1
- il y a 6 semaines
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:09:17C'est ce qu'ils ont trouvé Zoé et qu'elle n'a pas pris, personne n'a pas voulu
00:09:20dire qu'elle n'a pas voulu dire.
00:09:21Comment ça peut-être ?
00:09:22C'est ce qu'elle est, vous devriez vous protéger de l'hôpital.
00:09:25C'est ce qu'elle est, vous devriez vous avoir une chance de rébuilder votre corps.
00:09:27Sinon, vous devriez complètement de l'hôpital et de l'hôpital et de l'hôpital.
00:09:37Vous êtes wearing servant clothes pour Zoé's wedding.
00:09:39Change into this, maintenant !
00:09:41C'est... un bridesmaid robe.
00:09:46Je vais avoir à l'hôpital de mes frères après.
00:09:49Vous pouvez personnelly hand me the ring and crown in front of Leo.
00:10:01Si je suis juste ici pour servir vous de la divine attendante,
00:10:04qu'est-ce qu'il fait qu'elle n'a pas fait qu'elle n'a pas voulu?
00:10:12Qui est-ce que vous essayez de faire de vous semblant tellement pire ?
00:10:16Si vous n'avez pas d'arrêt de vous semblant,
00:10:18vous n'avez pas d'arrêt dans l'hôpital de l'hôpital comme la Divine Princess.
00:10:22Walk avec le reste de l'hôpital !
00:10:24Max !
00:10:25...
00:10:30...
00:10:33...
00:10:35...
00:10:41...
00:10:42...
00:10:43...
00:10:47...
00:11:01...
00:11:03...
00:11:03...
00:11:04...
00:11:06Estra ?
00:11:07Weren't you travelling in the mortal realm ?
00:11:09How did you get so thin ?
00:11:11Have you been mistreating my precious girl and making her suffer ?
00:11:18Ever since Zoë came back,
00:11:21you've been mistreating my Astra openly and secretly.
00:11:26Don't think I don't know !
00:11:27Since you decided to keep her back then,
00:11:29you should have treated her well.
00:11:30She is outstanding and well behaved.
00:11:32She will always be a princess of the divine realm.
00:11:34Astra is also our daughter. How could we mistreat her ?
00:11:37Then why does she look so haggard ?
00:11:38Astra, tell me, how have they treated you ?
00:11:40Did they really send you to the mortal realm to travel ?
00:11:48Don't worry, Cronus.
00:11:50They didn't mistreat me.
00:11:51Then why did Leo cancel his engagement to you and decide to marry Zoë instead ?
00:11:55Leo only sees Astra as a sister. I'm the one he loves !
00:11:58Nonsense !
00:11:59I have always seen the bond between them.
00:12:01How could his heart change so easily ?
00:12:03Astra, tell me, do you still want to be with Leo ?
00:12:07I can decide for you and make him marry you.
00:12:15But Zoë is Zeus's and my biological daughter !
00:12:18Only someone as heroic as Leo is worthy of our daughter !
00:12:21I don't care about blood ties !
00:12:23Astra is the child I personally taught and raised.
00:12:25She is the finest princess of the divine clan.
00:12:27As long as Astra is willing, every god of war is hers to choose from !
00:12:31Father, mother !
00:12:33What do you think ?
00:12:36Astra ?
00:12:36What do you think ?
00:12:39If Zoë weren't holding a wedding, I would have forgotten who he even was !
00:12:44Good !
00:12:45Now that is a princess of our divine clan !
00:12:48As you wish !
00:12:50As for what happened to Ria, I won't blame you !
00:12:52I believe you absolutely didn't mean to do it !
00:12:54Enjoy the banquet in peace, my precious girl !
00:13:04As for my her friends !
00:13:08As for me !
00:13:08Ha ha ha ha !
00:13:12Oh !
00:13:19Hera made that crown for you with her own hands !
00:13:23What are you doing ?
00:13:24C'est vrai, chère, aujourd'hui est mon mariage.
00:13:28Vous ne planchez pas à faire en déjeuner cette femme, est-ce qu'il vous plaît ?
00:13:46Pourquoi vous êtes-vous prétendant à souffrir ?
00:13:48À ce moment-là, vous faites ça pour un purpose, non ?
00:13:54Max, hold your tongue.
00:13:56Am I wrong ?
00:13:57Today is Zoe's wedding day.
00:13:59The entire Divine clan is celebrating.
00:14:02Who is she showing that rotten face to ?
00:14:05Does she think we all owe her something ?
00:14:24I'll go check on sister.
00:14:31Since you hate father, mother and Max so much, why did you come back ?
00:14:37Isn't it because you can't bear to give up your status as a Divine Princess ?
00:14:41What a fake little act !
00:14:43In these two years, have you felt even the slightest grilt towards Rhea ?
00:15:01What do I have to feel guilty about ?
00:15:03I'm clearly the true daughter of Zeus with pure blood.
00:15:07What right did she have to favor you ?
00:15:09What right did she have to favor you ?
00:15:10You demon !
