- há 1 dia
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:28A CIDADE NO BRASIL
00:30Querida, cheguei!
00:49A CIDADE NO BRASIL
01:01Oi, bom dia, Dino.
01:02Bom dia, Roy.
01:03Como foi o final de semana?
01:04Eu planejei dois dias bem divertidos.
01:07Ah, é?
01:07Mas cheguei em casa e me lembrei que tinha filhos.
01:09Então teve que mudar os seus planos, não?
01:11Ah, não!
01:12Aumentei o volume da televisão para não ouvir os monstrinhos gritando.
01:16Você é um cara de sorte, Dino.
01:18Tem uma família bonita e uma televisão com um sistema de som mais do que perfeito, não é?
01:23É, eu me orgulho muito da televisão.
01:25E como foi o seu final de semana?
01:26Bem, eu sou o Márcio Solteiro.
01:29Então você sabe, meu final de semana foi totalmente diferente do seu.
01:32Claro.
01:32Eu vi televisão sozinho.
01:34Entrem já aqui os dois asquerosos repugnantes.
01:38E que posso ajudá-lo, patrão?
01:41Dancem.
01:42Dançar?
01:42Agora!
01:52Chega!
01:54Eu só queria ver se vocês conseguiam.
01:57Depois de ter conseguido nos humilhar com sucesso, senhor, será que isso é tudo?
02:02Não.
02:03A companhia está com problema.
02:04Precisamos de ajuda.
02:06Ajuda?
02:07Temos um pequeno problema com o público.
02:10Ele nos odeia.
02:11Meu sobrinho diz que é porque somos uma empresa má e desprezível com operações que,
02:16se não forem fiscalizadas, podem destruir o planeta inteiro.
02:20Ele é só um menino.
02:22E agora ele é só um menino sem cabeça.
02:24Sem cabeça?
02:25Não temos intenções de mudar nossa maneira de fazer negócios.
02:28Isso seria caro e sem sentido.
02:30Nós só queremos mudar a imagem do público em relação a gente.
02:34O senhor não pode cortar a cabeça de todo mundo.
02:37Ou será que pode?
02:38Olha, por mais que eu gostasse, seria um orçamento caro.
02:42Ah, então é só por isso.
02:43Então vamos lançar uma campanha publicitária.
02:46Usar um funcionário real da Isso é Assim e sua família para parecermos amigáveis.
02:52Precisamos encontrar a família perfeita para a propaganda perfeita.
02:56Os testes são amanhã.
02:57Ah, tomem os panfletos.
02:59Espalhem por aí.
03:01Não?
03:01Ah, claro.
03:02Eu gostaria de ir.
03:03Mas me lembrei que minha esposa fez planos para a família amanhã.
03:07Então, acho que vai ter que fazer uma escolha.
03:10Quem você ama mais?
03:11A companhia?
03:13Ou a sua esposa?
03:16Testes para a família perfeita da Isso é Assim.
03:18Mas nós íamos a um piquenique hoje.
03:20Franinha, esta companhia não pede muito de mim.
03:23E se eles precisam da minha ajuda para enganar o público, vou dar isso a eles.
03:27Além disso, a família vencedora ganha um conjunto de ferramentas.
03:31Pai, sem querer se interessar, adeus-me-livre.
03:34Mas o que eu vou ganhar, hein?
03:35O amor do seu pai?
03:36E 15 pratas?
03:38Fechado.
03:38Ótimo.
03:39De novo.
03:40Eu teria dado 20?
03:41Eu quero 20.
03:42Você não precisa de dinheiro.
03:4425.
03:45Então eu tenho que ganhar 30.
03:46Eu sou mais bonita.
03:47Eu sou mais bonita.
03:48Não é.
03:50Para de gritar.
03:51Ninguém acredita em você.
03:52Acredita sim.
03:53Não acredita.
03:53Acredita.
03:54Seu Ficcara, eu posso ficar com dinheiro de...
03:57Vocês querem parar com isso?
03:58Por favor, silêncio.
04:01Não existe briga numa família perfeita.
04:04Não, não, não.
04:05Esta família não serve.
04:06São anfíbios.
04:07Ninguém pode se relacionar com anfíbios.
04:09Traga uma família com pulmões.
04:12Pobres anfíbios.
