- il y a 1 semaine
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00Je suis Heléna Sterling.
00:01Certains disent que je l'emmène à des corporations.
00:04Certains disent que je l'emmène à des villes.
00:05La vérité est, presque tout le monde qui m'intéresse dans cette ville me owes.
00:09Mais le jour de ma 50e anniversaire,
00:11j'ai trouvé un body dans la statue de mon fils et son-in-l'a m'ont donné.
00:15Le body avait le même rose-shape de birthmark que mon fils a été born avec.
00:21Cheers.
00:33Maman, votre 5e grand-child est là.
00:36Le premier fils de Whitmore.
00:38Le premier fils de Whitmore.
00:39La Whitmore est finalement à son-in-l'a.
00:47Peut-être juste rust de l'enternal-framme.
00:50L'eau peut avoir l'air d'eau.
00:57C'est pas rust.
01:03Maman, j'aimerais que tu étais ici avec moi.
01:10Cole ?
01:11Ma'am.
01:12Clear the room.
01:14Shut down every camera.
01:19Ma'am, cette sculpture a été un cadeau de la maire et de Miss Sterling.
01:23Si nous la démarons...
01:24Ma'am.
01:27Break it open.
01:28Je dis, break it !
01:38Ma'am, vous n'allez pas perdre mon premier solo recital, est-ce que vous ?
01:42Wall Street could shut down, and I'd still be in the front row.
01:47Keep going !
01:53Oh my God.
01:55She was here the whole time.
01:57Three months.
01:58Ninety-two mornings and nights.
02:00I sat right across from her every day.
02:03Drinking coffee, holding meetings, listening to that imposter call me mom.
02:07And my real daughter heard every single second from inside that statue.
02:16Mom, what if I get lost one day and you don't recognize me ?
02:21An angel left a rose behind your neck.
02:24As long as that little rose is there, I'll always find you.
02:30Elena, is that really you ?
02:34Mom, don't worry about me.
02:36Both baby and I are fine.
02:38If you're my daughter, then who the hell is the woman on that screen ?
02:45She's been heavily sedated for a long time.
02:47Her vocal cords were destroyed, both chemically and mechanically.
02:50Those amputations weren't an accident, they were surgically done.
02:52Someone made sure she couldn't run, couldn't speak, and never be recognized.
02:56How long does she have ?
02:57If she hadn't been found tonight, twelve hours at most.
03:00Right now, all I can promise is a fighting chance.
03:02I don't want a chance.
03:04I want my daughter alive.
03:05Use the best medicine, the best equipment, and every specialist you can find.
03:10Whoever kept her alive didn't do it out of mercy.
03:12They still need her for something.
03:14On paper, Ms. Sterling never disappeared.
03:16Her passport, bank accounts, and medical records are all still active.
03:20Every official record in Crownville says the mayor's wife is Elena Sterling.
03:23That imposter didn't just steal her identity, she stole her marriage, and made an entire city swear to a lie.
03:30Ma'am, the mayor's office just sent this.
03:32In three days, they're holding a public christening and a tele-ized family charity event.
03:36You're invited as the baby's grandmother.
03:41Cole.
03:41Ma'am.
03:42Go to the mayor's residence.
03:44I don't care how, bring Ms. Sterling back.
03:46Alive or dead, bring her back.
03:49Yes, ma'am.
04:06Cole, this is the mayoral family's private floor. You have no authority to barge in here.
04:11Mrs. Sterling had a stroke. She may not stay conscious much longer. Her only request was to see her daughter.
04:17I just gave birth. I wasn't ready to travel. Adrian's at City Hall, I need to call him first.
04:23The car is waiting. The mayor's office will be notified. Take her.
04:31Five years, and I've never been alone with Helena. Adrian always says Helena can see right through people.
04:36What if she figures out I'm not Eliza? Thank God she had a stroke.
04:40Sterling Reserve and the trust will be mine soon enough.
04:43Cole, can she still speak?
