtement, je pense que je vais l'apprécier cette nuit-là en solo, tranquille, bien paisible, dans ma belle tente.
04:49Alors, sur ce, bonne idée.
04:55Hey!
04:56C'est Dave.
04:57C'est Alex.
04:58Cache-toi, cache-toi.
04:58Il n'est pas assez grand.
04:59Non, non, c'est Dave. Il est penché.
05:02C'était une double élimination.
05:05Non! Dave était cachée là!
05:08Hey!
05:09Wouh!
05:11Wouh!
05:13Wouh!
05:13Wouh!
05:14Wouh!
05:14Wouh!
05:15Wouh!
05:16Wouh!
05:16Wouh!
05:18Wouh! Wouh!
05:19Il fait dire qu'il t'embrasse énormément. Il était très émotif quand il était là-bas. C'était très
05:24cool.
05:25Ah, je suis sûr qu'il...
05:26C'était dur de le laisser partir.
05:27Oui, c'était très dur de le laisser partir, pour de vrai.
05:32Ah, j'ai envie de se mentir.
05:34Alex!
05:35Ah!
05:35Merci de tes drôleries.
05:37J'ai l'impression que je le rejoue dans le dos.
05:39Puis bravo, mon champion. On a été contents de te côtoyer dans le camp.
05:42Oui.
05:42Il me semble que c'est écrit dans ma face. Je suis une menteuse professionnelle.
05:47C'est bon.
05:51Ah, bien écoute, c'est le luxe, cette affaire-là.
05:56Kabahouette.
05:56Bonne nuit, gang, à demain.
05:58Hey, bonne nuit.
05:59J'ai couché dans la roulotte ce soir, parce que les filles avaient couché dedans.
06:02Claudine avait couché dedans. Dave, il n'a pas l'air de vouloir y aller.
06:05Fait que j'ai fait de l'air. Je vais y aller, moi, ce soir.
06:07Moi, je pense que ça va faire du bien, ça.
06:08Les endroits clos, isolés, c'est le fun pour se recentrer sur nous-mêmes et faire « ok ».
06:15Bonne nuit, Philippe. Bonne nuit.
06:18Tu as un petit très beau nuit. Bravo.
06:22Je pense que je vais me lever une main très en forme.
06:47J'allais chercher du moins en plein milieu de la nuit, parce qu'il était resté là.
07:02Je te gratte un peu d'eau, genre, un petit massage.
07:16C'est pas très clair hier soir quand je suis arrivé, mais là, ce matin, avec la lumière du jour,
07:19je vois très bien que ça sent le camp de pêche.
07:23Moulinets, bottes.
07:25J'ai décidé qu'aujourd'hui, j'y allais en toute ouverture,
07:28et j'essaie pas de m'imaginer des scénarios qui, finalement, s'avèrent tout le temps faux.
07:34Prendre la technique Dave Morissette, c'est-à-dire rajouter toujours un peu plus d'eau que pas assez.
07:40Tu sais, tout de suite, quand Alexandre m'a proposé de revenir dans l'aventure et de continuer,
07:46je pouvais pas dire non, c'est sûr.
07:48Probablement, j'avais pas envie de partir.
07:49Puis, deuxièmement, aussi, on est là pour donner un coup de pouce à nos fondations, nos causes.
07:53C'est impossible de pas revenir, je peux pas dire non. Impossible.
07:59Regarde, Philippe m'a donné le OK, là, il m'a donné le go.
08:02Ben là, ce matin, je pense que je me gâte un petit peu.
08:05Hum! Hum!
08:10Ah, Audrey! Audrey!
08:16Regarde, regarde, regarde!
08:21On soupçonne, moi, d'avoir apporté de la bouffe?
08:24Non, je m'excuse, là.
08:28C'est le plus beau jour de toute ma vie.
08:31Bonjour.
08:32Fait que c'est ça. Bon, ben, gang, il pleut aujourd'hui.
08:35Aïe, aïe, aïe!
08:37Moi, j'ai rien vu, j'ai rien senti.
08:39Ça sentait la même chose que d'habitude, l'humidité.
08:41Ça a pas senti d'autres nourritures.
08:45Imagine, au Moyen-Âge, j'en ai un champ.
08:47Moi, pour vrai, j'aurais survécu un mois.
08:50Mais as-tu dit ça, puis check où tu étais en ce moment?
08:52Non, non, mais là, j'ai quand même des bottes, là.
08:55Tu sais, quand l'air est sec, des fois, tu respires moins bien,
08:57puis ici, ici, c'est sec.
08:59Oh!
09:02Autant pour étendre, comme on dit.
09:04Ben oui!
09:04Oui!
09:05On est rendus aux trois quarts de la saison, gang.
09:09Le chemin parcouru est plus grand
09:11que le chemin qui vous reste à parcourir.
09:14C'est pas le temps de lâcher.
09:15Moi, j'ai envie de savoir ce matin
09:17qu'est-ce qui va faire
09:18qu'à partir d'aujourd'hui,
09:20vous lâcherez pas jusqu'à la fin.
09:22Je pense que et Alex, et Patricia,
09:24et Sophie, et Sébastien diraient
09:26« Hey, la gang, let's go, là! »
09:28Vous autres, vous êtes encore là,
09:29puis poussez, puis à fond,
09:30puis dans le doute, gaz au bout.
09:32Ça fait que ça va être ça.
09:34On est partis pour faire un long voyage.
09:36Ça fait que j'ai le goût de continuer
09:38ce voyage-là, peu importe où ça va m'emmener,
09:40dans ma tête, dans mon cœur, puis physiquement.
09:42C'est le temps de tout donner,
09:44de pas lâcher, puis je suis la plus jeune,
09:45puis je veux montrer que c'est pas parce que
09:48je suis la plus jeune que je dois partir en premier,
09:50tu sais.
09:51C'est drôle de te dire ça,
09:52parce que moi, je suis venu ici en me disant
09:53à 50 ans, je veux me dépasser.
09:56Puis hier, la journée d'hier,
09:58ça a été la plus difficile.
10:00Pourtant, j'ai rien fait.
10:02Je suis resté au camp,
10:03mais l'élimination, la soirée,
10:06la fatigue, l'accumulation,
10:07savoir que toi, tu peux partir,
10:08toi, tu peux partir.
