- há 4 semanas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:09Esquadrão de Resgate do Mate
00:17Bom dia
00:20Eu já fui um bombeiro
00:22O que?
00:23É verdade
00:25Vamos! Já vem o Esquadrão de Resgate do Mate!
00:36Atenção, todas as unidades
00:37Por favor, respondam
00:39Um incêndio na estrada Carmichael 1209
00:41Ah, Maria, velha fábrica de gasolina e fósforo
00:44Isso mesmo, Mate! Vai logo!
00:49Ele vai o zero, um a caminho
00:51Ele vai o zero, um a caminho
00:51Cadê o bate?
00:52Eu venho a tarde, eu sei
00:57Mate, um a caminho
00:58Muito bem, todos pra trás
01:00Vem em marcha ré
01:01Me veem a pista pro Mate
01:04Atenção, arrisco de explosão
01:06Esquadrão de Resgate do Mate, contamos com você
01:09Entendido, deixe comigo
01:12Meu herói
01:16Mate, eu não acredito que você já foi um caminhão de bombeiro
01:19Ah, você já esqueceu, seu bobinho
01:21Você também estava lá?
01:24Socorro!
01:25Quem é a carma?
01:27Ah!
01:30Eu vou te salvar
01:31Cuidado, vai se noguinho
01:35Lega ele para o hospital rápido
01:37Ele está com super aquecimento
01:38Letra!
01:40Vinha!
01:41Vinha, meu herói
01:50Chamando o doutor Patti
01:52O que eu farei essa sala de cirurgia?
01:54O que está acontecendo, belezuras?
01:58Eu vou dar uma espiadinha
02:00Mate, você é médico também?
02:02Isso mesmo, eu tenho doutorado, bacharelado, meu próprio papel de hênico e até secretário
02:07Olá, doutor
02:11E o que é que eu acho?
02:12Eu salvei você
02:13O que?
02:14Não, não salvou não
02:14Salvei sim
02:15Não salvou
02:16Salvei?
02:17Não, não salvei
02:17Não, mate, não salvou
02:18Eu salvei, não salvei
02:19Olá, doutor
02:21Não acredita?
02:32É tudo, verdade
02:34Olha
02:35Olha só, tratores
02:43É, eles são iguaizinhos aos que eu enfrentava
02:46Hein?
02:47Isso mesmo, eu fui um famoso tratoreador na Espanha
02:51Me chamavam de El Matador
03:02Senhor Matador
03:17Senhor Matador
03:26Gole
03:28Gole
03:31Gole
03:33Gole
03:42Gole
03:47Gole
04:02Ele está vivo
04:06É o Matador
04:28No
04:45Olé!
04:46Olé!
04:47Olé!
04:47Olé!
04:48Olé!
04:49Olé!
04:50Olé!
04:51Bravo, Sr. Madde!
04:53Ah!
04:59Lá que tava eu, cercado
05:01Tinha um trator pra tudo que era lá
05:04E o que você fez?
05:05O que eu fiz? Esqueceu, seu bobo
05:06Você também tava lá
05:07O que?
05:09A sua cor vermelha ajudou bastante naquela arena
05:15Ô, mate, isso não aconteceu
05:21Então explica isso pra esse tratorzão
05:29Senhor mate
05:32Senhoritas
05:34Olhe
05:44É tudo verdade, vai
05:56Vixe Maria, é um OVNI
05:58Mate, aquilo era uma calota
06:00Tem certeza, era um OVNI
06:01Eu sei porque eu já vi um antes, seu bobão
06:04Qual é?
06:04Tô te falando, era uma noite clara feito o dia
06:14É, que esquisito
06:17Ai
06:18Ai, ai, ai
06:19Ai, ai, ai
06:21O que?
06:22O que é isso?
06:26Boa noite
06:27Bem-vindo à terra
06:29Meu nome é Matso
06:30Meu nome é Matso
06:33Mate?
06:35Você quer tomar um lanchinho?
