00:00Vous savez ce que veut vraiment dire merci ?
00:02Ce gentil petit mot a eu une vie avant la politesse
00:04et en connaissant son histoire, on comprend mieux certaines expressions françaises.
00:07Merci vient du latin « merces », qui désignait le salaire, le prix, la récompense.
00:12Au départ, il y a donc déjà cette idée d'échange, quelque chose qu'on reçoit, quelque chose qu'on
00:16donne.
00:16Puis le sens a glisser vers ce qu'on accorde à quelqu'un par faveur.
00:19Un cadeau, un don, une grâce.
00:21On comprend donc qu'être à la merci de quelqu'un, c'est dépendre de sa générosité, de son bon
00:26vouloir,
00:26être entre ses mains.
00:27Même chose avec « demander merci », expression vieillie, qui signifie « demander grâce »,
00:32« supplier d'accorder sa pitié, sa clémence ».
00:35Dans une guerre sans merci, les belligérants n'ont pas oublié les bonnes manières,
00:38mais ils se battent de façon impitoyable, sans volonté d'épargner l'autre, sans merci.
00:43D'ailleurs, l'anglais « mercy », qui veut dire « pitié », vient du français.
00:46Le mot « merci », tout seul, exprime donc assez logiquement une forme de gratitude dès le XIe siècle.
00:51On salue la merci, la miséricorde, la générosité d'autrui.
00:54Et l'ancien verbe « merci », soit exprimer sa reconnaissance, a laissé place aujourd'hui à « remercier ».
00:59Un petit pouce pour cette vidéo, merci beaucoup.