04:13Ah, esquece eles.
04:14São inúteis.
04:15São inúteis sem pulmões.
04:17Ah.
04:18Vamos lá, gente.
04:19Vamos ensaiar as cenas da família feliz que eu ensinei a vocês.
04:23Vamos agora.
04:24Vamos.
04:26Agora.
04:29Oi.
04:30Somos a família feliz da Silva Sauro.
04:32E eu sou o Bob Sauro Feliz.
04:33E eu sou a Charlene Sauro Feliz.
04:35É.
04:36E eu sou o Baby.
04:38E?
04:42E agora estou feliz.
04:44Já chega.
04:45Eu faço tudo para essa família.
04:47E quando peço uma simples ajuda, o que é que eu ganho?
04:50Bagunça.
04:51De agora em diante, as coisas vão ser diferentes aqui.
04:55De agora em diante, não vou ser mais bom.
04:57Vou ser desagradável.
05:01Oi, somos a família Silva Sauro.
05:05Olha o Pazarinho.
05:06E estamos muito felizes de estar aqui.
05:08Este é o meu filho Bob Feliz.
05:10Oi, a filha Charlene Feliz.
05:13Oi.
05:13Tá, deixa eu olhar.
05:16Oi.
05:16Alguém sabe se esta competição inclui um desfile com roupas de banho?
05:21Aham.
05:22Aham.
05:22Não.
05:23Eu gostei desse cara.
05:25De mim?
05:26Como assim?
05:27Ele não tem nem família.
05:28Eu tenho sim.
05:29Eu sou uma família de um e todos nós nos damos muito bem.
05:33Quer vir aqui um estante, por favor?
05:35Mas eu já estou aqui.
05:37Você, você, anda, sai, sai, sai, sai, sai, sai.
05:40Anda, sai, sai, sai você, grande e feio.
05:42É, sai, fica ali.
05:43O que é isso?
05:44É isso, vamos, vamos.
05:45Anda, anda, você ali.
05:47É assim.
05:49Obrigado, Bob.
05:51É isso.
05:53Vai dar certo.
05:55Parabéns, é a nova família da Isso é assim, por quê?
05:57Isso é assim.
06:00Eu gostei.
06:01Mas, mas, mas, vamos lá, todos sorrindo.
06:05Isso é assim, confie em nós, somos como uma família.
06:08Ora, ora, ora.
06:10Puxa, a vida é tão irônica, não é, meu amigão?
06:13Esta imagem está machucando os meus olhos.
06:15Obrigado.
06:15Dino, escritório.
06:18Eu acho que você vai ouvir coisas lá que é melhor eu não ouvir.
06:22É.
06:25O senhor me chamou, meu capitão.
06:27Dino, você é um encrenqueiro.
06:29Ah, eu sinto muito, muito mesmo.
06:31E isso é tudo?
06:32E você nem quer saber por que é um encrenqueiro?
06:35Eu acho que já tomei muito do seu tempo, patrão.
06:38Esses anúncios com a sua família e seu amigo idiota são um grande sucesso.
06:42A companhia quer fazer mais.
06:44Ah, entendi.
06:45E isso me afetaria de uma maneira negativa, eu imagino.
06:48Se o público descobrisse que a família da Isso é assim, não é uma família,
06:53íamos parecer desonestos.
06:55Ah, seria uma injustiça se o público descobrisse a sua sujeira.
06:59Não vai descobrir por que você vai se mudar da sua casa e deixar o Roy cuidar de sua família.
07:05Criar a aparência adequada.
07:07Me mudar da minha casa?
07:09Por quanto tempo?
07:10Desculpe, eu estou perguntando.
07:11Pensa que eu sou vidente.
07:13Uma semana, um mês, uma década.
07:16Contanto que a companhia tenha sucesso.
07:18Você quer que a companhia tenha sucesso, não quer?
07:21Você quer ajudar a sua companhia.
07:24Não quer, Dino?
07:27Já terminou?
07:33Boas notícias, meu amigão.
07:37Eles vão dar minha família para você.
07:39Ah, é muita gentileza deles.
07:41O que você ganhou?
07:42Eu vou ajudar a companhia.
07:45É, é a nossa participação nos lucros.
07:56Pronto, é tudo.