06:37Lanchinho
06:38Então, tá
06:39Pode beber à vontade
06:43Rapaz, o bichinho tava com fome mesmo
06:47Ei, nasqueira
06:49Ei, nasqueira
06:51Fizemos tudinho que eu gostava
07:00Eu ensinei ele a dirigir direto
07:03E ele me ensinou a voar
07:06Jóia
07:10Peraí, Xô
07:15Xô
07:16Oi, Xô
07:27A gente vai ser amigo pra vida toda
07:32Não
07:32É para lá, vai
07:34Mati
07:36Eu vou te salvar
07:42Acho que ele já doeu
07:44Tô aí de salvar, Mati
07:46Mati
07:53Ah, não
07:55Mati
07:57Manutenção para a área de carga
07:59Por favor
08:04Mande dois aqui em cima, rápido
08:06Mande dez homens aqui, acelerado
08:08Soldados Bikers
08:09E a jaque
08:10Doutor Schleppenweb
08:12Dirija-se ao hangar 10
08:16Todo mundo fala X
08:18X
08:21Elasqueira?
08:22Ele está tentando se comunicar
08:24Cadê Doutor Hadsleppwegan?
08:26Eu gosto
08:27Guten Abend von Reich
08:29Então, Herr Doctor
08:32O que significa Elasqueira?
08:34O Elasqueira significa
08:35Vamos sair fora daqui
08:40Isso é mágico
08:47Oh, peraí
08:48Tá achando que eu vou acreditar nisso?
08:50Ah, com certeza
08:51Você estava lá também
09:00É tão bonito
09:02O que significa Elasqueira?
09:09Agradecido por salvar nós e o nojento
09:11Dá pra deixar a gente em casa?
09:16Agradecido
09:16Leva mal não, Mati
09:18Mas isso não aconteceu
09:19Ah, é, é
09:20Então como é que eu consigo fazer isso?
09:23Sai pra lá, seu nojento
09:29Sinistro
09:30É tudo verdade
09:38Vai
09:47Mati, olha só o tamanho desse caminhão monstro
09:50Isso é café pequeno
09:51Já enfrentei caminhão muito maior que esse aí
09:53É, o quê?
09:54É, já fui um caminhão monstro
09:56Da melhor qualidade
09:57Noite dos desafios
09:59Inscrições abertas
10:01Apresentamos
10:02O Tormento
10:05O meu nome é Mati
10:07De tomate, senhor
10:08Quem quer sorvete?
10:12O sorveteiro
10:17Eu vou te fazer derreter
10:19Eita
10:23Aonde ele foi?
10:25Dá licença, mongoto
10:26Me dá um sangue aí
10:28Com capricho, por favor
10:30Hein?
10:31Ah, tá claro
10:32É o favorito da criançada
10:36Um, dois, três
10:37Não veja, não
10:38Mas que fria
10:40Que fria
10:40Que fria
10:43Paga vinte flexões aí pra mim
10:44Eu te pago três
10:47Um, dois, três
10:48O vencedor
10:49O rastacarro pegou o Tormento com seus dreadlocks
10:53Eu mandei benção, mané
10:59Quem mandou o mané pra fora?
11:01Você mandou o mané pra fora?
11:03O doutor casca de ferida
11:05A próxima parada é no hospital
11:08Se preocupa não
11:09Eu te levo uma frota
11:10E essa vai doer
11:12E espera só até ele receber a conta
11:15Um, dois, três
11:15Beto Negra vai mandar cimento fresco
11:18Toma um pouco aí pra você
11:20Manda abrir
11:23Essa não
11:24Virou concreto
11:25Dá pra chamar a família
11:26E fazer um churrasco
11:28Que beleza
11:28Um, dois, três
11:30Você é demorado
11:32E agora
11:33O momento que todos estavam esperando
11:36O dentuço que é a maravilha do mundo
11:39O mestre do desastre
11:41O Tormento
11:52Tá dele, Tormento
11:55E o campeão mundial
11:57Doutor Frankenwagon
11:59Vai ser mais mole que pudim
12:03E seu monstro
12:09Tá vivo
12:11Tô morto
12:12E o que que você fez?
12:14Você tá muito decidindo
12:16A gente fazia duplo essa
12:17Troca sua menina
12:18O quê?
12:26É, menina
12:28São de verdade
12:29Quer dar um chutinho?
12:31Troca, troca, troca
12:35Troca
12:35Te peguei
12:41Olha só
12:45Um, dois, três
12:47Os vencedores
12:48O Tormento
12:49E
12:50Qual seu nome, filho?
