- hace 2 días
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:01Infierno.
00:00:07Durante la primavera, la luna llena brilla para el guerrero extraviado.
00:00:14Coyote es el espíritu que conduce de regreso a la vida.
00:00:18Si él sigue al coyote, cuando la luna está llena, encontrará nuevamente el sendero.
00:00:57Coyote es el espíritu.
00:01:27Coyote es el espíritu.
00:01:57Coyote es el espíritu.
00:02:25Coyote es el espíritu.
00:02:28Eddie es mi viejo amigo. Lo conocí en el ejército.
00:02:31No sabía de él hace años, hasta que recibí una tarjeta.
00:02:36Nunca vino a visitarme.
00:02:38La tarjeta postal dice que me traerás una sorpresa.
00:02:41¿Es esa?
00:02:42Sí.
00:02:43Muchas gracias, Eddie. Gracias. Siempre a mí es amor.
00:02:48Lamento que se haya descompuesto.
00:02:51Es una vieja india, igual que yo.
00:02:54No es el fin del mundo.
00:02:56¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? ¿Matarte?
00:02:57Por eso estoy aquí, Johnny.
00:03:01En la postal no decías cuándo llegarías.
00:03:04Así que anoche encendí una fogata.
00:03:07Y el hongo me lo dijo.
00:03:09Te esperaba.
00:03:11¿Sabes por qué vine a verte?
00:03:12Tengo una buena idea, amigo.
00:03:14¿Qué hicimos de bueno?
00:03:16Nada.
00:03:18Nos la pasábamos muy bien, Johnny.
00:03:20Y los recuerdos de que matábamos...
00:03:24Me persiguen.
00:03:28¡Me persiguen, Johnny!
00:03:34Por eso te dieron una medalla.
00:03:38Tuve un sueño con el demonio.
00:03:43Reservó un piso del infierno.
00:03:46Solo para mí, Johnny.
00:03:48¿Qué te parece?
00:03:52Háblame más de tu sueño, Johnny.
00:03:56¿Mi sueño?
00:04:01Pienso mucho en él, Johnny.
00:04:03Pienso mucho en él.
00:04:05Ya no resisto.
00:04:08Finito.
00:04:08Ya es suficiente.
00:04:13Es por eso que estoy aquí.
00:04:15Para matarme.
00:04:19Necesito que...
00:04:23Que lo apruebes.
00:04:28Penny.
00:04:31Tal vez no necesites de mi aprobación.
00:04:46¡Rayos!
00:04:47¡Rayos!
00:04:47Mira, esto pudo haberme matado.
00:04:49¿Qué diablos le sucede a este tipo?
00:05:00Oye, tú, loco.
00:05:01¿A qué rayos le estás disparando, viejo?
00:05:04Casi nos matas allá atrás.
00:05:06Déjame en paz.
00:05:07No quiero ningún problema.
00:05:08Lo que tienes que hacer es disculparte conmigo y mis hermanos por casi matarnos.
00:05:14Oye, Johnny.
00:05:16¿Tú qué crees?
00:05:17¿Podrán hacerlo?
00:05:19¿A quién diablos le estás hablando?
00:05:23A mi amigo.
00:05:27Te diré una cosa.
00:05:30¿Por qué no nos das tu motocicleta, eh?
00:05:34Y tal vez, tal vez mis hermanos y yo nos olvidemos de todo este incidente.
00:05:38No, no, no.
00:05:39Es un obsequio para mi amigo.
00:05:46Oye, en realidad no deberías conducir en ese estado, amigo.
00:05:49Déjenme en paz.
00:05:51Y tú, bájate de mi moto, ¿quieres?
00:05:53Lo que tú digas, jefe.
00:05:55Lo siento.
00:06:01Ven, ven y toma esto.
00:06:10¿Tú puedes hacerlo?
00:06:19Diablos.
00:06:20Se acabaron.
00:06:24Oigan, ahí viene un auto.
00:06:27Espera, despacio.
00:06:29Bernie, espera un minuto.
00:06:30Alguien está en problemas.
00:06:31Sí, y no es nada que nos importe.
00:06:34Mati, nosotros van a matarnos.
00:06:35Solo son Bernie y Doty.
00:06:36No dirán nada.
00:06:37Más vale que no.
00:06:38No quiero ninguna dificultad con los Jogan.
00:06:40Y si fueras lista, tú también me tendrías la boca cerrada.
00:06:44Pondré esto en el maldito camión.
00:06:46Te daré una mano.
00:06:47Primero asegúrate de que esté muerto.
00:06:49Dame el arma, Pity.
00:06:51Pity, dale el arma.
00:06:53Yo puedo hacerlo.
00:06:55Ustedes sigan, ¿de acuerdo?
00:06:56De acuerdo, Jessy.
00:06:57Déjate que lo haga.
00:06:58No falles.
00:07:03¡Vamos!
00:07:03¿Qué es lo que esperas?
00:07:08¡Anda!
00:07:09Lo lamento, viejo.
00:07:18No creí que lo hiciera.
00:07:19Yo tampoco.
00:07:24¡Vamos!
00:07:31¡Vamos!
00:07:37Gracias, Doty.
00:07:40Oye, ¿estará Doty?
00:07:41Buenas tardes.
00:07:42¿Cómo siempre?
00:07:43Tus chicas te van a perseguir.
00:07:44Bueno, ¿le dañaste esto para nada?
00:07:46Oye, muy gracias.
00:07:47Ya que me hagan dos a un nuevo.
00:07:48Ay, Buddy, esto es tan dulce.
00:07:50Creo que le gustará mucho.
00:07:51¿En serio?
00:07:53¿Ronda, crees que Doty quiere salir conmigo?
00:07:55Tú le gustas, Buddy.
00:07:56¿Por qué no se lo preguntas?
00:07:58No sirven para nada.
00:07:59Bueno.
00:08:00Y bueno, ¿cuándo nos van a pagar?
00:08:02Más vale que me vaya o perderé mi empleo.
00:08:05Pueden cancelar la corrida.
00:08:06Solo hay un pasajero y...
00:08:07Es militar.
00:08:10Dile que siento no haberlo encontrado, ¿sí?
00:08:11Sí, claro.
00:08:12Este es mi último negocio.
00:08:13Adiós, pa'os.
00:08:13Después me retiro.
00:08:15Quiero hacer una nueva vida.
00:08:21Oye, Ronda, ¿por qué no te sientas en mis piernas
00:08:23si hablamos sobre lo que se nos ocurra?
00:08:25Oye, traes muy buena marga.
00:08:30Guarda el cambio, dulzura.
00:08:35Ronda.
00:08:37Ronda.
00:08:38Llegas tarde.
00:08:39Veníamos por el atajo a través del lago seco
00:08:41y vimos a ese pobre joven que estaba siendo golpeado
00:08:43por los hogares.
00:08:44¿Qué es un volador, Ronda?
00:08:45Increíble.
00:08:45Por favor, Dad, por favor.
00:08:47Solo llena las botellas de calcio.
00:08:49Ah, y Buddy, dejo estas para ti, cariño.
00:08:51Oh, no es un dulce.
00:08:53Y ahí creí que dijiste que cancelaron su corrida.
00:08:56Mira lo que me trajo, Vern.
00:08:57Aquí dice que el ejército pudiera estar haciendo maniobras en este lugar.
00:09:01El ejército no vendrá.
00:09:03Los pilotos se han ido ya.
00:09:05Debía haber vendido este lugar cuando era niña,
00:09:07antes de que pusieran interestatal.
00:09:09Aquí tiene café recién hecho, señor Erly.
00:09:11Ah, sí.
00:09:11Gracias, Ronda.
00:09:13Mi Berti llegará en cualquier momento.
00:09:15Ha estado lejos buscándome un trabajo como ayudante.
00:09:18Debe llegar aquí en cualquier momento, en cualquiera.
00:09:20Quisiera que me enseñara algo de paciencia, señor Erly.
00:09:23Ay, Ronda.
00:09:24La paciencia siempre está ahí, esperándote.