04:45You'll find out when we get there.
04:47If Helena can't talk, she can't expose me. Once she's dead, I'm the sole Sterling heir and the next governor's
04:53wife.
05:03Mom! You're this sick and no one told me? I should have been here with you?
05:08If I hadn't broken open that statue with my own hands, I might have believed she was a daughter who
05:12truly cared.
05:16I missed you.
05:18You scared me half to death. A phone call would have been enough. Adrian thought something had happened to the
05:24Sterling Reserve.
05:25The real Elena never looked at anyone with calculation in her eyes. This woman looks at me like she's counting
05:31down to my funeral.
05:32Now that you're home, stay a few days.
05:35Of course. The children have nannies and Adrian wants me to be here for you.
05:39Take off your clothes.
05:41It's a little cold in here.
05:42Let me see the rose behind your neck.
05:45I want to know if it's still as beautiful as when you were a child.
05:48Mom, I have five children of my own now. Do you really have to check like I'm still eight years
05:52old?
05:53Take it off. Now.
05:57The shape was right. The placement was right.
06:00But my daughter's rose grew from her skin.
06:03Hers was just ink on a lie.
06:07That rose looks a little... off.
06:09It's been a year since the last touch-up. Did it fade again?
06:13No. She's bluffing. Stay calm.
06:16I have all of Elena's documents. Five kids and the mayor for a husband.
06:20As long as I never slip up, I am Elena.
06:22Pregnancy hormones can change pigmentation.
06:25My doctor said my body might look different for a while.
06:28All that matters is your home.
06:30Dinner's ready. Everything you loved as a child.
06:33No one knows me like you do, Mom.
06:35So this is the legendary queen of finance.
06:38She's old. She needs a daughter.
06:40And I'm all she's got now.
06:46Your chef hasn't lost his touch.
06:48He's still better than those fancy chefs at the mayor's mansion.
06:51Elena, do you remember how Moonlight Custard got its name?
06:57Of course. I used to sneak onto the terrace to watch the moon.
07:01You worried I'd get cold so you'd bring me warm custard.
07:04That's why we called it Moonlight Custard.
07:07Convincing. Detailed.
07:08Like she'd rehearsed every word.
07:10Too bad every word was wrong.
07:14Mom, I got right, didn't I?
07:16Why aren't you saying anything?
07:18Of course you did. I'm glad you remember.
07:20I've always had a perfect memory.
07:22If I've seen it or lived it, I never forget.
07:25A good memory is a gift.
07:27Have some more.
07:29If I finish my Moonlight Custard, will Daddy come home sooner?
07:33He will.
07:34The moment he sees what a good girl you've been, he'll be on the first flight home.
07:42It was never about watching the moon.
07:44It was our code for waiting for Elena's father to come home.
07:48It was never in a photo, an interview, or any record.
07:51She is not my daughter.
07:53The woman downstairs, the one stripped of her hands, her feet, her voice, and her face is my daughter, Chloe
07:59Price.
08:00Everything you took from my daughter, I'm taking back with interest.
08:08What is this? Water temperature's wrong, beans are overextracted, this is what you serve the lady of the house to
08:13drink?
08:13It's Mrs. Sterling's usual blend.
08:15Then get on your knees, and lick up every last drop.
08:27Ma'am, she's stuck.
08:32And you're just a butler.
08:34The second I control the Sterling Trust, you're the first off-fire.
08:38At the mayor's residence, I have to smile for cameras and let Adrian call every shot.
08:43Here, it's different.
08:44As long as Helena believes I'm her daughter, the entire Sterling empire is mine.
08:50Move these three buildings into an irreductible trust for my youngest son.
08:55Any transfer of assets requires Mrs. Sterling's personal authorization.
09:00Who gave a servant permission to speak?
09:02Everything the Sterling's own will be mine soon enough!
09:07Cut it down.
09:08Rip out the memorial, the benches, the old brickwork.
09:11Clear it all.