12:51Relâmpago McQueen
12:53O Escândalo McQueen
12:59Escândalo McQueen
13:01Ah, fala sério
13:02Eu não acredito
13:03O Tormento
13:04Eu sou teu maior fã, cara
13:06Me dá um autógrafo aí
13:08Ô, só se for agora
13:10Gente, nunca mais na vida
13:12Eu vou lavar essa porta
13:13Ô, doido
13:14Pera aí
13:14Não vai querer o autógrafo
13:15Do Escândalo McQueen?
13:16Quero não
13:17Sério mesmo?
13:17Já tô satisfeito
13:18É rapidinho
13:19Tá me deixando sem graça
13:21Troca, troca, troca
13:23Troca, troca
13:24Troca, troca
13:24Troca, troca
13:25Sua vez, troca
13:44Ô, mate
13:45Por que você não vai lá e canta?
13:46Ah, eu não quero roubar o show
13:48Roubar o show?
13:50É, já fui um roqueiro de primeira
13:52Como é que é?
13:53Sim, senhor
13:54Eu comecei com uma banda de garagem
14:07Rapaz, que beleza de somzão
14:09Vamos cair na estrada
14:20Isso é demais
14:24Eu adorei
14:26E aí, vocês já gravaram um disco?
14:29É, já voltamos
14:58É isso aí
15:06Que som é esse?
15:07É o som maravilhoso de dinheiro caindo do céu
15:13Aí, vocês são ótimos
15:15Só precisam é de um nome novo
15:17Um nome novo?
15:18Um nome novo
15:19Entrega
15:20Onde coloco esse metal pesadão, mate?
15:22É isso aí
15:28Lasqueira, lasqueira, lasqueira
15:31Lasqueira, lasqueira, lasqueira
15:34Lasqueira
15:35Agora eu sei
15:37Vem, lasqueira
15:38Vem, lasqueira
15:40Vem, lasqueira
15:49Vocês eram os mateleiros
15:52Não, nós éramos os mateleiros
16:15Viajou, mate
16:16Isso não aconteceu mesmo
16:17Uai, você que sabe
16:37Isso é tudo verdade, viu?
16:45Uau, que lua linda
16:47É, eu já estive lá
16:49Mentiroso
16:49Ah, é
16:50É uma belezura
16:51Tudo começou quando eu tava levando no guincho um carro até a Florida
16:55Aí, de repente, Wilson teve um problema
16:57Wilson, estou com um problema
16:59É o Impala 13
17:00Está preso na lua
17:02E precisa de rebote
17:03Onde na Terra vamos conseguir um guincho?
17:05Ué, aquele cara tem um guincho
17:09Ai
17:10Cadiquim de treinamento?
17:13Virei um astronauta de verdade
17:15Chique no último
17:20O que que tá pegando, meninas?
17:22Boa sorte, Matt
17:23O mundo conta com você
17:26Bem-vindo a bordo, Matt
17:27Meu nome é Cambio
17:29Como é que vai passar a força, Cambio?
17:32Preparar lançamento
17:33Vamos botar essa banheira pra voar
17:35Tem menos dez
17:37Nove
17:38Motores pra se pagar
17:40Ei, lasqueira
17:41Eu nunca tinha ido da lua antes, Cambio
17:43Ah, você vai adorar
17:45É super legal
17:46Um
17:47Ignição principal
17:57Eu amo meu trabalho
18:04A torre foi liberada
18:06Dependemos do mate agora
18:10Foguetes propulsores um e dois desconectados
18:13Cambio, Cambio
18:14Liberado pra prosseguir
18:16Guerra e que é mais tarde
18:19Estão se aproximando da lua
18:21Preparar para pouso na lua
18:23Abrir com portas de carga
18:24Cambio
18:27Operação guincho mate em andamento
18:29Oh, queijo
18:30Boa sorte, Matt
18:31Te vejo na terra
18:32Cabe, Cambiado, Cato
18:34Of, Mari
18:47O mat lunar pousou
18:49Que bom que você está aqui, Matt
18:52Rápido, conecte seu aparato de resgate
18:54No componente da estrutura frontal
18:55Do conjunto do eixo linear
18:57Ah, você não acha melhor te revocar
19:01Missão cumprida
19:02Nos leve pra casa
19:03Acionar propulsores
19:04Ignição
19:05E no defletor
19:06Amortecedor inercial
19:08Ignição do sistema propulsor
19:09Segura, pião
19:12Anda a mais de 27 mil quilômetros por hora
19:1527 mil quilômetros por hora?