07:58Não é certo eles fazerem você se mudar de sua própria casa desse jeito.
08:03É uma grande companhia, Fran.
08:04Acho que sabe o que estão fazendo.
08:06Puxa, pai, parece até que fizeram lavagem cerebral em você.
08:09Exatamente, essa lavagem cerebral tem colocado comida na sua mesa e as roupas no seu corpo.
08:13E agora a mala na sua mão.
08:15E é uma mala muito bonita.
08:18Crianças, em poucos instantes vocês terão um novo pai.
08:22E uma mudança profunda como esta pode criar um mundo de sentimentos complicados.
08:26Sentimentos que talvez queiram discutir.
08:28Vamos começar com a Charlene.
08:30Filhinha.
08:32Eu estou falando.
08:33Ah, desculpe, não estava prestando atenção.
08:37Tudo bem.
08:38Bob?
08:41É...
08:41Isso quer dizer que temos que comprar dois presentes no Dia dos Pais ou podemos dividir um só com vocês?
08:47Ah, tá.
08:48E você?
08:50A mamãe vai embora?
08:52Não.
08:53Então não dou a mínima.
08:58Oi, oi, oi, oi, oi, papai chegou.
09:02Ah, desculpe, meu amigão. Eu não sabia que você ainda estava aqui.
09:05Ah, está tudo bem, Roy. Eu já estava de saída.
09:08Bonita camisa.
09:09Ah, obrigado.
09:10É, eu achei que isso ia facilitar a transição para as crianças.
09:13Espere, deixa eu pegar a sua mala.
09:15Ah, olha, Fran, eu tenho certeza de que isso deve ser um problema.
09:19Deve ser meio estranho para você.
09:20Então, se não quiser dormir comigo nas primeiras noites, eu vou entender.
09:25De novo.
09:26Roy, você vai dormir no sofá enquanto estiver aqui.
09:29Tem certeza de que o Sr. Hisfield vai concordar?
09:33Olha, Roy, só estamos fingindo que você é o homem da casa.
09:37Sem gracinhas, entendeu?
09:39Claro.
09:39Ótimo.
09:40E escuta aqui, meu amigão.
09:42Pode me dar algumas dicas sobre esse negócio de ser pai?
09:46Como é que é isso, hein?
09:47Ah, bom.
09:50Em primeiro lugar, espere fracassar.
09:52E quando acontecer, não ficará decepcionado.
09:54Ah.
09:55Os filhos são o castigo de uma pessoa por ter tido uma noite divertida com a esposa.
09:59E não existe um outro aspecto nisso?
10:02Claro.
10:03Há pequenos momentos de alegria.
10:04Quando eles estão dormindo ou estão na casa de um amigo.
10:08Ah.
10:09Mas eles sempre acordam pela manhã e sempre encontram o caminho de casa.
10:12Entendi.
10:13O importante é não se aborrecer, né?
10:15Não, não, não.
10:17Não.
10:17Você aprende a nunca esperar amor, apreciação ou até mesmo reconhecimento.
10:21Sim.
10:22Principalmente deste aqui.
10:27Papai.
10:30Papai.
10:37Aqui está.
10:38Muito obrigado.
10:40É.
10:41É.
10:42Agora estou solteiro.
10:43Posso até me aproveitar disso.
10:45É.
10:46Diversão, diversão a cada instante.
10:48Tudo o que eu quiser, quando eu quiser.
10:50É, Dino.
10:51O que vai querer?
10:51Uma refeição caseira e o amor de uma boa fêmea.
10:54Vai querer uma bomba forte e barata?
10:56Eu já levei uma bomba.
10:58Perdi a minha família.
11:01Puxa, eu sinto muito por isso.
11:03Você já sabe a hora do enterro?
11:05Não, eles não morreram.
11:06São mais fotogênicos do que eu.
11:08Então a companhia me pediu para sair.
11:09Ah, claro.
11:11A companhia sabe o que é melhor.
11:12É.
11:13Oi.
11:14Somos a família da Isso é Assim e temos muito orgulho.
11:17Os produtos da Isso é Assim são feitos com amor por dinossauros honestos e carinhosos.
11:21Como o meu marido.
11:22É.
11:23Vamos, o jantar está pronto.
