1
- hace 1 semana
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00Por poco y nos pasamos
00:01:02Me la pasé bien
00:01:08Nos vemos
00:01:09Claro
00:01:20¡Ya!
00:01:44Son increíbles, lo saben, ¿no?
00:01:47Díganme, ¿cómo consiguieron
00:01:48Sincronizarse tan pronto?
00:01:50Lo sabía
00:01:51Estaba seguro de que funcionarían
00:01:54Oigan, con este nivel
00:01:55Nadie podrá decir nada
00:01:57¿Están listos para el recital
00:01:59De evaluación, ¿verdad, chicos?
00:02:01Profesor
00:02:03¿Habría la posibilidad de
00:02:05De audicionar para el concierto
00:02:08Nobles?
00:02:09¿Nobles?
00:02:10¿El organizado por la Sociedad
00:02:12Zodam?
00:02:13Ese
00:02:13Ah
00:02:16Eso es difícil
00:02:17Incluso siendo un músico consagrado
00:02:20Enfoquémonos mejor
00:02:22En el recital de evaluación
00:02:23Profesor
00:02:23No, si voy a presentarme
00:02:25Prefiero hacerlo en el concierto, Nobles
00:02:27Esta vez
00:02:29Quisiera que escuchara mi postura
00:02:34Hasta luego, profesor
00:02:35Gracias
00:02:36Que les vaya bien
00:02:44Oye
00:02:46¿Cómo le dices que quieres entrar a ese concierto
00:02:49Sin siquiera consultarme?
00:02:51Eh, perdón
00:02:54Lamento haberlo decidido solo
00:02:56Pero sí necesito tu apoyo
00:02:59Desde el principio
00:03:00Mi meta era el concierto, Nobles
00:03:04¿Qué tiene de especial?
00:03:05¿Por qué tiene que ser ese?
00:03:08¿Y si llego al concierto, Nobles?
00:03:12Bien
00:03:12Si de verdad eres capaz, adelante
00:03:15Pero si aún entonces sigo sin cambiar de parecer
00:03:20Tendrás que cumplir con tu palabra
00:03:24No puedo explicarlo en este momento
00:03:28Escuchen
00:03:30Esto significa mucho para mí
00:03:33Ayúdame, por favor
00:03:37Dime, ¿lo harás?
00:03:58Ahora suena un poco rígido
00:03:59No te preocupes tanto por el tiempo
00:04:01Deja que fluya con naturalidad
00:04:03Pero si lo hacemos
00:04:04No dejará de sonar a va
00:04:06Es una melodía muy conocida
00:04:08Hay que romper
00:04:09Con la manera convencional
00:04:20¡Hola!
00:04:23¡Llegó la comida!
00:04:24¡Tupo que sí!
00:04:27No, así no
00:04:28Mira cómo se hace
00:04:29¿Nunca más comido?
00:04:32¿Rico?
00:04:32No está mal
00:04:35Ya come
00:04:36Espera
00:04:37A ver
00:04:39Ahora Pío
00:04:40Bien
00:04:41Una, dos, tres
00:05:07¿Sabes algo?
00:05:08No te preocupes
00:05:19¡Sí!
00:05:35¡Sí!
00:05:48No, no, no.
00:06:11Hola, abuelo.
00:06:14Sí...
00:06:15Sí pasé la audición para el concierto, nobles.
00:06:26Abuelo, le estoy diciendo que sí fue aceptado.
00:06:30Sí va a ir, ¿cierto?
00:06:34Abuelo, ¿no se acuerda que usted dijo que vendría a verme si me presentaba en el concierto?
00:06:38¡Vete! ¿No ves que estoy ocupado?
00:06:45Después lo decidiré.
00:07:11Ay, qué incómodo.
00:07:15Ay, ¿cómo quieren que toque bien el piano vestido así?
00:07:19¿Por qué vestirse así para tocar música clásica? No lo entiendo.
00:07:23¿Esto no es algo de otra época?
00:07:25Oye, mira esto, me aprieta mucho. ¿No me lo puse mal?
00:07:30Ya basta.
00:07:33Qué... grosero.
00:07:39¿Nervioso?