00:09:26Qué bueno que me lo dice.
00:09:30Berti se fue hace tres años y él aún la está esperando.
00:09:34Él es mi tipo de hombre.
00:09:36Algo viejo para ti, ¿no crees?
00:09:59Eso es, Peti.
00:10:01No creímos que tuvieras el valor.
00:10:02Seis tiros en la cabeza.
00:10:03Ese es mi pequeño hermano.
00:10:04No fue gran cosa.
00:10:05Me pregunto de dónde era ese hijo de perra.
00:10:07¿De qué planeta?
00:10:08Peti, ¿cuánto vale esa cosa más o menos?
00:10:09Doscientos, tal vez más.
00:10:11Jesse, lleva esa pistola a Eli.
00:10:13Dile a Lester que si no te da cuatrocientos cincuenta por ella,
00:10:15te verás obligado a metérsela por la boca.
00:10:16Yo no sé, tal vez le gustó eso.
00:10:18Ustedes apresúquense de no perdigar tarde y molestar a Ramsey.
00:10:21Vamos, Peti, necesitas prácticas.
00:10:23Mentira.
00:10:24Soy tan bueno para cobrar como ustedes.
00:10:25Ya lo veremos.
00:10:26Buenos días a todos.
00:10:27Es hora de pasar el plato.
00:10:29Temo que estamos algo escasos este mes.
00:10:32Ah, cuéntalo.
00:10:33Temo que vas a tener un serio problema.
00:10:35Sí, le juro por Dios que le rompo un brazo.
00:10:37No puedes jurar el nombre de Dios en vano.
00:10:39Lo siento, señora.
00:10:41Mire, señora Howard, no quiero que Peti se ponga más molesto de lo que está
00:10:44y acabe rompiéndole los dos brazos.
00:10:45Sí, sí, lo siento mucho.
00:10:46Dale.
00:10:47No, Henry, no hagas eso.
00:10:48Bueno, mire, esto es un milagro.
00:10:51¡Aleluya!
00:10:53Pueden quedarse tranquilos.
00:10:54Que tengan buen día.
00:10:55¿Por qué hiciste eso?
00:10:56¿Por qué haces eso?
00:10:56Por cierto, el sábado en la noche tengo una cita con esta linda pecadora.
00:10:59¿Podría tener sábanas limpias esta vez?
00:11:02Tengo que descansar.
00:11:03Dios, Dios.
00:11:05Ese era el dinero del reverendo.
00:11:06Dios, Dios, Dios, Dios, Dios, Dios.
00:11:39¿Esta vez es pura, cierto?
00:11:41100%.
00:11:42Bien.
00:11:44¿Alguien ha visto a los idiotas de mis hijos?
00:11:45Ya los conoce.
00:11:46No se puede contar con ellos.
00:11:49Maldición.
00:11:49Les dije que estuvieran aquí.
00:11:51¡Maldita sea!
00:11:52Parece que esta vez el avión estará a tiempo.
00:12:07¿La puede sujetar?
00:12:08No has perdido, doctor.
00:12:09¿Qué tal?
00:12:10Gracias.
00:12:11Regresarán bienes por el resto.
00:12:12Estaremos listos.
00:12:13No hay cuidado.
00:12:34Buenos días, pa.
00:12:35Quiero que lleguemos tarde.
00:12:36¿Dónde están ustedes o se supone que estarían aquí para apoyarme?
00:12:41¿Qué les pasa?
00:12:42Están en mi paga y harán lo que yo les diga.
00:12:46¿Qué demonios es eso?
00:12:47Es una Indy 49, pa.
00:12:49Hice un buen negocio con ella.
00:12:50Eso ya lo veo.
00:12:52¿Dónde está el recibo?
00:12:54Como dije, hice un buen negocio con ella.
00:12:56Gunny...
00:12:56¡Maldición!
00:12:57Lo único que necesito son problemas.
00:12:58¿Nos dará problemas esta moto?
00:13:00No, señor.
00:13:01¿Estás seguro?
00:13:02Desde luego.
00:13:03¿Cierto, Petit?
00:13:03Cierto, en lo absoluto.
00:13:04Ningún problema.
00:13:05Ni siquiera lo pienses.
00:13:08Tontos.
00:13:08Malditos idiotas, estúpidos hijos de perra.
00:13:11No piensan.
00:13:12Solo eso me faltaba.
00:13:14¿Saben cómo ven la hora?
00:13:15Sí, señor.
00:13:16Entonces llega el tiempo una vez.
00:13:17Ya hemos pasado por aquí una docena de veces y ustedes jamás están.
00:13:20¿Pueden estar seguros?
00:13:35Eri, Eri, no te me vayas.
00:13:46Eri, Eri, no te me vayas.
00:13:51¿Qué dices?
00:14:09Oye, déjanos algo.
00:14:12¿Raios, a qué huella?
00:14:13Está muerto.
00:14:14Vean sus botas.
00:14:15No soy yo.
00:14:15Las letrinas de hueco.
00:14:16¿Qué apesta?
00:14:16Estiércol.
00:14:17Sí, apesta.
00:14:19¡Ahora!
00:14:20¿Quieren que les sirva un poco de café?
00:14:21¿A quién hablas, señora?
00:14:22A ti, perra.
00:14:22Mejor muerto que rojo, desgraciado.
00:14:24¡Fuck you!
00:14:24Tu jefe no robó 60 litros de felina.
00:14:26¿Por qué no me hacen el favor de llevarse sus diferencias a otro lado?
00:14:29Ya, ¿escucharon el algo así del pueblo, caballeros?
00:14:31Deben salir de aquí.
00:14:32¡Sí, un álbum de la esposa!
00:14:34¿Quieres verte?
00:14:34Cierra tu, maldito.
00:14:35Tiene que ser grosero.
00:14:36Cuidado con lo que dices, idiota.
00:14:38Vámonos.
00:14:39Árguense de ahí.
00:14:39Dale un beso a tu esposa y a mi hijo por mí.
00:14:43Vámonos.
00:14:47¿Qué quieres comer?
00:14:48Por favor, Ronda.
00:14:49Tú sabes que quiero que Dottie nos tome la orden.
00:14:51Dottie la caliente.
00:14:52Tienes bonitos senos, pero ella los tiene más grandes.
00:14:57Y la gente dice que no eres sensitivo, oye, sí.
00:14:59Yo soy, especialmente en el miembro.
00:15:04No le hables así a Ronda.
00:15:06¿Y tú me vas a callar, Pop?
00:15:08Idiota.
00:15:09Oye, cariño.
00:15:10De casualidad, ¿oíste algo que pueda molestarte?
00:15:13No.
00:15:15Estoy bien.
00:15:16¿De veras?
00:15:17¿Estás segura de eso?
00:15:19Estoy bien.
00:15:20Ni siquiera me mira a los ojos.
00:15:23Tú le gustas.
00:15:28Jhonny.
00:15:35¿Sais tíos?
00:15:37Buenos días.
00:15:39¿Me encontraste?
00:15:48Me siento como un campo de fútbol.
00:15:51Tuve que causarte mucho.
00:15:56Me sigue gustando el tequila.
00:16:00Si estoy ebrio, no mataré.
00:16:04Más que el tequila.
00:16:13Te vio en paz, Jhonny.
00:16:15Es verdad.
00:16:18Cómo nos divertíamos, Eddie.
00:16:21Con tantas chicas en la bebida.
00:16:24Cigarrillos y whisky, las locas mujeres, te vuelven loco, no sabes quién eres.
00:16:32Cigarrillos y whisky, las locas mujeres, te vuelven loco y no sabes quién eres.
00:16:39Inolvidable.
00:16:43Inolvidable.
00:16:44Inolvidable.
00:16:46Y también la matanza.
00:16:50Yo sé que de no ser por ti, no estaría aquí.
00:16:56En mi pueblo se dice que si salvas la vida de un hombre, tus almas quedan entrelazadas para siempre.
00:17:02Por eso vine a verte.
00:17:05Quiero que estés de acuerdo en que haga un viaje.
