00:00El niño nació con una cabeza enorme.
00:01Sus ricos padres creían que daba mala imagen,
00:03así que se lo dieron a un hombre del campo.
00:05Pero aquella cabeza estaba llena de conocimientos.
00:07A los cinco años ya dominaba cursos universitarios
00:09y a los siete ya manejaba el cálculo con soltura.
00:11En el cole, traía las becas a casa en carreta.
00:13Las paredes estaban cubiertas de diplomas.
00:15El chico siguió estudiando
00:16y su cabeza volvió poco a poco a la normalidad.
00:18Cuando creció, entró en un centro de investigación secreto.
00:21Pasó cinco años sin volver a casa.
00:23Ni siquiera contactó con su padre
00:24y en el pueblo se burlaban de su padre.
00:25Yo estoy todo el día cuidando a mis nietos.
00:27¿De dónde saco tiempo para practicar ajedrez?
00:29No como él, sin hijos ni preocupaciones.
00:31Fugi, ¿cómo puedes decir eso?
00:32Dalu tiene un hijo trabajando fuera.
00:34Chang Nan, ¿eso cuenta como hijo?
00:35Lleva cinco años fuera.
00:36Y ni una sola noticia.
00:38Para tener un hijo así, mejor no tenerlo.
00:39Fugi, déjalo ya.
00:40Seguir jugando yo paso.
00:41Mi hijo vuelve hoy de la ciudad por la fiesta del medio otoño.
00:44Yo me voy a casa a reunirme con mis hijos y nietos.
00:46Dalu Fugi tiene muy mala boca.
00:48¡No te lo tomes a pecho!
00:49Venga, juego otra contigo.
00:50Seguimos.
00:51¡Papá!
00:51He vuelto para pasar la fiesta contigo.
00:53Abuelo, quiero un pastel de luna.
00:54Sí, sí.
00:55Ahora mismo te traigo uno.
00:56Dalu será mejor que vuelvas a casa.
00:58Los niños han viajado mucho.
00:59Estarán hambrientos.
01:00Vale, vale.
01:01Lau Jan, venga, jugamos tú y yo.
01:02No puedo.
01:03Mi mujer prepara la cena familiar.
01:04Me mandó a comprar salsa de soja.
01:06Tengo que llevársela enseguida.
01:07¿Tu hijo también vuelve por la fiesta?
01:08Está a punto de llegar.
01:09Ya hablaremos.
01:10Papá, ¿por qué celebramos el medio otoño?
01:12Porque es un día para reunir a la familia.
01:13Como dice el refrán, medio otoño significa reunirse.
01:16Y reunirse es celebrar medio otoño.
01:18Papá, si estamos juntos todos los días, ¿no celebramos medio otoño cada día?
01:21Algún día crecerás.
01:22Y tendrás que salir a buscarte la vida.
01:24Papá, aunque sea mayor, volveré cada año para celebrarlo contigo.
01:27Hijo, ¿dónde te has metido?
01:28¿Podrás volver este año?
01:29Señores, hemos protegido nuestra tecnología de filtraciones.
01:32Mi equipo y yo llevamos cinco años desarrollándola.
01:34Y hoy, por fin, hemos logrado un gran avance.
01:36Presidente, con esta tecnología, mantendremos nuestra ventaja diez años.
01:40Longten seguirá liderando el sector.
01:41Presidente, ha elegido un yerno estupendo.
01:43Parece que Longten ya tiene un digno sucesor.
01:45Papá, ya toca cumplir lo que me prometiste, ¿no?
01:47Hoy, como presidente de Longten, anunció.
01:49Yang Nan será nombrado director general.
01:50Esta noche celebraremos su toma de posesión.
01:52Y también su compromiso con mi hija, Longmei.
01:54¿Presidente?
01:55Ya va siendo hora de llamarme de otra forma.
01:57Suegro.
01:58¡Ja, ja, ja, ja!
01:59Así me gusta yerno.
02:00Ya se acerca el medio otoño.
02:01Tengo que volver a casa a ver a mi padre.
02:02La ceremonia puede esperar.
02:04Dejémosla para más adelante.
02:05Hijo, hoy es fiesta.
02:06Deja ya de trabajar.
02:07Ven a casa conmigo a cenar en familia.
02:08Mamá, yo no voy.
02:09Tus dos hermanos estarán allí.
02:11Solo faltas tú.
02:12Mamá, tengo que quedarme esperando a Yang Nan.
02:13Ese chico lleva años sin volver a casa.
02:15¿Crees que volverá este año?
02:16Vente conmigo.