00:07:40Si yo no lo estoy, ¿por qué tú sí?
00:07:43Tú has tocado mil veces más.
00:07:47Miren, se ven tan elegantes.
00:07:49Excelente.
00:07:51¿Listos?
00:07:57¿Qué trae?
00:08:00Buenos días.
00:08:02Buenos días.
00:08:07Lo pongo ahí.
00:08:16Sí, muchas gracias.
00:08:37Sí, tenemos una emergencia.
00:08:40¿Puede?
00:08:53Sí, 2.
00:09:04¿Qué trae?
00:09:05¿Qué trae?
00:09:07¿Qué trae?
00:09:08Chuecheong-yong.
00:09:29Profesor Hyun-soo.
00:09:31¿Qué tal, directora?
00:09:34Mis felicitaciones.
00:09:36Llegar a este escenario con un novato.
00:09:42La expectativa es alta, ¿cierto?
00:09:46Tenemos que poner a esa gente en su lugar.
00:09:49Ellos pueden.
00:09:55Adelante.
00:09:56Nos vemos luego.
00:10:01Hola.
00:10:09¿Viniste?
00:10:10Pio siempre quiso tocar en este certamen.
00:10:13Y, por supuesto, gracias a usted.
00:10:16No es así.
00:10:17Prácticamente yo no hice nada.
00:10:19Es su mérito.
00:10:22Ah, aquí dice que la pareja de Pio es...
00:10:28Disculpa.
00:10:28Te veo en un rato, ¿sí?
00:10:29Voy.
00:10:32¡Comienza el acceso!
00:10:43Estará buenísimo.
00:10:52Bienvenido.
00:10:52Ya, ¿no?
00:10:53Ya.
00:10:55Ya.
00:11:04Bienvenido.
00:11:05Les agradecemos esta noche por su asistencia al Concierto Noblez.
00:11:09Durante años, el Concierto Noblez ha gozado de gran prestigio como plataforma para muchos
00:11:16músicos que han puesto en alto a nuestro país, en los escenarios del mundo.
00:11:21Y ahora, demos la bienvenida a nuestros primeros intérpretes, jóvenes estrellas destinadas a iluminar la escena.
00:11:29Damas y caballeros, démosles la bienvenida.
00:11:33Gracias.
00:11:39Gracias.
00:11:39Gracias.
00:12:09Tenemos una emergencia.
00:12:13¡Papá!
00:12:14¡Papá!
00:12:15¡Señora! ¡Señora! ¡Por favor, responda!
00:12:18¡Señora! ¡Se regrese! ¡Oiga!
00:12:20¡Papá!
00:12:47¿Qué tienes?
00:12:51Hace un rato estabas bien.
00:12:54¡Reacciona, Chuechong Yu!
00:12:56Oigan, ¿qué está pasando aquí? Todo el público está esperando.
00:13:02Retírense. Ustedes ya no van a participar.
00:13:04El cuarteto. Tráiganlo. Y rápido. ¡Corran!
00:13:09Señor.
00:13:14¡Mamá!
00:13:23¡Mamá!
00:13:27¡Mamá!
00:13:31¡Mamá!
00:13:40John Yu.
00:13:42Chuechong Yu.
00:13:44No pienses en nada.
00:13:47Solo escucha...
00:13:49mi voz y el sonido del piano.
00:13:53No puedo. No puedo hacerlo.
00:13:58Dime, ¿confías en mí?
00:14:01Porque yo confío en ti
00:14:04Lo hemos hecho muchas veces
00:14:06Que cambió, nada es diferente
00:14:08No te preocupes por los demás
00:14:11Solo olvida en dónde estamos
00:14:13Solo escucha mi sonido
00:14:17Es justo como cuando ensayábamos
00:14:42No te preocupes por los demás
00:15:24Solo...
00:15:28No te preocupes por los demás
00:15:56No te preocupes por los demás
00:16:26No te preocupes por los demás
00:16:43Es él...
00:16:45No te preocupes por los demás
00:17:15No te preocupes por los demás
00:17:45No te preocupes por los demás
00:18:42No te preocupes por los demás
00:19:12No te preocupes por los demás
00:19:24No te preocupes por los demás
00:19:34No te preocupes por los demás
00:19:45¿Qué tal?