00:15:11Wasn't she good to you ?
00:15:13Not enough !
00:15:15I'm gonna take everything from you !
00:15:18Including !
00:15:19What are you going to do ?
00:15:22Astra ?
00:15:23Zoe ?
00:15:46Zoe ?
00:15:46Are you alright ?
00:15:52Zoe ?
00:15:52Are you alright ?
00:16:04You again ?
00:16:06Today is Zoe's wedding !
00:16:07And you still injured her !
00:16:09Getting Zoe treated is more important !
00:16:23It's alright !
00:16:24It's just a scratch !
00:16:25I can endure it !
00:16:26Astra !
00:16:27You refuse to change !
00:16:29Again and again bullying Zoe !
00:16:31If I don't teach you a lesson in front of all the gods,
00:16:34you'll never remember it !
00:16:36Father !
00:16:37Sister didn't mean it !
00:16:38Don't hit her !
00:16:39You're still speaking up for her ?
00:16:41I think she's just jealous of you !
00:16:43And doesn't want you and Leo to get married !
00:16:46Nonsense !
00:16:47My Astra would never do such a thing !
00:16:49She doesn't want Zoe to live better than her !
00:16:51She's a vicious woman !
00:16:52Shut up !
00:16:53You are Astra's brother after all !
00:16:56You grew up together !
00:16:58How can you doubt your sister like this ?
00:17:00I don't have a cruel ungrateful sister like her !
00:17:03You !
00:17:04Father !
00:17:05This time !
00:17:05We absolutely cannot keep indulging Astra !
00:17:09Astra tell me !
00:17:10What exactly happened ?
00:17:12I didn't hurt Zoe !
00:17:14Just look at her arm !
00:17:17Two years ago !
00:17:18When Ria was pushed into the sacred fire altar !
00:17:21Astra also said she didn't do it !
00:17:23But the facts proved it was her !
00:17:26If Astra says it wasn't her !
00:17:28Then it definitely wasn't her !
00:17:30I believe her !
00:17:31Then what about Zoe's injuries ?
00:17:33Did she hurt herself ?
00:17:35You always say we're biased towards Zoe !
00:17:37But aren't you also speaking up for Astra ?
00:17:40Insolence !
00:17:46Max !
00:17:48Max !
00:17:49Max !
00:17:51Max !
00:17:51Max !
00:17:51I don't want to make it !
00:17:59Max !
00:18:00Max !
00:18:03Max !
00:18:03Max !
00:18:03Unless you produce evidence day proving you didn't hurt Zoe !
00:18:07Nous ne pouvons absolument pas vous offre tellement facilement !
00:18:25C'est évident ou pas, vous ne croyez pas moi, vous ?
00:18:29C'était comme ça avant, c'est toujours comme ça maintenant.
00:18:32C'est évident que je n'ai pas le choix mais à vous aujourd'hui.
00:18:39Frère, vous n'avez pas de pitié de elle.
00:18:42En fronte de tous les gods, je vais vous enseigner ce stupide, rotten truc...
00:18:46A LESSON !
00:18:47Stop !
00:18:48Qu'est-ce que vous avez que elle a fait ça ?
00:18:51Lorde des gods, je peux te dire.
00:18:55Astra hurt Princess Zoë.
00:18:58Je suis venu près et j'ai vu mes yeux.
00:19:05A LESSON !
00:19:09Le evidence est conclusive.
00:19:11Aujourd'hui, vous devriez être coupé !
00:19:20Stop !
00:19:22Astra,
00:19:22lightning punishment is the most painful punishment in the divine realm.
00:19:28Just apologize to Zoë.
00:19:30I did nothing wrong !
00:19:32Astra,
00:19:33how did you become like this ?
00:19:35Do you still refuse to admit your mistake ?
00:19:38What am I supposed to repent for ?
00:19:40Do you want me to be forced to admit guilt like I was two years ago ?
00:19:44Then kneel in the abyss to beg for your forgiveness !
00:19:48How did I raise you into this ?
00:19:49I'll give you one last chance to admit your mistake.
00:19:52Otherwise,
00:19:53get out of the divine clan forever !
00:19:55Have you ever treated me as a member of the divine clan ?
00:19:58In these two years,
00:20:00did any of you ever think of me as your daughter ?
00:20:03You still dare talk back !
00:20:05Astra,
00:20:06I never thought you still wouldn't understand our good intentions.
00:20:09We sent you to the divine fire urbis for your own good.
00:20:12For my own good.
00:20:14Do you know how I lived in the divine fire urbis ?
00:20:32They set me on fire.
00:20:41They grabbed my head and shoved it into magma.
00:20:52They devoured my divine essence.
00:20:58I sent voice transmissions to you,
00:21:01begging you to save me !
00:21:02And what were you doing ?
00:21:05You were celebrating Zoe's birthday !
00:21:08The divine fire abyss !
00:21:10When did this happen ?
00:21:11Didn't you say you sent her to the mortal world to travel ?
00:21:15Lord Cronus !
00:21:16Don't listen to her nonsense !