09:13I'm sorry, what did you say?
09:16Adrian is announcing his run for governor here.
09:18I need an open-media lawn room for satellite trucks and a helicopter landing zone.
09:25Ma'am, that Magnelia was planted by you and Mr. Sterling on your wedding day.
09:32Do what I told you, or I'll have you buried under it.
09:38Who gave you permission to cut down my husband's tree and turn it into a campaign stage for yours?
09:44Mom, I was only disciplining a disobedient servant.
09:47Adrian says once he's governor, the Sterling family will have protection like never before.
09:53Protection?
09:54You have money. Adrian's campaign needs money.
09:57We're family. We should help each other.
09:59Ma'am, I...
10:00If you want it, take it and play.
10:03The Sterling fortune will be yours one day anyway.
10:06Mom, I knew you loved me most!
10:13Compose yourself.
10:14You represent the Whitmore and Sterling names now.
10:17Don't act like a nobody who struck rich overnight.
10:19I'm sorry, Mom.
10:20Still, your timing is perfect.
10:22I've recently acquired a treasure.
10:24It's worth more than Sterling Reserve, more than those buildings, even more than the entire Whitmore family.
10:29What is it?
10:30Come with me.
10:35Mother, what is this place?
10:37It reeks! It's filthy!
10:39God knows what kind of diseases are down here!
10:42This is where the Sterling family keeps its most precious treasure.
10:45What kind of treasure would anyone hide in a place like this?
10:54No!
10:59No! It can't be!
11:01She's a ghost!
11:04Why are you running?
11:06You know her, don't you?
11:07I don't know her!
11:09Why would I know some kind of monster?
11:15Look at her.
11:16She's pitiful, isn't she?
11:17Stop looking at me. You're dead!
11:19You were supposed to be dead!
11:21I never told you who she was.
11:23And I never said she was supposed to be dead.
11:26So if you don't know her, why were you so certain she was dead?
11:30I just blurted it out!
11:32Look at her! She terrified me!
11:33I don't know anything! I swear!
11:35Tell me the truth!
11:37Who are you?
11:40She knows I'm not Elena.
11:41No. I can't admit it.
11:43As long as I deny it, I'm still Elena Sterling.
11:46Adrian, the police, the courts, City Hall, they'll all back me up.
11:50If you don't know who she is, why are you so scared?
11:53That thing is disgusting!
11:55I can't be near it!
11:56I just gave birth, my blood sugar's dropping.
11:58I need to lie down.
12:02Let her go.
12:04Fear will make her answer questions we haven't even asked yet.
12:11Elena, don't be afraid.
12:13Mommy's here.
12:15I should have found you sooner.
12:17But from this moment on, no one will ever take you from me again.
12:22Not one of them is getting away.
12:29She found the real Elena.
12:31She actually found her.
12:37Mother, why didn't you knock?
12:39Who were you about to call?
12:42I just wanted to check on the babies.
12:44You just gave birth.
12:45You need rest.
12:46I'll handle everything outside this room.
12:55You can't lock me in here!
12:57I'm the mayor's wife!
12:58No.
12:59You're an unidentified woman staying on my property.
13:02Lock down the estate.
13:04Find out who she is, what happened to my daughter, and who made an entire city cover for her.
13:08Understood.
13:12Ma'am, we found all three.
13:14Grace Nolan, Miss Sterling's private nurse.
13:17Ray Donnelly, the former driver.
13:18Victor Kane, a fixer who erases identities and bodies for powerful clients.
13:23Where are they?
13:24Downstairs.
13:25Take me to them.
13:36Elena!
13:37I cared for Elena for over 20 years!
13:39I would never hurt her!
13:41Mrs. Sterling, please!
13:42Please!
13:43Please!
13:44Please!
13:44I want...
13:48Grace took two million dollars.
13:50Before Elena could leave Adrian, she injected her with a neural suppressant.
13:55It paralyzed her.