00:19:46¿Les gustó el concierto?
00:19:48Ah, pues...
00:19:50Sí, lo disfrutamos mucho
00:19:56No te preocupes por los demás
00:19:58No te preocupes por los demás
00:20:22No te preocupes por los demás
00:20:25No te preocupes por los demás
00:20:48Ah, Campio...
00:20:49Ah, Campio...
00:20:50En verdad estoy orgulloso
00:20:51Dime cómo se te ocurrió eso
00:20:52Adelante
00:21:21Adelante...
00:21:23Adelante
00:21:24Avísenme si vuelven a presentarse
00:21:52Adiós
00:21:52Adelante
00:21:53Señor
00:21:53Oye, si encontraste a alguien con ese talento
00:21:56Debiste habermelo contado
00:21:57Ay, yo tampoco sabía que era tan bueno
00:22:01Tranquila
00:22:02Ay...
00:22:03En fin
00:22:05Ah...
00:22:06Hola, señora
00:22:09¿Y la celebración?
00:22:14Yo tengo que irme
00:22:15Sí, váyanse con cuidado
00:22:17Tocaron increíble
00:22:19Gracias
00:22:22Así nada más
00:22:24Fue una gran presentación
00:22:28Te escribo
00:22:37Me encantó como tocaste
00:22:40Guau...
00:22:41Cuánto talento tienes
00:22:43Gracias
00:22:45Ella es...
00:22:46Mi mamá
00:22:47Te conté de ella, ¿cierto?
00:22:49Dirige una agencia de...
00:22:51Artistas
00:22:52Ah...
00:22:54Mucho gusto
00:22:55Aún no cuentas con un representante, ¿verdad?
00:23:19¿Ahora qué sucede?
00:23:24¿Ahora qué sucede?
00:23:25Estás tan molesta conmigo
00:23:26Por favor, ¿puedes decírmelo?
00:23:28¿Qué sucedió?
00:23:30¿Por qué no me dijiste?
00:23:32¿Qué cosa?
00:23:32¡Chuechan yo!
00:23:34Te pasó por encima hace siete años
00:23:37¿Y cuál es el problema?
00:23:39Hoy toqué como nunca lo había hecho
00:23:42Incluso el abuelo
00:23:43Incluso el abuelo dijo que quiere ver mi siguiente presentación
00:23:46¿Tu presentación?
00:23:48¡Claro!
00:23:49Fue mejor que de costumbre
00:23:50¿Y qué?
00:23:52Ayudaste a que ese chico superara un escenario que estuvo a punto de acabar con su carrera
00:23:56¡Salvaste a tu peor rival!
00:23:58¡Lo hiciste con tus propias manos!
00:24:01Mamá
00:24:02¿Qué para ti no cuenta lo que hice en el escenario?
00:24:06Hoy fue la primera vez que disfruté tocar enfrente del público
00:24:09Jamás me habían respondido de esa forma
00:24:11¿Crees que reaccionaron así por ti?
00:24:14¡Chuechon yo! ¡Fue la estrella!
00:24:16A nadie le interesó lo que así es
00:24:19¿Crees que estoy exagerando? ¿No es así?
00:24:21Toda la noche solo vas a ver el nombre de Chuechon yo en las redes
00:24:24Y tú volverás a quedarte como un tonto mientras te quita el primer lugar
00:24:29Así no
00:24:32Hoy mismo vas a empezar a prepararte
00:24:56Campeo
00:24:57¿Sabías que lo harías? Hoy estuviste de diez
00:25:00No podía quitarte la mirada.
00:25:55¿No celebraremos?
00:25:57¿Puedes salir?
00:26:02¿Puedes salir?
00:26:14¿Puedes salir?
00:26:21Hiciste un gran trabajo.
00:26:24Mañana quiero llevarte a un lugar.
00:26:37¿Puedes salir?
00:26:39¿Puedes salir?
00:26:42¿Puedes salir?
00:26:53¿Puedes salir?
00:26:54¿Puedes salir?
00:27:14¿Puedes salir?