00:17:11Entonces tengo algo que hacer.
00:17:15Tengo que ver la luna.
00:17:17Hablar con el humo.
00:17:19Escuchar al viento.
00:17:22Nada es fácil con un indio.
00:17:42Me molestan siempre.
00:17:44Hay un campo atrás de esas montañas.
00:17:46Hoy parece que es un F-15.
00:17:50Después de atrapar a esos tres hermanos, ¿qué harás?
00:17:52Recobrar tu regalo.
00:17:53¿Te quitaron el regalo que me trajiste?
00:17:57Sí.
00:17:58Te matarán.
00:18:00Si no lo hacen los Hogan, lo harán los herejes.
00:18:03¿Los herejes?
00:18:05Negocen la droga con los Hogan.
00:18:07Y si nos dedicamos a dividir y a conquistar, igual que en aquellos días,
00:18:12le hacen la vida miserable a la gente buena de aquí.
00:18:20¿Escuchas al coyote?
00:18:21Se parece a ti.
00:18:22Tiene valor, sabiduría y un sentido de la travesura.
00:18:26Y el pene chiquito, igual que tú.
00:18:31Voy a hacer pis.
00:18:33Hay viento por allá.
00:18:34No es viento, eso cae.
00:18:37Está muy contento de verte.
00:18:48Buenos días, señora Lee.
00:18:50Buenos días, Ronda.
00:18:52¿Qué lo tiene levantado al amanecer?
00:18:55Es que tuve un sueño anoche.
00:18:58Ah, un sueño.
00:18:59¿De qué se trataba?
00:19:01Soñé que oía el sonido del coyote y que hoy iba a ser un día glorioso.
00:19:06¿Un día glorioso?
00:19:07Muy glorioso.
00:19:09Me gustaría escuchar más sobre eso.
00:19:10¿Por qué no me ayuda a preparar el café?
00:19:11Ay, es mi complacerita querida, mi complacería.
00:19:20Hacerte la suerte.
00:19:22Gracias.
00:19:24Y esto te hará falta.
00:19:26Tengo un arma.
00:19:27La moto voy a recuperarla.
00:19:30¿Cómo llego al pueblo?
00:19:31En esa vereda, hasta la carretera y luego al oeste.
00:19:35La patrulla pasa una vez a la semana.
00:19:38Hasta luego, Indio.
00:19:41Voy a traer tu regalo.
00:19:42Y luego, quiero tu licencia para hacer el viaje.
00:19:50Oye, a llegar al pueblo sigue hasta el restaurante.
00:19:53El pastel de manzana de Ronda te hará sonreír.
00:20:14El pastel de manzana de Ronda te hará sonreír.
00:20:38¡Dios mío! ¿Qué es eso?
00:20:40Nada de qué preocuparse, señora.
00:20:42Solo los chicos voladores presumiendo.
00:20:43¿Volo de paso por aquí?
00:20:44Sí, estamos en busca de los ovnis.
00:20:46Nos perdimos al salir de la interestatal.
00:20:49Perdidos, ¿eh?
00:20:50Bueno, no exactamente.
00:20:52Clarence, tú siempre has estado perdido.
00:20:53¿Quieres un mapa de la interestatal?
00:20:55No hay necesidad de un mapa, Indy.
00:20:57Se acabaron.
00:20:58¡Ahóguense y mueran!
00:20:59¿Qué diablos fue eso?
00:21:01Andando, Ivy.
00:21:02¿Qué es lo que dijo?
00:21:03No regresen a visitarnos.
00:21:04Ah, sí, claro.
00:21:15Iré a ver qué hay en el Pirling Gate.
00:21:16Sí, nos vemos allá.
00:21:18Date prisa y velo de la 45.
00:21:21Oigan, idiotas, ¿no han vendido la pistola aún?
00:21:23¿Te parece que está vendida?
00:21:25Es lastimoso.
00:21:27Dame el sobre, no tengo todo el maldito día.
00:21:33Qué pareja.
00:21:34En realidad, solo saben usar la tarjeta de crédito
00:21:36para estafar a viejos que buscan aves esparciales.
00:21:38Eso está bien, pero si mi padre tiene que venir hasta aquí,
00:21:41ustedes dos mojarán sus pantaloncitos de equipo SWAT.
00:21:45¿Me equivoco?
00:21:51¿Eso creí?
00:22:03No, no, no.
00:22:21Ay, Dios mío.
00:22:26Ronda, ¿recuerdas la vez que te dije que vean y yo vimos que los joven golpearon a alguien?
00:22:30Es él.
00:22:34¿Y puedo hablar?
00:22:35No.
00:22:35No.
00:22:35Te dije a ver, te dije que se va a pasar.
00:22:37No, mantén la una cerrada.
00:23:05Oye, si estás buscando ovnis, será mejor que te vayas de aquí.
00:23:11¿Ese tipo de la moto?
00:23:13¿Quién es?
00:23:13Oye, basura, si quieres saberlo, habla información.
00:23:16Vete de aquí.
00:23:19La 45, ¿de dónde la sacaste?
00:23:25Me la dio tu abuela.
00:23:29Vaya de mi abuela.
00:23:35Ya lo tengo.
00:23:36He estado recibiendo basura todo el día.
00:23:45¡Atrápalo!
00:23:51¿Eso fue un disparo, Pop?
00:23:52Probablemente es un Lester y León tirándole las ardillas allá atrás.
00:23:55No ha habido ardillas aquí desde que yo era un bebé.
00:23:58Apuesto que es él.
00:24:13¡Alabado sea el Señor!
00:24:15¡Alabado sea siempre su eterna gloria!
00:24:17¡Sálvanos, Jesús!
00:24:19¡Sálvanos!
00:24:20Henry, ¿qué estás haciendo allá afuera?
00:24:22No hace más de cinco minutos que vi a un hombre con sombrero de paja entrar a la tienda de
00:24:26Eli.
00:24:27Entonces oí un tiro.
00:24:28Hay que llamar a la policía estatal.
00:24:29¿Por qué?
00:24:30Les toma una hora llegar aquí aún cuando sepan hacia dónde van.
00:24:32¿Y si el hombre con el sombrero de paja está robando o es un violador?
00:24:35¿Qué hacemos si él entra aquí?
00:24:37¿Le rentamos una habitación?
00:24:41¡Alabado sea el Señor!
00:24:42¡Le rentamos una habitación!
00:24:54¡Se hubiera alguien vivo allá afuera!
00:24:56¡Me gustaría que me sacaran esta bestia aquí atrás!
00:25:06Bueno, no te quedes ahí parado.
00:25:07¡Sácame de aquí!
00:25:09¡Guarda la llave sobre el marco de la puerta!
00:25:23Así está.
00:25:25Mejor.
00:25:27Ahora, salgamos de este olor.
00:25:34¡Todo mi maldito pie está dormido!
00:25:35¡Sígueme!
00:25:41¿Dónde está el tanque?
00:25:43¿Dónde está mi maldito tanque?
00:25:47¡Tráelo aquí!
00:25:48¡No viviré para siempre!
00:25:51¿Le hiciste esto a Lester?
00:25:54¿Y a León también?
00:25:58¿Se lo hiciste a ambos?
00:25:59¿A ambos al mismo tiempo?
00:26:03No me dieron a escoger.
00:26:05Así son ellos.
00:26:07León se ve algo pacífico.
00:26:08¿No es así?
00:26:10¿Tú cómo te llamas?
00:26:11Eddie Lomax.
00:26:13Muchachos, les presento a Eddie Lomax.
00:26:15Eddie Lomax.
00:26:16Te presento a los muchachos.
00:26:17Hola, muchachos.
00:26:22Eso me hace sentir bien.
00:26:26Mi nombre es Eli Hamilton.
00:26:29Hace como dos meses, cuando enfermé, Lester y León vinieron aquí supuestamente a ayudarme con la tienda.
00:26:36Los pastazos se la apropiaron y la arruinaron.
00:26:39Bueno, no te quedes ahí, sentado.
00:26:42Tráeme el tanque.
