- hace 1 día
- #seriesturcas
#seriesturcas
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00ninguna parte hasta que yo te lo diga.
00:01De acuerdo, cuando quieras.
00:02Puedes ir a verla sin problema.
00:05Nos vemos.
00:26A ti.
00:27Aslan.
00:28Bienvenido, te estaba esperando.
00:29Te has equivocado.
00:31Entra, Aslan.
00:33A ver, ¿se puede saber por qué estás tan enfadado, Aslan?
00:35¿Cómo que me he equivocado?
00:36Tú mismo me enseñaste que uno no debe arrepentirse
00:39de las cosas que hace en la vida.
00:41Y ya es hora de que los soykan se sienten en el regazo de Aty.
00:44Si no, Ilias sabrá que mataste a su hijo.
00:49¿Qué dices?
01:01Ilias se puede enterar, pero tú eres el peor alumno que he tenido en la vida, ¿lo sabes?
01:04Te voy a dar otra clase.
01:05Mira, a veces puedes arrepentirte de las cosas que haces si no te es la pata de verdad, ¿lo entiendes?
01:09¿O es muy difícil para tu poco cerebro?
01:12Lo entiendo, claro.
01:13Pero eso es lo de menos, Aslan.
01:15Vayamos al grano.
01:16Uno, vas a sacar a tu tío del canal, por supuesto.
01:19Dos, me pagarás toda esta cantidad que me debes por arruinar mi negocio, sin pestañear.
01:24Y tres, no volverás nunca a esta casa, ¿vale?
01:37Mira, mi padre.
01:40Era un hombre que mataba a la gente con sus propias manos.
01:43Y yo me llamo Aslan, ¿qué significa león?
01:45Ese nombre conlleva una gran responsabilidad.
01:48Intento que el león no salga de su jaula y es muy difícil.
01:52No es un buen momento.
01:53Pero no quiero ser como mi padre.
01:58Así.
01:59Que deja de pinchar al león que está pacíficamente en su jaula.
02:02Porque ese león tiene hambre.
02:04Mucha hambre.
02:05Y te estoy empezando a ver como una presa.
02:08Fácil con la que saciar mi hambre.
02:11Así que por favor, te lo ruego, para.
02:13¿O qué?
02:15¿Aslan?
02:16¿O qué?
02:21O entonces.
02:23¿O qué?
02:24Una noche este león saldrá de su jaula.
02:27E irá por su presa.
02:29La cogerá con...
02:31Sus propias garras.
02:32Y la hará añicos.
02:37Alguien me dijo hace poco...
02:38Que no se responde a una pregunta con otra.
02:41Pero ahora te pregunto yo.
02:42¿Te ha quedado esto claro?
02:56El plan de mi mujer ya no puede ser.
02:58Lo de Swat no fue bien.
02:59¿Tenemos el dedo?
03:00Sí, está en el congelador.
03:01Está allí porque no me dijiste que te lo diera.
03:03Genial.
03:05Haremos que Ilias acabe con Ati.
03:09¿Y cómo lo haremos?
03:10Ati fue quien llamó Ilias.
03:12Lo trajo aquí.
03:12Sí, el mismo Ilias lo dijo.
03:14El culpable es siempre el primero en dar el pésame.
03:17Ilias lo sabe bien.
03:18Además conoce la relación de Ati con Serhat.
03:21Ambos tienen defectos.
03:22Son dos desgraciados.
03:24¿Entiendes?
03:25Las sospechas tienen que recaer sobre Ati.
03:28Investiga la relación de Serhat y Ati.
03:30Después veremos qué pasa y actuaremos.
03:32En consecuencia, tenemos que esperar un poco todavía, pero está claro que Ati debe morir.
03:43¿Qué haces?
03:44Ten cuidado, cógelo.
03:46Está bien.
03:59Díganme.
04:00¿Qué es esto?
04:01¿Qué es?
04:02¿Qué es?
04:06¿Quieres tener un hijo conmigo?
04:07Y así ser una soyca.
04:09¿Es eso?
04:14Todo el que me rodea lo planea todo.
04:15No lo entiendo.
04:17¿Es tan difícil vivir sin pensar?
04:19Siempre planeando.
04:21¿Esa foto es de verdad?
04:25Será un recuerdo.
04:26Dilo otra vez.
04:27Esa foto será un recuerdo.
04:30Tuyo y mío.
04:31Tengo algo bueno que dejar en este mundo.
04:35Pero podemos acabar con ello si es lo que quieres.
04:38Seré tu cómplice.