13:56Then Grace used a corrosive agent to destroy her vocal cords.
14:05When she had a fever as a child, you held her all night.
14:09Before her first formance, you straightened her dress.
14:12How could you do that to her?
14:14They had my son's debts and his drug records.
14:17They said if I refused, he'd go to prison!
14:20So you chose to send my daughter to hell instead.
14:25Ray transported Elena unconscious from the concert hall garage and handed her over to Victor.
14:29I was just the driver! I never touched her!
14:33When she woke up in your back seat, did she beg you to stop?
14:39You kept driving. That's all I need to know.
14:42Victor destroyed Miss Sterling's face, amputated her limbs, kept her barely alive and sealed her inside the devoted daughter.
14:53Don't struggle.
14:55The mayor says you're worth more alive than dead.
14:58Who gave the order?
15:00I never meet clients.
15:01I get encrypted instructions and a wire transfer.
15:05Who paid me?
15:10The money came from an offshore project account controlled by the Whitmore Civic Foundation.
15:14The final authorization code traces back to the mayor's office.
15:18Do to them exactly what they did to my daughter, every last bit of it.
15:21Understood.
15:23No!
15:27No!
15:27No!
15:27No!
15:28Please!
15:28I was wrong!
15:32Please!
15:33I'm begging you!
15:35Adrian hid my daughter in plain sight because he thought I'd never recognize her.
15:40Now it's his turn.
15:41Do to them exactly what they did to my daughter.
15:44Every last bit of it.
15:46Understood.
15:51Helena found her.
15:52Everyone's been caught.
15:54Get me out of here now or I'll tell her everything.
15:56Chloe used the burner to contact Adrian.
15:58Per your orders, we let the call go through.
16:00Good.
16:01The more he moves, the more mistakes he makes.
16:04Then we'll finish him with one strike.
16:06Last night, my wife was unlawfully detained at the Sterling Estate.
16:10We also have reason to believe an unidentified and mentally unstable woman is being subjected to unlicensed medical treatment on
16:17the property.
16:18Mr. Mayor, are you accusing your own mother-in-law of kidnapping?
16:21No one is above the law.
16:22Family ties do not shield criminal conduct.
16:35Helena, I'm here to take my wife home.
16:38You brought an army to pick up your wife?
16:40From where I'm sitting looks more like you're here to clean up a mess.
16:42Always the dramatics, Helena.
16:44I heard you're holding a patient against her will and unlawfully detaining the mayor's wife.
16:47I'm here to establish some facts.
16:48Today, I'll answer the Whitmos and clear the Sterling name if you cooperate.
16:54Hand over that deranged woman and my wife, and we can keep this civil up.
16:58And if I don't?
16:59Then the police execute the warrant, the health department shuts down your medical facility, and the city freezes every related
17:05asset.
17:06You may own the money, Helena.
17:08I own the system.
17:13Deranged woman?
17:14You mean the woman whose limbs were cut off?
17:16Whose face was destroyed?
17:18Who was sealed inside a statue and displayed in my living room for three months?
17:21I have no idea what you're talking about.
17:24Then why are you so desperate to take her?
17:26I'm under no obligation to answer questions from a criminal suspect!
17:35Take one more step toward her, and every one of you leave on a stretcher.
17:50Helena, tell your people to stand down!
17:55Cole.
17:58Stand down.
18:06Adrian, you've already sunk more than 4 billion into the Crown Harbor waterfront redevelopment, haven't you?
18:11What does that have to do with anything?
18:13A 12 billion dollar redevelopment.
18:15Three towers, two hospitals, a light rail line, and 30,000 jobs you plan to put on every campaign ad
18:21in the state.
18:23Quite the legacy.
18:25What exactly are you getting at?
18:27Nothing.
18:29Just reminding you that Sterling Reserve is the lead blunder on the entire project.
18:35The next 900 million disbursement goes out Friday, and it takes exactly one signature to release it.
18:41Mine.