00:21:18Everyone in the divine fire abyss knew who she was !
00:21:21How could they possibly abuse her ?
00:21:23I'm telling you !
00:21:23You must admit your mistake and apologize today !
00:21:29Stop blaming sister !
00:21:30I believe she must want to bless me !
00:21:32Why don't we let her light the divine fire and begin the ceremony ?
00:21:35Zoe, you truly are too kind !
00:21:38Astra,
00:21:39I'll give you one last chance !
00:21:41Pour your divine power into the altar and light the blessing fire to congratulate Zoe !
00:21:47No !
00:21:48If I pour in the little divine power I have left,
00:21:51I'll never be able to repair my divine essence !
00:21:54I'll be wiped out immediately !
00:21:59Let go of me !
00:22:01My divine essence is damaged !
00:22:03I have no divine power left to light the divine fire !
00:22:07How is that possible ?
00:22:08How could anything you're saying be true ?
00:22:11Exactly !
00:22:12You've always been full of lies !
00:22:14Today,
00:22:15You must light the divine fire and pray for Zoe's blessing !
00:22:19Otherwise,
00:22:20Get back to the divine fire abyss !
00:22:23I did nothing wrong !
00:22:24Fine !
00:22:25It seems even the divine fire abyss couldn't correct your wickedness !
00:22:31Today,
00:22:32I'll personally teach you how to be a proper divine daughter !
00:22:40This strike is for your arrogance,
00:22:43your entitlement,
00:22:44and your ingratitude !
00:22:46Stop !
00:22:48Lord Cronus,
00:22:49she brought this on herself !
00:22:51We cannot break the rules of the divine clan !
00:23:00This strike is for your vicious jealousy,
00:23:03and for harming your own family !
00:23:14Stop !
00:23:15Are you trying to beat Astra to death ?
00:23:17I'll light the blessing sacred fire myself !
00:23:20I did nothing wrong !
00:23:23I absolutely cannot apologise !
00:23:34Are you still refusing to admit your mistake ?
00:23:37Hurry and light the sacred fire !
00:23:38I did nothing wrong !
00:23:41Fine !
00:23:56I'd say to get him !
00:23:58You'll know .
00:24:04You'll be!
00:24:05I
00:24:05Look outisin',
00:24:08you're all in this place !
00:24:08No !
00:24:08No !
00:24:14I'm smiling !
00:24:21No !
00:24:23Ok ?
00:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:00Astra, Mother Goddess is sorry. I let you suffer so much in the abyss.
00:25:06No. Blame Father. Blame me for not discovering your pain sooner. I'll order the High Priestess punished right now and
00:25:15make her apologize to you.
00:25:17Will an apology now bring my hand back? When I begged you for help again and again, where were you?
00:25:27Something terrible has happened. Princess Astra says she's being tortured inhumanly in the Divine Fire Abyss and is about to
00:25:34be burned to death.
00:25:37She must be trying to trick us into bringing her out that way. Ignore it. Continue dressing, Princess Zoe.
00:25:48We truly should not have sent you to the Divine Fire Abyss. But can the kindness of raising you for
00:25:54twenty years not outweigh the harm you suffered these past two years?
00:25:58Exactly. Before, when you wanted flowers from the edge of a cliff, I picked them for you in the rain.
00:26:03When you wanted mortal food, I traveled back and forth again and again, bringing it right to your mouth.
00:26:08We were siblings for more than ten years after all.
00:26:11We're still family, aren't we?
00:26:18You lowly servant who stole someone else's identity and still has no shame.
00:26:24Siblings?
00:26:26Can you treat me the same way you treat trust, Zoe?
00:26:29Can you give me even the most basic trust? I said I didn't push Rhea.
00:26:34Do you believe me?
00:26:39Sister, what happened to Rhea is all my fault. I shouldn't have spoken about it.
00:26:44You can hit me or curse me. If you want to blame someone, blame me.
00:26:51Blame me for coming back. Blame me for stealing your places, Princess.
00:26:57It's not your fault.
00:27:01This trick never fails. As long as Rhea doesn't wake up, who will know the truth from back then?
00:27:07Astra is doomed to carry this unforgivable crime.
00:27:11Lord of the gods! Ratha is awake!
00:27:24What?
00:27:47Don't say it. Don't!
00:27:53Rita must be too excited after not seeing Zoe for so long.
00:27:56And now seeing her get married. Quick, come closer. Let Rhea take a good look.
00:28:04Don't say it. Don't say it!
00:28:10Zoe is not.
00:28:12What are you saying Zoe is not?
00:28:19Not.
00:28:20Call the divine position now!
00:28:23No!
00:28:47You hurt Rhea back then!
00:28:49She must still resent you!
00:28:53I didn't!
00:28:54Then why is Rhetha reacting so strongly?
00:29:02Quick! Call the divine physician!
00:29:09Rhea is not in serious danger.
00:29:10She was merely emotionally overwhelmed and needs quiet rest.
00:29:15Then can she speak?
00:29:16The divine fire burned her throat.
00:29:18Whether she can speak will depend on her recovery from now on.