00:27:45¿En serio?
00:27:47¿Puedes salir?
00:27:47¿No puedo ir a verte en Salla?
00:27:47¿Qué tal?
00:27:48¿Puedes salir?
00:27:55¿Puedo ir a verte en Salla?
00:27:57¿Puedes salir?
00:27:59¿Puedes salir?
00:28:02Me quedé esperando toda la noche.
00:28:06Como sea, tenemos que celebrar, ¿no?
00:28:09Es para festejar lo que hicimos gracias a ti.
00:28:13No, no hace falta.
00:28:15No lo hice únicamente por ti.
00:28:18Oye, pero no puede quedarse solo así.
00:28:24Además, ayer estuve pensando
00:28:27qué opinas sobre seguir haciendo dúos.
00:28:32Hay tantas piezas a cuatro manos que muero por tocar.
00:28:36Ah, debes ver esto. Es algo que...
00:28:38Ya basta, Chongyo.
00:28:40Voy a estar ocupado con el concurso.
00:28:43Te sugiero que consigas otro acompañante.
00:28:48Oye, no me vuelvas a decir algo así.
00:28:51Es contigo con quien quiero hacerlo, no con cualquiera.
00:28:54Entiendo lo que dices,
00:28:56solo que no tengo tiempo.
00:28:59Busca a alguien más.
00:29:13Hola, Jihie. ¿Qué sucede tan temprano?
00:29:15¿Tienes a Chue Chongyo ya en la mira?
00:29:21¿Cómo se te ocurre eso?
00:29:23Ni lo sueñes.
00:29:25Si lo haces, entonces Pio
00:29:27dejará de trabajar con tu agencia.
00:29:31Por cierto, ¿cuál es la dirección de Hyunsu?
00:29:34Ah, eso.
00:29:36No puedo apuntarlo ahora.
00:29:39Házmelo llegar por mensaje.
00:29:49Hola.
00:29:50¿Cómo supiste mi dirección?
00:29:51¿Puedo pasar?
00:30:10Traeré café.
00:30:12Dígame,
00:30:13¿por qué razón hizo eso?
00:30:19Lo eligió como pareja de Pio para que él destacara.
00:30:23¿Pero qué tontería está diciendo?
00:30:25Usted me odia porque lo traicioné.
00:30:31Es verdad.
00:30:35Aún tengo un poco de resentimiento hacia ti.
00:30:40Pero eso no significa que quiera vengarme
00:30:43por lo que sucedió.
00:30:49Me sentí terrible en el momento en que te pedí lo de Pio.
00:30:54Y aún así lo hice.
00:30:55Porque
00:30:57yo
00:30:59soy
00:31:01yo soy su madre.
00:31:04Sabía que estaba siendo injusta
00:31:06y es que tenía
00:31:09tenía que salvar a mi hijo.
00:31:26No tiene idea
00:31:27de lo difícil
00:31:29que han sido estos años para nosotros.
00:31:35Usted sabe
00:31:36cómo es mi padre.
00:31:39Yo sé cuánto
00:31:41ha sufrido.
00:31:44pero no quiero que te confundas.
00:31:47Los puse a tocar juntos
00:31:48porque sinceramente pensé
00:31:50que sacarían lo mejor el uno del otro
00:31:52y ayer se demostró
00:31:55el potencial de tu hijo
00:31:56y pudo salir a la luz.
00:31:59Debes estar tranquila.
00:32:02Tu ansiedad te está haciendo imaginar
00:32:04cosas que no son.
00:32:05En verdad
00:32:06Pio tiene muchas más fortalezas
00:32:08de las que tú te imaginas.
00:32:11Entonces
00:32:13¿usted podría
00:32:16lograr que Pio gane el concurso?
00:32:21Usted sabe mejor que yo
00:32:23que para abrirse camino
00:32:25la única opción
00:32:26es que gane un concurso internacional.
00:32:29Yansu
00:32:31ayudé a Pio
00:32:32a poder conseguirlo.
00:32:35Sí.
00:32:37Sí.
00:33:03Buenas tardes.
00:33:07Hola.
00:33:09Tu presentación
00:33:11fue muy buena.