00:26:44Me encadenaron a esa silla que está atrás.
00:26:46Dijeron a todo mundo que estaba en el hospital y que no permitían visitas.
00:27:04No me daban comida y me golpeaban.
00:27:10¿Y eso que eran mis sobrinos?
00:27:12¡Imagínate!
00:27:13Esperaban que muriera, pero no morí.
00:27:17Entonces tú llegaste y los mataste.
00:27:24Yo sé dónde escondieron su plata.
00:27:31Puedes quedártela.
00:27:32Tú puedes quedarte con todo.
00:27:34No quiero tu dinero.
00:27:35¿Entonces tomó un camión y escapa ahora?
00:27:36No, aún tengo asuntos sin terminar.
00:27:38¿Qué asuntos?
00:27:39¿Conoces a los Hogan?
00:27:40¿Los vas a matar también?
00:27:42Mi consejo es que vayas y los mates.
00:27:44Sí, limpia todo este nido envenenado.
00:27:47¿A todos los mato?
00:27:48Absolutamente.
00:27:52¿A qué pasará con ellos?
00:27:54¿Mis parientes?
00:27:55Es mi problema.
00:27:55Me encargaré de ellos.
00:27:57¿A dónde irás ahora?
00:27:59A comer algo.
00:28:01¡Adelante!
00:28:02Y el pastel de manzana de ronda es famoso por aquí.
00:28:04Gracias.
00:28:05Oh, no.
00:28:06Gracias a ti.
00:28:08Aún está vivo.
00:28:10Sabía que lo estaría.
00:28:11Problemas en pie y se dirige hacia acá.
00:28:13Cierra el pico, Ben.
00:28:28¿Solo estás de paso?
00:28:33Pregunté que si solo estás de paso.
00:28:37Pues algo así.
00:28:39Sí, que hace calor hoy.
00:28:43¿Qué te sirvo?
00:28:51Me gustaría un pedazo de tu famoso pastel de manzana.
00:28:55¿Famoso?
00:28:57¿Cómo lo sabes?
00:28:58Elay me lo dijo.
00:28:59Y Johnny dijo que pondría una sonrisa en mi cara.
00:29:02¿Johnny?
00:29:03¿Johnny qué?
00:29:04Seis dedos.
00:29:06¿De dónde conoces a Johnny seis dedos?
00:29:08Desde hace mucho.
00:29:10¿En serio?
00:29:12Sí.
00:29:15Mucho tiempo.
00:29:16¿Tú desde cuándo?
00:29:18Tenía diez años cuando me mordió una serpiente.
00:29:21Mira, aquí, en mi tobillo.
00:29:24¿Lo ves?
00:29:27Johnny me salvó la vida y hemos sido muy buenos amigos.
00:29:30Johnny tenía razón.
00:29:32¿Sobre qué?
00:29:37¿Está bueno esto?
00:29:40Gracias.
00:29:43¿Conoces a Leicester y a León?
00:29:45No tuve el placer.
00:29:47No.
00:29:52Y dime, ¿qué te trajo a este lugar?
00:29:55Busco a los hermanos Hogan.
00:29:57Me acaba de salir Jesse.
00:29:58¿Tienes asuntos pendientes con los Hogan?
00:30:00Sí, se llevaron algo para Johnny.
00:30:01Y lo voy a recuperar.
00:30:03¿Eso crees?
00:30:07Bueno, tal vez yo pueda ayudar.
00:30:09Eddie Lomax.
00:30:12Ronda Lomax.
00:30:14Digo, Ronda Reynolds.
00:30:18El pastel está...
00:30:19Lo siento.
00:30:21Disculpe.
00:30:22Soy Pop, si te interesa.
00:30:24Hola, Pop.
00:30:28Disculpe.
00:30:29No quiero ser entrometido.
00:30:32Pero tengo curiosidad.
00:30:33¿Lo envió a mi Berti?
00:30:37Berti sí lo envió, ¿no es así?
00:30:39Ella dijo que iba a conseguirme un buen trabajo porque soy un excelente ayudante.
00:30:44Ah, sería bueno.
00:30:48Necesito que me ayudes.
00:30:49Entonces soy tu ayudante.
00:30:52¿Sí?
00:30:55No, no.
00:30:58Cortesía de la casa.
00:31:00Muchas gracias.
00:31:01Fue un placer.
00:31:04Vámonos, nuevo ayudante.
00:31:05Estoy listo.
00:31:17Ves, te lo dije, Ronda.
00:31:19Este día iba a ser glorioso.
00:31:21Espera, espera.
00:31:23Hay que componer esa cuerda.
00:31:25Espera, mi nombre es...
00:31:27Yuval.
00:31:28Yuval Early.
00:31:30Hola, Yuval.
00:31:30Es un placer conocerte.
00:31:32¿Y tú eres?
00:31:33Eddie Lomax.
00:31:33Eddie Lomax, ¿eh?
00:31:35Me gusta.
00:31:36Es un placer conocerte, Eddie.
00:31:37¿Esta es tu primera vez por aquí?
00:31:39Sí, la primera vez.
00:31:40Espera, disfrutes tu estancia.
00:31:42Una buena estancia.
00:31:43Gracias.
00:31:46Hola.
00:31:48¿Qué tenemos aquí?
00:31:50¿León?
00:31:52¿Y Lester?
00:31:53¿Tú los mataste?
00:31:55No, es que me importe.
00:31:56No me importa.
00:31:58En cuanto a mí concierne, no los voy a extrañar nada.
00:32:00Yo tenía un hermoso perro y...
00:32:02Lo mataron y jamás dijeron una palabra sobre ello.
00:32:04No dijeron una palabra.
00:32:08Siempre quise hacer eso.
00:32:10No sé que volviste, Eddie.
00:32:11Bien.
00:32:12Hola, Yuval.
00:32:14Veo que conociste a Eddie Lomax.
00:32:15Sí, y tuve el gusto, tuve el gusto.
00:32:17Y tú, Eli, ¿cómo estás?
00:32:17No te había visto en un buen tiempo.
00:32:19Un buen tiempo.
00:32:20Sí, bueno, he estado ocupado.
00:32:22Así que, señor Lomax, ¿cuál es el trabajo?
00:32:26Desaparecen los cuerpos.
00:32:27Privacía.
00:32:28Mi lema es ese.
00:32:29Ningún trabajo es demasiado grande o pequeño.
00:32:31Lo atenderé al instante, señor.
00:32:34Caray, parece que sangró por todo el piso por aquí.
00:32:38Sí, que sangró por todo el piso.
00:32:39Aunque no hay que preocuparse.
00:32:41Un poco de limpieza, algo de trabajo, unos metros de celofán y todo quedará como nuevo.
00:32:46Como nuevo.
00:32:47Bien, señores.
00:32:48Si me disculpan, iré por el camión.
00:32:54No tardaré.
00:32:56No tardaré.
00:32:58¿Por qué siempre repite todo?
00:33:00No lo sé.
00:33:01No lo sé.
00:33:10Maldición los bandilleros.
00:33:11¿Qué andan haciendo ahora?
00:33:12Los heredos.
00:33:13Sí, pedazos de excremento.
00:33:16Oye, tengo algo mejor que una 45.
00:33:19Ven conmigo.
00:33:24Ven, mi maldito parqué.
00:33:42Sabía que lo harías.
00:33:45Mis sobrinos, esos abortos del infierno, se robaron estas cosas de un depósito de la armada.
00:33:49¿Sabes cómo usarla?
00:33:53Creo que sí.
00:33:55Toma lo que quieras.
00:33:57Solo necesito esto.
00:34:00Eres muy gentil.
00:34:01Gracias.
00:34:02Estoy muy agradecido.
00:34:04Es un placer.
00:34:04¿Qué vas a hacer ahora?
00:34:07Tomar una ducha.
00:34:10Qué gran idea.
00:34:13Cabaña cinco.
00:34:13La preparé esta mañana.
00:34:16Gracias a ambos.
00:34:19Joven, ya has sido salvado.
00:34:22Temo que soy una mala persona, madame.
