- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:24:47Yesterday at the clinic, it was just an accident.
00:24:51He dragged me down.
00:24:54I know.
00:24:56Declan spammed the group chat to clear it up.
00:24:59He is a complete asshole.
00:25:05Indeed.
00:25:08Although I hate defending him, he is not a bad guy.
00:25:12Just dumb.
00:25:15Why do you hate it?
00:25:25Because I want him out of your head.
00:25:33I am busy right now.
00:25:36Get to the St. Regis.
00:25:38The dinner is about the West End land.
00:25:40You must be there.
00:25:42I said I am busy!
00:25:44Bastard.
00:25:45Be here in ten minutes.
00:25:47Or her scholarship is gone tomorrow.
00:25:58I'm sorry.
00:26:00Something came up at home.
00:26:01I have to go.
00:26:04Wait for me.
00:26:06Let's talk tomorrow.
00:26:11When will I ever matter more to him?
00:26:19Tell me.
00:26:21How do I make a romantic confession?
00:26:23Cap, I have no idea.
00:26:25Bullshit!
00:26:26You had three girls last week.
00:26:28Tell me or you're off the ice.
00:26:30Rent the place with red roses.
00:26:32Shout her name in public.
00:26:33Just like the movies.
00:26:40I'm making Avery fall for me.
00:26:51I'm making Avery fall for me.
00:26:59Avery.
00:27:01They say I bullied you.
00:27:04I admit I'm an idiot.
00:27:07I don't know how to chase girls.
00:27:09I got you that chair for your back.
00:27:12Tossed that trash sandwich for steak.
00:27:14And carried you so you wouldn't freeze in the rain.
00:27:17Oh my god!
00:27:18Is he insane?
00:27:20Confessing to Avery?
00:27:21I know I look insane.
00:27:23But I've completely fallen for you.
00:27:30Will you be my girlfriend?
00:27:46What are you doing?
00:27:47Have you lost your mind?
00:27:49I rented the whole place and confessed in front of everyone.
00:27:52Nobody asked for this.
00:27:54You just want everyone to obey you.
00:27:56I don't like you.
00:27:57What do you want?
00:27:59I'll change.
00:28:00Someone gentle, sweet, and caring.
00:28:03Not an arrogant jerk like you.
00:28:13You are just a broken waitress.
00:28:15Get out of my way.
00:28:21Quit the team tomorrow, or I'll get you expelled.
00:28:25Expel me, or I will still go to morning practice.
00:28:29Avery, are you crazy offending Stella?
00:28:32Clean this up now, or you're fired!
00:28:38I still need a hundred for rent.
00:28:51Declan, I was just teaching her a lesson.
00:28:54Smash it.
00:28:57Declan, Declan, you're insane!
00:29:01Pay her ten times her salary.
00:29:03If you ever bully her again, I'll tear this place apart.
00:29:08Avery, are you cold?
00:29:10Let's go get some mission food, okay?
00:29:12What's his game now?
00:29:13Playing me like he paid off Jenna?
00:29:21You make me sick!
00:29:27Avery, what do you want from me?
00:29:40Cap, I swear it was an accident.
00:29:43Someone is gentle, caring, and the complete opposite of you.
00:29:48It is fine.
00:29:49Be careful next time.
00:29:51Cap, just punch me!
00:29:52Stop smiling, it's terrifying!
00:29:54Are you gonna bury me tonight?
00:29:56Get out!
00:30:11Avery, free tonight?
00:30:13I booked a Michillin spot.
00:30:16Do you think playing me is fun?
00:30:24You wrecked the cafe, now you play gentleman?
00:30:29When will you stop this game?
00:30:34You said you liked gentle.
00:30:36Save it.
00:30:54I even changed my temper!
00:30:56What else does she want?
00:31:04Drop it, bro.
00:31:06Your fake nice ad is creepy like Finn.
00:31:12Like who?
00:31:13Finn.
00:31:14The recognized, perfect, gentle guy in school.
00:31:34Someone gentle, sweet, and caring.
00:31:42So it is Finn.
00:31:57That idiot Declan is a walking ATM.
00:32:00He dropped a hundred grand on a fake photo without hesitation.
00:32:05He just had to play the hero.
00:32:07If he didn't take the fall, that drugged freshman would be gone.
00:32:11Easiest money ever.
00:32:13Keep quiet, then we'll bleed him for even more.