10:09Tu sais, c'est ça, c'est tout ça.
10:11Hey, mon Dieu, vous êtes touchants ce matin!
10:15Je sais que c'est rien comparé à ce que vous vivez,
10:17puis tu sais, comme, je vais te donner un exemple,
10:19ça, c'est ma chemise préférée de tout mon kit.
10:22J'avais hâte de la monter.
10:25Non, mais ça, c'est sûr que c'est des épreuves.
10:29Je vais me relever de ça.
10:30En tant que quand j'enfile l'imperméable
10:32qui cache ma chemise,
10:34ça amène certaines blessures du passé.
10:37On est avec vous, gang.
10:39Aujourd'hui, vous avez un autre défi périlleux
10:42qui vous attend.
10:42Ça va être un défi de groupe.
10:44On garde les équipes intactes.
10:46Donc, Phil et Rosalie, Dave et Audrey,
10:49vous allez jouer ensemble aujourd'hui.
10:51L'équipe gagnante va avoir le droit
10:54d'avoir un repas bonifié pour ce soir.
10:56Donc, si vous avez faim, si vous manquez d'énergie,
10:59c'est le temps de tout donner aujourd'hui
11:01parce que vous allez pouvoir manger davantage ce soir.
11:03Claudine, évidemment, on te laisse pas seule au camp.
11:06Tu vas venir encourager à être spectatrice du défi.
11:10Et j'ai juste envie de vous dire,
11:12j'espère qu'autant les bruns que les bleus,
11:14vous avez faim de victoire.
11:17En fait, j'espère juste que vous avez faim en général.
11:23Bonne journée, gang.
11:24Bonne journée. Merci à ta tour.
11:25Merci.
11:26Merci, boys.
11:26Merci, boys.
11:28On va assister à un repas tête-à-tête, les copos.
11:31Moi, j'ai encore mal au coeur de l'autre jour.
11:33Fait que je pense pas que je vais manger mon chum, là.
11:36Remanger des trucs? Encore?
11:39Toi, t'es-tu capable de manger, les autres?
11:41Ouais, je pense que je vais être capable.
11:42Ouais?
11:42Moi, là, je m'étais dit, je vais être capable.
11:45Attends, si Claudine, elle donne des trucs...
11:47Les trucs de Claudine pour manger de la bouffe
11:49complètement dégueulasse.
11:51Truc numéro 1,
11:53fermer les yeux pour ne pas voir
11:54que tu manges une testicule de bœuf.
11:56Truc numéro 2,
11:58boucher le nez pour couper le goût.
12:02On avale vite.
12:02Truc numéro 3,
12:04il faut prendre vraiment des petites bouchées,
12:07mais des micro-bouchées,
12:08mais vite.
12:09Puis t'avales vite.
12:10Je vais faire ce que je peux.
12:11Puis, t'sais, rendu là,
12:14on va rire.
12:15Ça ne sera pas facile,
12:17mais bonne chance à tous les mangeurs.
12:23Je peux pas crier,
12:25sortez-moi d'ici à n'importe quoi.
12:29J'ai soif de viande, de quelque chose.
12:53Une commode, ça n'a pas sa place en pleine jungle,
12:55alors naturellement, ça attire mon attention.
13:01Un bon vieil ordinateur, disquette.
13:04Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ça,
13:05mais je suis quand même encore capable
13:07de savoir comment ça fonctionne.
13:08Insère la disquette, et là...
13:12Mission qui apparaît.
13:13Chers campeurs,
13:14si vous lisez ceci,
13:15c'est que vous avez réussi à affronter vos peurs
13:17et à traverser la nuit.
13:19Il ne vous reste plus qu'à accomplir une mission,
13:21comme c'était facile,
13:22pour vous permettre de réintégrer le camp dès ce soir.
13:26Cette mission consiste à trouver plusieurs colis
13:28qui ont été perdus quelque part
13:30dans les environs de la maison dans l'arbre.
13:33Récupérez-les tous
13:34et revenez au camp en véritable héros.
13:38Bonne chance!
13:43Je dois aller trouver des colis.
13:44Combien, je ne le sais pas.
13:45J'imagine que si je ne réussis pas
13:47à trouver tous les colis,
13:48je ne pourrais pas rentrer ce soir.
13:58Salut, gang!
13:59Allô!
14:00Allô!
14:01Qu'est-ce qu'il y a, Claudine?
14:02Bien, je suis encore en chef de camp.
14:04C'est plein de privilèges.
14:05Bien oui, c'est le fun.
14:06C'est plein de décisions.
14:07Bien, bienvenue à votre défi du jour.
14:09Aujourd'hui, le défi,
14:10on ne se bat pas pour des étoiles,
14:12on se bat carrément pour un repas.
14:14Alors, l'équipe gagnante
14:16aura un repas extraordinaire ce soir.
14:18Juste que vous sachiez,
14:19l'équipe perdante,
14:20elle va quand même
14:22très bien manger aujourd'hui.
14:24Ah!
14:25On s'assure que personne
14:26part le ventre quitte.
14:29Vous connaissez l'histoire
14:30du fameux capitaine Morgan.
14:33C'est un vrai pirate
14:34qui a sévi dans les Caraïbes
14:36au 17e siècle.
14:37On raconte même
14:38que sa pire bataille
14:39a eu lieu ici,
14:40au Panama.
14:42Wow!
14:42Mon Dieu!
14:43Donc aujourd'hui,
14:44à la manière du capitaine Morgan,
14:45vous devrez affronter
14:46un adversaire
14:46avec une épée
14:47et tout ça,
14:49les yeux bandés.
14:50J'ai la shape d'un pirate,
14:51l'attitude d'un pirate.
14:53Je suis vraiment
14:53un solide pirate.
14:55Donc, à tour de rôle,
14:56il y a un membre
14:57de chacune des deux équipes
14:58qui va s'affronter.
15:00La première personne
15:01qui touchera l'autre
15:02avec son épée
15:03va remporter un point.
15:04mais la petite twist
15:05sympathique ici...
15:07C'était trop beau, ça!
15:08...c'est que le perdant
15:09va avoir la chance
15:10d'aller chercher
15:10un point également
15:11s'il accepte de manger
15:13au complet
15:14un des repas
15:15qu'on lui a
15:16savamment préparé.