00:29:23You are the one who needs treatment the most.
00:29:26More than half of your divine essence has already been burned by fierce fire.
00:29:30If you're not treated in time,
00:29:32I fear you will be completely destroyed.
00:29:34You'll never be able to reincarnation.
00:29:38Send them for treatment now!
00:29:53I made this bow and arrow myself.
00:29:55It's for you.
00:29:58Giving a bow and arrow to someone with only one hand.
00:30:00Is this my divine brother's apology?
00:30:03If there's nothing else, leave.
00:30:04I'm tired.
00:30:07Divine brother, sister still refuses to forgive us?
00:30:10You made this bow and arrow with your own hands.
00:30:13If she doesn't cherish it, give it to me.
00:30:14Do you know how Rhetha fell into the sacred fire ultim back then?
00:30:17Why are you suddenly asking about that?
00:30:19I'm thinking, could what Astra said be true?
00:30:22Maybe Rhetha really wasn't pushed into the ultim by her...
00:30:25Divine brother, I went to the divine fire abyss and asked.
00:30:29Sister was punished because...
00:30:38So, Divine Esther is scattered entirely because she brought it on herself!
00:30:41And she still blames us for harming her!
00:30:44It's understandable that sister would do something like that.
00:30:47After all, she's always worried I'll take her things.
00:30:50Her things?
00:30:51You are father's daughter.
00:30:52Everything in the divine world belongs to you.
00:30:55I was actually going to help sister punish those bad people.
00:30:58You just reminded me.
00:30:59Although Astra isn't my biological sister, they still have no right to punish her.
00:31:17Were you the one who caused Astra's divine essence to scatter?
00:31:22It wasn't my fault, Lord of the Gods.
00:31:24She insisted on protecting that divine beast.
00:31:27I had no choice but to burn her.
00:31:31You dared touch my sister.
00:31:34Looks like you're tired of living.
00:31:43Wait!
00:31:46What did you say Astra was protecting?
00:31:57I hope this divine beast can stay by your side forever, just like your divine brother.
00:32:07Take her away.
00:32:09Make her repay Astro's suffering a hundredfold!
00:32:15Something terrible has happened!
00:32:18Zeus is going to marry Astaroth to the underworld!
00:32:21What?
00:32:26Rumors say that after Dias was exiled, his mind became that of a seven-year-old, and he became the
00:32:33incarnation of disaster.
00:32:35Are you really going to marry Astra into the underworld for the peace of the Six Welms?
00:32:40What else should I do? Marry Zoe over there instead?
00:32:42Our biological daughter has only just married Leo. Could you bear that?
00:32:47I don't agree!
00:32:48Astra has already been harmed by us until her divine essence scattered, nearly destroying her completely.
00:32:54Now, are we still going to use her and sacrifice her happiness for the rest of her life?
00:32:58What kind of talk is that? Insolent!
00:33:01Father, divine brother, stop arguing. I'll go in sister's place.
00:33:06Look how obedient and sensible Zoe is. Can you bear to let her marry into the underworld?
00:33:11That's not what I mean. I believe there must be another solution.
00:33:15Enough! Sending Astra to the underworld is the best solution for the Six Realms. This matter is not up for
00:33:19discussion.
00:33:20Why?
00:33:20Why? Is this really for the Six Realms or is it for ourselves? You know the truth in your heart.
00:33:28Stop arguing. I'm willing.
00:33:31I was already a fake princess who stole someone else's identity.
00:33:35This time, marrying into the underworld can count as repaying the hatred of raising me.
00:33:39From now on, I owe you nothing. And you owe me nothing.
00:33:46Zoe is not Susan.
00:33:54Zoe is not Susan.
00:33:57Don't worry, Raya. Being exiled wasn't something he could choose.
00:34:01We're both just unfortunate people with the same bitter fate.
00:34:05I'm willing to marry him.
00:34:10Astra! You can't go to that hellish place just to get away from us.
00:34:13I rescued your divine beast and I punished the people who bullied you.
00:34:16We're all family. Stop acting out of anger, okay?
00:34:20There's no need. I was too foolish before. Clinging too hard to things that didn't matter.
00:34:26From now on, the underworld will be my home.
00:34:47Father of the gods, you've traveled far to the underworld. It's a great honor to host all of you in
00:34:51our humble domain. Please come forward and speak with us.
00:34:54The journey must have been tiring for all of you.
00:35:08Bad people. Go away.
00:35:11So this is the legendary Dias?
00:35:13Indeed. My only son and the future king of the underworld.
00:35:17This is the man Astra is supposed to marry.
00:35:20He's nothing but a foolish lunatic.
00:35:23Come on, Dias. Say hello to Zeus and the others.
00:35:32My child has been a bit mischievous ever since he was exiled.
00:35:36Please don't take offense!
00:35:45Take Dias away for now.
00:35:49I'm not leaving!
00:35:51You're all bad people!
00:35:53No!
00:36:00This is for you.
00:36:08My dear sister, you're going to suffer from now on.