00:33:14Muchas gracias.
00:33:16Pero
00:33:17debo decirte
00:33:18que estoy preocupada.
00:33:20Pio no puede darse el lujo
00:33:22de perder tiempo
00:33:22con piezas a cuatro manos.
00:33:26¿Viniste por Pio?
00:33:30Sube, Chung-Yu.
00:33:32Claro.
00:33:34Hasta luego.
00:33:38¿Van a algún lado?
00:33:40Ah,
00:33:41el maestro Kang
00:33:42me comentó que
00:33:43quiere conocerlo en privado.
00:33:48Te veré en casa.
00:33:57¿Mamá?
00:33:59¿Mamá?
00:34:03¿Tú ya lo sabías?
00:34:05¿Saber qué?
00:34:07¿Tu abuelo no te dijo
00:34:08que citó
00:34:09a Chue Chung-Yu?
00:34:22¿Ahora entiendes
00:34:23a lo que me refería?
00:34:25Desde anoche
00:34:26noté algo raro.
00:34:27Por eso te insistí
00:34:29en que debías haber
00:34:30eliminado a tu rival.
00:34:31Y le pedí a Hyun-Sung
00:34:33que te preparara
00:34:34para que puedas ganar
00:34:35algún concurso internacional.
00:34:36¡Ya deja de estar
00:34:37en las nubes
00:34:38y reacciona de una vez!
00:34:47Señor Kang.
00:34:48Adelante.
00:34:49Pasa ya.
00:34:54¿Qué tal?
00:34:57Te presento.
00:34:58Él es el maestro
00:34:59Kang Sung-Un,
00:35:00quien fue tutor
00:35:01del profesor Hyun-Soo.
00:35:02Ah.
00:35:05Buenas tardes.
00:35:07Como te había dicho,
00:35:09él puede ayudarte mucho.
00:35:10no estés nervioso.
00:35:12¿Estar nervioso?
00:35:14Quiero comprobar algo.
00:35:16Por eso te llamé.
00:35:17Me gusta.
00:35:45El maestro.
00:35:57Para.
00:36:02¿Sigues la partitura?
00:36:05No.
00:36:06En el compás ocho, ¿por qué hiciste el acorde en bloque y no arpegiado?
00:36:10Así suena más ligero.
00:36:12Bueno, apasionato. ¿Conoce su significado?
00:36:17Con mucha pasión, señor.
00:36:20¿Por qué hiciste rubato en el compás 33?
00:36:23Si le daba espacio, sería como sentir que sopla una brisa cálida.
00:36:30Creo que a Chopin no le molestaría.
00:36:33Sus intenciones están en toda la partitura.
00:36:36¿Estás ignorándola?
00:36:39La partitura es música escrita.
00:36:41Quería escuchar la música misma.
00:36:46¿Qué piensas mientras estás tocando?
00:36:53Yo no pienso.
00:36:57Intento despejar mi mente.
00:37:04¿Has preparado un concierto para piano?
00:37:08Nunca, ¿no?
00:37:10¿Entonces?
00:37:15En este festival sinfónico, participa en la audición parasolista.
00:37:34Felicidades, Chongyu.
00:37:35No cualquiera recibe una propuesta así.
00:37:38Bueno.
00:37:39No sabes lo grande que es esta oportunidad, ¿cierto?
00:37:43Aún no entiendes lo importante que es.
00:37:45No.
00:37:47Vaya, no pensé que fueras a llegar tan lejos en tan poco tiempo, ¿sabes?
00:37:52Si terminas tocando como solista, quizá Pío se sienta un poco mal.
00:37:55Ni hablar.
00:37:56Así es la vida.
00:38:02Después de todo, fui yo quien te descubrió.
00:38:07Sí.
00:38:08Tranquilo.
00:38:08Los asuntos profesionales y la amistad deben separarse.
00:38:14Discúlpeme, por favor.
00:38:16Dime.
00:38:17¿Qué relación tienen Pío y usted?
00:38:31Pío es mi nieto, solo ante la ley.
00:38:34Y el maestro Kang Sun-un sí es su abuelo biológico.