15:18Je pense pas être capable.
15:19T'sais,
15:19ne misez pas sur moi.
15:21rassurez-vous,
15:22pour manger le plat,
15:24on vous permet
15:25de vous débander
15:27les yeux
15:27et de regarder
15:29totalement
15:30ce que vous mangez.
15:35Claudine,
15:36en tant que chef de camp,
15:37tu dois te positionner
15:38dès maintenant.
15:39Selon toi,
15:40laquelle des deux équipes
15:42va remporter
15:43le défi d'aujourd'hui?
15:44Si tu vois juste,
15:45tu vas manger
15:45le même repas
15:46que cette équipe-là.
15:47Et si tu vois,
15:48malheureusement,
15:49pas tout à fait juste,
15:51tu vas devoir manger
15:52des fèves
15:52et du riz ce soir.
15:54Donc, Claudine,
15:54selon toi,
15:55quelle équipe
15:55va remporter le défi?
16:00Selon moi,
16:01c'est Phil et Rosalie.
16:02Très bien.
16:03Je pense qu'elle voyait
16:04en nous l'espoir.
16:05Alors, vous avez
16:06un peu de pression, gang.
16:07C'est la bouffe du soir
16:08de votre chef de camp
16:09qui en dépend.
16:11Pauvre elle,
16:12elle va pas manger ce soir.
16:13Est-ce que vous êtes prêts
16:14à vous battre?
16:15Ouais!
16:16C'est l'heure d'affronter
16:18Pirate,
16:19pas ton coup.
16:20Oh!
16:25Alors, premier affrontement,
16:28Rosalie Vaillancourt
16:29contre Audrey Roger.
16:32Vous êtes prêtes,
16:33les filles?
16:33Ouais.
16:34Et c'est parti.
16:36Let's go, les filles.
16:38Come on, girl!
16:40Ben voyons.
16:42Les yeux qu'elles ont,
16:43ça a pas de bon sens.
16:44Je faisais croire
16:45à mon adversaire
16:46en tapant d'un côté
16:47que j'étais là
16:48et finalement,
16:50ça a marché.
16:51Oh!
16:52Oh!
16:54Oh!
16:56Oh!
16:57Oh!
16:59Oh!
16:59avec les bleus,
17:00même si vous avez perdu
17:01cet affrontement,
17:02c'est quand même possible
17:03d'avoir un point
17:04si vous acceptez de manger
17:05le repas suivant.
17:06Ça tombe bien!
17:07J'avais un petit creux.
17:08Ranger!
17:14Alors, vous voyez,
17:15c'est un beau petit cocktail.
17:16En fait, on appelle ça
17:17le mélange du campeur.
17:19Donc, c'est un mélange
17:19de fruits tropicaux fermentés
17:22au goût de vomi
17:24avec du noni et du mangoustan.
17:27Est-ce que vous êtes prêts?
17:28Vous pouvez y aller
17:29moitié-moitié,
17:30si vous voulez.
17:30Non, non, on est prêts.
17:31On est prêts.
17:31Parfait.
17:32Vas-y, filles.
17:33Attends.
17:33Attends!
17:34Filles, filles.
17:35Ah, bon Dieu, Seigneur.
17:37Ah!
17:41Et c'est réussi!
17:42Un point pour les Blux!
17:43Ça goûta le vomi.
17:44À moins que ce soit
17:45vraiment du vomi.
17:47Deuxième combat.
17:48Il oppose Dave Morissette
17:51contre Philippe Laprise.
17:53Let's go.
17:53Et c'est parti!
17:55Premier qui fait
17:56un peu de bruit.
17:57Oh, wow!
17:57Phil, il est motivé.
17:58Hé, Phil,
17:59tu as failli l'avoir, man.
18:00Lui, il se dirigeait vers moi
18:01avec mon respire
18:02de gars qui fait...
18:04Après ça, j'ai compris
18:05qu'il fallait que je sois
18:05plus silencieux
18:06dans mes trucs, tu sais.
18:09Vas-y!
18:09Vas-y!
18:12Allons, tombe!
18:14Go!
18:15Pouche!
18:16Pouche!
18:17Pouche!
18:20Pouche!
18:23Hé, bravo les Bruns!
18:24Deux points jusqu'à maintenant.
18:26Les Bleus,
18:27on est toujours à un point.
18:28Est-ce que vous avez encore faim?
18:29Super faim.
18:30Hé, vraiment,
18:30on est affamés.
18:32On a tellement d'orgueil
18:33qu'on apporte le plat.
18:35Just...
18:35Brick, amène-le.
18:36Oui.
18:37Ranger, qu'on apporte le plat.
18:41Merci.
18:44Oh!
18:45Alors, les Bleus,
18:46pour vous,
18:47on vous offre
18:47les oeufs de 100 ans
18:49avec garniture de verre.
18:51Manger les petits verres dessus,
18:53là, miam, miam, là.
18:54Mais l'intérieur était vert, là.
18:56Ça sentait tellement mauvais, là.
19:00Ah, j'aurais pas dû le sentir.
19:01Oh, j'aurais pas dû le sentir.
19:02Non, mais c'est des oeufs
19:03de plein de protéines.
19:04Ah, OK, non.
19:04Non, non, non.
19:05OK, on se rattrape tantôt
19:06sur le prochain point.
19:08C'est Bleu, votre point,
19:09donc refusé.
19:10Alors, c'est toujours
19:102-1 pour les Bruns.
19:12Bravo, gang.
19:14Prochain affrontement.
19:15Dave
19:17contre Rosalie.
19:18Ah!
19:19Ah, pauvre Rosalie!
19:21J'avais plus peur
19:22de me battre contre Audrey
19:23que contre Dave.
19:24C'est vrai qu'il était
19:25moins sneaky.
19:26Ce combat-là vaut
19:28au 2-point.
19:29Ah!
19:30Rosalie, surveille ta respiration.
19:32C'est ce qui a trahi
19:32Phil la prise.
19:33Et c'est parti.
19:36OK, OK!
19:39Respire moins que Phil.
19:40Vas-y, vas-y,
19:41non, non, sur le...
19:41Non, non, ma table.