11:24E quando você se preocupa tanto com os produtos que faz, isso só pode agradar os
11:29dinossauros que usam aquilo que você produz.
11:32Eu amo você, Bob.
11:34Ah, eu também te amo, Charlie.
11:35Ah, amo vocês, papai e mamãe.
11:37E nós amamos você.
11:39E a você também, Bob.
11:40E a você também, baby.
11:42E eu amo a todos e a tudo porque sou, baby, sou cheio de amor.
11:49Ah, é.
11:50E a vida é boa porque...
11:52Que lindo anúncio.
11:56Só uma grande companhia faria um anúncio bonito assim.
11:59Ei, aquele cara não é o Roger?
12:01É.
12:03Com a minha família.
12:05Ah, isso não vai longe.
12:08Os dinossauros que me conhecem vão querer saber o que o Roger está fazendo lá no meu lugar.
12:13Você não quis saber?
12:14Eu não.
12:15A TV é uma mídia poderosa.
12:17Não me sinto bem questionando nada.
12:19Quer outra bebida?
12:20Não.
12:21Pode me deixar deprimido.
12:23Oi.
12:24Somos a família da Isso é Assim.
12:26Nós nos amamos e amamos vocês também.
12:31Manda a bebida.
12:32É pra já.
12:35Capítulo 4.
12:36Instalação.
12:37Primeiro, coloque a lâmina rotativa sobre o prato de metal por cima da unidade removível
12:42e prenda muito firmemente.
12:43Não gosta desse livro.
12:45É, é um pouco chato sim, mas me disseram que é importante haver esses momentos entre pai e filho.
12:50Agora, capítulo 2.
12:52Alinhe a lâmina de montagem para que não haja...
12:55Esse livro é muito chato!
12:58Ih, isso vai ficar cansativo em pouco tempo.
13:01Roy, pode me emprestar o carro por algumas horas?
13:04Eu não sei por que não.
13:05E o cartão de crédito?
13:07Ah, fique à vontade.
13:08Obrigada.
13:09Não se esqueça de devolver depois de usar.
13:11Ah, claro.
13:12Olha, você está fazendo um ótimo trabalho como pai.
13:14Bem, isso é fácil quando se tem filhos tão compreensivos.
13:20Oi, gente.
13:22Oi?
13:23Mônica!
13:24Oi, Roy, como vai?
13:27Oi, Mônica.
13:30Chalene, o que você está fazendo com a bolsa da sua mãe?
13:32Papai disse que eu podia pegar o cartão de crédito.
13:35Papai?
13:35É.
13:36Oi, Mônica.
13:38Eu acho que não.
13:39Mas o papai...
13:40Feche a bolsa.
13:41Ai, droga!
13:45E fique longe dela.
13:47Ai, primeiro tenho dois pais, agora tenho duas mães.
13:50E justamente quando pensei que já estavam do jeito que eu queria.
13:53Acho que as crianças estão tentando tirar vantagem de você.
13:55Ah, minha lindinha, adorável, não existe essa possibilidade.
14:00Me dá açúcar.
14:01É pra já.
14:02Roy, pare.
14:05Olá, Roy.
14:07A sua pele é tão azul.
14:10Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
14:12Você tem olhos encantadores.
14:15Eles combinam perfeitamente com o seu rosto.
14:18Oi, Mônica.
14:19Onde é, Roy?
14:20É a minha...
14:21Oi, Fran.
14:22Eu só passei pra pegar uns ovos e por causa.
14:24Tudo bem.
14:25Ótimo.
14:26Olha aqui, eu posso explicar tudo.
14:28Como está indo?
14:29Um pouco estranha.
14:30Mas eu aceitei.
14:31A vida em geral é estranha.
14:32Estou aguentando.
14:34Aqui está.
14:35Ah, ah.
14:36Obrigada.
14:37Então, até mais tarde.
14:39Tchau.
14:42Fran, não é o que você está pensando, não.
14:45Como é?
14:46Ah, tá bom.
14:47Foi sim.
14:48É o que você está pensando.
14:50Mas desculpe.
14:51Eu traí você e minha família.
14:54Estou muito envergonhado.
14:56Do que você está falando?
14:57Da Mônica.
14:59Estou apaixonado por ela.