19:18É, ruim
19:19É não, Bobo
19:20Mas isso não se comparou a si
19:25Isso é coisa de louco
19:28Cuidado com a reencada
19:29O quê?
19:33Ai, ai, ai, ai, ai, ai
19:49E aí, Mati, o que um astronauta come?
19:53Come carne de sol.
19:56O reboque mais longo da história.
19:58Mati, qual é? Isso não aconteceu.
20:01Ah, eu sei que sabe.
20:02Mati, Houston está com outro problema.
20:05Vamos voltar essa banheira pra voar!
20:08Que delícia!
20:19É tudo verdade, baby.
20:27Oi, bom dia, Flor.
20:28Me descola um arzinho.
20:29Meus pneus estão caidaços.
20:31Pneu vazio, você disse?
20:32Achei que tinha resolvido esse crime.
20:34O quê?
20:35Eu era detetive particular.
20:37É ruim.
20:37É não, bobo.
20:39Era 7h15 de uma noite de sexta.
20:41Eu estava trabalhando na cidade.
20:42Só tive sim miúdo, mas estava pra esbarrar numa coisa muito grande.
20:45Estava tudo lá, peito no branco.
20:47Pneus furando em toda parte.
20:48Algum grupo desonesto do mercado de pneus.
20:51E tinha promoção de conector de trailer no mercado de local.
20:54Eu estava quase pegando o caminho da roça quando ela entrou.
20:57Estava usando tiras brancas, daquelas que me atentam o juízo.
21:01Olá, Mati.
21:02Está fazendo o que aqui, tia?
21:03Senti sua falta.
21:04E eu do dinheiro que você não me pagou.
21:06Não precisa ficar jogando comigo.
21:09Você sempre foi carta fora do meu baralho.
21:11O que você quer?
21:11Eu preciso que você encontre minha irmã Mia.
21:14Ela foi sequestrada.
21:16Quando viu sua irmã pela última vez?
21:18E fecha essa torneira.
21:20Ela estava trabalhando pro Big D.
21:22Big D, você disse?
21:23No clube noturno Carbacabana.
21:29Acelera.
21:30Pisar mais fundo.
21:31Acelera.
21:32E você vai frear de amor.
21:35Vou te ensinar a dirigir.
21:39Tchau, tchau, tchau.
21:41Muito obrigada.
21:44Queria me ver, senhor.
21:45Estou procurando a Mia.
21:47Viu ela por aí?
21:47Mia?
21:49Aquela conversível.
21:50Sabe que eu não me lembro?
21:51Olha, eu acho que isso vai ajudar você a limpar.
21:54Talvez.
21:58Agora com certeza me lembro.
22:01Eu vi a Mia com o Big D alguns dias atrás.
22:04Onde eles foram?
22:05Eu não sei e nem quero saber.
22:07Mas ela estava com cheirinho de maresia.
22:09Cheirinho de mar.
22:11Aí, esse cara está te incomodando?
22:13Ainda não, mas quem sabe um dia.
22:15Mas está me incomodando.
22:18E aí, Clive?
22:19Me pegou na covardia.
22:21Você é muito bisbilhoteiro, meu chapa.
22:23Quer saber o que acontece com quem acende farol no lugar errado?
22:25Não?
22:26Quer adivinhar?
22:27Não sei.
22:27Lavagem grátis.
22:28Não.
22:29Fude farol.
22:30Na próxima é o pisca-alerta.
22:31Entendeu?
22:34Perdi um pouco da minha luz, mas ainda estava vendo as coisas.
22:37Fedorinha, me fala os podres aí.
22:39Nem de nada, não.
22:40Não?
22:40Não.
22:41Me mandaram desovar pneus furados nos becos.
22:43Furados, você disse?
22:44É.
22:44Muito estranho.
22:45Estranho?
22:46É, todos tinham cheiro.