19:42Recule, recule, recule!
19:44Oui!
19:46Victoire.
19:46Dave Morissette.
19:48Tu sais, si c'était
19:49un vrai combat,
19:50les deux nous manqueraient
19:51un bras.
19:52Ça, c'est sûr et certain.
19:534 points pour les Bruns,
19:551 point pour les Bleus.
19:56Là, on peut faire 2 points.
19:57Vous pouvez faire 2 points
19:58avec le prochain plat.
19:59Ranger, c'est à vous.
20:02Pour le prochain plat
20:03qu'on vous sert,
20:04c'est une soupe
20:04aux yeux de porc.
20:06Ce qui est formidable,
20:07c'est que vous n'avez pas
20:08à boire la soupe,
20:09vous pouvez simplement
20:10manger les deux yeux.
20:12Et puis, si ça peut
20:12vous rassurer,
20:14sachez que le porc
20:15avait été vu
20:17par un optémétriste
20:17avant
20:18et il ne souffrait
20:20d'aucune myopie.
20:22Coupe-les en deux
20:23avec ta cuillère.
20:23Commence par une noix.
20:24Coupe-les pas en deux.
20:25Non, non, non.
20:25C'est la erreur.
20:26Écoute pas, JP, là-dessus.
20:27Je veux qu'il soit coupé
20:28là-dedans que dans ma bouche.
20:29Je n'avale même pas
20:30mes pilules.
20:31Il faut que je les coupe,
20:31mes pilules.
20:32C'est comme sauter
20:33dans une piscine froide.
20:34Il faut que tu y aides une shot.
20:35Hé, ça ne s'écrase pas.
20:36Je sais que dans ma bouche,
20:37ça ne va pas plus s'écraser.
20:38On ne le sait pas.
20:38On ne l'a pas essayé.
20:40Je pense que c'est
20:41un petit cherry blossom.
20:44Il faut que tu l'avales
20:45un coup, je n'étais pas capable.
20:47Alors, malheureusement,
20:48vous refusez.
20:49Oui, on refuse.
20:50C'est un refus global.
20:52Donc, c'est toujours
20:524 à 1, pas de points
20:53accordés au bleu.
20:54On va passer
20:55à la prochaine ronde.
20:56C'est à refaire.
20:57Je referais la même chose.
20:59Juste vous le dire.
21:00Comme prochain combat,
21:02la vitesse, la stratégie,
21:05Audrey-Roger
21:06contre la puissance,
21:09l'insouciance,
21:11Philippe, la prise
21:13et ce combat
21:14pour un enjeu
21:16de 3 points.
21:18Oh!
21:19Et c'est parti!
21:21Go!
21:23J'essaie de bercer.
21:24Ça, c'est cool.
21:28Mais ils sont à l'écoute,
21:29l'un de l'autre.
21:32Garde ton énergie, Phil!
21:34Go!
21:35Oh!
21:43Vas-y!
21:44Acta-clac!
21:45Oh oui!
21:46Oh oui!
21:47C'est réussi!
21:49Les Bleus,
21:50c'est l'égalité
21:51pour les Bleus!
21:52On a amené ça
21:53à une égalité
21:544 à 4.
21:55Dès que j'ai perdu,
21:56je savais qu'il fallait
21:57que je mange.
21:58Alors, les Bruns,
21:58si vous acceptez
22:00de manger le prochain plat,
22:02la victoire
22:03est dans votre équipe.
22:04Peu importe,
22:04il fallait que je le fasse.
22:05Alors, Ranger,
22:06qu'on apporte le plat.
22:07Oui, oui, oui, oui,
22:08s'il vous plaît.
22:09De la noix de coco,
22:11ce qu'on vous sert,
22:12ce sont des fourmis géantes,
22:14des larves vivantes
22:15avec un soupçon
22:17de noix de coco.
22:19Vas-tu être capable, Dave?
22:20Oui, j'ai être capable.
22:21Tu ne vas pas vomir
22:22entre deux?
22:22Bien, je vais peut-être
22:23vomir.
22:23Mais il ne faut pas vomir.
22:24Je le voyais aller
22:25et je savais
22:26qu'il n'était pas capable.
22:26Audrey, quand tu es prêt.
22:29Je la vois
22:30qui prend la noix de coco
22:31et qui fait
22:31un pour tous.
22:33Tous pour un.
22:41Oui, oui.
22:45J'essayais de penser
22:46à des Doritos
22:47parce qu'avec le crunch-crunch,
22:49j'étais comme,
22:49OK, c'est des chips.
22:51Hum!
22:53Capable.
22:55J'essayais avec ma langue
22:56de pousser les insectes
22:58dans le fond
22:59pour essayer d'avaler,
23:00mais c'était
23:00complètement bloqué.
23:01Pour que la victoire
23:02soit concédée,
23:04tu dois avoir
23:04complètement avalé
23:06ta bouchée
23:06sans l'avoir recrachée.
23:10C'est réussi!
23:12Les breux
23:13remportent la victoire!
23:15Bravo, gang!
23:16Bravo!
23:17La première étoile
23:18aujourd'hui,
23:19ma partenaire,
23:21Audrey.
23:22Hey, gang,
23:23bravo, vraiment.
23:23On vous a trouvés
23:25impressionnants,
23:26mais je dois annoncer,
23:27désolé, les bleus,
23:28parce que c'est une victoire
23:30écrasante.
23:31Un, sept, quatre
23:33pour vous.
23:34Bravo!
23:36Claudine,
23:37c'était peut-être
23:37pas une bonne idée
23:38finalement de miser
23:38sur les deux humoristes
23:40aujourd'hui.
23:41Écoute, je pense pas.
23:42Je pense que Phil
23:42s'est dépassé aujourd'hui
23:44et ça a permis
23:45à Audrey
23:46de se dépasser aussi.
23:47De toute façon,
23:48rendu là,
23:48peu importe
23:49les choix qu'on fait,
23:50tout le monde ressort gagnant.
23:51Il me semble que
23:52c'était évident
23:52que c'était Dave
23:53et moi qui allait gagner.
23:54Hey, Dave,
23:55rappelle-toi
23:56ce qu'Audrey a mangé.
24:01Il va faire des cauchemars.