00:38:40Básicamente, soy la segunda esposa del maestro Kang Sun-un.
00:38:44Por eso, Pío se convirtió en mi nieto.
00:38:47Las cosas de adultos son complejas.
00:38:51Solo debes dar lo mejor de ti.
00:38:53Lo demás, yo me encargaré de resolverlo.
00:38:57Chong-yo.
00:39:00Debes saber que el maestro Kang Sun-un
00:39:03lleva años buscando un verdadero diamante en bruto
00:39:06con quien tocar como solista.
00:39:12Directora, perdón.
00:39:16¿La audición?
00:39:19No puedo hacerlo.
00:39:54Tenemos que hablar.
00:39:56Solo un momento.
00:39:59Corajo.
00:40:24Kang Pío.
00:40:28Dime, ¿a qué viniste?
00:40:30¿Por qué no has contestado mis mensajes?
00:40:33¿Ahora es una obligación?
00:40:35Debemos hablar.
00:40:37Yo no creo.
00:40:43¿Qué es lo que te pasa?
00:40:45¿Qué fue lo que te hice?
00:40:47Te dije que no pasa nada.
00:40:50¿Ya?
00:40:51¿Piensas que yo soy tu rival?
00:40:53¿Lo estás haciendo a propósito?
00:40:55No digas tonterías.
00:40:57¿Entonces qué?
00:40:59Me tratas bien, luego te enojas, me confundes.
00:41:03Si...
00:41:03Si tienes algo contra mí,
00:41:05solo debes decírmelo ahora.
00:41:06¡Dilo!
00:41:10¿Por qué no simplemente te ocupas de tus asuntos
00:41:13y dejas de molestarme de una vez?
00:41:17Ya te lo dije, ¿no?
00:41:19Yo nunca quise tocar contigo.
00:41:22Lo hice solo para ser alumno del maestro Hyun-su.
00:41:25Ya logré mi meta.
00:41:27No pienso seguir desgastándome contigo.
00:41:30Y esto se acabó.
00:41:31Ya no tengo nada más que responderte.
00:41:36¿Me vas a hablar así?
00:41:39Ok.
00:41:41Ya entendí.
00:41:43Todo es mi culpa.
00:41:45Por no darme cuenta y seguir insistiéndote.
00:41:49Sí, fui un idiota.
00:41:52Pensé que sí éramos amigos.
00:42:09Según el confucianismo, no debemos dejarnos llevar por los deseos,
00:42:13sino que debemos cultivarnos constantemente para alcanzar la perfección moral.
00:42:16Su concepto central es la benevolencia.
00:42:20La capacidad de pensar en los demás.
00:42:23Aplicar ese principio...
00:42:26Si.
00:42:33Bye.
00:42:38Bye.
00:42:40Bye.
00:42:41Bye.
00:42:42Bye.
00:42:50Bye.
00:43:18¡Chue Chong-Yoh!
00:43:20¡Arriba!
00:43:22¿Acaso viniste a dormir?
00:43:24Oye, Chue Chong-Yoh
00:43:25Levántate
00:43:26Sigamos
00:43:27Ya, levántate
00:43:28Despierta
00:43:30¿Y tu libro?
00:43:33¡Responde!
00:43:34No puedo creerlo
00:43:35¿No lo trajiste?
00:43:38¿Crees que esto es un hotel?
00:43:40Solo déjenme tranquilo
00:43:42¿Qué fue lo que dijiste?
00:43:45Dije que me dejara tranquilo
00:43:48Chue Chong-Yoh
00:43:54Acompáñame
00:43:56Terminamos
00:44:09Chicos, para la siguiente hora todos al campo
00:44:11Los mayores entrenarán
00:44:13¡Vamos!
00:44:21¡Al centro! ¡Al centro!
00:44:22¡Estoy solo!
00:44:23¡Escrítate!
00:44:23¡Carajo!
00:44:24¡Acá!
00:44:25¡Por acá!
00:44:30¡Entra!
00:44:31¡Ven!
00:44:32¡Escrítate!
00:44:33¡Escrítate!
00:44:34¡No!
00:44:36¿Cuál es tu problema?
00:44:38¿Qué pasa?