00:36:11If Astra really marries him, her life will be completely ruined.
00:36:19So this is the divine princess, the future queen of the Underhill, Astra?
00:36:25Hurry and greet your future family.
00:36:28Luke, Ella...
00:36:56Your child apologized to Astra right now!
00:37:00It's all right, I'll just clean myself up.
00:37:13Astra, are you really that desperate to marry yourself off to this fool?
00:37:33Leo, you and Zoe are already married.
00:37:36Please show some respect.
00:37:37Don't marry him. I didn't understand before.
00:37:40I didn't cherish you enough.
00:37:42Give me one more chance.
00:37:48Do you even know what you're saying?
00:38:03Your sister must be unhappy with this place.
00:38:06I'll go talk to her.
00:38:08Poor sister.
00:38:09Not only do you have to marry an exiled fool,
00:38:12but you also have to watch me spend my whole life
00:38:15with the man you love but can never have.
00:38:21I wish you well.
00:38:23They and the divine realm
00:38:26are all yours.
00:38:40Take care of Astra.
00:38:43You can speak.
00:38:51Leo, you are already Zoe's husband.
00:38:54Don't get any ideas you shouldn't have.
00:38:56Divine brother?
00:38:57What were you talking about?
00:38:59Nothing. What was Astra's attitude?
00:39:00Sister said the underworld's power is unfathomable.
00:39:03Marrying into it would still be better than living in the divine realm.
00:39:08She really said that?
00:39:10Would I lie to you?
00:39:12So from beginning to end,
00:39:13all she cared about was gain!
00:39:15I truly underestimated her!
00:39:17Divine brother, don't be angry.
00:39:19Sister must have her reasons for doing this.
00:39:21How ungrateful!
00:39:22When the time comes,
00:39:24she'd better not come crying back to beg us!
00:39:30Zoe,
00:39:31did Astra really say something like that?
00:39:33Of course!
00:39:35She suffered for two whole years.
00:39:36It's only normal that she wants a better life now, right?
00:39:41But is that really a better life?
00:39:43Of course not.
00:39:45I will never let her live a better life.
00:40:00This is the divine princess?
00:40:02Why does she seem to lack the presence of Queen of the Underworld?
00:40:07Dias only has the mind of a seven-year-old.
00:40:09The fact that they were willing to send her here and be exiled with us is oddening enough.
00:40:13What else is there to complain about?
00:40:16Astra, no matter what happens,
00:40:18are you willing to stay by Dias' side,
00:40:21never abandon him,
00:40:22and love him forever?
00:40:25She cannot marry him!
00:40:34How did you find out?
00:40:35How dare you hide such a huge matter from me?
00:40:38No matter what Astra is the daughter you raised from childhood,
00:40:41are you really going to watch her marry into the Underworld and be exiled forever?
00:40:51Cronus, what do you mean by that?
00:40:53Zos willingly married his daughter to Dias in exchange for peace across the Six Realms.
00:40:58Isn't it a little too late for you to stop this now?
00:41:20A grand divine princess is actually disabled?
00:41:24Zeus, what is the meaning of hiding such an important matter from the entire Underworld?
00:41:30We weren't trying to hide it.
00:41:34We have also been searching for a way to heal her!
00:41:37You!
00:41:42Enough.
00:41:43Let's hear what Cronibus has to say first.
00:41:46Astra's hand was burned off alive two years ago after they sent her into the Divine Fire Abyss.
00:41:51Her Divine Essence scattered!
00:41:54What?
00:41:57I don't need to explain how important Divine Essence is to the Divine Clan, do I?
00:42:02How can someone who already needs to be cared for take care of someone else?
00:42:08This child's life has already been bitter enough.
00:42:10I only ask that she marry someone who can protect her, cherish her, and let her happily live out the
00:42:15rest of her days,
00:42:16not become a tool for maintaining peace across the Six Realms, chain down for the rest of her life.
00:42:21But with matters having reached this point, calling off the wedding...
00:42:25The wedding cannot be called off!
00:42:28The wedding cannot be called off!
00:42:32Father,
00:42:33sending Astra to the Underworld is the only way to maintain peace across the Six Realms.
00:42:37Are you truly going to endanger the entire Divine Realm for a princess who has no blood relation to us?
00:42:43Shut your mouth!
00:42:44Even if our entire Divine Clan were destroyed, we cannot send an innocent child to be exiled and married off
00:42:52in a place like this!
00:42:54This is what we owe her.
00:42:59We owe her.
00:43:01She enjoyed 18 years of princess treatment.
00:43:06Everything she ate, wore, and used was the very best.
00:43:09What is wrong with sacrificing a little for our Divine Realm now?
00:43:13That sounds a little harsh.
00:43:15Wasn't she Zeus' most beloved daughter?
00:43:17Why is it now?
00:43:18Now that his biological daughter is back, who still cares if she lives or dies?
00:43:23Blood ties are strong, but the bond of raising her for over ten years is real too.
00:43:35Forget it, Kronos.
00:43:37Astra!
00:43:38Since father has already said that, I'll marry him.
00:43:43Astra!
00:43:45Have you really thought this through?
00:43:48I am willing.
00:43:51I am willing to marry him.
00:43:54Why would you do this?
00:43:56I think he's quite good.
00:43:57Have you made up your mind?
00:43:59You don't mind that my son is mentally impaired?
00:44:02Didn't you also not mind that I am physically incomplete?
00:44:05But my son cannot take care of himself.
00:44:07If you marry him, it will mean caring for his daily needs, day and night, like a divine attendant.
00:44:12Are you still willing?
00:44:13I am willing.
00:44:16As long as he trusts me, respects me, cherishes me, I am willing.
00:44:24Wonderful!
00:44:26You are the perfect choice for Queen of the Underworld.
00:44:29Charge!
00:44:35This is the most precious golden vein mine in the Underworld.
00:44:38Since my son is mentally impaired, from now on, it will be handed over to you, the future Queen of
00:44:45the Underworld, to manage fully.
00:44:49Isn't that basically handing the entire treasure of the Underworld over to Astra?
00:44:53Looks like if the Divine Clan wants to maintain peace with the Underworld in the future, they'll have to beg
00:44:58the princess they didn't value.
00:45:02Luke, I...
00:45:04Take it!
00:45:05From now on, not only is the golden vein mine yours, but the pearls belie the river stick, the herbs
00:45:11on Mount Underhealth, all the rare treasures in the Underworld palace, and all the priceless weapons, are yours too!
00:45:18From now on, the entire Underworld will have your back.
00:45:23Rest assured.
00:45:35See, Divine Brother? Sister married over there to attach herself to power and control the entire Underworld's strength, so she
00:45:41can oppose the Divine Realm.
00:45:43Astra, is this what you wanted?
00:45:45From now on, we never have to worry about Astra being bullied again.
00:45:50Why? Why does every good thing belong to her?
00:45:54I won't let you get what you want. You will never live better than me.
00:46:08Thank you, Queen of the Underworld, for bringing the King of the Underworld to the Divine Realm for treatment.
00:46:20Looks like you're enjoying your role as a Divine Attendant.
00:46:23What? Bringing this fool here to get his brain checked?
00:46:25Zoe, don't go too far with your words!
00:46:28Am I not telling the truth?
00:46:29One of you has no hand, and the other has no brain. You two really are a perfect match.
00:46:34Ugly monster. Bad person. I'll beat you to death!
00:46:44He is the future King of the Underworld. Do you dare?
00:46:49Do you know that Cronus fell ill because of you?
00:46:54What?
00:46:56Take the King of the Underworld away first. I'll come shortly.
00:47:02You were certainly glorious at the wedding.
00:47:04As soon as Cronus came back from the Underworld, he collapsed from illness.
00:47:07Where is he? I need to see him.
00:47:09Astra!
00:47:11Sister, I only wanted you to visit Cronus.
00:47:14It's fine if you refuse to acknowledge us.
00:47:17But why did you push me?
00:47:21Astra, what did Zoe say wrong?
00:47:23Why did you lay hands on her?
00:47:25I didn't push her. She fell on her own.
00:47:27Do you know that because of you, father suffered lightning punishment, mother's heart illness re-elected, and even Cronus fell
00:47:34seriously ill and is still receiving treatment?
00:47:37Because of you, the Divine Realm has been thrown into chaos.
00:47:42Are you happy now?
00:47:46How is Cronus?
00:47:47Stop pretending.
00:47:49If you really cared, why didn't you go see him?
00:47:51I asked Zoe. She was the one who refused to tell me.
00:47:58Divine brother, I didn't...
00:48:00Your Divine Brother believes you.
00:48:09Sister, just go see Cronus.
00:48:12Even if you refuse to acknowledge me as your sister, you still have to acknowledge the one who raised you,
00:48:16right?
00:48:17Astra!
00:48:18Zoe didn't do anything wrong.
00:48:20If you want to lose your temper, take it out on me.
00:48:23I don't have time to lose my temper with you.
00:48:26If you won't tell me where Cronus is, I'll find him myself.
00:48:41Divine Brother, what are you doing?
00:48:44Zoe, we're leaving!
00:48:47Leo, hurry and go talk to Divine Brother. I'll help sister.
00:48:56This must be the method to heal that fool, right?
00:48:59I'm guessing it's very important to you.
00:49:09Her Divine Essence is damaged now.
00:49:12She can only travel by Divine Beast and can't freely fly through the clouds at all.
00:49:16If I push her down now, no one should suspect me, right?
00:49:20Why?
00:49:21Why does everything belong to you?
00:49:23Why is your life so blessed?
00:49:25Die!
00:49:26Die!
00:49:30Die!
00:49:41Die!
00:49:43Die!
00:49:44Die!
00:49:44Die!
00:49:45Die!
00:49:45Die!
00:49:51Die!
00:49:51Aren't you supposed to be a fool?
00:49:59You...
00:50:01You're not a fool.
00:50:13If you dare say a word, I guarantee there will be no place for you in all six realms.