24:23C'est un aquapark
24:25de vases,
24:26de bouettes,
24:27de chenots.
24:28Et là,
24:29je vois les paquets.
24:31Ah, les colis sont là.
24:32Je dois aller chercher
24:33des petits colis
24:34pour tout le monde.
24:35Est-ce que j'ai l'air
24:36d'un post-il?
24:37Non.
24:47On est-tu bien
24:47dans la jeûne?
24:49Bravo pour votre victoire,
24:50les bras.
24:50Merci.
24:51C'est amusé.
24:51Bravo, vous autres.
24:52Vous êtes donnés.
24:55Un oeil,
24:56tu l'aurais-tu mangé?
24:57Oui, j'aurais mangé l'oeil.
24:58Je vous le jure.
24:59Comment tu l'aurais?
24:59J'aurais été de manger.
25:01Je te dis.
25:02Je vous le jure.
25:03T'as-tu vu?
25:03Moi, je suis déçu.
25:04Le cocktail que j'ai pris
25:05aurait dû être plus gros.
25:06Ah, franchement.
25:07Quand j'ai fait ça de même,
25:09les motons,
25:09ça a fait croum dans le fond.
25:11Je vais avaler.
25:13Moi, sérieux,
25:14je ne trippe pas
25:14sur le défi un contre l'autre.
25:16J'ai juste l'impression
25:17des fois que ça entraîne
25:18nous diviser.
25:18Non, non, non.
25:19Ouais, je sais.
25:20Hey, man, Dave, Dave, Dave.
25:22C'est depuis le début
25:23qu'on est divisés.
25:25OK, on se fait ça
25:26un petit cri d'équipe?
25:27Hey!
25:30Laissez-en.
25:40Ah, j'haïs ça.
25:42J'haïs ça, la boîte.
25:44Ma motivation, elle est très simple,
25:46c'est d'aller chercher mon colis
25:47à moi.
25:47Ceux des autres,
25:48je m'en fous totalement.
25:49Ah!
25:51Ah!
25:53Ah!
25:54Ah!
25:54Ah!
25:54Au départ, ça va bien
25:55parce que ça cale,
25:57mais pas si pire.
25:57Ah!
26:03Cette vase m'a aspiré.
26:05Ah!
26:06Ah!
26:07Ah!
26:07Ah non, je suis pas bien.
26:08Là, je suis pas bien.
26:09Là, je suis pas bien.
26:10Je coule.
26:10Là, j'avais peur.
26:12OK, non, non, non.
26:14Ah!
26:15Qu'y a-t-il dans ce marais?
26:17Je ne le sais pas encore.
26:20Ah!
26:21Ah!
26:36Phil!
26:42Phil, T.O.
26:44Phil!
26:46Hey, je suis là!
26:49Ah!
26:50Ah!
26:51Ah!
26:52Ah!
26:52Ah non, je suis pas bien.
26:52Là, je suis pas bien.
26:53Là, je suis pas bien.
26:54Je coule.
26:55Quand j'ai enfoncé jusqu'à la terre,
26:56j'ai pensé abandonner.
26:57OK, non, non, non.
26:59Ah!
27:00OK, non, non, mais je coule.
27:02Puis je me suis dit, non,
27:03c'est le temps ou jamais
27:04de prendre ton deuxième souffle
27:06et d'aller chercher ses paquets.
27:08Et là, j'ai eu la brillante idée
27:10de me trouver un bâton
27:13pour m'aider à avancer,
27:14mais aussi ramener les paquets vers moi.
27:16Troisième tentative de récupération.
27:23Viens me rejoindre.
27:24Ouais!
27:25Il y a quelque chose de cassé
27:26dans ta boîte,
27:27je ferme ta...
27:28Puis tu dis merci.
27:30Audrey, sais-tu commander
27:31une coiffeuse?
27:33Ah oui, j'aime faire les cheveux
27:34avant d'aller faire un challenge,
27:36un défi!
27:36Dave a dû demander son rhum.
27:39Ah, s'il pouvait être sous un soir
27:40puis qu'il s'endorme sans ronfler,
27:41on serait vraiment contents.
27:43Rosalie a dû demander son chien
27:45parce qu'elle n'arrête pas d'en parler
27:45à peu près aux 20 minutes.
27:47Claudine, j'imagine qu'elle a demandé
27:48une coutellerie en argent.
27:51Puis Phil, bien, ça doit être
27:52un de ses enfants.
27:53Ah, je l'entends d'ailleurs.
27:55C'est la dernière.
27:57Je suis épuisé.
28:00La dernière, mais non la moindre.
28:01Ça doit être la mienne, celle-là!
28:04Dans le mien,
28:05s'il pouvait y avoir un gars
28:06entre 35 et 50 ans,
28:09célibataire,
28:09je serais vraiment heureux.
28:11Wouhou!
28:12Ah!
28:13S'il y a un campeur
28:15qui fait comme
28:16« Ah, ne pensiez pas
28:17que ça allait être ça! »
28:18Ça ira pas ben au camp.
28:20Un nœud.
28:25Mon fidèle bâton,
28:26tu as le droit
28:27à ce repos du guerrier.
28:28Ce repos du bâton.
28:31Le bâton du Panama!
28:36Moi, j'ai vraiment besoin
28:38de me dépasser.
28:38J'ai envie de me dépasser.
28:40C'est ça qui nous étonne de toi.
28:41T'es observatrice,
28:43t'es toute calme.
28:43Puis là, on découvre
28:44la lionne en toi.
28:45Moi, mon envie de me dépasser
28:47est là.
28:48Moi, je vais être autruche
28:49en le faisant.
28:50Non, mais t'es pas obligé
28:51non plus de faire l'autruche.
28:53Tu peux justement montrer
28:54à tout le monde
28:54que t'as pas besoin
28:55de tout le temps faire rire
28:56pis juste y aller.
28:58Vas-y, fonce.
29:00Tu sais pas,
29:00tu vas te surprendre.
29:01Ce qui est important,
29:02c'est juste de faire
29:03de notre mieux,
29:03de se dépasser
29:04pis de vivre l'expérience.
29:06Moi, jamais quelqu'un
29:07m'a dit que je manquais
29:08de confiance en moi.