15:00Mas eu sei, eu entendi que, recentemente, você é minha esposa.
15:04Ah.
15:05Estou dividido entre duas dinossauras e estou me sentindo um bobo.
15:09Roy, você não precisa ser fiel a mim.
15:12Ah, você está sendo muito moderna, Fran.
15:14Mas é o mínimo que posso fazer, considerando que minhas habilidades como pai são altamente questionáveis.
15:19Você está indo bem.
15:21É.
15:21Mas eu não sou o Dino.
15:23Mas pode ser.
15:24O Dino não está aqui.
15:26Ele escolheu fazer o que a companhia queria.
15:28Em vez de estar aqui com a família dele, ele está no seu apartamento agora.
15:32E se divertindo como nunca.
15:35É.
15:50Bom dia, Dino.
15:52Bom dia, Arne.
15:53Senti sua falta.
15:54Sentiu a minha?
15:55É, um pouco.
15:56Mas acho bom para o nosso relacionamento passarmos um tempo separados.
16:00Ah.
16:02Tem alguns recados para você.
16:04E eu tomei a liberdade de pedir mais daquelas cebolinhas aperitivo.
16:08Obrigado.
16:09Então, como é que está indo?
16:10Como estou indo?
16:12Quer dizer, como estou indo agora que não tenho família?
16:15Agora que já estou sozinho há três dias, sem ninguém que se importe comigo,
16:20que não sente a minha falta, nem mesmo lembra o meu nome?
16:23Ainda está um pouco sentimental, estou vendo.
16:27O senhor é Dino da Silva Sauro?
16:31Eu já fui.
16:33Tem umas ferramentas para o senhor aqui.
16:35Ferramentas?
16:36Daí, Suessin, a companhia que constrói com amor.
16:39O que o senhor fez para ganhar isso?
16:41É, eu troquei a minha família por isso.
16:43Sério?
16:44Eu lhe daria a minha mãe pela furadeira agora mesmo.
16:50Então esqueça.
16:52Veja o senhor no piquenique da companhia.
16:54Piquenique da companhia?
16:55É, neste final de semana, meu filho e eu estamos treinando para a corrida de duplas.
17:02O Bob e eu arrasávamos nessa corrida.
17:05Sempre fomos campeões.
17:07Ele vai se chatear se eu não estiver lá para correr com ele e incentivá-lo.
17:11Eu sei que a companhia acha que o Roy dá um pai melhor, mas neste caso eu sou mais eu,
17:15porque eu tenho os braços maiores.
17:17Está dizendo que a companhia pode estar errada?
17:19Porque isso seria uma anarquia.
17:21Ah, eu estou tão confuso.
17:24Mas tenho que fazer alguma coisa.
17:26Mesmo que tenha que sair deste bar.
17:29Nós temos tanto amor que dói.
17:31Bem-vindos ao piquenique da companhia.
17:33Temos comida suficiente para todos se servirem uma vez.
17:37Então não tentem encher os bolsos de suas camisas, porque todos serão revistados na saída.
17:41E lembrem-se de fazer pouco barulho.
17:43E não deixem seus filhos tocarem em nada.
17:47Muito bem, uma grande e feliz família.
17:50Sorriam, sorriam, vamos, sorriam.
17:52Baby, anda, sorria, anda, sorria.
17:54Eu quero um grande sorriso.
17:55Baby, baby, anda, anda, sorria.
17:56Mas eu estou sorrindo.
17:58Eu quero um grande.
18:02Maior, maior, maior, maior.
18:03Vamos, vamos, vamos.
18:04Sorria, sorria para mim, seu pestinha.
18:06Ai, meu queixo vai cair.
18:08Sim.
18:09Ótimo.
18:10Ah, por hoje chega.
18:13Agora vão se misturar com as outras famílias.
18:15E aqui há algumas sugestões do que queremos que digam a todos.
18:18Tá, tá, tá, tá.
18:19Ótimo, muito obrigado.
18:20Alguém me faça um sanduíche.
18:21É muita generosidade da companhia dar um piquenique para nós.
18:25Não precisamos do sindicato aqui.
18:27Droga.
18:29Pai!
18:30Oi, crianças.
18:32Oi, Pússia.
18:32Oi, papai.
18:33Oi, Franinha.
18:34Oi, Dino.