22:47Cheiro?
22:47De maresia.
22:48Maresia?
22:49Cheirinho de mar.
22:49Não sinta esse cheiro desde que trabalhei nas docas.
22:52Docas?
22:52Docas.
22:53Botas?
22:53Docas.
22:54Docas.
22:54Gratinho, Fedorinha.
22:55O prazer foi meu, Marte.
23:11Lascou.
23:13E tem?
23:13Vou falar pro delegado.
23:15Você não vai falar nada.
23:17Beleza.
23:18Corre, sacilada.
23:19Não.
23:19Tia, sua duas cara duas vezes.
23:21Eu não tinha escolha.
23:23Era o único jeito de salvar a minha irmã.
23:25Olha, você sempre fez o que é certo, só que da forma errada.
23:29Não.
23:30Cara, e o que você fez?
23:32Como se você não soubesse, Tenente Relâmpago McQueen.
23:36Finalmente te pegamos, Big Ten.
23:37Peça não.
23:38McQueen.
23:45Ah, é o que eu pensava.
23:54Pneus falsificados.
23:56Pegou o meliante pra nós.
23:57Podem levar, rapazes.
24:02Que confusão que você me meteu.
24:04Eu não sou malvada, Marte.
24:05Eu só tomei essa direção.
24:07Que isso?
24:08Vamos recomeçar de onde está sonando.
24:13Ô, Marte.
24:14Essa foi a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
24:17Vem, Marte.
24:18Todo mundo dançando a conca.
24:20Tô na tua conca.
24:27As grandes histórias do Marte.
24:30É tudo verdade.
24:33Marte Aéreo.
24:37Tá muito bom.
24:39Agora com mais combustível.
24:40E aí, Marte.
24:41O que que tá rolando?
24:42Tô ensinando o Guido a voar.
24:43Qual é?
24:44O que que você sabe sobre voar?
24:45Tudo, hein?
24:46Hein?
24:47Você vai ver.
24:48Tudo começou quando eu tava rebocando um carro até a própria Washington.
24:52Uma cidade apinhada de avião.
24:55Bem-vindo à própria Washington.
24:57Lá à esteira.
24:59Bom dia.
25:00Bom dia.
25:01Bom dia.
25:02Tudo tranquilo?
25:03Tô tranquilinho.
25:04Avião é gente boa.
25:07Bem-vindo à própria Washington.
25:09Prazerzão estar aqui.
25:14Olha, o solcão-gavião.
25:18Eita, que belezura.
25:20Valeu, amigão.
25:21Vai no show aéreo amanhã?
25:22Com certeza.
25:23Mas isso é bom de mais dar conta, sou.
25:27Ei, Skipper.
25:28Escola de voo.
25:29Ensinamos qualquer um a voar.
25:31Garantido.
25:32Eita, ferro.
25:33Sou qualquer um.
25:35Ô, dá licença.
25:37Dá licença.
25:38O quê?
25:38O quê?
25:39O seu Skipper tá aí?
25:40Eu sou o Skipper.
25:41Você me ensina como a voar?
25:42Mas, ah...
25:43Você é um garguiço.
25:45Ah, o anúncio diz que você ensina qualquer um.
25:47Garantido.
25:48Ah, eu tenho que mudar aquele anúncio.
25:50Sparky.
25:51Fala aí, chefia.
25:52Veste esse sujeito.
25:53Só se for agora, Skipper.
25:56Eita, nós.
25:57Vamos que vamos.
25:58Eu mereço.
26:00Beleza.
26:01Você tem tração, sustentação, resistência e gravidade.
26:04Entendi.
26:04Deu impulso e assim que ganhar velocidade, as asas aceleram sua sustentação.
26:08Então, seu Nene dá a sua guinada.
26:10Ah, é?
26:10Deixa o Nani levantar pra manter o nível.
26:12Entendi.
26:13A classe ensinou.
26:14Ganha velocidade, sustentação, impulso, dá guinada a parte difícil.
26:18Decola, decola.
26:22Tenho que mudar aquele anúncio.
26:24Com certeza, Skipper.
26:28Calma.
26:29Calma.
26:30Olha.
26:34Olha, tô voando machareto.
26:37Eu consigo mesmo ensinar qualquer um.