29:09Tout le monde me dit
29:10tout le temps
29:10que j'ai trop confiance en moi.
29:12T'as tellement confiance en toi,
29:13Rosalie, tu te trouves tellement belle,
29:14t'as tellement confiance en toi.
29:15Ici, vous arrêtez pas
29:16de me dire
29:16« J'ai plus confiance en toi,
29:18j'ai plus confiance en toi »
29:19pis je suis comme
29:19ben voilà.
29:20Mais toi, comment tu te sens?
29:21Ben, on dirait que
29:22j'ai pas si confiance en moi
29:24que ça.
29:25Oh, quand même!
29:27On dirait que
29:27j'aimais être beau ça.
29:28Je vais vous montrer
29:29que je suis féroce aussi
29:30pis que j'ai tout ça
29:32parce que je l'ai en moi.
29:33J'ai confiance en moi
29:34en humour,
29:36j'ai confiance en moi
29:36et comment je me trouve.
29:38Mais c'est juste que
29:39après ça,
29:40tout le reste,
29:41je suis comme...
29:41Ben, on est toutes pareilles.
29:42On est toutes terrorisées.
29:44Je me rends compte
29:45que ma carapace,
29:46ben finalement,
29:47elle est pas si grosse que ça.
29:49Mais moi, tu vois,
29:49ça m'a appris énormément
29:51sur moi,
29:51le cas en date,
29:52pis tu sais,
29:52on dirait que
29:53je me suis vraiment retrouvée.
29:54J'ai l'impression
29:54que j'étais beaucoup
29:55sur mon cellulaire,
29:56que j'étais plus tout seule
29:57avant de venir,
29:58pis je me suis vraiment
29:59rendu compte,
29:59ah, je m'ennuyais de ça,
30:00de l'aspect de gang.
30:02T'es rassembleuse.
30:03Oui, pis moi,
30:04ce côté-là de moi,
30:05ben, il me manquait.
30:06T'es le coeur du camp,
30:07un peu.
30:08Oui.
30:08T'es pas de joke.
30:09C'est vrai.
30:10C'est vrai, Rosalie.
30:11Mais Christy,
30:12t'es pas bonne dans le sport.
30:13Non, je le sais.
30:15Non, je le sais.
30:18Hey, mais t'es bonne.
30:20Non, non, mais c'est pire,
30:22c'est pour me dire
30:23que je suis bonne,
30:23pis que c'est pas vrai.
30:35Vous devez maintenant
30:37prendre une décision
30:38sans en parler
30:38à personne.
30:41Quand j'ai appuyé
30:42sur le 1,
30:43je me suis dit
30:44« J'ai-tu fait
30:44la bonne affaire? »
30:46Ah, j'ai envie de se mentir.
30:47J'ai pris une décision
30:48qui impacte le groupe.
30:50Qu'est-ce qui va se passer?
30:51Qu'est-ce qui va se dire?
30:52Comment les campeurs
30:53vont prendre ça?
30:54Des fois, non.
30:55Même si Alex n'est plus là,
30:56j'espère qu'on peut avoir
30:57du café.
30:58Bon, amis campeurs,
31:02hier soir,
31:03pendant que vous étiez
31:04au gala de la jungle,
31:05moi, j'étais ici
31:06en train de faire du ménage,
31:07j'étais là, hein?
31:08Et le téléphone a sonné.
31:10Non.
31:10On m'a dit
31:11« Alex vient d'être éliminé.
31:13Si tu appuies sur le 1,
31:14il revient.
31:15Si tu appuies sur le 2,
31:16il quitte.
31:16Tu as 5 secondes
31:17pour répondre. »
31:20J'ai fait...
31:221.
31:25Je vais-tu passer
31:26pour la traite?
31:28Oh, my God!
31:28Oh, yes!
31:30You!
31:32Je suis contente
31:33de votre réaction.
31:34Oui, voyons!
31:34Voyons, pourquoi
31:35on n'aurait pas voulu
31:36qu'il quitte?
31:37Et je trouve
31:37que c'est une super décision
31:39bonne d'avoir pris.
31:40Oh, merci.
31:41Vraiment.
31:42Moi, j'étais super content
31:43parce que ça m'avait fait
31:44vraiment de la peine
31:44de perdre Alex hier.
31:47Hé!
31:47Bravo!
31:48Ah, que ça m'a fait du bien,
31:49ça m'a soulagée.
31:51Oh, oui!
31:56Je mérite amplement
31:57mon retour dans le jeu.
31:59J'ose croire
32:00qu'il va y avoir
32:01des cris de joie
32:02parce que si c'est fret,
32:03ce sera pas le fun.
32:11Merci à notre partenaire
32:13Proxy.
32:13Parce que quand on est
32:14en panne,
32:15ça dépanne.
32:16Panne,
32:17dépanne.
32:17Panne,
32:18dépanne.
32:19Proxy,
32:20ça dépanne.
32:21La personne désagréable
32:23est dans le jeu.
32:26Ah, oui!
32:27Ah, oui!
32:29Hé non,
32:29restez bien assis
32:30sur vos gros culs,
32:31il n'y a pas de problème.
32:33On arrive,
32:33ils vont, ils vont.
32:35C'est Noël.
32:37C'est donc bien long.
32:38Moi, ce que j'aime
32:38avec Rosalie,
32:39c'est que peu importe
32:40le moment d'effervescence,
32:42elle est capable
32:42de nous ramener sur Terre.
32:44Ah!
32:47Quelle journée!
32:49Ah, oui?
32:49J'espère que tout ça
32:51barrait la peine.
32:53Oh, mon Dieu!
32:54Tiens, Claudine,
32:55c'est toi qui m'as envoyé
32:56là?
32:56Des balles.
32:59Un sèchoir!
33:02Un sèchoir
33:03sans électricité.
33:04Ben, Rosalie,
33:05ou celui-là?
33:06La Koudac.
33:07C'est vraiment
33:07le Noël des campeurs.
33:08Ouais.
33:09Vraiment.
33:10Oh!
33:11Un tirot électrique!
33:13Sincèrement,
33:14il n'y a rien
33:14qui m'excitait
33:15d'un colis.
33:15Je me sentais vraiment
33:16comme dans ma belle famille.
33:19La gang.
33:20C'est pas vrai.