18:43If I decide to invoke Section 17 of the loan agreement, not one dollar arrives at 9 tomorrow morning.
18:50By noon, every bank in the Syndicate gets notice that the Whithorn project is in default.
18:54By afternoon, contractors walk off the site, unions flood City Hall, and the bond rating starts to drop.
19:00By nightfall, your proud new landmark becomes the most expensive abandoned construction site in America.
19:06Without Crown Harbor, what exactly are you running on?
19:10And without the governorship, how do you prove to your father you're worthy of leading the Whitmore family?
19:17Are you threatening me?!
19:20I'm Helena Sterling. Some say I lend money to corporations. Some say I lend money to cities.
19:26The truth is, almost everyone who matters in this city owes me.
19:29But on the night of my 50th birthday, I found a body hidden inside the statue my daughter and son
19:34-in-law gave me.
19:35The body had the same rose-shaped birthmark my daughter was born with.
19:41Cheers.
19:53Mom, your fifth grandchild is here.
19:56The Whitmore family's first son. The Whitmore family finally has its heir.
20:08Probably just rust from the internal frame.
20:10Rainwater may have seeped in.
20:17That's not rust.
20:23Mom, I wish you were here with me.
20:24The Whitmore family.
20:30The Whitmore family.
20:31Ma'am.
20:32Clear the room.
20:33Shut down every camera.
20:39Ma'am, this sculpture was a gift from the mayor and Miss Sterling.
20:43If we damage it, ma'am.
20:47Break it open.
20:48I said break it!
20:59Mom, you're not gonna miss my first solo recital, are you?
21:03Wall Street could shut down, and I'd still be in the front row.
21:07Keep going!
21:10Mom.
21:14Oh my god.
21:15She was here the whole time.
21:17Three months.
21:1892 mornings and nights.
21:20I sat right across from her every day.
21:23Drinking coffee, holding meetings, listening to that imposter call me mom.
21:27And my real daughter heard every single second from inside that statue.
21:36Mom, what if I get lost one day and you don't recognize me?
21:42An angel left a rose behind your neck.
21:44As long as that little rose is there, I'll always find you.
21:51Elena, is that really you?
21:54Mom, don't worry about me.
21:56Both baby and I are fine.
21:59If you're my daughter, then who the hell is the woman on that screen?
22:05She's been heavily sedated for a long time.
22:07Her vocal cords were destroyed, both chemically and mechanically.
22:10Those amputations weren't an accident.
22:12They were surgically done.
22:13Someone made sure she couldn't run, couldn't speak, and never be recognized.
22:16How long does she have?
22:18If she hadn't been found tonight, 12 hours at most.
22:20Right now, all I can promise is a fighting chance.
22:23I don't want a chance.
22:24I want my daughter alive.
22:26Use the best medicine, the best equipment, and every specialist you can find.
22:30Whoever kept her alive didn't do it out of mercy.
22:32They still need her for something.
22:34On paper, Ms. Sterling never disappeared.
22:36Her passport, bank accounts, and medical records are all still active.
22:40Every official record in Crownville says the mayor's wife is Elena Sterling.
22:43That imposter didn't just steal her identity.
22:46She stole her marriage, and made an entire city swear to a lie.
22:50Ma'am, the mayor's office just sent this.
22:52In three days, they're holding a public christening and a teleized family charity event.
22:56You're invited as the baby's grandmother.
23:01Cole!
23:02Ma'am.
23:02Go to the mayor's residence.
23:04I don't care how, bring Ms. Sterling back.
23:07Alive or dead, bring her back.
23:09Yes, ma'am.
23:27Cole, this is the mayoral family's private floor. You have no authority to barge in here.
23:31Mrs. Sterling had a stroke. She may not stay conscious much longer. Her only request was to see her daughter.
23:38I just gave birth. I wasn't ready to travel.
23:41Adrian's at City Hall. I need to call him first.
23:43The car is waiting. The mayor's office will be notified.