04:39Pero la decisión es tuya.
04:41Pero la decisión es tuya.
04:42¿Qué es el que somos?
04:44¿Quiénes somos nosotros para dejar algo en este mundo?
04:49¿Es que valemos algo?
04:51¿Por qué dejar un legado?
04:53¿Qué tontería?
04:55¿Qué tontería?
04:55Lo solucionaremos.
05:01Está bien, Chari.
05:02Vale.
05:02Hablo con Aslan y te aviso lo antes posible.
05:05¿Qué pasa?
05:06Chari.
05:07Dice que necesita montar una nueva empresa para lavar el dinero de la operación del casino.
05:10¿Y qué pasa con la antigua empresa?
05:12Nada.
05:13Dice que se necesitan dos empresas nuevas, una en el extranjero y otra aquí.
05:16Al ser la cantidad tan grande, el riesgo también lo es.
05:20¿Qué hacemos?
05:21Vale, está bien, Chari.
05:22Yo los encargaremos.
05:23La señora Seger está tranquila hoy.
05:25Eso me ha parecido.
05:28Últimamente está muy tranquila.
05:29¿No para de decir que mi padre va a volver?
05:31Ah, por cierto, hablé con el doctor.
05:34La llamarán para organizar cuanto antes los tratamientos de radioterapia.
05:39Oiga, Leila, siento mucho lo del otro día.
05:42De verdad, me metí donde no debía.
05:44Que se divorcionó, no es asunto mío.
05:46Pero tenía razón en todo lo que dijo.
05:50Me voy a divorciar.
05:57¿Y cómo se lo ha tomado su familia?
06:00A Tolga le ha dado lo mismo.
06:02Y aún no he sido capaz de decírselo ni a mi madre ni a mi familia.
06:06Tampoco sé cómo.
06:08La de casarme fue un error desde el principio.
06:20Buenos días, señora.
06:31¿Qué ocurre?
06:34Hablamos esta noche.
06:49No preguntes, en serio, no lo hagas.
06:51Tenemos una invitada.
06:53¿Cómo que tenemos una invitada?
06:54Está aquí tu querida suegra.
06:56¿Y?
06:56No es suficiente con su hermana.
06:58Hay que mantener a toda la familia.
07:00No me puedo creer lo que dices.
07:02Y sacó todas mis pertenencias a la puerta.
07:05Ah, señora Julia.
07:06Querida Nese.
07:08Bienvenida.
07:08¿Cómo está?
07:08No, muy bien.
07:10¿Cómo dice?
07:10No estoy muy bien.
07:11Ergun lo ha vuelto a hacer.
07:12¿Qué ha pasado, señora Neshe?
07:13Mamá, haz un breve resumen, por favor.
07:15Se aprovechó de mi situación.
07:16Me trajo un papel de desahucio y me hizo firmarlo.
07:18Han venido a echarme hoy.
07:19Pusieron todas mis cosas en la calle.
07:21Pero Devin vino a ayudarme.
07:23Espero no causar ninguna molestia.
07:24Es lo último que quiero hacer.
07:25No, por favor, para nada.
07:26Esto también es su casa.
07:28Y se puede instalar en una habitación si quiere.
07:30Descanse un poco antes de la cena, ¿de acuerdo?
07:32Ay, muchas gracias, hijo mío.
07:35Esto es un matrimonio, de verdad.
07:36Gracias.
07:37Eres maravilloso.
07:40Maravilloso, maravilloso.
07:41Qué suerte tener unos hijos así.
07:42Déjamelo ahí.
07:44Devin, ¿hay algo de lo que me tenga que encargar sobre lo de tu madre?
07:47No, ya me ocupo yo.
07:48Solo necesito a Turgut.
07:49¿Puedo hablar con él?
07:51Eh, sí, claro.
07:52Maravilloso.
07:53Oye, anoche dijiste algo importante.
07:55Una vez que te conviertes en una soyca, lo eres para siempre.
07:58Voy a matar a mi padre, Aslan.
08:00No queda otra.
08:03No seas ridículo, solo necesito un poco de ayuda.
08:05Calma, está controlado.
08:11Escucha, ¿no podemos dispararle a tu padre en un pie?
08:14No, Turgut, eso no puedes hacerlo.
08:16¿Por qué? ¿Te gustará?
08:17No volverá a meterse en lo de la casa.
08:18Turgut, por favor, encuentra los papeles y yo me encargaré de lo demás.
08:20Anda.
08:20Solo un tirito de nada.