33:21Oh, oh, oh!
33:22Je ne peux pas.
33:23Du café.
33:24Oh!
33:28Je n'aurais pas failli
33:30perdre mes jambes
33:31pour rien.
33:32Non, mais du café
33:34dans le camp.
33:34Le retour d'Alex
33:36avec du café.
33:38Oh!
33:39Une machine à café.
33:43Chers campeurs,
33:44parmi vos colis,
33:46vous avez reçu
33:47un panneau solaire.
33:48Installez-le
33:49connectez-le correctement
33:51et branchez-le
33:51jusqu'à ce que la lumière
33:53passe au vert.
33:54Vous aurez aussi
33:55assez d'énergie
33:56pour utiliser
33:58les appareils électriques
34:00pour un temps limité!
34:01Je suis content
34:02que ce soit
34:02comme des cadeaux communautaires.
34:03Tout le monde
34:04va pouvoir en profiter.
34:05Je trouve ça plus le fun.
34:06On est de même,
34:07on n'est plus capable
34:07de se séparer.
34:08On est une gang
34:09de Siamois.
34:11Aïe!
34:14Et là, on sort
34:15le panneau solaire.
34:17Non, mais
34:18pas merveilleux, ça?
34:20Presque autonome.
34:21Oh!
34:23Ça veut dire,
34:23il y a un but?
34:24Quelqu'un a fait un but?
34:25On attend
34:26qu'elle soit verte.
34:29C'est tellement facile
34:30d'imiter.
34:31On fait ça comme jeu?
34:32Oui, je suis capable
34:33d'imiter tout le monde maintenant.
34:34Ça, c'est fil, OK?
34:35Oui, c'est ça.
34:39Ça, c'est là.
34:39Coudine, c'est là.
34:40J'ai pas mangé
34:41le déjeuner.
34:44Il y avait du bacon
34:45mais je l'ai dit.
34:47Mais le plus drôle,
34:48c'est quand tu dis
34:49crème.
34:51J'ai tellement
34:52mes cheveux,
34:52mes cheveux
34:53sont tellement
34:53sur tes peines.
34:54J'ai des cheveux épais
34:54et que j'ai des cheveux
34:55épais.
34:56Je prends ça
34:56de la dernière
34:56de la moitié.
34:59C'était l'air
34:59à Compostelle.
35:00Trois jours,
35:01trois jours,
35:01pas obligés.
35:09Hé, c'est vert!
35:11C'est vert!
35:11C'est cheveux à cheveux!
35:13La première chose
35:14qu'on a branchée,
35:15le moulin à café
35:16et la cafetière.
35:18Tu as mis le café
35:18déjà dedans?
35:19Oui.
35:20OK, good.
35:21Ah!
35:22Venteur!
35:23Allez,
35:24peut-être qu'elle va
35:24s'éteindre.
35:25Comment ça marche?
35:26Pourquoi c'est moi
35:27qui le fait?
35:27Peut-être que tu tournes
35:28le top.
35:29Il y en a-tu trop?
35:29Il y a-tu trop de café?
35:30Faut pas bloquer le couvercle.
35:31Ah!
35:34C'est-tu vrai,
35:35ça, là?
35:35Ah, c'est la fête.
35:37De sentir l'arôme du café,
35:39je pense que mon prochain
35:40parfum va s'appeler
35:41tout simplement café.
35:43Hé, on va avoir un café
35:44avant ce puits.
35:45Ah, ça s'en va!
35:47Oh, hé, hé!
35:48Il n'y a plus de courant.
35:49Oh, non!
35:50On est à moitié.
35:51Alex?
35:52Oui.
35:53Oui, c'est toi
35:54qui mérite un café.
35:55On va se faire un toast
35:56au café pour tous ceux
35:57qui en veulent.
35:58Chut!
35:59J'ai du café.
36:07Hé, santé, Alex!
36:09Merci.
36:09Hé, Alex!
36:11Le sauveur!
36:12Au café!
36:13Hé!
36:15T'as-tu le bonheur facile,
36:17toi?
36:17Quand même, toi.
36:19Je pense pas, non.
36:21C'est-tu Alex Perron?
36:23C'est pas Alex Perron, ça?
36:24Hé!
36:26Allô!
36:26Allô!
36:27On s'est ennuyés, Alex?
36:28Bien, moi aussi.
36:29J'étais isolée
36:30dans ma forêt enchantée.
36:32Et d'ailleurs,
36:32merci encore une fois
36:33à Claudine
36:33qui, pour la deuxième fois,
36:34m'a sauveur la peau.
36:36Puis les autres,
36:37comment vous avez trouvé ça?
36:38De voir Alex revenir,
36:39ça change un peu la donne
36:40quand même.
36:41Je trouve que notre chef
36:42a fait une super bonne décision
36:44en ramenant Alex.
36:44Non, mais ce qu'on voulait pas,
36:45c'est un autre campeur.
36:46Quelqu'un de nouveau.
36:47Quelqu'un de nouveau au début
36:48qui n'a rien fait.
36:49Alex, t'as manqué le défi
36:50aujourd'hui.
36:50C'était spectaculaire.
36:52Qu'est-ce qu'on m'a dit?
36:53En fait, je vais vraiment
36:53adresser à Dave et à Audrey
36:55parce que c'est vous
36:56qui allez manger
36:57le bon repas ce soir.
36:58Et ce qu'on a à vous offrir,
37:00c'est un mets à assembler
37:02une fois cuit.
37:04Ce sont des tacos
37:06d'opossum.
37:07Oh!
37:08D'opossum!
37:09Wow!
37:10Oh, Audrey est déçu!
37:12Hé, là, là, là.
37:13Audrey, par rapport
37:14à ce que t'as mangé tantôt,
37:15un opossum, c'est délicieux.
37:17Puis sachez que l'opossum,
37:18une des stratégies d'autodéfense,
37:21c'est de faire le mort
37:22quand il s'est en danger.
37:23Mais lui, on a validé
37:24que c'est pas un opossum
37:26qui se défend.
37:27Il est vraiment mort.
37:28Il est vraiment mort.
37:31Mais c'est vrai.
37:32Mais c'est comme un petit filet de porc.
37:34Pour vrai, ça va être délicieux.