26:39Hein?
26:39Põe o anúncio de volta.
26:42Ok, todos os gaviões conferindo.
26:45Gavião verde, gavião vermelho, gavião negro.
26:47Tô machucado.
26:49Tô sim e arrasa na última manobra, gente.
26:51Mas temos o grande show aéreo amanhã.
26:53A gente tem que achar outro avião.
26:55E agora?
26:55Como é que a gente vai fazer pra achar um avião pra amanhã?
26:58Láia!
26:59Mundo de ré.
27:00Nunca tinha visto isso antes.
27:01Como é que se pode esse avião?
27:03Agora vai.
27:04Não vai.
27:05Agora vai.
27:06Não vai.
27:06Vai.
27:07Não foi.
27:08Uh, garoto bom.
27:09Gostaria de ser um falcão gavião?
27:11Ih, na asqueira.
27:13E agora, o momento que todos esperavam.
27:17Os incríveis falcões gaviões.
27:28Falcões gaviões na ar.
27:30Gavião vermelho aqui.
27:31Gavião verde se apresentou.
27:32Gavião mais perigilidade.
27:39Gavião mais perigilidade.
27:48Gavião mais perigilidade.
27:59Gavião mais perigilidade.
28:01Está mais para a obra de mate.
28:04Hora do grande final.
28:07Cadê uma açaí?
28:17Ele quebrou a barreira do som.
28:18Ele está quebrando o recorte.
28:20Já quebrou o estudo.
28:23Ascoce.
28:26Oh, não.
28:28Eu vou ficar desculado.
28:30Caramba, e o que você fez?
28:31Você lembra Gavião Relâmpago, Marquinhos?
28:36Peguei.
28:37Tranquilo, filhote.
28:39Termina o seu final.
28:44Vai lá, Adilidão.
28:46Aterrissa na categoria.
28:48Provei ele.
28:55Oh, oh, oh, oh, cascateiro.
28:57Isso não aconteceu.
28:59Aconteceu sim.
28:59Matt, estamos sem um dos aviões.
29:01Precisamos de você agora.
29:03Te vejo disposto.
29:15É tudo verdade.
29:25Bom dia, Vermelho.
29:27Bom dia, Reboque.
29:29Bom dia, Stanley.
29:31Oh, Matt.
29:32Como a Liz e o Stanley se conheceram?
29:34Ah, essa é uma das histórias que eu mais gosto de contar.
29:37Tudo começou na semana passada.
29:39Semana passada?
29:40Galá, deixa eu terminar a minha história.
29:42Tudo começou quando eu estava colocando esse relógio na estrada.
29:46Aí, de repente...
29:48Oh, oh, oh.
29:50Isso dói.
29:54Deu até coceiro no meu nariz.
30:03Olha, essa deve ser a caverna das luzinhas.
30:08Puxa, olha só essa estalapiluz.
30:11Vou contar pra todo mundo na cidade.
30:15Que estranho.
30:17Cadê a cidade, senhor?
30:19Ué, o que é isso?
30:25Olá, como vai, amigo?
30:27Stanley?
30:28Isso mesmo.
30:29Stanley, o vendedor ambulante de tampas de radiador.
30:32Tem tampas pequenas, tampas grandes, todas as cores, tamanhos, materiais de todos os modelos.
30:36Tampas para cavaleiros e tampas para as damas.
30:38Vai, tampa aí?
30:39Ah, pra mim tá bom.
30:40Pois bem, se não precisa de uma tampa, vamos parar de conversa afiada e pôr a roda na estrada.
30:43Existem muitos clientes esperando por uma tampa do Stanley daqui até a Califórnia.
30:48Pera, Cade.
30:49Se Stanley não ficar aqui no passado, aí...
30:52Ah!
30:58Não vai ter cidade no futuro.
31:00Eu tenho que salvar a Radiate Springs.
31:02Dá um tempo aí.
31:03Eu duvido que você tenha viajado no tempo.
31:06Oi, Matt.
31:07Oi, Matt.
31:08McQueen, você tem que me ajudar.
31:09Tchau, Matt.
31:10Tchau, Matt.
31:13Ah, não.
31:13A gente tem que parar o Stanley.
31:15Ah, aguenta, filho.