00:34:24Pero nunca es demasiado tarde.
00:34:30Espero que sí.
00:34:34Ah, perdone.
00:34:37Bonito cabello.
00:34:39Gracias.
00:34:45Henry, no creo que sea un violador.
00:34:48Vieja loca.
00:35:13Vieja loca.
00:35:14Que tengan buen viaje, señor.
00:35:20¿Y si nos dedicamos a dividir y conquistar como en aquellos días?
00:35:29¿Te bañaste, Eddie?
00:35:31Por supuesto.
00:35:35Ahora sí hueles mucho mejor.
00:35:36Gracias, Eli.
00:35:39Dime, ¿dónde se reúnen los herejes?
00:35:41Ya tienes un plan, ¿eh?
00:35:42No necesitas decirme cuál es.
00:35:44Hay un restaurante como a 20 kilómetros a un lado de la carretera.
00:35:48El Bombay Café lo maneja un tipo alto moreno llamado Zing.
00:35:52Pero te advierto, ¿se puede poner muy rudo ahí?
00:35:54Sí, puede ponerse muy rudo ahí, Eddie.
00:35:56Pero eso no te importa, ¿o sí?
00:35:58Necesitarás unas ruedas.
00:35:59Llévate la camioneta que está ahí.
00:36:00Toma, despáchate.
00:36:04Gracias.
00:36:09Te apuesto a que le sobran las mujeres.
00:36:12Sí, apuesto que sí.
00:36:29No, no, ya no bailo más.
00:36:32Ya no quiero bailar más.
00:36:35¿A dónde diablos vas?
00:36:36Yo no puedo bailar solo.
00:36:37Prometí que llevarnos a la estación de autobús.
00:36:39Queremos ir a casa.
00:36:40Sí.
00:36:41Un baile más, por favor.
00:36:42No, no, ya no bailo más.
00:36:43Quiero ir a casa.
00:36:52No me disparas, por favor.
00:36:54Te lo suplico.
00:36:55Te diré una cosa.
00:36:55La siguiente ronda va por la casa.
00:36:57La siguiente ronda va por tus pies.
00:37:05No podríamos estar tranquilos.
00:37:08Qué guapo.
00:37:09Vaya.
00:37:09Sí, está arriesgado.
00:37:14Yo no quiero estar tranquilo.
00:37:17Oye, Jack, creo que tus chicas sienten algo por este idiota con sombrero de idiota.
00:37:21¿Tú qué le estás mirando?
00:37:23Tu pasero es mío, así que tienes que respetarme.
00:37:25Oye, tú eres muy travieso.
00:37:30Eres un maldito perro.
00:37:32Gracias.
00:37:33Elimínalo.
00:37:34Sí, mátalo.
00:37:38¡Abajo, Jorge, Jorge!
00:37:43¿Quién sigue?
00:37:45Tiren las armas.
00:37:47Bájenlas.
00:37:52Oiga, señor.
00:37:53Llévenlos con usted.
00:37:54Ajá.
00:38:00De acuerdo, recogen las armas.
00:38:03Dios mío, despachaste a tres de mis mejores clientes.
00:38:06Ya estoy viejo.
00:38:07Te suplico, ¿quién va a pagar por todos estos daños?
00:38:10Mi nuevo jefe.
00:38:11¿Y quién puede ser esa persona desafortunada?
00:38:13Los Jogan.
00:38:14Oh, Dios mío.
00:38:15Todos, entren.
00:38:17Perdón.
00:38:18Necesito.
00:38:19No hay problema, no hay problema.
00:38:20Gracias.
00:38:21Chicas, ¿estuve algo duro?
00:38:23Sí.
00:38:23Y me arriesgó mucho por los otros, señor.
00:38:26Ah, no, no.
00:38:27Tengo mis propias razones.
00:38:28Y esas no tienen nada que ver con ustedes dos.
00:38:30Pongan las armas atrás y suban.
00:38:49Tal vez es algún tipo de pistolero o cazarrecompensas o algo así.
00:38:53Quienquiera que sea, acabó con ese puerco de Spider.
00:38:55Digo, lo mató como un insecto.
00:38:56Sí, pero Eddie tiene esos ojos tan dulces.
00:39:01Sí, claro que sí.
00:39:04Rose, ¿estarás circuncidado?
00:39:08Henry, Henry, deberías estar en la...
00:39:10Maggie, por Dios.
00:39:12No puedo dejar de pensar en esas dos pobres e inocentes chicas.
00:39:17¿Qué decir así?
00:39:18No lo sé, querido, pero tengo que ir a la tienda.
00:39:20Se nos acabaron los pañales.
00:39:21Y tú deberías estar dormido.
00:39:23Toma tus píldoras.
00:39:24Tienes razón.
00:39:25Siempre tienes razón, vieja loca.
00:39:34Eddie, soy Karo, de la otra habitación.
00:39:38¿Qué quieres?
00:39:41Quiero agradecerte.
00:39:43De nada.
00:39:44No, de veras.
00:39:46Quiero agradecerte.
00:39:59Hola.
00:40:01Hola.
00:40:02¿Puedo pasar?
00:40:04Seguro.
00:40:12¿Puedo pasar?
00:40:23Gracias.
00:40:31Es un placer.
00:40:33Gracias.
00:40:47No, de veras.
00:41:01Gracias.
00:41:12¿Qué?
00:41:13¿Qué?
00:41:14¿Qué quieres?
00:41:16Solo quiero decirle gracias.
00:41:18No, no, no, no, no, no.
00:41:19Hey, ¿qué es?
00:41:20¿De acuerdo?
00:41:22¿De acuerdo?
00:41:36Oye, ¿dónde vas?
00:41:39Veré qué pasa con mi moto.
00:41:42Gracias.
00:41:43Sí.
00:41:45¿A dónde va?
00:41:47A pasear en moto.
00:41:49¿De dónde saca la energía?
00:42:03Dulces sueños.
00:42:24¿Llega temprano, Eddie?
00:42:25Siento despertarte.
00:42:27Olvídalo.
00:42:28A mi edad uno ya no duerme mucho.
00:42:31¿Te importa?
00:42:32No, adelante.
00:42:33De acuerdo.
00:42:34Escucha, envía a Yuval al café Bombay.
00:42:37Él sabrá qué hacer.
00:42:38Se trata de un trabajo de limpieza.
00:42:40Y tengo a dos chicas en mi habitación.
00:42:41Ponlas en el autobús a Cleveland.
00:42:44¿Dos chicas?
00:42:45Seguro.
00:42:46Yo puedo encargarte de las dos.
00:42:49¿Cuántos de esos elegiste despacharte en el Bombay?
00:42:51Solo a tres.
00:42:52No está mal.
00:42:53No está mal.
00:42:54Y vas a ir tras los...
00:43:05¿Por qué diablos no lo mataron?
00:43:07¡Ustedes tenían más almas!
00:43:09¡Púdrete, Hines!
00:43:10¿Dónde estuviste?
00:43:10¿Qué diablo le estás hablando, imbécil?
00:43:12Te voy a atornillar esto donde ya sabes y regar tus sesos para el desierto.
00:43:15¡Suéltame, idiota!
00:43:17Si tuvieras pelotas, tú mismo lo harías.
00:43:18¿Sigues hablando así, Irma?
00:43:20Te vas a ver graciosa sin tus dientes.
00:43:23Tratamos de vivir en paz con los Hogan.
00:43:26Fancy violó la tregua.
00:43:28Trayendo a ese pistolero.
00:43:30Entonces volvemos a ese laboratorio.
00:43:31No lo haremos a este laboratorio.
00:43:33Porque lo necesitaremos, hermanas y hermanos.
00:43:36Lo vamos a necesitar.
00:43:38Porque vamos a apoderarnos de toda su operación.
00:43:41¡Toda!
00:43:43¡Portan la cabeza de la serpiente!
00:43:44¡Y el cuerpo muere!
00:43:46Sí.
00:43:46Hay que matar a Ramsey.
00:43:47¿Qué dicen ustedes?
00:43:50¡Arto!