37:35On se retrouve pour le galet
37:36de la jungle de ce soir.
37:37Oui!
37:38Bye, guys!
37:39C'est les boys!
37:41Hé, mais je veux voir
37:41de quoi ça a l'air.
37:43Ah, c'est sûr,
37:43c'est un beau filet de porc.
37:44C'est sûr, c'est cool.
37:45Ah, wow!
37:46Avez-vous déjà vu un opossum?
37:48C'est très bon!
37:50Hé, moi, je vois Audrey
37:52dégloutir ses fourmis
37:53pis ses larves.
37:54Tout ça, pourquoi?
37:55Un rat mort
37:57sur le bord d'une route
37:58aux États-Unis.
37:59Regarde!
38:00On a des piments forts.
38:01Moi, sérieusement,
38:02tomate, tu t'es fendée.
38:04Oui, oui, oui.
38:04Ce qui est choquant,
38:05c'est que l'opossum,
38:06oui, c'est une viande,
38:07mais c'est de voir
38:07toutes les légumes,
38:08la variété de légumes
38:09qu'ils ont pour se faire
38:09un tacos.
38:10Ça, c'est talent.
38:11Puis moi, de l'avocat,
38:12j'aime bien ça.
38:13OK, it's a possum time.
38:16Hé, ça vous fait
38:16un beau plateau, ça,
38:17les amis?
38:18Ouais, ça va être cool, là.
38:19Eh bien, oui.
38:20J'aurais aimé ça goûter,
38:21par curiosité,
38:22mais c'est pas un facteur
38:24majeur pour moi
38:25comme ça l'est pour Dave,
38:26par exemple,
38:26ou pour Philippe,
38:27qui veulent vraiment
38:28manger autre chose
38:29que notre régime.
38:30Fait que non, ça va.
38:33Puis...
38:33Hé, il y en a plus...
38:34Sends-tu bon,
38:35ce soir-là?
38:35La vérité, c'est qu'il n'y
38:36a pas grand-chose dessus.
38:38Hum, hum.
38:39Il y en a plus
38:39sur les petites parties.
38:40Je pense que nous,
38:41c'est prêt.
38:42Ah oui, bien oui.
38:43Hé, il en reste encore
38:44du riz pis des fèves,
38:45Claudine, Alex.
38:46Merci.
38:47Good job.
38:48C'est fort.
38:50OK, let's go.
38:51Fin double, fin double.
38:53Puis...
38:53C'est...
38:54C'est...
38:54Hum.
38:55Hum.
38:56Hum.
38:57Tu veux?
38:59J'aime ça.
39:01Ça goûte le porc.
39:03Est-ce que vous en voulez
39:04d'autres du riz?
39:06Hé, il en reste pas,
39:07du riz pis des fèves?
39:09Ah, moi, je suis plus capable.
39:10Je te remercie.
39:10Voyons.
39:11Je te le dis, ça...
39:13ça rentre plus.
39:14Je suis tellement heureuse
39:16en ce moment.
39:18Ça sent correct, bon,
39:20mais on dirait que je suis
39:21pas capable.
39:22Je vois juste
39:23le petit topo seul là-même.
39:31Let's go.
39:32Come on, guys.
39:33Come on, come on.
39:34Come on, guys.
39:34Let's go.
39:36Ouais.
39:37Ouais.
39:39Ouais.
39:39Ouais.
39:42Ouais.
39:43C'est le soir du gala.
39:44Ah, ah, ah, ah.
39:46Eh!
39:46Bien au gala.
39:48On y va.
40:00Bonjour, les beautés.
40:01Allô.
40:02Allô.
40:02Allô.
40:03Vous êtes beaux.
40:04Vous êtes donc beaux.
40:05Vous avez l'air de sentir bon.
40:07Wow.
40:09Est-ce que vous êtes en forme?
40:10Ouais.
40:11Bien, mesdames et messieurs,
40:13bienvenue à une autre édition
40:14du galard de joie.
40:17Oh, oh, oh, oh.
40:20Dans tout mandat politique,
40:23il y a une durée au mandat.
40:24Oh!
40:25Sortez-moi d'ici,
40:26c'est la fin officielle
40:28de ton mandat, Claudine.
40:29Oh, Claudine,
40:30c'est ta retraite.
40:33On va te demander
40:34de nous donner ta veste
40:35sans rouspéter, s'il te plaît.
40:37Sans rouspéter.
40:39Maintenant, tu la donnes, s'il te plaît.
40:40Tu la donnes, s'il te plaît, Claudine.
40:42Garde-la.
41:00Garde-la.
41:01Dans la roulotte.
41:03Effectivement,
41:03c'est peut-être le privilège.
41:07Mais qu'est-ce qui se passe?
41:14Qu'est-ce que...
41:17C'est normal, ça, ou c'est...
41:19Je sais pas.
41:20Voulez-vous juste nous dire
41:21qu'est-ce qu'on fait, gang?
41:22Qu'est-ce qui se passe?
41:23Hey, gang, pour vrai,
41:24je suis vraiment désolé.
41:26Il faut interrompre le galet,
41:27c'est ce qu'on nous dit.
41:28Vous étiez mis beaux,
41:30vous étiez mis belles,
41:30vous vous sentez bons
41:31et on va vous demander
41:33de retourner au camp immédiatement
41:35et on se revoit demain soir.
41:54Allez-y, gang.
41:55Allez-y, allez-y, allez-y.
41:58Il y a pas de gars là?
42:00Non?
42:00Qu'est-ce qu'on fait, ils ont?
42:01Allez, on s'est mis beaux.
42:03On va-tu dans un bar à Panama City?
42:04On sort en ville, là.
42:05Attends-tu?
42:06Je suis en train.
42:09Allez-y, là.
42:27On sort en ville, là-bas, là-bas, là-bas, là-bas, là-bas, là-bas.
42:53J'aimerais ça prendre la parole deux minutes.
42:58Je suis en train de débat de faire et ça.
43:06J'aimerais ça prendre enfin unết.
43:09Tout son, comme l'ва, là-bas, là-bas.
43:18Allez-y !
43:18Là-bas, là-bas, là-bas.
43:22J' найти des barřeurs et la pipe
43:24des barVI captions.
Commentaires