Lewati ke pemutarLewatkan ke konten utama
JAKARTA, KOMPAS.TV - Presiden Prabowo Subianto mengangkat pepatah Indonesia dalam mengajak negara-negara Global South memperkuat persatuan untuk menghadapi tantangan global dan memperjuangkan kepentingan bersama.

Pesan tersebut disampaikan Prabowo saat menghadiri sesi terbatas dalam Konferensi Tingkat Tinggi (KTT) BRICS 2026 di Bharat Mandapam, New Delhi, India, Sabtu (12/9/2026).

"Ada pepatah lama di Indonesia, 'bersatu kita teguh, terpecah kita runtuh'," kata Prabowo di hadapan para pemimpin BRICS.

Video editor: Lintang

#prabowo #kttbrics #india

Baca Juga Momen akrab Presiden Prabowo dengan Vladimir Putin, PM Modi hingga Xi Jinping di sela KTT BRICS di https://www.kompas.tv/internasional/690371/momen-akrab-presiden-prabowo-dengan-vladimir-putin-pm-modi-hingga-xi-jinping-di-sela-ktt-brics



Artikel ini bisa dilihat di : https://www.kompas.tv/nasional/690398/full-terjemahan-presiden-prabowo-di-ktt-brics-india-angkat-pepatah-indonesia
Transkrip
00:04Selanjutnya, Prime Minister Sri Marendra Moodyeji,
00:11Distinguished Leaders of BRICS, Distinguished Delegates, Excellencies,
00:18Allow me first to thank our host and this year's chair for the welcome extended to our delegation,
00:27the excellent hospitality.
00:31I would also like to commend the great leadership shown by Prime Minister Sri Marendra Moodye
00:41in leading BRICS.
00:44It is a great pleasure to be here and to join all of you in this summit.
00:51We are a new member of BRICS and we would like to thank all the founders of BRICS
01:01for receiving us very quickly to be a member of this great new organization
01:12that represents half of humanity.
01:18There is an old Indonesian saying,
01:22Bersatu kita teguh, terpecah kita runtuh.
01:27It means united, we stand strong.
01:31Divided, we fall.
01:33This simple wisdom captures the spirit that brought the Global South,
01:41countries from Asia and Africa, together several decades ago in Bandung.
01:52We in the Global South now feel our voice is heard.
01:58Nations that have recently gained independence,
02:04that had fought imperialism and colonialism,
02:10now come together as equals.
02:15We understand that by standing together,
02:19our voices will carry further.
02:23Our interest can be better protected and advanced.
02:28This lesson remains very important.
02:34By standing together,
02:37we also become stronger.
02:41Strength always begins at home with our people,
02:46with our ability to feed our people,
02:50to secure the energy that they need,
02:53to educate our children,
02:55and to give them the opportunity to prosper.
02:59That is how we build resilient nations
03:03and we become really independent.
03:07We do not like to be dictated to
03:11by any one or two powers.
03:14We must be resilient and then we become really independent.
03:22We have strengthened our foundation
03:25to preserve peace and to build trust.
03:32With such a strong foundation,
03:35I am convinced that BRICS continue to strengthen cooperation
03:40in areas that directly affect our resilience.
03:46Energy is one clear example.
03:48We are connecting our energy systems
03:51and strengthening energy security
03:53across our regions
03:56to power our economies
03:57and build lasting resilience.
04:04As I mentioned before,
04:07BRICS represents
04:10half of all humanity
04:13and a major share
04:15of the global economy
04:17and global trade.
04:19It brings together
04:21the world's largest markets
04:23and major energy producers.
04:27This gives us
04:29enormous collective strength.
04:32Imagine what BRICS can achieve
04:35if this strength
04:36is fully mobilized
04:38to help secure
04:40food and energy supplies.
04:44Imagine if our markets,
04:46capital, resources,
04:48technology, and knowledge
04:49are better connected,
04:52creating greater opportunities
04:54for the developing world.
04:57Imagine if the countries
04:59of the global South
05:00can speak with greater confidence
05:01and greater coordination
05:03in shaping the institutions
05:06that govern our world
05:07in protecting and enhancing peace
05:11in fighting for justice.
05:16Together, we can build
05:18a stronger multilateral system
05:20that supports
05:22the needs
05:23and the interests
05:25of all nations
05:27big and strong.
05:31Big and small,
05:32strong,
05:33or weak.
05:35For this to succeed,
05:37we must keep
05:38the United Nations
05:40at the center of that system
05:42because the United Nations
05:44remains the only
05:45multilateral institution
05:47where all nations
05:49come together
05:50as equals.
05:52And for the UN
05:54to be at the center
05:56effectively,
05:58it must be reformed.
06:00The UN has to be
06:02more representative,
06:04more responsive,
06:06and better able
06:08to deliver concrete results
06:10for our peoples.
06:12At the same time,
06:14our international
06:15financial institutions
06:16must also evolve.
06:22Trade and currency
06:24must not be weaponized.
06:29They must better respond
06:30to the needs
06:32of developing countries,
06:35including by providing
06:37better access
06:38to resources.
06:41BRICS has a role
06:42to play
06:43by strengthening
06:45our own capacity
06:46to contribute
06:47to global resilience.
06:51By mobilizing resources
06:53for infrastructure
06:55and development,
06:56we can strengthen
06:57the global South's capacity
06:59to finance
07:00its own future.
07:03This is the kind
07:04of collective strength
07:05we need.
07:08Strength
07:08that does not
07:10remain on paper
07:12but translates
07:13into opportunities
07:15for our people.
07:17Strength
07:17that allows
07:19the global South
07:19to have a greater voice
07:22in shaping
07:22its own future.
07:24The extreme strength
07:25must also be used
07:27to build a more just
07:29and equitable
07:30international order.
07:33Together,
07:33we can make
07:34our strengths count.
07:36Thank you.
07:41Kompas TV
07:42Cara baru
07:43nonton di Smart TV.
07:44Nonton live streaming
07:45dan ribuan tayangan
07:47Kompas Grammedia
07:48langsung dari Smart TV kamu.
07:50Cara installnya,
07:52buka Google Play Store
07:53di Smart TV kamu.
07:55Cari Kompas TV
07:56melalui pencarian.
07:58Pilih aplikasi
07:59lalu install.
08:00Selesai,
08:01kamu bisa menonton
08:02video pilihan editorial
08:04Kompas TV.
08:05Download Kompas TV
08:07Apps di TV kamu
08:08sekarang juga.
Komentar

Dianjurkan