00:32:25What have I done?
00:32:27He's no scumbag.
00:32:29He took the fall to protect his teammates.
00:32:38She hurt us!
00:32:39Grab her!
00:32:40Don't let her talk!
00:32:42Don't let her talk!
00:33:07Feel sorry for yourself?
00:33:10Thought Declan was just a bully?
00:33:17He paid us to save that freshman.
00:33:20Now you are his weakness.
00:33:22Get the footage, and he'll pay us anything.
00:33:25I called him a scumbag.
00:33:28But he took the fall alone.
00:33:31And now I'm dragging him down.
00:33:34Come here, pretty.
00:33:46Cut the crap!
00:33:47Why smile at her?
00:33:48You know I like her!
00:33:50Can't I smile at anyone?
00:33:52You're gonna take her from me?
00:33:54What if I am?
00:34:01No way.
00:34:02I need to know what I mean to her.
00:34:11Where is Avery?
00:34:13She took out the trash.
00:34:15She's been gone for half an hour.
00:34:28Lock down the block!
00:34:29Get in the cameras!
00:34:30Find her or you're all fired!
00:34:43You scratched me.
00:34:49What are you doing?
00:34:50We haven't filmed it yet!
00:34:52I'll beat her half to death first!
00:35:00I want to fight back.
00:35:03I want to fight back.
00:35:24I want to fight back.
00:35:31Aubrey!
00:35:33Aubrey!
00:35:37Wake up!
00:35:39Avery!
00:35:40Wake up!
00:35:43Wake up!
00:35:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:15I'm sorry. I heard everything. You took the fall for your team. I knew nothing and said such awful things
00:36:23to you. I'm sorry. I was so wrong.
00:36:41Now you know? Such an idiot. Just glad you're okay.
00:36:51Made these brownies to thank Declan. Hope he's into them.
00:36:57Aubrey, are you alright? I just heard what happened.
00:37:01I'm okay. Don't worry.
00:37:10It's getting cold and you had a rough night. The scarf should help.
00:37:20Thank you, Finn.
00:37:28Obviously she's fine. I was there. No one's touching her.
00:37:32Too bad you missed it. You should have seen me bust that door down. Pure badass.
00:37:36Really? Good for you, Avery. Clear your weekend. I booked a private helicopter to see sunset over the coast.
00:37:46Then dinner at a Michelin-starred cliffside restaurant. You're coming. Consider it payback.
00:37:52A private helicopter? Wait. I didn't say yes.
00:37:57I got VIP tickets for the art exhibit. Saturday night. Gallery first. Then that French bakery you've been talking about.
00:38:03Finn is inviting me, too? This is too sudden.
00:38:09Oh my god. What did I just hear?
00:38:12Declan and Finn are asking her out at the same time? Slap me. This is insane.
00:38:21Who are you going with?
00:38:34I can't breathe. I need an excuse to leave.
00:38:43Avery! Don't forget the flea market.
00:38:45Two dollar vintage baking bowls. We have to go Saturday morning.
00:38:49I remember I'm all yours this weekend.
00:38:55Sorry, I'm booked. I need cheap molds from the flea market for my mom's bakery.
00:38:59A flea market? That junkyard? Avery, I can buy those molds.
00:39:03I- No thanks. I'm going with Harper. I have class.
00:39:21Declan!
00:39:29What? Change your mind about my helicopter?
00:39:32No.
00:39:35Thank you for yesterday.
00:39:37What is this?
00:39:39I made these chocolate brownies myself.
00:39:41I know you have everything.
00:39:42This is all I can give just to say thanks.
00:39:45Don't judge.
00:39:48She made it herself.
00:39:55Glad you have a conscience.
00:39:58I'm leaving now. See you tomorrow.
00:40:00See you tomorrow.
00:40:20She cares about me.
00:40:32Drop everything.
00:40:33Get over here and taste this.
00:40:42The cocoa butter to sugar ratio is precise,
00:40:45and the caramelization around the edges is flawless.
00:40:48Not mass-produced.
00:40:50Amazing.
00:40:51Where from?
00:40:58Avery made it for me.
00:41:01Handmade.
00:41:02One of a kind.
00:41:04My love treat.
00:41:06Wow. Nice.
00:41:09Statistically speaking,
00:41:10a girl spending three hours baking for you
00:41:13means you have a massive advantage.
00:41:16Of course.