02:17Tú también eres mi hijo.
02:18Yo pasaré la fiesta contigo.
02:20Señor director general, estos son los informes de la filial de Dong Hai.
02:22Écheles un vistazo.
02:23Mei Mei, el proyecto inmobiliario de Dong Hai es clave.
02:26Sobre todo el de Yang Ya Kun.
02:27Hay que acelerarlo.
02:28Es el pueblo de mi marido.
02:29Me encargaré personalmente.
02:30Además, quiero que mi regreso sea por todo lo alto.
02:33Quiero que todo el pueblo sepa que Yang Nan, el hijo de Yang Dalú, ha triunfado.
02:37Y vuelve a casa por todo lo alto.
02:38Sí, señor director general, como órdenen.
02:40Papá, te cuento.
02:41Mi Shang Hu ahora es todo un pez gordo.
02:42Es jefe del departamento de expropiaciones de Long Tang.
02:45Hermano, mi Yang Biao tampoco se queda atrás.
02:47Su puesto no está muy por debajo del de Yang Hu.
02:49Bien, bien.
02:49Los dos han llegado lejos.
02:50Son el orgullo de la familia Yang.
02:52En cambio, mira al Yang Nan del tercero.
02:54Antes parecía tener algo de talento.
02:55Pero ahora es un inútil que ni se atreve a volver.
02:57Y Dalú va todo el día con ese triciclo de estar talado.
02:59Recogiendo chatarra por las calles.
03:01Ha dejado por los suelos el honor de los Yang.
03:03Dalú, ¿qué haces ahí parado?
03:04Entra de una vez.
03:05Venga, coge una silla y siéntate con tu padre.
03:06Habla un rato con tus hermanos.
03:08Yo voy preparando la comida.
03:09Mamá, creo que será mejor que me vaya.
03:11¿Irte?
03:11¿A dónde?
03:12Hoy es un día para reunir a la familia.
03:13Quiero aquí a mis tres hijos.
03:15Papá, toma un té.
03:16Hermano, toma un té.
03:17Vaya, se ha acabado el agua.
03:18¿A qué esperas?
03:19¿Tengo que ir yo a rellenarla?
03:20Papá, yo sirvo el té.
03:21¿Pero qué pez te llevas encima?
03:22Vienes a comer y ni te arreglas.
03:24Date una ducha.
03:24Y cámbiate de ropa.
03:25Qué vergüenza das.
03:26¿Quién te ha dicho que te sientes aquí?
03:28Coge tu vaso y lárgate a beber a otro lado.
03:29Papá, yo también soy tu hijo.
03:31Un desgraciado sin descendencia como tú, mi hijo.
03:33Llevas cinco años sin volver.
03:35Debes de echar muchísimo de menos a tu padre.
03:36Claro.
03:37Ojalá me salieran alas para volar ahora mismo a verlo.
03:39Enseguida llegaremos al condado de Donghai.
03:41Tú vuelve primero al pueblo a ver a tu padre.
03:43Yo organizaré las expropiaciones en la filial.
03:45Mei Mei, gracias por encargarte.
03:46Te doy las gracias de parte de mi padre y del pueblo.
03:48De verdad, gracias.
03:49No digas tonterías.
03:50Yang Yakun también será mi hogar.
03:51¿No es normal que quiera ayudar a sus vecinos?
03:53Mei Mei Mei, cuando acabes, ven enseguida a buscarme al pueblo.
03:55Quiero que mi abuelo y mis tíos vean la pedazo de nuera que llevo a la familia Yang.
03:59Papá Yang Nan está perfectamente.
04:00¿Cómo puedes decir que no tengo descendencia?
04:02Cinco años sin dar señales.
04:03Tener un hijo como Yang Nan es como no tenerlo.
04:05Seguro que ya murió por ahí.
04:06¡Ja, ja, ja, ja!
04:07Te he dicho que te largues.
04:08¡Estás sordo!
04:09Papá, este año Yang Hu ha vuelto a ascender.
04:11Ahora dirige las expropiaciones de Long Tang.
04:13Vaya, ¿o ha llegado tan lejos?
04:15Claro.
04:15Ahora él controla las expropiaciones del pueblo.
04:17Todos tendrán que hacerle la pelota.
04:19A él, a usted y a toda la familia Yang.
04:21¿De verdad van a expropiar este pueblo perdido?
04:23Claro.
04:23Es un proyecto oficial de Long Tang Inmobiliaria.
04:25Una empresa tan grande.
04:26No va a bromear con la gente del pueblo, ¿no?
Comments