23:46Take her.
23:51Five years, and I've never been alone with Helena.
23:54Adrian always says Helena can see right through people.
23:56What if she figures out I'm not Eliza?
23:58Thank God she had a stroke.
24:00Sterling Reserve and the trust will be mine soon enough.
24:03Cole, can she still speak?
24:05You'll find out when we get there.
24:07If Helena can't talk, she can't expose me.
24:10Once she's dead, I'm the sole Sterling heir and the next governor's wife.
24:21Mom!
24:23You're this sick and no one told me?
24:26I should have been here with you.
24:28If I hadn't broken open that statue with my own hands, I might have believed she was a daughter who
24:32truly cared.
24:36I missed you.
24:38I missed you.
24:39You scared me half to death.
24:41A phone call would have been enough.
24:43Adrian thought something had happened to the Sterling Reserve.
24:45The real Elena never looked at anyone with calculation in her eyes.
24:49This woman looks at me like she's counting down to my funeral.
24:52Now that you're home, stay a few days.
24:55Of course.
24:56The children have nannies and Adrian wants me to be here for you.
24:59Take off your clothes.
25:01It's a little cold in here.
25:03Let me see the rose behind your neck.
25:05I want to know if it's still as beautiful as when you were a child.
25:08Mom, I have five children of my own now.
25:10Do you really have to check like I'm still eight years old?
25:13Take it off.
25:14Now.
25:18The shape was right.
25:19The placement was right.
25:20But my daughter's rose grew from her skin.
25:23Hers was just ink on a lie.
25:27That rose looks a little off.
25:29It's been a year since the last touch-up.
25:31Did it fade again?
25:33No.
25:34She's bluffing.
25:35Stay calm.
25:36I have all of Elena's documents.
25:38Five kids and the mayor for a husband.
25:40As long as I never slip up, I am Elena.
25:43Pregnancy hormones can change pigmentation.
25:45My doctor said my body might look different for a while.
25:48All that matters is your home.
25:50Dinner's ready.
25:51Everything you loved as a child.
25:53No one knows me like you do, Mom.
25:55So this is the legendary queen of finance.
25:58She's old.
25:59She needs a daughter.
26:01And I'm all she's got now.
26:06Your chef hasn't lost his touch.
26:08He's still better than those fancy chefs at the mayor's mansion.
26:11Elena, do you remember how Moonlight Custard got its name?
26:17Of course.
26:19I used to sneak onto the terrace to watch the moon.
26:21You worried I'd get cold, so you'd bring me warm custard.
26:24That's why we called it Moonlight Custard.
26:26Convincing.
26:27Detailed.
26:28Like she'd rehearsed every word.
26:30Too bad every word was wrong.
26:34Mom, I got right, didn't I?
26:36Why aren't you saying anything?
26:38Of course you did.
26:39I'm glad you remember.
26:41I've always had a perfect memory.
26:42If I've seen it or lived it, I never forget.
26:45A good memory is a gift.
26:47Have some more.
26:49If I finish my Moonlight Custard, will Daddy come home sooner?
26:54He will.
26:55The moment he sees what a good girl you've been,
26:57he'll be on the first flight home.
27:02It was never about watching the moon.
27:04It was our code for waiting for Elena's father to come home.
27:08It was never in a photo, an interview, or any record.
27:11She is not my daughter.
27:13The woman downstairs, the one stripped of her hands, her feet,
27:17her voice and her face is my daughter, Chloe Price.
27:19Everything you took from my daughter I'm taking back with interest.
27:28What is this?
27:29Water temperature's wrong, beans are overextracted,
27:31this is what you serve the lady of the house to drink?
27:33It's Mrs. Sterling's usual blend.
27:35Then get on your knees and lick up every last drop.
27:47Ma'am, she's staffed.
27:52And you're just a butler.
27:53The second I control the Sterling Trust, you're the first I'll fire.
27:58At the mayor's residence, I have to smile for cameras and let Adrian call every shot.