00:50:19For Astra's sake, I'll spare your life for now.
00:50:23But if you dare touch her again, I can't promise where your corpse will turn up.
00:50:29You're not a fool.
00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:25Réma, regardez-le.
00:56:27C'est Zeus' sa fille, Zoé.
00:56:30Réa n'est pas encore récouperé.
00:56:32Des souvenirs sont normales.
00:56:37Cette vie n'est absolument pas possible de vivre.
00:56:41Je dois utiliser cette chance de tuer deux birds avec une stone.
00:56:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:53Sous-titrage Société Radio
00:58:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:07We're soқ !
01:00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:32A family that should have loved each other
01:00:34Started tearing itself apart
01:00:35After I casually stirred up a little conflict
01:00:38Doesn't that feel awful
01:00:43If Zeus knew that the useless trash they always despised
01:00:46Was actually their biological daughter
01:00:47I wonder what kind of expression he would make
01:00:51Your mother goddess has always been in poor health
01:00:53If she suddenly hit with such a huge shock
01:00:56Wouldn't her divine absence collapse right away
01:00:58You bitch
01:00:59That is not something a divine princess should say
01:01:02I originally planned to let it end
01:01:03Once you married into the underworld
01:01:06Who would have thought your life would be so blessed
01:01:08Even the fool you married was only pretending
01:01:10Why do you get to have all of this
01:01:13Why
01:01:40Soft skin tender flesh
01:01:42The gamblers and homeless men in the meatle realm love goods like this
01:01:47So what are you doing?
01:01:49I'm sending you somewhere good where no one will ever find you
01:01:53Before that, let me enjoy her first
01:02:04ASTRA!
01:02:07ASTRA!
01:02:08Did you hear that?
01:02:10Hear what?
01:02:10It was ASTRA's voice
01:02:11No
01:02:12Did you hear wrong?
01:02:13Impossible
01:02:14That was ASTRA's voice
01:02:19North, hurry!
01:02:30Zoe
01:02:31The once in a century hurricane is about to arrive
01:02:33You need to leave now
01:02:34Stop lecturing me like you're my father
01:02:36I'm a princess now
01:02:38Watch your mouth
01:02:38Don't let that poor divine attendant hear you
01:02:40Go hide
01:02:41I'll leave her to you
01:02:42Yes, Princess Zoe
01:02:43Leave her to me
01:02:44You can rest easy
01:02:54The rain is getting heavier
01:02:56You just want money, don't you?
01:02:58I'll give you more
01:02:59Let me go
01:03:00Stop struggling
01:03:02Soon, you'll be sold off to the mortal realm
01:03:05Before that
01:03:06Why don't you let me have some fun first?
01:03:09ASTRA!
01:03:36Don't be afraid
01:03:38I'm here
01:03:45Something terrible has happened
01:03:46I heard a century hurricane is about to hit Mount Olympus
01:03:52A century hurricane has the power to destroy an entire temple
01:03:55Dias and Aster are still in the divine realm
01:03:58What do we do?
01:03:59Send more people
01:04:00We must bring the king and queens of the Underhell back safely
01:04:16This is bad
01:04:16It's the century hurricane
01:04:18King of the Underworld
01:04:19The rain is getting heavier
01:04:20We should stay where we are and wait for rescue
01:04:22ASTRA is injured
01:04:23She must be treated as soon as possible
01:04:25I'll use my Underworld power to protect everyone
01:04:27We keep moving
01:04:37Something terrible has happened
01:04:39We can't sense the king of the Underworld
01:04:41He's missing
01:04:43What?
01:04:45The rain is too heavy
01:04:47No matter what we do
01:04:48We can't sense the king of the Underveld
01:04:52What do we do now?
01:04:56What?
01:04:57Aster and Dias are in the cursed rainforest
01:04:59The century hurricane is about to arrive
01:05:01What are they doing there?
01:05:02Father
01:05:02Hurry and send people to look for them
01:05:04The cursed rainforest is enormous
01:05:06How are we supposed to find them?
01:05:07Even if it's hard
01:05:08We still have to look
01:05:14Is your father still in the forest?
01:05:18Probably
01:05:20I heard the century hurricane is about to arrive
01:05:24With his low level divine power
01:05:25There's no way he'll make it out alive
01:05:28So what?
01:05:29Who told him not to leave quickly?
01:05:31Is that my fault?
01:05:32How can you be so indifferent?
01:05:34He's your father
01:05:37Hurry and tell Zeus the exact location
01:05:39So they can save him
01:05:50What does some low level divine attendant have to do with me?
01:05:53No one is going to ruin my plans
01:06:03My Astra absolutely cannot be allowed to get hurt
01:06:06Send people to find her now
01:06:08There is a violent storm outside
01:06:10Sending people to look now
01:06:12Is no different than sending them to die
01:06:16Do you have something to say?
01:06:17Don't rush
01:06:18Say it slowly
01:06:21Astra
01:06:23Astra
01:06:23Astra is your daughter
01:06:27What?
01:06:28What?
01:06:38Something terrible has happened
01:06:39There was an incident in the cursed rainforest
01:06:43Who?
01:06:44Who got hurt?
01:06:46A low level divine attendant
01:06:52What about Astra?
01:06:58The princess is safe
01:07:00She has already been rescued
01:07:02By the king of the underworld
01:07:04And sent for treatment
01:07:12What is the name of the divine attendant
01:07:15Who got hurt?
01:07:17It can't be Liam
01:07:18The one who sweeps the temple
01:07:19Can it?
01:07:20Leah
01:07:21What do you mean by that?
01:07:26Lord of the gods
01:07:27Liam is my husband
01:07:28Please send someone to save him
01:07:30Your husband?
01:07:32Why would he be in the cursed rainforest?
01:07:41Zoe
01:07:43Hurry
01:07:43And ask Zeus to save your father
01:07:48What does that mean?
01:07:49That low level attendant is your father?
01:08:02She is not Zeus's daughter at all
01:08:05No, no
01:08:07I am the divine princess
01:08:10She is the child of divine attendants
01:08:12They conspired to deceive us
01:08:14Back then I discovered this secret
01:08:17And that is why she pushed me into the sacred fire altar
01:08:20I didn't
01:08:21Father, mother, divine brother, believe me
01:08:23I'm your most beloved Zoe
01:08:26Lord of the gods, I beg you
01:08:27Save Liam
01:08:28Back then I lost my mind
01:08:30And forged a divine bloodline
01:08:31So Zoe could pretend to be the divine princess
01:08:33No, that's not true
01:08:35She's the liar
01:08:35Shut up
01:08:36I think you're the biggest liar here
01:08:47What is this?
01:08:53Liam
01:08:54Thank goodness you're all right
01:08:57Zoe
01:08:58Are you going to confess yourself
01:09:00Or should I expose you?
01:09:07What exactly is going on?
01:09:09Aren't you a fool?
01:09:10That was my son deliberately pretending for the sake of mating peace across the six realms
01:09:14And now this ruthless little girl actually tried to kill the king and queen of the underworld?
01:09:19Then we should settle this account properly
01:09:21Zoe
01:09:23Is what they're saying true?
01:09:24No, father
01:09:25They're all defending that bitch Astra and spouting nonsense
01:09:27They're all slandering me
01:09:28They're lying to you
01:09:29Then how do you explain what Rihar said?
01:09:32Would she frame you too?
01:09:38Zoe used Raya to trick Astra into going to the cursed rainforest
01:09:42She even arranged for these two men to destroy Astra's innocence
01:09:48Ruthless, cruel and willing to do anything
01:09:51That is the real Zoe
01:09:53That's not true
01:09:56Speak
01:09:59It really was Zoe who gave me gold
01:10:01And told me to sell Astra to the mortal realm
01:10:08According to the divine bloodline
01:10:10Astra is the daughter of you and Hera
01:10:14Very well
01:10:15I, the mighty father of the gods
01:10:17Was played like a fool by the daughter of a divine attendant
01:10:21You made me turn against my own biological daughter
01:10:29ado
01:10:29Oh no
01:10:30Oh no
01:10:30Stop
01:10:34Help
01:10:48Uh oh
01:10:49Dad
01:10:49Dad
01:10:50Dad
01:10:50Dad
01:10:51Dad
01:10:51Dad
01:10:51Dad
01:10:51Dad
01:10:51Dad
01:10:53Mom
01:10:53Mom
01:10:59Mère, j'ai...
01:11:13Divine brother,
01:11:16didn't you love me the most?
01:11:21Astra's divine essence scattered because of you.
01:11:23Guards, send her into the Divine Fire Abyss.
01:11:25Make her repay Astra's suffering a thousand times.
01:11:28Ten thousand times over.
01:11:30No, Zoe! My daughter!
01:11:33The three of you are banished to the mortal realm.
01:11:36Never to set foot on Mount Olympias again.
01:11:39You will be lowborn for life and punished with hard labor.
01:12:11Astra, Mother Goddess was wrong.
01:12:13Please forgive us, all right?
01:12:22Astra, Father was wrong.
01:12:24Father should never have believed Zoe so easily
01:12:26or cared about useless things like divine bloodlines.
01:12:29Blame me.
01:12:30Blame me for sending you to Divine Fire Abyss
01:12:32and making you suffer so much for nothing.
01:12:33If you need to blame someone, blame me.
01:12:35After everything that's happened,
01:12:37we're not asking you to forgive us.
01:12:39We only want to be a family with you again
01:12:41and spend the rest of our lives making it up to you.
01:12:43Is that possible?
01:12:48Ella, we don't want to see them.
01:12:50Let's go.
01:12:52I'm sorry,
01:12:53but the Underworld does not welcome you.
01:12:56Please leave.
01:13:02Astro, Mother Goddess really was wrong.
01:13:05Should Mother Goddess kneel to you?
01:13:07Sister, do you really not want us anymore?
01:13:11I'm sorry.
01:13:29I'm sorry.
01:13:41I'm sorry.