00:43:51Ramsey ni siquiera está en la ciudad.
00:43:53¿Cómo sabes eso?
00:43:54Porque conozco a mis enemigos.
00:43:55El primer jueves de cada mes,
00:43:57el cerdo grasoso va a Las Vegas
00:43:58con sus hijos bastardos
00:44:00a ver a su corredor de bolsa
00:44:02y luego a su prostituta
00:44:03para que le haga un favor.
00:44:04Por favor.
00:44:07Usualmente regresa entre las doce y la una.
00:44:10¡Lo estaremos esperando!
00:44:22Bueno, ¿y puedo hacerte una pregunta?
00:44:26¿Qué?
00:44:27¿Quieres ir a orinar, estúpido?
00:44:29No, señor.
00:44:30Es solo que...
00:44:32Bueno, escúpelo, escúpelo, jovencito.
00:44:37Solo pensaba...
00:44:38¿Por qué nos presiona tanto a Jesse y a mí
00:44:40y nunca, Petey?
00:44:41A mí me presiona mucho.
00:44:42¡Cállate!
00:44:43¡Cállate!
00:44:45Amo a Petey porque amé a su madre
00:44:47y ella murió al dar a luz.
00:44:49Él es nuestro hijo de amor.
00:44:53¿Qué es yo, Jeff?
00:44:56Fortunadamente resulta
00:44:57en una recreación de mierda
00:44:58que no es divertido.
00:45:04¡Jes!
00:45:06Ya, olvídalo.
00:45:09Tenemos compañía.
00:45:11Y nos alcanzan rápido.
00:45:14Son los malditos herejes.
00:45:16Y nos superan en armas.
00:45:17Salten cuando lleguemos a la curva.
00:45:33¡Suscríbete al canal!
00:45:35¡Suscríbete al canal!
00:45:39¡Suscríbete al canal!
00:45:41¡Suscríbete al canal!
00:45:42¡Suscríbete al canal!
00:45:43¡Suscríbete al canal!
00:45:44¡Suscríbete al canal!
00:45:45¡Suscríbete al canal!
00:45:45¡Suscríbete al canal!
00:45:46¡Suscríbete al canal!
00:45:47¡Suscríbete al canal!
00:45:53Yo no se lo puedo hacer, ¿no?
00:45:55¿No?
00:45:56¿No, doctor?
00:45:57Tiene un fuerte golpe.
00:45:58Posiblemente tenga hemorragia.
00:46:00Debe estar en un hospital.
00:46:01Bien, Sean.
00:46:01Puedes regresar a tu trabajo.
00:46:02Es tu hijo.
00:46:04Desde luego que lo es.
00:46:04¿Estás seguro que estás bien, hijo?
00:46:05Sí, es solo una jaqueca.
00:46:06Traeré algo que realmente dispare.
00:46:09Espera un minuto, papá.
00:46:10Piensa un poco.
00:46:11¿Por qué habían de atacarnos?
00:46:12Estamos juntos en el negocio.
00:46:14No tiene sentido.
00:46:15Si alguien me dispara a mí o a los míos,
00:46:16yo le disparo y después pregunto.
00:46:17Estoy pagando 500 dólares por cabeza
00:46:18y esa rata asquerosa de Ives es mía.
00:46:20Quiero que te quedes aquí y descanses.
00:46:21Descansaré cuando esté muerto.
00:46:23Ellos trataron de matarme.
00:46:26Vaya que si eres palo de la vieja astilla.
00:46:29Vamos a cazar cerdos esta noche.
00:46:37¿Quién más aquí?
00:46:48Había olvidado lo fácil que es sorprender a un hombre al año.
00:46:51He pensado sobre tu problema, muchacho.
00:46:53¿Desde cuándo quieres morir?
00:46:55Un año y no lo has conseguido.
00:46:58Es sencillo encontrar cien razones para hacer el viaje.
00:47:01Pero necesitas una para seguir viviendo.
00:47:05No tengo ninguna.
00:47:07¿No piensas en Ronda?
00:47:08Es buena chica.
00:47:09Cásate con ella.
00:47:10Tengan hijos.
00:47:14Oye, algo se mueve allá.
00:47:16Parecen hombres blancos que se cubren con ramas.
00:47:19El truco de divide y vencerás.
00:47:21¡Cállate con ella!
00:47:26¡Tienes en la mira!
00:47:31¡Móbranse!
00:47:36¡Móbranse!
00:47:43¡Maldito!
00:47:45¡Pensé que nos habíamos tratado!
00:47:46Piensa de nuevo.
00:47:48Contéstame una cosa.
00:47:49¿Por qué trataron de matarnos esta noche?
00:47:51¡Deténganse!
00:47:54¡Alto el fuego!
00:47:55¿Ya te olvidaste?
00:47:56¿Olvidé qué?
00:47:57¡Tu matón acabó a tres de los míos!
00:47:59¡En el Bombay!
00:48:00¡Y yo no me quedo con los brazos cruzados!
00:48:02¿Qué dices, idiota?
00:48:03¡Ramsey, pedazo de excremento!
00:48:05¡Tu hombre con la Cod 45!
00:48:07Matt, es el tipo de lago seco.
00:48:08¡Tiene que ser él!
00:48:09Pitty, me dijiste que lo habías matado.
00:48:12En verdad lo hice.
00:48:12¿Pitty, qué diablos está hablando?
00:48:14¡Ah!
00:48:15Diablos, es el de la motocicleta.
00:48:18¡Motocicleta!
00:48:18¡No es mi culpa, papá!
00:48:19¡Dijiste que esa moto no sería ningún problema!
00:48:21¡No es mi culpa!
00:48:21¡Se supone que Pitty lo mataría!
00:48:23¡Me dijo que lo haría!
00:48:23¡Siempre hacían estupideces!
00:48:25¡Como siempre hacían estupideces!
00:48:27¡Aléjate!
00:48:27¿Cuándo vas a prender?
00:48:28¡Déjame!
00:48:28¡Cuándo, jovencito!
00:48:30¡Déjame!
00:48:32¡Cálmate!
00:48:33¡Dije que no lo hice yo!
00:48:36¡Maldito!
00:48:37¡Muérate!
00:48:44¡No te metas!
00:48:50¿Crees que puedes conmigo?
00:48:56¡Papá!
00:48:58¡Papá!
00:49:01¡Lo mataste!
00:49:04¡Lo mataste, Matt!
00:49:06¡Lo mataste!
00:49:06¡No!
00:49:07¡Tú lo mataste!
00:49:08¡Tú lo mataste, Pete!
00:49:09¡Porque no mataste al sujeto que nos está atacando en este instante!
00:49:12¡Tú me mentiste, me mentiste!
00:49:13¡Y por eso no me está muerto!
00:49:14¡En verdad lo traté!
00:49:16¡Tú eres uno de nosotros!
00:49:17¡Eres familia!
00:49:18¡Qué bueno que huí de la casa cuando era niño!
00:49:21¡Yo traté de matarlo!
00:49:22¡Se están caldeando los ánimos!
00:49:24¿Te gusta la barbacoa?
00:49:25¡Me encanta!
00:49:27¿Ves lo que hice?
00:49:31¡Ya te dije que no aquí leamos ningún pistolero!
00:49:33¡Miren arriba de la torre!
00:49:34¡Es el imbécil del bombay!
00:49:35¡Yo sujeto el cable!
00:49:37¡Tú distráelos y luego te vas!
00:49:39¡Es un buen plan, pero ya digo mal!
00:49:42¡Bien!
00:49:43¡Y joining suめo!
00:49:44¡Dolene!
00:49:47¡C bee!
00:49:50¡Vamos!
00:49:57¡Vamos por él!
00:49:59¡Vamos!
00:50:00¡Vamos allá!
00:50:02¡Válenlo!
00:50:03¡Válenlo!
00:50:04¡Válenlo!
00:50:04¡Válenlo!
00:50:05¡Válenlo!
00:50:08¡Aquí la!
00:50:09¡Várenlo!
00:50:12¿De dónde sacaste el sombrero?