28:03Here, it's different.
28:05As long as Helena believes I'm her daughter, the entire Sterling Empire is mine.
28:10Move these three buildings into an irreducible trust for my youngest son.
28:15Any transfer of assets requires Mrs. Sterling's personal authorization.
28:20Who gave a servant permission to speak?
28:22Everything the Sterlings own will be mine soon enough!
28:27Cut it down.
28:29Rip out the memorial, the benches, the old brickwork.
28:32Clear it all.
28:33I'm sorry, what did you say?
28:36Adrian is announcing his run for governor here.
28:38I need an open media lawn room for satellite trucks and a helicopter landing zone.
28:45Ma'am, that Magnelia was planted by you and Mr. Sterling on your wedding day.
28:52Do what I told you, or I'll have you buried under it.
28:58Who gave you permission to cut down my husband's tree and turn it into a campaign stage for yours?
29:04Mom, I was only disciplining a disobedient servant.
29:07Adrian says once he's governor, the Sterling family will have protection like never before.
29:13Protection?
29:14You have money. Adrian's campaign needs money.
29:17We're family. We should help each other.
29:19Ma'am, I...
29:20If you want it, take it and play.
29:23The Sterling fortune will be yours one day anyway.
29:26Mom, I knew you loved me most!
29:29No!
29:32No!
29:33Compose yourself.
29:34You represent the Whitmore and Sterling names now.
29:37Don't act like a nobody who struck rich overnight.
29:39I'm sorry, Mom.
29:40Still, your timing is perfect.
29:43I've recently acquired a treasure.
29:44It's worth more than Sterling Reserve, more than those buildings, even more than the entire Whitmore family.
29:49What is it?
29:51Come with me.
29:55Mother, what is this place?
29:57It reeks!
29:58It's filthy!
29:59God knows what kind of diseases are down here!
30:02This is where the Sterling family keeps its most precious treasure.
30:06What kind of treasure would anyone hide in a place like this?
30:14No!
30:19No!
30:20It can't be!
30:21She's a ghost!
30:25Why are you running?
30:26You know her, don't you?
30:28I don't know her!
30:29Why would I know some kind of monster?
30:35Look at her.
30:36She's pitiful, isn't she?
30:37Stop looking at me!
30:39You're dead!
30:39You were supposed to be dead!
30:41I never told you who she was.
30:43And I never said she was supposed to be dead.
30:46So if you don't know her, why were you so certain she was dead?
30:50I just blurted it out!
30:52Look at her!
30:53She terrified me!
30:54I don't know anything!
30:54I swear!
30:55Tell me the truth!
30:57Who are you?
31:00She knows I'm not Elena.
31:02No.
31:02I can't admit it.
31:03As long as I deny it, I'm still Elena Sterling.
31:06Adrian, the police, the court, City Hall, they'll all back me up.
31:10If you don't know who she is, why are you so scared?
31:13That thing is disgusting!
31:15I can't be near it!
31:16I just gave birth, my blood sugar's dropping.
31:19I need to lie down.
31:23Let her go.
31:24Fear will make her answer questions we haven't even asked yet.
31:31Elena, don't be afraid.
31:33Mommy's here.
31:35I should have found you sooner.
31:37But from this moment on, no one will ever take you from me again.
31:42Not one of them is getting away.
31:49She found the real Elena.
31:51She actually found her.
31:57Mother, why didn't you knock?
31:59Who were you about to call?
32:02I just wanted to check on the babies.
32:04You just gave birth.
32:05You need rest.
32:06I'll handle everything outside this room.
32:16You can't lock me in here!
32:17I'm the mayor's wife!
32:19No.
32:19You're an unidentified woman staying on my property.
32:22Lock down the estate.
32:24Find out who she is, what happened to my daughter, and who made an entire city cover for her.
32:28Understood.
32:32Ma'am, we found all three.
32:34Grace Nolan, Miss Sterling's private nurse.