00:41:18She is totally crazy about me.
00:41:21Declan,
00:41:22do you know what politeness means?
00:41:26Avery is just kind.
00:41:28She doesn't want to owe you.
00:41:32What do you mean?
00:41:34It means don't mistake gratitude for love.
00:41:45Harper, look.
00:41:47Two bucks.
00:41:48My mom's cakes would sell out with this.
00:41:51What a steal.
00:41:53Can you throw in a whisk?
00:41:55Real talk.
00:41:56You ditched his fancy dates for this.
00:41:58Is Declan pissed?
00:42:00Don't mention him.
00:42:02He's crazy.
00:42:03I don't have time for that.
00:42:04Tuition is all that matters.
00:42:06And Finn?
00:42:06Sweet and rich.
00:42:08VIP art show?
00:42:09Not tempted?
00:42:11Stubborn.
00:42:17Finn!
00:42:31I just remembered.
00:42:32That cheese hot dog is almost sold out.
00:42:34I have to go get one.
00:42:37Yeah.
00:42:41Aren't you supposed to be at the exhibition?
00:42:43I didn't want to go alone.
00:42:44It means nothing without you.
00:42:54You like birds, too?
00:42:56This book has been out of plant for ages.
00:42:58I didn't before.
00:43:00But I know you read these every Wednesday at the library.
00:43:14Look at this blue jay.
00:43:16They are so territorial.
00:43:19Their feathers shine differently in the sun.
00:43:22If you like this, you must read the one on Raptor Migration.
00:43:26It's around here.
00:43:28Found it!
00:43:29This is it!
00:43:31Avery.
00:43:32I've never been more serious about you.
00:43:35Be my girlfriend, okay?
00:43:40No need to answer now.
00:43:42I will wait.
00:43:50What are you waiting for?
00:43:51It's Finn!
00:43:52He's hot!
00:43:53Chill.
00:43:54Literally perfect.
00:43:55Just say yes already.
00:43:57I don't know.
00:43:59My mind is blank.
00:44:00I'm freaking out right now!
00:44:05Avery Clark, be honest.
00:44:09Do you like Deccan?
00:44:10What?
00:44:11No!
00:44:12I'd never like that brainless idiot!
00:44:29I lost track of time.
00:44:33She said she was getting molds for her mom.
00:44:36But she was out with Finn?
00:44:40Finn?
00:45:03I lost track of time.
00:45:10I don't know.
00:45:10I will wait.
00:45:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:11Destroying Ice-4 over a girl is pure insanity
00:46:24She is not just a girl
00:46:26She is Avery
00:46:30This is my first time to obsess with a girl
00:46:34The thought of her with my best friend is making me sick
00:46:45I close my eyes and all I see is you two
00:46:48Finn, we grew up together
00:46:49I would give you my life
00:46:51But not Avery
00:46:52Not her
00:46:54Never
00:47:01Me neither
00:47:11Seven years old
00:47:20Fifteen years old
00:47:27She's priceless
00:47:28I'm not backing down
00:47:33I'll play your game
00:47:46Your eyes lit up last night
00:47:49This limited edition belongs with you
00:47:54This costs half my tuition
00:48:00Trash that old bag
00:48:06Perfect for your neck
00:48:08Put it on
00:48:13Like the bag
00:48:15Yours is breaking
00:48:17That trash can't hold a playbook
00:48:19Take mine
00:48:21Your gifts are too tacky
00:48:26They don't get me at all
00:48:54I can sell my own bag
00:48:56I don't need luxury goods to dress up
00:48:59Take your stuff
00:49:00Go practice
00:49:11So stubborn
00:49:13I want her more
00:49:15She must be mine
00:49:24Deccan
00:49:24Finn
00:49:25About your dates for tomorrow's charity gala
00:49:29Get lost
00:49:59Just
00:51:00There's a gala tomorrow. They want me to be their date.
00:51:07Avery, we aren't rich.
00:51:09But I can raise you with honest work.
00:51:13I know, Mom. I didn't want them.
00:51:16They used my job against me.
00:51:18Listen, baby. Date someone for their heart, not their money.
00:51:23We're honest people.
00:51:26Since you have to go, make a choice.
00:51:28Don't string them along. Pick one and return the other.
00:51:43Which one should I choose?
00:51:45Don't string them along.
01:02:59Tu b***h !
01:03:03Harper !
01:03:17Say goodbye to this hand.
01:03:20Go to hell !
01:03:40You're bleeding.
01:03:48Your hand needs treating now.
01:03:53It is too deep.
01:03:55I know the manager.
01:03:57I will get a first aid kit upstairs.
01:03:59Wait in the staff room.
01:04:00Second floor, far left.
01:04:02It is quiet.
01:04:11Let's go.
01:04:35Declan, Harper said second floor.
01:04:38Why are we going down?
01:04:39I know.
01:04:40It is a shortcut.
01:04:47This way.
01:04:50Are you completely lost?
01:04:52I don't get lost.
01:04:54Ever.
01:04:55Just follow me.
01:05:07The lights do not even work.
01:05:11Declan, the lock is jammed.
01:05:13We are stuck.
01:05:17No bar.
01:05:18What a great jammer they have.
01:05:20What now?
01:05:21Harper cannot find us.
01:05:22You are bleeding.
01:05:23Save it.
01:05:24The cleaner will open it tomorrow.
01:05:26Sit here to have a rest.
01:05:36You usually panic over a decimal.
01:05:39Why so drunk today?
01:05:41What is the good news?
01:05:43Declan, I got a full ride.
01:05:46The email just came today.
01:05:48A full ride.
01:05:49You really are a genius.
01:05:52No more hustling for tuition.
01:05:54No more rich jerks.
01:05:56I earned this myself.
01:05:58Avery, you deserve it.
01:06:00You are incredible.
01:06:01Way better than you realize.
01:06:03You are the toughest girl I know.
01:06:07No, we cannot wait until morning.
01:06:14Avery, I told you I am fine.
01:06:16It is just a scratch.
01:06:17Shut up, Declan.
01:06:19Drop the pride.
01:06:20You are bleeding.
01:06:24Damn it.
01:06:26She is so tempting.
01:06:30Avery, look at me.
01:06:32You're drunk.
01:06:34I won't touch you like this.
01:06:37I want you so badly, but not like this.
01:06:40You deserve better than a drunk mistake.
01:06:43Declan, I'm sober.
01:06:45I know exactly what I'm doing.
01:06:49I love you.
01:07:01I love you.
01:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:11Brody, are you okay?
01:08:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:40Blow this if they touch you. I'll kick their asses.
01:08:50Are you... little match?
01:08:53How do you know that? Are you... snotty?
01:08:56What? My God! Where did you go? I found you, but your place was totally empty.
01:09:04My foster parents took me in. I looked for you. You were gone too.
01:09:13Unbelievable! You're so much stronger now.
01:09:23Declan Finn, keep fighting. Only I know who she is.
01:09:30I finally found you. This is destiny. I will never let you go again.
01:09:36Two boxes left. Help me out.
01:09:38Coming.
01:09:39Declan Finn, play your little games. She is mine forever.
01:09:51Sign the port transfer. Finn is calling off the wedding. Consider this our compensation.
01:10:01I don't need a payout. You can't just call off a merger between our families.
01:10:10Victoria, I am sorry for wasting your time. Name your terms. But the wedding is off.
01:10:16You are doing this for that broke peasant. This is about us. Not her.
01:10:22You think calling this off keeps her safe? I won't let her off!
01:10:25Touch her.
01:10:28I will end you and your family.
01:10:30I will end you and your family.
01:10:32I will end you and my family.
01:10:43my family lawn.
01:10:53My family says,
01:10:53Do you know this guy?
01:10:53I am sorry for or don't you?
01:10:54I will end you again.
01:10:55Be a zurück.
01:10:56Be a while.
01:11:00I can't really make this one way.
01:11:00I will end you again.
01:11:03Réalisé par Neo035
01:11:30No! My eyes!
01:12:15How dare a nobody like you take my place?
01:12:23He doesn't even look at you. So pathetic.
01:12:33Break her legs.
01:12:59The number you dialed is powered out.
01:13:07Still at that trashy print shop?! She dared to hang up on me?!
01:13:18She's never late for work. And she would never disappear without a word.
01:13:24She left at 11. An hour later the storm knock knocked out power across the district.
01:13:341110. Two black vans with no plates trailed her into the North Alley.
01:13:39Call them. Lock down the North District.
01:13:49If she's hurt, they are dead!
01:13:51Hey!
01:13:52Hey!
01:13:54Hey!
01:14:01Hey!
01:14:24You can feel well.
Commentaires