00:50:14¿Te gusta?
00:50:16¡Maldito altanero!
00:50:17Ahora es mío, idiota
00:50:19¿Te gusta?
00:50:21¡Espera! Tal vez sea ese indio misterioso del que hemos oído hablar
00:50:24No, él nunca fue real
00:50:26El idiota con la 35, ¿tampoco sabes nada de él?
00:50:29No
00:50:30¿Quién es el jefe?
00:50:31¡Dime! ¡Dime!
00:50:33Es un coyote
00:50:33¿Coyote? ¿Cómo?
00:50:36¡Tréganme una cuerda!
00:50:38¡Hombre coyote!
00:50:39¿Dónde estás?
00:50:40¿Me escuchas?
00:50:41Quédate por aquí
00:50:42Nos vamos a divertir un poco con tu amigo
00:50:44¡Tendremos una función de títeres!
00:50:57¡Cierra!
00:51:00¡Cierra la boca!
00:51:02¡Está para allá!
00:51:10¡Sacén!
00:51:11¡Facenza!
00:51:13¡Pacenza!
00:51:15¡Currera!
00:51:17¡Currera!
00:51:19¡Facenza!
00:51:21¡Facenza!
00:51:22¡Facenza!
00:51:23¡Cúpera!
00:51:24Este viaje no ha acabado para ti
00:51:26Ni para ella
00:51:47¡Y desayunar a tu amigo indio!
00:51:51¡Ahí está! ¡Disparen! ¡Aquí vienen!
00:51:53¡Sí! ¡Ponle yo ni a tu hijo en mi honor!
00:52:03¡Aquí vienen! ¡Aquí vienen! ¡No lo dejen escapar!
00:52:38¡Hogar, dulce hogar!
00:52:39¡Lo logramos!
00:52:43¡Johnny! ¡Johnny, espera!
00:52:47¡No!
00:52:55Cigarrillos y whisky
00:52:57Y muy locas mujeres
00:52:59Te volverán loco
00:53:02Y no sabrás quién eres
00:53:11Seis dedos
00:53:29¿Todo está bien, señor Eli?
00:53:31No, Ronda, estoy preocupado
00:53:33¿Qué es lo que pasa?
00:53:35Anoche tuve un sueño nuevo
00:53:36Y fue muy preocupante
00:53:39Oí el aullido del coyote
00:53:40Pero esta vez había violencia
00:53:43Y sangre
00:53:44Y muerte
00:53:46Solo fue una pesadilla, señor Eli
00:53:47No hay nada de qué preocuparse
00:53:56Reúnense aquí
00:53:57Ya colgamos al indio
00:53:58Todos lo colgamos
00:53:59Y estoy ofreciendo una recompensa
00:54:00De 10 mil dólares
00:54:01Al que me traiga ese Eddie
00:54:02Coyote vivo o muerto
00:54:03¿Lo entendieron?
00:54:04Ahora ve cerco
00:54:05Ve a revisar el café Bombay
00:54:06Tal vez Eli, feliz, feliz
00:54:07Esté escondido
00:54:08Buena suerte, querida
00:54:08Buena suerte
00:54:08Y tú, Pity, ven conmigo
00:54:09Vamos a revisar el Peerly Gates
00:54:11¡Vamos!
00:54:22¡Johnny!
00:54:25¡Johnny!
00:54:36¿Estás bien?
00:54:39¡Johnny!
00:54:40Murió
00:54:42No, no
00:54:43¡No, no!
00:54:46¡Johnny!
00:54:48¡No!
00:54:59Tienes que escucharme
00:55:00Están buscándote por todas partes
00:55:02Pusieron una recompensa
00:55:04De 10 mil dólares por tu cabeza
00:55:05Tranquila
00:55:05Ya lo sé
00:55:06Sí, ya lo sé
00:55:08¡Vamos!
00:55:14¡Vamos!
00:55:42Voy a regresar al pueblo
00:55:44Yo voy contigo
00:55:47Olvídalo
00:55:49Heidi, Johnny también era mi amigo
00:56:20Olvídalo
00:56:21Olvídalo
00:56:28Olvídalo
00:56:56¡Suscríbete al canal!
00:57:24¡Suscríbete al canal!
00:57:56¡Suscríbete al canal!
00:58:17¡Suscríbete al canal!
00:58:28¡Suscríbete al canal!
00:58:30¡Suscríbete al canal!
00:59:04¡Suscríbete al canal!
00:59:11¡Suscríbete al canal!
00:59:39¡Suscríbete al canal!
00:59:41¡No cruzaré la línea hasta que tenga parte de esos 10 mil...
00:59:44¡Escucha, Jessy!
00:59:44¡Ve a convertir a ese tenor miedoso en soprano!
00:59:47¡A un lado, Pity!
00:59:47¡Espera, Jessy!
00:59:48¡Soy yo, Vern!
00:59:49¡Fuimos juntos a la secundaria!
00:59:50¡Firmé tu anuario!
00:59:50¡Ve a ir reconocerte!
00:59:52¡Está bien, ya voy!
00:59:56¡Eso no fue gracioso, Mata!
01:00:00¡Santo Dios!
01:00:02¡Lo dejaste abierto desde el pescueso hasta el ombligo!
01:00:05¡Esto no sirve a todos los 10!
01:00:20¡Suscríbete al canal!
01:00:22¿Hay botas traseras en esas chozas?
01:00:24No, solo ventanas
01:00:26Nosotros las cubriremos
01:00:27Déjame así
01:00:28¡Rápido! ¡Ahora!
01:00:29Acabemos con este hombre coyote
01:00:40Paciencia, Elija
01:00:41¡Paciencia!
01:00:53Oye, viejo, tenemos rodeado este lugar
01:00:55¡Entrégate, viejo! ¡Esto va en serio! ¡Entrégate!
01:00:58¡Muévete, Ben!
01:00:59¡Anda! ¡Sal de ahí! ¡Muévete de ahí!
01:01:00¡Te van a matar si no sales de ahí!
01:01:18¡Dios santo!
01:01:19Nadie puede vivir con todo esto, ¿cierto?
01:01:20¡Es cierto! ¡Ahora ve y asegúrate!
01:01:22¡Sí! ¡Está bien!
01:01:24¡Ve adentro y asegúrate! ¡Hazlo!
01:01:26¡Pero está muerto! ¡Está muerto!
01:01:28¡Mete tu trasero ahí!
01:01:29¡Está muerto!
01:01:30¡Mete la cabeza en la puerta!
01:01:31¡Está muerto!
01:01:32¡Asegúrate que lo esté!
01:01:36¡Anda!
01:01:38¡Viejo! ¿Estás ahí?
01:01:45¡No hay nadie aquí! ¡Está vacío y lleno de agujeros!
01:01:47Irma, ve si es cierto
01:01:50¡Ve con ella!
01:01:51¡Decubriremos!
01:01:57¡Es una trampa que falló!
01:01:58¡Alrededor, muchachos! ¡Hay que encontrarlo!
01:02:00¡No podemos dejarlo escapar!
01:02:02¿Ves algo?
01:02:03¡Nada, Matt!
01:02:03¿Lo buscaste aquí?
01:02:04¡Claro que sí!
01:02:07¡Rayos!
01:02:10¡Pity!
01:02:11¡Pity, ¿qué rayos estás haciendo aquí, muchacho?
01:02:13Estaba cubriéndote, Matt.
01:02:15¿Qué dices? ¡Cubriéndome!
01:02:15¿Sí?
01:02:20Ni siquiera has disparado un maldito tiro
01:02:23¿No es así?
01:02:29¡Cielos viejo! ¡Eres débil!
01:02:31¡Muy débil!
01:02:35¡Maldición!
01:02:36No puedes confiar en tu propia sangre
01:02:40¡Bock, Irma!
01:02:42¡Dejen esa trampa y salgamos de aquí!
01:02:44Parece que tenemos una escopeta nueva
01:02:46¡Yo la vi primero!
01:02:47¡Bock, Irma!
01:02:48¡Ayúdenme a buscar a esa...