32:37Ray Donnelly, the former driver.
32:38Victor Kane, a fixer who erases identities and bodies for powerful clients.
32:43Where are they?
32:44Downstairs.
32:45Take me to them.
32:56Elena!
32:57I cared for Elena for over 20 years!
32:59I would never hurt her!
33:01Mrs. Sterling, please!
33:02Please!
33:03Please!
33:04I would...
33:08Grace took two million dollars.
33:10Before Elena could leave Adrian, she injected her with a neural suppressant.
33:15It paralyzed her.
33:16Then Grace used a corrosive agent to destroy her vocal cords.
33:26When she had a fever as a child, you held her all night.
33:29Before her first performance, you straightened her dress.
33:32How could you do that to her?
33:34They had my son's debts and his drug records.
33:37They said if I refused, he'd go to prison!
33:41So you chose to send my daughter to hell instead.
33:45Ray transported Elena unconscious from the concert hall garage and handed her over to Victor.
33:50I was just the driver! I never touched her!
33:53When she woke up in your back seat, did she beg you to stop?
33:59You kept driving. That's all I need to know.
34:02Victor destroyed Miss Sterling's face, amputated her limbs, kept her barely alive and sealed her inside the devoted daughter.
34:13Don't struggle.
34:15The mayor says you're worth more alive than dead.
34:18Who gave the order?
34:19I never meet clients.
34:22I get encrypted instructions and a wire transfer.
34:25Who paid you?
34:30The money came from an offshore project account controlled by the Whitmore Civic Foundation.
34:34The final authorization code traces back to the mayor's office.
34:38Do to them exactly what they did to my daughter.
34:40Every last bit of it.
34:42Understood.
34:43No!
34:47Please! I was wrong!
34:52Please! I'm begging you!
34:55Adrian hid my daughter in plain sight because he thought I'd never recognize her.
35:00Now it's his turn.
35:01Do to them exactly what they did to my daughter.
35:04Every last bit of it.
35:06Understood.
35:11Helena found her.
35:13Everyone's been caught.
35:14Get me out of here now or I'll tell her everything.
35:16Chloe used the burner to contact Adrian.
35:18Per your orders, we let the call go through.
35:21Good. The more he moves, the more mistakes he makes.
35:24Then we'll finish him with one strike.
35:26Last night, my wife was unlawfully detained at the Sterling Estate.
35:30We also have reason to believe an unidentified and mentally unstable woman is being subjected to unlicensed medical treatment on
35:37the property.
35:38Mr. Mayor, are you accusing your own mother-in-law of kidnapping?
35:41No one is above the law. Family ties do not shield criminal conduct.
35:55Helena, I'm here to take my wife home.
35:58You brought an army to pick up your wife? From where I'm sitting looks more like you're here to clean
36:02up a mess.
36:03Always the dramatics, Helena.
36:04I heard you're holding a patient against her will and unlawfully detaining the mayor's wife.
36:07I'm here to establish the facts.
36:09Today, I'll answer the Whitmos and clear the Sterling name if you cooperate.
36:14Hand over that deranged woman and my wife and we can keep this civil up.
36:18And if I don't?
36:19Then the police execute the warrant, the health department shuts down your medical facility and the city freezes every related
36:25asset.
36:26You may own the money, Helena. I own the system.
36:33Deranged woman? You mean the woman whose limbs were cut off?
36:36Whose face was destroyed?
36:38Who was sealed inside a statue and displayed in my living room for three months?
36:42I have no idea what you're talking about.
36:44Then why are you so desperate to take her?
36:46I'm under no obligation to answer questions from a criminal suspect!
36:55Take one more step toward her and every one of you leave on a stretcher.
36:59Take your time...
37:01Health department.
37:10Helena, tell your people to stand down!
37:16Cole...
37:18Stand down.
37:19Sous-titrage Société Radio-Canada
37:49Sous-titrage Société Radio-Canada
38:22Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires