- há 4 semanas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00Família Dinossauros
00:30Querida, cheguei!
00:43O Dia do Arremesso
00:45Uma produção Walt Disney Company
00:48Distribuição Redibra
00:50Versão brasileira Herbert Richards
00:56Ano 61 milhões e 3 antes de Cristo, quinta-feira
01:01Hoje eu, o mais velho dos anciãos, estou com...
01:0572 anos
01:0672 anos de idade
01:09Eu já vivi muito e presenciei muitas maravilhas
01:13Mas agora estou velho, estou lento
01:16E me levanto 16 vezes no meio da noite
01:19Eu não posso mais acompanhar o rebanho
01:22Eu me arrasto atrás, atraindo os predadores
01:25Pondo em perigo o meu povo e atrasando o grupo em tudo
01:29Não hajam como se não tivessem notado
01:31Por isso eu desejo ser arremessado do penhasco mais alto
01:36Para um poço de picha
01:37Mas antes de eu ir
01:42Aí vem bomba
01:43Eu decreto que a partir deste dia
01:46Todo dinossauro
01:48Ao completar a idade
01:51Qual é a mesma idade?
01:52Oh, 72 anos
01:54Será arremessado para dentro de um poço de picha
01:58E este dia será conhecido como
02:01O dia do arremesso
02:03E esta tradição deverá permanecer sagrada e solene
02:08Cada dinossauro será arremessado por um seu parente
02:13Com licença
02:14Sim, pode falar
02:16Para que não seja um desperdício total
02:19Pode acrescentar que os dinossauros poderão arremessar as suas sogras
02:24Claro, por que não?
02:26Dia do arremesso, dia do arremesso
02:29Só mais um dia para o dia do arremesso
02:31Só mais um dia para jogar a sua mãe do penhasco para dentro do picha
02:38Tino, este é para ser um dia santo e solene
02:41Não, isto é amanhã
02:43Hoje é o dia de dizer
02:44Viva, viva
02:47Depois de 20 anos com a sua mãe pegando no meu pé
02:49Eu posso levar até o topo da montanha
02:51E jogar aquele bumbum magro para a destruição
02:54Solene e dignamente, é claro
02:58Tino, este é o grande dia das mães
03:01Ela depende de você para arremessá-la naquela parte do poço
03:04Onde tem sombra, perto dos velhos amigos dela
03:06Eu sei, eu sei, eu farei o que eu puder
03:09Desde que ela concorde e afundar rapidamente
03:14Ei, este é o meu garotinho
03:16Vai dar um beijo no papai
03:19Não é a mamãe, não é a mamãe, não é a mamãe, não é a mamãe, não é a mamãe
03:25Olha, vou terminar me aborrecendo
03:30Olha pai, a vovó está no jornal
03:31O quê? Deixa eu ver
03:32Me dá isso aqui, Bob
03:38Casamentos, nascimentos, emendamentos, grandes moedas, arremessos
03:40Aqui está, aqui está
03:41Zilda Phillips, esposa de blá blá blá
03:44Mãe de blá blá blá
03:46Avó de blá blá blá
03:48Não, escutem
03:49Será arremessada para o piche por seu amado genro, Dino da Silva Sauro
03:54Ah, eu adoro ser megalossauro
03:57E aí pai, como é que você acha que ia no piche então?
04:00No piche? Você quer dizer o poço de piche?
04:02É
04:02Bem, eu posso garantir que é escuro, é silencioso e sossegado
04:09Ninguém na verdade sabe, filho, mas nós vamos saber quando chegar a nossa época
04:12Eu tenho que ir trabalhar
04:14Ah, obrigado, querida
04:16Tchau, querido
04:32Charlene, na ocasião você era jovem demais para entender
04:36Mas acho que agora está preparada para saber a verdade
04:40É
04:41Quando os dinossauros fazem 72 anos, são jogados num poço de piche
04:45Ah
04:46Escuta, essa roupa me deixa mais gorda
04:49E eu quero que veja o poço de piche como um lugar maravilhoso
04:53Onde gostará de passar a eternidade
04:56Ah, eu já entendi, é como na gafieira
05:02É
05:02Ah
05:04Ah
05:07Oi, baby
05:09Olha
05:11Eu sempre achei que era um herbívoro preso no corpo de um carnívoro
05:17Demoradores cruzados hoje às quatro em ré
05:20Esse filme é sobre o quê?
05:22Comida
05:27Fala, garotão
05:28Pronto para dar o tradicional empurrão na sua sogra?