31:19O Stanley, tem um carro aqui que precisa de uma tampa de radiador.
31:24Ora, mas que ótimo.
31:26Tem um freguês.
31:28Como vai, amigo?
31:29Vejamos.
31:30Acho que tem uma tampa ideal para você.
31:42coube direitinho.
31:44É claro.
31:44É uma peça original.
31:46Imagine, Stanley.
31:47Você podia cuidar de todos os viajantes cansados que passam pelo deserto.
31:51E vender tampa de radiador para eles.
31:53Rapaz, gostei do seu raciocínio.
31:56Tem algum lugar aqui onde eu possa molhar o beco?
31:59Claro que tem.
32:00Siga, meu amigo.
32:01Podem se refrescar à vontade.
32:02Enquanto arranjo para vocês umas tampas de radiadores.
32:05O que dizem?
32:06Algo com estilo.
32:07Gostei.
32:07Vamos levar duas.
32:08Quer saber, Stanley?
32:09Você devia construir uma cidade aqui perto dessa fonte.
32:12Radiator Springs.
32:13Radiator Springs?
32:15Tirou o coelho da cartola?
32:16Ding, ding.
32:17Vamos ver.
32:17Eu podia fazer a água vir até aqui.
32:19montar uma loja de tampas.
32:20Oh, diacho.
32:20Vai demorar um bocado.
32:21Vem, vamos acelerar as coisas um pouquinho.
32:23Axie!
32:25Oh, esse lugar é o máximo!
32:28Olá, amigos.
32:29Onde estavam?
32:30Venham, vou mostrar o lugar para vocês.
32:32Bem-vindos ao Oasis do Stanley.
32:34Aqui está a famosa garagem da lata para seu óleo.
32:37Aqui é a central de serviços.
32:38E ali é a loja de tampas para suas tampas.
32:40Chique no último.
32:41E ali está a fonte natural refrescante.
32:43Tome um golinho e você sai geladinho.
32:47Bem bom.
32:49Bom, o nosso trabalho aqui está feito.
32:54Rapaz, mas que roda nova no pedaço é esta?
32:57Alguém me ajude.
32:59Peraí, madame.
33:00Eu ajudo.
33:02Como é que é?
33:03Lizzy?
33:04Oh, pode deixar que eu ajude.
33:06Obrigado, gentil senhor.
33:08Olha só quem está aqui.
33:09O que é isso?
33:10Lizzy?
33:11Foi isso que eu disse.
33:15Oh, não.
33:16Se a Lizzy se apaixonar pelo Marconi,
33:18ela não vai se apaixonar pelo Stanley.
33:20Ele não vai ficar e não vai ter rádio de explica a gente conhece.
33:22Ah, não.
33:23Com licença.
33:24É...
33:25Oi.
33:25Poderia chegar um pouquinho para o lado?
33:27Ah?
33:28Ah.
33:29Que brasa, hein?
33:30Esse broto é uma belezura.
33:32Aposto que diz isso a todas as garotas.
33:35Com a breca.
33:36Olha que legal.
33:38Stanley, Lizzy, Lizzy, Stanley.
33:40O prazer é todo meu.
33:43Posso lhe oferecer um gole refrescante de água?
33:45Oh, mas que cavaleiro.
33:48Ah, isso é ótimo.
33:50Vou pegar para você uma linda e brilhante tampa de radiador.
33:53Para mim, sabe muito bem como tratar uma garota.
33:56Agora, imagine.
33:59Ah, é perfeita.
34:01Você gostou mesmo?
34:03Gostei.
34:04Eu adorei.
34:05E a gente já sabe como vai ser o final.
34:07Vamos garantir que a história vai acontecer como deve.
34:12Cadê o povo todo?
34:13O que está acontecendo no cartório?
34:15Estão saindo.
34:20Digam-se isso.
34:26O que está acontecendo?
34:28Não posso chegar às horas.
34:31Venha, minha pequena.
34:32Vamos passar a Lurimel no Hotel Caverna Confortável.
34:35Ah, Stanley.
34:39Agora a gente volta.
34:40Achei.
34:41Matt, não existe esse negócio de viagem no tempo.
34:44Com licença, meu jovem.
34:46Está bloqueando a minha visão.