08:21Turgut.
08:24Mira, no me gusta el papeleo.
08:26Eso lo hace la señora Julia.
08:27Somos hombres de acción, nos gusta pegar y disparar.
08:29Vamos, Turgut, lo puedes hacer.
08:30Confío en ti, ¿vale?
08:31Espero tus noticias.
08:33Qué camisa tan bonita.
08:35¿Cuántas tienes iguales?
08:36También podemos darle una paliza.
08:38Espero que me avises, Turgut.
08:39Gracias.
08:41Vale, espero hasta esta noche.
08:45Tengo más información sobre Ati y Serhat.
08:47Serhat estuvo hace poco en el canal de Ati.
08:49Tenemos pruebas.
08:51Iscoch, Elias tiene a Gokhan ayudándole.
08:53¿Vamos a por él?
08:54¿Qué te pasa, amigo?
08:55¿Qué pasa?
08:56Quiero un poco de acción, Iscoch.
08:57Acción, ¿entiendes?
08:58Si no, acabaré pegándome a mí mismo.
09:00Menudo aburrimiento.
09:07Hay de todo en la mesa.
09:09Se lo agradezco mucho.
09:11No hay nada que agradecer.
09:12Somos familia.
09:15Está muy ocupada.
09:16Y se ha preocupado por mis problemas.
09:18En fin, estas son las cosas que pasan en las familias rotas.
09:21Vale, mamá, ya es suficiente.
09:23Todos se han enterado de lo ocurrido.
09:24Mejor no hablar más del tema.
09:25Yo me encargo, no te preocupes.
09:29Encontrar a la persona adecuada es importante.
09:31Ese.
09:33Si se elige a la persona equivocada,
09:35hay que saber salir de ahí.
09:36De lo contrario, hay consecuencias.
09:41Cierto.
09:45La frase es acertada.
09:47Mamá, ya te dije que quería hablar contigo esta noche.
09:49Y qué mejor momento que este con toda la familia junta.
09:52Ya vale, Leila, por favor.
09:53Niños, si habéis acabado, ir a vuestra habitación.
09:57Gula.
09:58Ayuda a mi abuela, por favor.
10:01Yusuf ya llega.
10:02Vamos a arreglarnos.
10:04¿Qué pasa, Leila?
10:05Dinos.
10:07He tomado una decisión.
10:15El jefe no está disponible.
10:17Os llamará pronto.
10:19Esperaremos.
10:20¿Qué ocurre?
10:21Está claro, Gokhan.
10:22Es por ser hat.
10:26Escucha, Leila.
10:28Hablemos primero, tú y yo.
10:29Ya hemos hablado esta mañana.
10:34¿Qué ha pasado?
10:35¿Qué es esto?
10:37Resulta que me quiero divorciar.
10:39¿Qué?
10:44¿Te hace gracia, mamá?
10:46¿De dónde has sacado algo tan absurdo?
10:48Perdónela, Aneshe.
10:49Cuando Leila bebe un poco, dice cosas sin sentido.
10:51Ya ve qué cosas se le ocurren.
10:54Querida Aneshe, estoy más sobria que nunca.
10:56Sé lo que digo.
10:57Es mi madre la que no lo ha comprendido.
11:00¿Hablas en serio, hermana?
11:01Sí, claro, muy en serio.
11:02¿Por qué os sorprende tanto?
11:03¿No es difícil de entender?
11:05Leila, no hablemos de esto delante de nuestras invitadas.
11:08¿De dónde te has sacado esa idea?
11:10Ya hablaremos luego.
11:11¿Por qué?
11:11¿Por qué no hablamos ahora?
11:12¿Qué es lo que pasa, mamá?
11:13¿Por qué no somos una gran familia unida?
11:16Ya basta.
11:17Para nada.
11:19No voy a callarme, mamá.
11:20Tenemos cosas que hablar.
11:21Leila, me gustaría que hablásemos en privado.
11:24¿Tampoco quieres hablarlo ahora?
11:25Esta mañana te fuiste riéndote cuando te lo dije.
11:27A ver, Tolga.
11:28¿Qué puedo decirle a un hombre que se casó con una mujer a la que no ama hace 17 años
11:32solo por el dinero y el poder de la familia Soikhan?
11:34¿Qué te digo, eh?
11:35¿Qué te digo?
11:38Leila, Leila.
11:40¿Estás enfadada?
11:42Tranquilízate.
11:42No, no quiero tranquilizarme, Aslan.
11:44No me apetece tranquilizarme, pero sí.