01:02:48¡Está torna con algo!
01:02:50¡Sí, con tus manos codiciosas!
01:02:51¡No, no! ¡Siéntame algo por ahí!
01:02:59¿Estás bien?
01:03:00Ajá
01:03:00Y la ahí tiene razón
01:03:01Le sacas buen kilometraje a un tanque lleno
01:03:03¡Pity, trae tu trasero de aquí!
01:03:03Hiciste buen trabajo
01:03:05¡Me cerco!
01:03:06¿Cómo sigue Top?
01:03:08Mucho cuidado
01:03:09¡Toma 15 mil!
01:03:10¡Ya haz lo que quieras con ellos!
01:03:12¡Pity, ¿estás bien?
01:03:14¡Yes!
01:03:15¿Estás bien?
01:03:15¡Aquí no está!
01:03:17¿Ahora qué?
01:03:18Vayan a la tienda de Leila
01:03:18Y busquen a Joe Bob
01:03:20¡Pity!
01:03:20Es su última oportunidad de ser un hombre
01:03:22¿Nos entendemos?
01:03:23Sí
01:03:23¿Seguro?
01:03:24Sí
01:03:24Bien, revisaré la gasolinería
01:03:25No voy a desilusionarte
01:03:28¡Irma!
01:03:29¡Irma!
01:03:30¡I'm going to kill him!
01:03:31¡Come on, you son of a bitch!
01:03:47Muy bien, madre Teresa
01:03:48¿Dónde está él?
01:03:49¡Aquí está!
01:03:49Ahora, repiéntete
01:03:51¡Llévatelo, señor!
01:03:52¡Llévatelo!
01:03:53¿Qué está ocurriendo?
01:03:54La voluntad del señor
01:03:55¡Ayúdenme!
01:03:56¿Otra vez?
01:04:05Oye, ve cerco
01:04:06¿Qué tienes ahí?
01:04:07¿Un coyote?
01:04:08Sombrero correcto
01:04:11¡Tipo equivocado!
01:04:14¡Tipo equivocado!
01:04:20¡Chuy Bob!
01:04:24¡Chuy Bob!
01:04:24¡Chuy Bob!
01:04:26¿Qué rayos es esto?
01:04:28¿Tú sabes lo que dice la Biblia?
01:04:29Vive por la espada, muere por la espada
01:04:31¡Qué gracioso!
01:04:32¿Dónde está el tipo de la 45?
01:04:35¡No juegues conmigo, chinito!
01:04:37¡Ya no estoy jugando contigo!
01:04:38¡Te lo preguntaré una vez más!
01:04:39¡No me lo sabe, Jesse!
01:04:40Vamos a buscarlo, hermano
01:04:41¡Tú no eres mi hermano!
01:04:43¡Eres un desgraciado!
01:04:44¡Y un cobarde!
01:04:45¡Y no me dices lo que tengo que hacer!
01:04:47¡No estaríamos en este lío
01:04:48si hubieras asesinado a ese idiota
01:04:50cuando tuviste la oportunidad!
01:04:51¡Esta es tu oportunidad!
01:04:59Este resultó muy largo
01:05:00Necesitaré otro de estos
01:05:08Lárgate
01:05:33Debiste haberlo matado
01:05:34porque voy a matarlo
01:05:36en cuanto acabe contigo
01:05:37¡Suéltala!
01:05:38¡Suéltala!
01:05:40Ahora voltea despacio
01:05:49¿Qué te pasa?
01:05:50¿Te dolió?
01:05:51¿Dónde están todos tus amigos ahora?
01:05:53¡Esto es lo que pasa
01:05:54cuando te metes con mi gente!
01:05:58¡Ve lo que te pasa!
01:06:00¡Levántate!
01:06:02¡Levántate si no quieres morir
01:06:04a patadas!
01:06:05¿Oíse?
01:06:06¡Levántate!
01:06:07¡Te esperas!
01:06:08¡Te esperas, maldito!
01:06:11Ven aquí, bebé
01:06:13¡Y adiós!
01:06:14¡Hora de salir!
01:06:17¡Vamos, levántate!
01:06:18¿Necesitas una mano?
01:06:19¡Necesitas una mano!
01:06:20¡Has estado causando
01:06:21muchos líos por mi pueblo!
01:06:23¡Levántate!
01:06:24¡No quiero matarte
01:06:25como un perro!
01:06:26¡Levántate!
01:06:27¡Anda!
01:06:28Te voy a dar
01:06:29una maldita lección
01:06:31Vas a pagar
01:06:32por todo lo que le hiciste
01:06:33a mi familia
01:06:33¡Deja eso, viejo!
01:06:36¿Todos están viendo esto?
01:06:37¿Eh?
01:06:38¿Todos están viendo?
01:06:39¡Es un bello día
01:06:41para morir!
01:06:43¡Estamos parejos!
01:06:46¡No, no, no!
01:07:20¡No, no, no!
01:07:49¡No, no, no!
01:07:56¡Le di al bastardo!
01:07:59¡No! ¡Fui yo!
01:08:02¡El ejército no me dio una medalla de tirador por nada!
01:08:05¡Eso fui yo!
01:08:06¿Qué diablos están diciendo?
01:08:07¡Todos están ciegos!
01:08:08¡No, no, no!
01:08:10¡No, no, no!
01:08:11¡No, no, no!
01:08:14¡No, no, no!
01:08:15¡No, no, no!
01:08:16¡No, no, no!
01:08:30¡No, no, no!
01:08:31¡No, no!
01:08:39¡No, no!
01:08:40¡No, no!
01:09:00No sé, son salvavidas para nosotros también.
01:09:02¡Gracias!
01:09:03Por nada.
01:09:05Dottie, no quiero ser atrevido, pero ¿te gustan las películas de samuráis?
01:09:09Bueno, no sé, nunca he visto una.
01:09:11Bueno, son como los huenses, pero japonesas.
01:09:15De cualquier modo, hay una función especial en Sun City.
01:09:17Es una de mis favoritas, llamada John Jimbo.
01:09:19Y me gustaría que la vieras conmigo el viernes de la noche.
01:09:22Eso suena muy bien, Bodhi.
01:09:26¿Yo podría ir allá?
01:09:27¿A qué hora te veo?
01:09:29No, no, no.
01:09:29Yo vendré por ti.
01:09:30¿Te gustaría como a las cinco?
01:09:32¿Estaré listo?
01:09:33Excelente.
01:09:35Santo Dios, esa debe ser Berti.
01:09:40¡Coróneme, señor!
01:09:43Un día de suerte para usted, señor Singh.
01:09:45Y un día de mucha suerte para todos nosotros.
01:09:48Mucha suerte.
01:09:48Nuestro pueblo está experimentando un renacimiento genuino.
01:09:51Y todo se lo debemos a él.
01:09:53Y todo a él.
01:09:54Una gran idea la suya.
01:09:55Decirles a los tabloides sobre la actividad extraterrestre por aquí.
01:09:59Él hubiera pensado que hay tantos locos en el mundo con dinero.
01:10:04Les preparé unos bocadillos.
01:10:06Muchas gracias.
01:10:08Bueno, Bodhi, debes sentarte y descansar.
01:10:10Gracias.
01:10:11Y Eli, debes dejar de fumar.
01:10:13¿Por qué?
01:10:14Porque mi Berti y yo tendremos un bebé.
01:10:17¡Oh!
01:10:18Gracias.
01:10:31¡Ey!
01:10:31¡Ey, mira quién está ahí!
01:10:36¿Ahora lo ves, Ronda?
01:10:37¡Ahora sí!
01:10:51Don't leave your eyes
01:10:54If it looks like I'm lost
01:10:57I'm gonna have to trust tonight
01:11:03There's a special light that is guiding us
01:11:07A perfect lover's star
01:11:09It's a special light that is guiding us
01:11:09It's a special light that is guiding us
01:11:10It's a special light that is guiding us
01:11:10It's a special light that is guiding us
01:11:10It's a special light that is guiding us
01:11:11It's a special light that is guiding us