34:47Dá para chegar para o lado?
34:49Ah, tá.
34:50Tá claro.
34:52Sinto saudade, Stanley.
34:54Você sabia como tratar uma garota?
34:56Ou a propósito,
34:58eu nunca tive a chance de lhe agradecer
35:00por ter me apresentado ao Stanley.
35:04É assim que a gente faz história.
35:11Oi, é tudo verdade, né?
35:27Bom dia, pessoal.
35:29Que dia mais sossegado.
35:31Aí, seus otários!
35:32Olha que manobra radical, galera!
35:34Não permito isso na minha cidade.
35:38Voltem, seus pivetes importados!
35:41Pega leve com ele, xerife!
35:43Já fui um importado.
35:45O quê?
35:46Não brinca.
35:48Verdade.
35:49Tudo começou quando, num belo dia...
35:52Oi, amigão!
35:53Tô vendo se é preciso de um reboque.
35:55É, mas preciso ir para muito longe.
35:58É só falar.
35:59Não tem lugar longe demais para tomate.
36:06Puxa, preciso mudar meu slogan.
36:21Pronto, chegamos.
36:23Domo arigato, senhor tomato.
36:25E doce, mas se tem pra você também, hein?
36:28Tô.
36:32Mas que que é isso, minha gente?
36:35Oi, meninas!
36:39Consulta, não?
36:45Drifo de Shoboda, como é que é?
36:48Ele desafiou você para uma corrida.
36:51Uma corrida!
36:52Disputaremos uma corrida à meia-noite.
36:59Oxê, entes parece bonzinhos.
37:01Matissa, se você quiser vencer, você precisa de modificações.
37:06Modificar!
37:07Modificar!
37:08Modificar?
37:09Que diabo é isso?
37:28Impressionante, mas consegue correr?
37:32Se eu consigo?
37:34E eu consigo.
37:37Combalar, cavalheiros, que seja uma corrida honrada.
37:41Vocês devem correr até o topo da Torre de Tóquio.
37:45O primeiro a pegar a bandeira se tornará o rei de todos os corredores.
37:50Mas o que acontece com o perdedor?
37:52O perdedor será totalmente desmontado e terá suas peças vendidas.
37:57Mas eu acabei de ser modificado.
38:01Atenção!
38:04Detere!
38:21O que acontece com o perdedor de Tóquio?
38:37Tira atrás, Mace!
38:40Arigador!
38:43Cuidado!
38:45Volta aqui, seu pivete importado!
38:50Cuidado!
38:52Tô passando!
38:54Roscinhas!
38:55Eu adoro rosquinhas!
39:01Boa manobra, mas não foi boa o bastante
39:03Ninjas e aré
39:04O que é isso? Ninjas?
39:08É sério? Ninjas?
39:09E o que você fez?
39:10Adivinha, devia saber, você estava lá também?
39:15Relâmpago Dragão McQueen
39:18Deixa que eu cuido disso
39:19Auxilo Dragão
39:21Ataque do Dragão Giratório
39:30Essa não, ele está quase na torre
39:32Rápido, vem comigo
39:33Estou bem atrás de você
39:42Olha para mim, eu estou derrapando
39:50Opa, cuidado
39:58Ah, Maria, a estrada acabou
40:00A toca de perigo
40:01Ah, eu não consigo parar
40:03Então salte
40:04Relâmpago Dragão Bola de Fogo
40:12Onde vai?
40:14A vitória é minha
40:16Oi, você está aí?
40:18De onde você veio?
40:20Ah, eu vim lá da minha terrinha
40:21Ah, não, não, não, não
40:33Você não pode me derrotar
40:35É claro que eu posso
40:36Não pode, não
40:37Eu posso
40:37Eu posso! Eu posso! Eu posso! Eu posso!
40:41Eu falarei isso!
40:48Eu venci!
40:50Não!
40:52Eu fui sucateado!
41:08E foi assim que eu me tornei Tóquio, mate.
41:11Rei de todos os corredores.
41:13O quê?
41:14Ô, mate, isso não aconteceu de verdade.
41:16Ah, é?
41:17Pois é isso que você diz.
41:19Modificar!
41:20Olha pra mim, eu sou modificado.
Comentários