00:44:39¡Franquilízate!
00:44:41¡Oigan, oigan!
00:44:42¡Oigan!
00:44:42¡Sepárenlo!
00:44:43¡Oigan, no se peleen!
00:44:44¡Sepárense!
00:44:45¡Ya, déjate!
00:44:45¡Traigan un docente!
00:44:46¡Rápido!
00:44:47¡Ya!
00:44:48¡Quítense!
00:44:49¡Suéltalo!
00:44:49¡Para!
00:44:50¡Para!
00:44:50¡Oye!
00:44:51¡Suéltame!
00:44:53¡Malditos mocosos!
00:44:55¿Quieren que los castigue?
00:44:57¿Eh?
00:44:59¿Eh?
00:45:43¿Qué te pasó en la cara?
00:45:44¿Te peleaste?
00:45:47¡Dime quién te hizo eso!
00:45:50¿Y para qué?
00:45:51Mira cómo tienes la cara y dices que para qué.
00:45:54No sabes que hasta la apariencia cuenta para un pianista.
00:45:56¡Dime quién fue!
00:45:58¡Dímelo ya!
00:46:02¡Ya estoy harto, mamá!
00:46:05¿Siempre tienes que saber todo lo que hago?
00:46:08¿Esto me impide tocar el piano?
00:46:11¡Ya no quiero que vengas a recogerme!
00:46:13¡Ya no lo aguanto!
00:46:14¡Ya estoy harto!
00:46:16¡Tu actitud me tiene muy asfixiado!
00:46:20¿Qué te sucede?
00:46:23Dime por qué tratas así a tu madre.
00:46:25¿Por quién crees que hago esto?
00:46:29Eso ya lo sé.
00:46:31Ya sé cómo es.
00:46:33Y sé perfectamente lo que se siente.
00:46:35Me he estado matando en el piano para hacerte feliz.
00:46:39Solamente quería verte sonreír.
00:46:40¡Por eso me he esforzado tanto!
00:46:43Y entonces, ¿cuál es el punto?
00:46:47No soy...
00:46:49No soy feliz desde hace mucho.
00:46:52¿Cómo voy a ser feliz a mi mamá si nunca va a estar satisfecha con nada?
00:46:57¿Hasta que yo sea el mejor del mundo?
00:46:59¡Yo dime cómo!
00:47:04¿Acabó tu drama?
00:47:06¡El concurso será pronto!
00:47:09¡Enfócate!
00:47:13Madre.
00:47:18¿No ves que estoy sufriendo?
00:47:22¿El concurso es más importante?
00:47:24¿El concurso es más importante?
00:47:36P-Pio, ya...
00:47:41¡Campio!
00:47:54¿Y esta?
00:47:56Si empezamos por el concurso Harmony, que es más cercano, además de la pieza obligatoria,
00:48:00tendrás que preparar un concierto.
00:48:03Pio.
00:48:05¡Campio!
00:48:09¿Sí?
00:48:10¿Por qué estás tan distraído?
00:48:14Si sigues así, no vas a estar listo.
00:48:18Oh.
00:48:20Disculpe.
00:48:45Oye, perro, cuánto tiempo, ¿no?
00:48:49¿No?
00:48:49Pase, ¿no?
00:48:51Un momento.
00:48:53Rengas.
00:49:00Parecemos desconocidos.
00:49:02¿Por qué es tan difícil encontrarte?
00:49:07Me apiade de ti, te recibí, te alimenté y te perdoné de todo.
00:49:12¿Y así es como me paga?
00:49:15¿Dónde está?
00:49:16Te juro que no lo sé.
00:49:21A ver, enderésate.
00:49:26Parece que últimamente la pasas bien.
00:49:29Sujétalo.
00:49:30¿Qué?
00:49:32Sujétalo.
00:49:35Se metió.
00:49:42¿Qué fue eso?
00:49:45Revisa.
00:50:13Espera, espera.
00:50:40¡Suechongyo!
00:50:41El jefe Kim.
00:50:43O yo que rondas por esta zona.
00:50:45Aún no sabe dónde estudias.
00:50:47Solo mantente con un perfil bajo.