18:35Ah, de repente eu me senti meio desconfortável.
18:39A presença do Dino me faz sentir meio indefinido.
18:42Cai fora.
18:43Tá, já vou cair.
18:49Crianças.
18:50O que é?
18:50Eu quero falar com a mãe de vocês a sós.
18:52Ah, claro.
18:53Pode deixar.
18:54Fica à vontade, viu?
18:58É, você...
19:00Não parece muito feliz em me ver.
19:02Você nos deixou, Dino.
19:03Por que eu deveria estar feliz?
19:05Eu só fiz o que deveria fazer.
19:07Fez o que a companhia mandou você fazer.
19:09Bom, o que esperava que eu dissesse a eles?
19:11Não posso começar uma vida nova porque tenho uma família.
19:15Faria um pouco de mim.
19:17Bem, você já tomou sua decisão.
19:20Atenção.
19:23Todos calados.
19:24Muito bem.
19:26Vamos fazer a corrida do pai e filho agora.
19:30Vão todos para a linha de largada.
19:33Como é mesmo que se faz isso, Bob?
19:35Ah, você se promessa com você e segue os meus passos.
19:37Comida, comida, comida.
19:38Onde algum curso de comer tortas?
19:44A companhia Isso é Assim,
19:46lembra que não somos responsáveis por perda de membros
19:49perda de olhos ou torção de qualquer espécie
19:53devido a vocês correrem segurando os pés de seus filhos no ar
19:56como um bando de imbecis.
19:58Podem se divertir, mas por sua conta.
20:01E depois...
20:02Com licença.
20:03Desculpe interromper, mas preciso dizer uma coisa.
20:07Dire esse bobo daqui.
20:08Ele não existe.
20:09Ah, não.
20:09Ele está errado.
20:10Eu existo, sim.
20:12Meu nome é Dino da Silva Sauro.
20:13Eu sou o verdadeiro e legítimo pai da família perfeita.
20:16Daí, isso é assim.
20:18Não.
20:19Eu sou o homem que abriu mão da família porque a companhia mandou.
20:23Fiz isso porque achava que a companhia estava sempre certa.
20:26A companhia está sempre certa.
20:27Era o que eu costumava achar.
20:30Largada.
20:31As companhias são grandes e poderosas.
20:33E sempre parece que elas sabem o que estão fazendo.
20:36E as famílias?
20:37Bem, as famílias são novas.
20:40Elas têm problemas.
20:41E nem sempre são perfeitas.
20:42Mas as famílias podem lhe dar coisas que as companhias jamais darão.
20:46Um plano de saúde adequado?
20:48Não.
20:50Amor.
20:52Uma família lhe dará amor.
20:57Então, se eu tiver que escolher entre minha família e minha companhia,
21:02sei qual das duas é mais importante.
21:04É a companhia?
21:06Não.
21:07É minha família.
21:09Porque sem ela, eu não sou nada.
21:13Lindo.
21:15E agora?
21:16O quê?
21:18Estou pronto para morrer.
21:20Mais devagar.
21:22É, devagar seria bem melhor.
21:24Este dinossauro pode ter algum valor para a gente.
21:27Só se for para vender esta banha toda.
21:29Acho que ele pode se tornar uma espécie de herói para esses trabalhadores.
21:34E não sei bem como, mas talvez isso seja explorável.
21:40Podemos ir para casa agora?
21:41Agora não.
21:42O resultado não foi acertado.
21:44Você.
21:44Oi.
21:45Já pode ir.
21:47Ah.
21:47Mas podemos chamá-lo mais tarde para nos ajudar.
21:49Como falar sobre um programa de segurança do trabalho.
21:52Ou se infiltrar um sindicato.
21:54Ah, será um prazer.
21:56É isso aí.
21:57Ah.
22:01Então, sentiram minha falta?
22:03Só ficou fora uma semana.
22:05Mas, sentiram saudade?
22:07Acho que não nos aproveitamos da situação como deveríamos.
22:11Ah.
22:13E o que é que você diz?
22:15Não é, mamãe.
22:20Também senti sua falta.
22:22Ah.
22:23Ah.
22:23Ah.
22:41Legenda Adriana Zanotto
23:10Legenda Adriana Zanotto
Comentários