Droite & Gauche

Destre et sénestre sont les ancêtres oubliés (et latins) des français droite et gauche...

Transcript

00:00Mieux vaut être à droit que gauche.

00:02Déjà présent en latin, ce jugement de valeur gauche-droite

00:05s'entend dans d'autres mots, issus des ancêtres français de droite et gauche,

00:08destre et senestre.

00:09En latin, main droite se disait dextéra.

00:11Cette racine se retrouve dans l'adjectif ambidextre,

00:14littéralement quelqu'un qui a deux mains droites,

00:16et qui est alors capable d'une grande dextérité.

00:19En vieux français, pour dire la droite, nous avions donc le mot destre,

00:22proche de l'italien actuel, destra.

00:24Le château, prenez la route à main destre.

00:26D'où le mot destrier, soit la monture du chevalier,

00:29dont la bride était tenue en main droite, la main la plus forte, la plus sûre.

00:33De l'autre côté, main gauche se disait en latin sinistra,

00:36qui a donné en vieux français senestre.

00:38Eratum, prenez plutôt le petit chemin à senestre.

00:41L'italien a gardé le mot sinistra pour dire la gauche,

00:44tandis qu'en français, l'adjectif sinistre est aujourd'hui synonyme de lugubre, funeste.

00:48Ce n'est qu'après le XVe siècle que destre et senestre seront remplacés par droit,

00:52issu du latin directus, et gauche, à l'étymologie discutée.