00:50:50Y no regreses a esta zona.
00:50:52¿Escuchaste?
00:51:06Oye, ¿estás loco?
00:51:08¿Acaso quieres morirte?
00:51:13¿Por qué?
00:51:15Te les fuiste encima, idiota.
00:51:16¿Eh?
00:51:18No podía quedarme solo mirando.
00:51:21Deberías dejar de buscarte problemas.
00:51:28Ay, no puede ser.
00:51:40¿Por qué te persigue esa clase de gente?
00:51:49¿Por qué te persigue esa clase de gente?
00:51:53¿Dónde está?
00:51:55¿Dónde está?
00:51:56¿Sabes cuánto dinero les debe?
00:51:59¿Qué?
00:52:00¿Tú vas a pagarles?
00:52:02¿Y qué si pasa de nuevo?
00:52:04Tendrías que tener un plan.
00:52:07Para un tipo como yo, hacer un plan sirve de poco.
00:52:13Olvídalo.
00:52:15¿Por qué actuaste así?
00:52:18Habla.
00:52:20¿Por qué lo hiciste?
00:52:27Disculpa.
00:52:29Fue muy infantil.
00:52:33¿Cómo?
00:52:36No, es que...
00:52:49Si lo sientes, pues...
00:52:51Acompáñame, entonces.
00:52:53¿A dónde?
00:52:55¿Entonces vas a venir o qué?
00:53:40Pásate.
00:53:50¿Y esto?
00:53:52No sabía que existía algo así.
00:53:54Aquí guardaban y reparaban pianos que traían de todo el país.
00:53:58Era mi parque de juegos.
00:54:08Ah, está tan viejo que nadie se lo llevó.
00:54:13Mejor para mí.
00:54:20Quería enseñarte esto.
00:54:34¿Y las has tocado todas?
00:54:36Ajá.
00:54:39Después de lo que pasó...
00:54:42Llegué a odiar el piano.
00:54:45Pero tocarlo me ponía muy feliz.
00:54:49Por eso me la pasaba aquí.
00:55:00Se ve que está intacta.
00:55:03Ah.
00:55:05Para cuatro manos.
00:55:08La escuché una vez y me encantó.
00:55:10Después mi mamá consiguió la partitura y me la regaló.
00:55:16No pudimos tocarla.
00:55:19¿Y ella igual era buena con el piano?
00:55:27De hecho, fue ella quien me enseñó a tocar.
00:55:36Deberíamos de tocarla antes de irnos.
00:55:39¿Ahora?
00:55:45Esta vez tú eres Econdo.
00:55:47Y yo primo.
00:55:48Tú manejas el pedal.
00:55:49Yo cambio las páginas.
00:55:54Quiero que guardes en tu memoria...
00:55:57Esta sala.
00:55:59Esta música.
00:56:02Este día.
00:56:11Esta música.
00:56:11Amén.
00:56:44Amén.
00:57:13Amén.
00:57:45Amén.
00:57:56Cho Changyo.
00:58:00Sé mi compañero de ensayo.
00:58:04No lo entiendo.
00:58:06¿No estabas muy ocupado con el concurso?
00:58:10No voy a participar. Quisiera practicar contigo y descubrir cómo ser feliz haciendo música. ¿Tú podrías ayudarme?
00:58:42¡Caspeo! ¡Oye, ven acá! ¡Suéltame! ¡Ya! ¡Idiota! ¡Estás loco!
00:59:01Todo es culpa. ¡Todo es culpa tuya!
00:59:34No volveré a participar.
00:59:36Creo que nunca toqué porque me gustara hacerlo.
00:59:41¡Pues déjala! ¡Olvídate de tus lecciones y de la escuela!
00:59:45Tiene dinero. Dame su número.
00:59:48Él no tiene nada que ver con este asunto.
00:59:51Entonces, ¿cómo lo haremos?
00:59:53¿Te incomoda estar conmigo?
00:59:55¿Dónde estás?
00:59:56¿Quieres saber?
00:59:56¡Campeo!
01:00:00¡Campeo!
01:00:05¡Campeo!
01:00:07¡Campeo!
01:00:07¡Campeo!