05:32Roy, por favor
05:33A mãe de Fran e eu já tivemos nossas diferenças nos últimos vinte anos
05:36Mas não sinto prazer no que terei que fazer amanhã
05:39Hã?
05:46Roy, Roy, Roy
05:47Olha aqui, amigão
05:48Dê uma olhada nestas belezinhas
05:51Ah, são mesmo muito bonitas
05:53Luvas de arremessar sogras de pele genuína de pterodátilos
05:57É, meu pai as deu pra mim no dia do meu casamento
06:00Olha, elas não derrapam
06:02Bom
06:03Estas belezinhas já arremessaram um monte de velhinhas
06:07Dino
06:09Amanhã é um grande dia
06:11E como você se sente?
06:14Você pensa alguma coisa nesses momentos finais, hein?
06:17Bem, eu só espero que quando chegar minha vez de ir para o piche
06:20Aqueles que me conheceram ergam uma taça e digam
06:24Dinossauro
06:24Não foi gênio, nem figurão
06:27Mas viram o quanto ele curtiu arremessando a sogra dele?
06:32Ei, Dino
06:33Só queremos que você saiba que amanhã você vai estar lá por todos nós
06:38É, e lembre-se, erga-a com muita vontade
06:42Vocês, vem
06:44Sabem, em momentos assim um cara se sente bem próximo dos seus amigos
06:48E nós nos sentimos próximos a você
06:50Sentimos sim
06:51Dino, venha cá
07:00O senhor me chamou, meu capitão
07:03O Dino
07:04Eu sou um dinossauro grande e poderoso
07:07E você?
07:08Você não é nada
07:10Obrigado, senhor
07:11Devido à minha posição social e ao meu cargo
07:14Eu posso dizer o que quiser a você
07:16E você em troca só pode me bajular
07:18Está aí uma observação sagaz e brilhante
07:21Mas a tradição nos dá um grande nivelador
07:24O dia do lançamento
07:26Um dia em que não importam as posições sociais
07:29O mais humilde dos humildes poderá ficar
07:31Ombro a ombro com as pessoas mais elevadas
07:35Portanto, beba Dino
07:37Puxa, estou honrado por sua repentina ausência de crueldade
07:41É, é, sei, pegue
07:45Belas luvas
07:47Obrigado, senhor
07:48Elas me foram dadas por meu pai
07:50Estou falando
07:51Sim, senhor
07:52Sabe, foi há quase 30 anos
07:54Que eu arremessei a mamãe Wilkerson no piche
07:58A expressão no rosto dela
08:00Quando girando caiu
08:10É triste como as lembranças somem
08:13Ainda bem que eu tenho tudo aqui em vídeo
08:22Bela trajetória, senhor
08:24Tem razão
08:25Mas acontece tudo tão depressa, meu capitão
08:28Bem, não em câmera lenta
08:37Lá vai ela
08:42Lá vai ela
08:43Oh, isto, isto é tão inspirativo
08:46Eu espero que sim
08:47Porque amanhã é o seu dia, Dino
08:49E ninguém poderá tirá-lo de você
08:51Ou eu tiraria
08:54Mas lembre-se
08:55Depois de amanhã
08:57O mais humilde dos humildes?
08:58Pelo resto de sua vida
09:02Portanto, saboreie o momento, Dino
09:04É o único que você irá ter
09:08E não estrague tudo
09:10Sim, senhor
09:10Não, senhor
09:19É, ela está no piche
09:21Ótimo trabalho, garotão
09:23Eu posso fazer melhor
09:24Tenho que exercitar um pouco mais
09:26Oh, pai
09:27Mas alguém já voltou de dentro do poço de piche
09:29Para dizer como é lá dentro, hein?
09:31Não, filho
09:31Assim que você entra, fica lá
09:32Vamos, me dê aí mais uma sólida
09:35Ahm
09:36Ahm
09:36Atenção
09:38Arremessar
09:41Oh, pai
09:42Quando a vovó for para o poço de piche
09:44Existe vida depois disso?
09:45Para mim, existe
09:46Você está perdendo a elevação
09:48Bob
09:49Bob
09:49Está quebrando minha concentração
09:51Desculpa
09:52Só me diz o que eu falo para a vovó
09:53Quando ela vier para o jantar de aniversário
09:55Adeus, boa sorte
09:56Lamento que seja jogado de um penhasco
09:59Deixa eu lhe explicar uma coisa
10:00Ela viveu a vida dela
10:02Ela botou os seus ovos
10:03É hora dela seguir adiante
10:06Agora você quer papiar durante o jantar?
10:08Pergunte a ela o quanto a vida dela tem sido inútil
10:11Dino, mamãe está aqui
10:15Por pouco tempo
10:23Mamãe, você está ótima
10:25Obrigada, queridinha
10:26Mandei polir minhas escamas para a ocasião
10:29É
10:29Então amanhã é o grande dia
10:32É o maior
10:34Estou tão emocionada como uma colegial
10:36Charlene, querida, me serve um scotts
10:39Tá bom
10:42É uma boa menina
10:43Oi, vó
10:44Aí está, Bob, meu menino
10:46Venha cá, deixa a sua avó lhe dar cinco beijos
10:49Vamos, vamos
10:52Deve estar conquistando corações de todas as garotas
10:55Que isso
10:56Pegue cinco dólares
10:58Ah, valeu, vó
11:00Mamãe, vai acabar me mandando muito ele
11:02Tente entender, João
11:03O que é que eu vou fazer com o dinheiro?
11:06Vovó, quanto vale isso para você?
11:08Ah, oba
11:09Isso vale cem dólares
11:11Ah, e cinco beijos
11:13Ah, ah, ah, ah
11:14Para a universidade
11:15Ah, eu só vou para a universidade se tiver alguma roupa decente para vestir
11:19Ah
11:19Isso
11:21É o baby
11:22E a vovó
11:26Olá, vovó Zilda
11:29Olá, gorducho
11:30Olá, sua velha perversa
11:32Casca
11:32Dino da Silva
11:33Sauro
11:34Deus, meu nome completo
11:35Eu estou querendo paz por uma noite
11:37Mas ela
11:38Uma noite
11:39Doze horas e ela sairá da sua vida para sempre
11:42Mas Fran
11:42Não quero que você responda a ela
11:44Não quero que abra sua boca
11:47Mas ela me provoca
11:49Feche a sua boca e não deixe ela provocar você
11:51Eu sou o poderoso Mega
11:52Feche
11:53Ah
11:55Olá, gorducho
11:57Tá vendo isso, Fran?
11:59Tá vendo?
11:59Tá vendo o que está acontecendo?
12:01Vem cá, queridinha
12:02Vem cá
12:03Assim
12:06Nós temos tido muitas diferenças nesses anos
12:09Quero lhe dizer que
12:11Sinto muito
12:14Puxa, Zilda
12:15Você sente muito?
12:16Sim
12:17Sinto que tenha casado com minha filha
12:19E sinto que ela tem que viver no buraco frio e úmido
12:22No pior lado do pântano
12:23Com um cara que há 20 anos era empurrador de árvores
12:26E ainda hoje continua empurrando árvores
12:29Oh, Fran
12:31Mamãe
12:32Eu disse, sinto muito
12:34Vamos, velha bruxa
12:35Vamos para o penhasco agora mesmo
12:38Jantar
12:38Quem vai querer jantar?
12:41Somente se for para engordar
12:43Coma tudo o que puder
12:44Você vale uma hérnia em mim
12:51Eu quero lhe dar isto
12:53É um colar de colchinhas
12:54Que seu avô me deu
12:55No décimo aniversário de casamento
12:57Ai, nossa
12:59Ih, alguém deu uma mordida aqui
13:01Foi uma noite muito louca
13:03Ai, obrigada pelo presente, vózinha
13:07Puxa, você leva uma vida tão fascinante
13:10Bem, eu estou morrendo de tédio
13:12Vejo você amanhã, Zilda
13:16Está ficando tarde
13:17Nós temos que dormir
13:19Boa noite, mamãe
13:20Boa noite, vovó
13:23Há alguma coisa que possa fazer por você?
13:25Ah, pode se divorciar e se casar com outro
13:28Ainda temos 12 horas
13:30Boa noite, mamãe
13:32A filha de Mary Ellen casou-se com o pediatra
13:35Quatro horas antes de ser arremessada
13:37Ela foi para o piche bem feliz da vida
13:40Arremessada por um profissional
13:49Qual o problema, querido? Não está cansado?
13:52Ah, a senhora não está preocupada com o que vai acontecer amanhã?
13:56Eu estou ansiosa, querido
13:57Sinto falta do Luiz
13:59Você não se lembra do seu avô, não é?
14:01Era muito jovem quando ele foi arremessado
14:05Ah, está vendo isto?
14:06É você nas costas do seu avô
14:09Batendo na cabeça dele
14:10É, vovó, esse aqui sou eu com a senhora, é?
14:13É, claro, eu era mais moça
14:16Olha, aquela visita no acampamento
14:18Seu avô Luiz era um ótimo pescador
14:20Ele podia enfiar a cabeça na água e subir com um atum ou uma garopa
14:24E essa é uma cartinha que eu escrevi
14:27Diz aqui
14:28Querida vovó, como vai a senhora?
14:30Eu estou bem
14:31É bom aqui no acampamento
14:33A comida é boa
14:34Espero que a senhora esteja bem
14:36Com amor, Bob da Silva Sauro
14:38É, você sempre escreveu pra mim
14:42Vó, eu não quero que a senhora vá pro piche
14:45Olha, eu vivi muitos anos e eu mereço isto
14:49Mas eu não quero que a senhora vá
14:51Você é um garoto bom, Bob
14:53E ainda não sabe nada da vida
14:57Eu sei, eu sei, tem razão
14:59O arremesso acontece há um milhão de anos
15:01E eu só estou aqui há 14 anos
15:03Eu não acredito que eu vou fazer isso
15:06Vamos embora
15:07O que é que você vai fazer?
15:08A gente vai sair daqui
15:21Vamos levantar, Zilda
15:23Vamos levantar
15:24Hoje é o último dia do resto de sua vida
15:27Irei pra lá com minha gravata azul de seda novinha
15:30Pro dia do arremesso, Zilda
15:34Zilda?
15:36Zilda?
15:37Zilda!
15:40Bob, pare com isto
15:42É perigoso a esta hora da manhã
15:44Tudo aqui tem fome
15:45Eu não vou deixar que joguem a senhora no poço de piche
15:47Não, existe razão pra isso
15:48Existe, querido
15:49É uma tradição que foi iniciada por um velho sábio chamado Amaral Sauro
15:56Epa, o que foi isso?
15:57Esconda-se
15:58Não, vambora, vó
16:00Bob, não seja idiota
16:02Vambora, vó, vambora
16:03Esqueça de mim, esconda-se
16:05Fica quieta, vó, fica quieta
16:08Esqueça de mim, esconda-se
16:11Ah, ah, eu não podia deixar a senhora vó, eu não podia
16:25Agora entende por que os dinossauros velhos vão pro piche
16:33Leve-me pra casa
16:38Por favor, faça a velhota aparecer
16:40Por favor, por favor, não me tire este momento
16:46Por onde você esteve?
16:48Não fique nervoso, Burducho
16:50Nós só saímos para um passeio
16:51Eu sei pra onde você foi
16:53Você sabe?
16:55Você foi se atirar sozinha do penhasco sem mim
16:57Mas Bob encontrou você e trouxe de volta
16:59Ah
17:00Isso, garoto
17:01Ela pode tentar de novo
17:03Quero que você fique de olho nela
17:04Deixa comigo
17:06Zilda
17:08Escute bem, Ned
17:09Estou esperando um pacote importante esta tarde
17:13Portanto, haja o que houver
17:14Não abra
17:15Não abro, Wilbur
17:20Riam pra valer com este homem das cavernas que fala
17:23Hoje à tarde, Mr. Ned
17:25Eu sou Mr. Ned
17:27Hoje às quatro
17:31Mãe, eu posso falar com você um pouquinho?
17:33Sim, querido
17:34Olha, qual seria o problema se ninguém arremessasse a vovó no poço de piso?
17:38Isso mataria seu pai, querido
17:39Olha, mãe
17:40Antigamente os velhos dinossauros atrasavam o rebanho
17:43Agora vivemos em casas
17:45Antigamente os velhos dinossauros não podiam caçar
17:47Agora tem uns supermercados
17:48Não acha que jogar a vovó no penhasco ia ser um desperdício de uma boa velhinha?
17:54Eu só tô perguntando
17:55O quê?
17:56Já que somos domesticados agora
17:58Não existe nada que nos obrigue a arremessar mamãe, ah?
18:03É uma tese muito interessante, Fran
18:05Não é?
18:06Eu só não consigo imaginar de onde você tirou essa tese interessante
18:11Bem, eu tenho que admitir, a ideia não é minha
18:14Mas assim que eu a ouvi, me pareceu fazer muito sentido
18:17Não faz sentido pra você?
18:19Ah, sim, sem dúvida faz
18:21Mas, sabe o que me deixa curioso?
18:24De onde veio esta ideia originalmente?
18:28Ah, pai, peraí
18:29Se você pensar direitinho
18:30Isso é um ritual bárbaro
18:32Não é bárbaro
18:33É santo e solene
18:35Dino, você está nervoso
18:37Fran querida
18:38Eu só estou expondo minha posição
18:39Não existe posição
18:41Dino, eu já tomei minha decisão
18:43Você não vai arremessar mamãe
18:45Eu vou arremessá-la
18:47Quer dormir no sofá pelo resto de sua vida?
18:50Vou arremessá-la, Fran
18:52Zilda!
18:53Vou arremessá-la
18:54Vou arremessá-la
18:55Todo mundo espera que eu arremesse
18:57Será que eu estou bem assim?
18:58Mudança de horário, Zilda
19:00Vamos embora mais cedo
19:01Dino?
19:03Olha, é o Godzilla
19:04O quê?
19:05Cadê?
19:12Você tinha que comer um exagero
19:14Não tinha?
19:15Empurre a cadeira, curdocho
19:16Vamos
19:17Vamos
19:19Devagar
19:20Eu quero ajeitar o meu rosto, Fado Luiz
19:22Você está linda, Zilda
19:24Ah, acha mesmo?
19:25Sim, tire o seu pé do freio
19:27Ah, cala a boca
19:32Empurre, empurre
19:34Está bem, Zilda
19:35Eu escrevi este discurso
19:38Pegue, você pode lê-lo na descida
19:40Zilda, não pare
19:41Está bem, estou pronto
19:42Não, nada disso
19:43Nada voa, você não vai não
19:44O quê?
19:45Pai, há um milhão de anos
19:47Um velho dinossauro fez o que era certo na época
19:49E criou esse negócio de arremessar
19:51Você pode fazer o que é certo na sua época
19:53E entrar para a história
19:54Poderá ser uma lenda entre os dinossauros
19:57Ou poderá ter uma satisfação momentânea
19:59Jogando a vovó pelo penhasco
20:03Acho que você devia pensar sobre isso com cuidado
20:10Cuidado com os dedos, filho
20:12Pai, olha
20:13Não, olha você
20:14Este é o meu momento
20:16Este é o momento em que o mais humilde dos humildes
20:18Pode ficar ombro a ombro com os mais importantes
20:20Se eu perder isto, Bob, minha vida não significará nada
20:25Então, acho que a minha vida não significa nada
20:27O que está dizendo?
20:29Quando chegar a hora, eu não vou arremessar você
20:31E por que não?
20:33Porque você é meu pai
20:34E só porque ficou velho não quer dizer que deixou de ser meu pai
20:39Ah, Bob
20:40Alô, alô
20:42De repente fiquei invisível
20:44Por que ninguém pergunta como me sinto?
20:47Como se sente, mamãe?
20:49Sou uma velha dinossauro
20:51Não existe mais lugar seguro para mim neste mundo
20:55Pode ficar com a gente em nossa casa
20:57Já chega, ambos irão para o Pish
21:00Os tempos estão mudando, Dino
21:02Hoje? Mas tem que ser hoje
21:04Ela é apenas uma velha dinossauro, Fran
21:06Ela só irá atrapalhar
21:08Ela só é velha porque viveu muito tempo
21:10Ah
21:10Há coisas que podemos aprender com ela
21:13O modo como tratamos os velhos pode estar errado
21:15Talvez seja melhor ficarmos com eles do que os jogarmos
21:19Vó, diz para eles que a senhora não quer ir
21:22Bob, querido
21:23Eu já fiz de tudo que existe para se fazer na vida
21:27Na minha idade
21:29Para que tenho que viver?
21:30Fran
21:31Não vou deixar sua mãe morar em minha casa
21:33E passar o resto da vida dela
21:35Tornando minha vida um inferno
21:40Leve-me para casa
21:41É! Valeu!
21:43É!
21:45Estou indo, Luiz
21:46Dino
21:47Fran, se você me ama, me arremesse
21:49Dino, é apenas para o resto da vida dela
21:52Quanto tempo pode durar isso?
21:54Como eu vou saber, Fran?
21:55Ninguém nunca morreu de velho antes
22:02Sabem?
22:03Eu sinto que ainda poderei viver por um milhão de anos
22:23Esta floresta será removida para a construção de dez mil casas
22:25Foi um belo lançamento
22:26Sabem, eu quase joguei para além do poço de piche
22:29E aí ela caiu
22:33Caiu
22:34Caiu
22:35E então ela quicou
22:36É, ela quicou e subiu de volta
22:39E caiu sentada na cadeira dela
22:40Foi um milagre, me disseram
22:42Aí eu tive que a levar para casa
22:43Essa é a verdade
22:47Dino
22:48Você nos matou
22:49Você nos matou
22:50Você nos matou
23:21Tchau
23:22Tchau
Comentários