11:46Tienes razón en lo que has dicho, hermano.
11:48Estoy muy enfadada, muy enfadada.
11:50Enfadada porque se me haya ignorado.
11:51Enfadada porque nunca os ponéis de mi parte.
11:53No le dijiste aquí, ayer mismo, en esta mesa.
11:56A Aslan que debía divorciarse de Devin, ¿no es cierto?
11:59¿Y por qué no puedo yo divorciarme de mi marido también, mamá?
12:02¿Por qué no me dejas vivir mi vida como quiera?
12:04¿Por qué me guiaste ciegamente por el camino equivocado?
12:07Deja de darle órdenes a todo el mundo.
12:09Déjanos en paz, hipócrita.
12:16¿Qué diría, papá?
12:17¿Eh?
12:18¿Te acuerdas?
12:19Vamos, todos lo sabemos, diría.
12:21Ignorar la opresión es lo mismo que traicionar a los oprimidos.
12:24Me ignorasteis.
12:25Me ignorasteis.
12:26Durante años se me ha ignorado en esta casa.
12:29No se me ha tenido en cuenta nunca.
12:31Ya estoy harta.
12:43No voy a malgastar ni un segundo más siguiendo tus reglas.
12:45No voy a malgastar ni un segundo más siguiendo tus reglas.
13:39Gracias, Devine.
13:45Leila, querida.
13:46Leila, querida.
13:56Espero dentro.
14:03Menos escuchar lo que no os importa.
14:04Y más trabajar.
14:06Venga, no seáis vagas.
14:07¿Nos dais un momento, por favor?
14:19No tenía suficiente con controlar a sus hijas y no dejarles vivir su vida, que ahora también lo hace con
14:23mi hermana.
14:24Ha conseguido separar a Yamur y a Ekrem y ahora quiere hacer lo mismo con Aslan y conmigo.
14:28Ahora, lo he deseado desde que pusiste un pie en esta casa.
14:32Se lo he dicho muchas veces, pero no me hace caso.
14:33Todos los problemas son por tu culpa.
14:35Tú eres lo peor que le ha podido pasar a mi hijo y a mi familia.
14:39Dígame, señora.
14:40¿Qué es lo que quiere?
14:41Dígalo.
14:42No tiene que andarse con rodeos.
14:43Quiero que te alejes de mí.
14:45Quiero que te vayas lejos de mi familia y también de mi hijo.
14:49No me voy a ninguna parte, señora.
14:51Me quedo.
14:52Y aquí seguiré luchando.
14:54Quiero ver cómo me echa.
14:55Me gustaría verlo.
14:57¿Ahora te crees Julia Soikan o qué?
14:59Es imposible ser una Soikan sin dar nada a cambio.
15:01¿Cómo te haces una Soikan?
15:02Cuando llegue el momento te lo demostraré de mí.
15:06Haga todo lo que quieras, señora Julia.
15:09Aquí estaré esperándola.
15:18¿Cuándo ha pasado esto, Iskender?
15:20Hace unos días.
15:21Serhat fue al despacho de Ati.
15:23Era consciente de esto.
15:24Hablé con Ati el otro día.
15:26Dijo que Serhat fue a verle.
15:28Que tomaron un café y que charlaron tranquilamente.
15:30Parece que no fue una conversación agradable.
15:33Parece que fue más bien violenta.
15:35Además, ya sabe que Serhat también se drogaba.
15:37Parece que tenían muchas cosas en común.
15:39Solían salir juntos e iban a por la droga.
15:42Le mandé a Gokhan la dirección de ese sitio.
15:44Allí era donde el camello les proporcionaba la mercancía.
15:46Pero no estaba en Tailandia.
15:50Lokman, es el camello.
15:52Así es.
15:55No quisiera parecer pretencioso, pero...
15:57Ati fue quien le llamó.
15:59Ya sabe, el primero en ir al funeral es...
16:01El primero en ir al funeral es...
16:03El asesino.
16:07Eso es.
16:17Saludad a Aslan, de mi parte.
16:19Por supuesto, claro.
16:20Con su permiso.
16:27¿Tú también tienes algo?
16:29Hay algo más, jefe.
16:30Serhat se relacionaba con chicas de compañía en Esmirna.
16:32Lokman nos contará más.
16:40Nos han puesto en la misma habitación como si no hubiera más sitio en toda la casa.
16:44Mira todo esto.
16:46¿Dónde estará?
16:48Oye, Yamur.
16:49Cielo, ¿qué es lo que acaba de pasar?
16:51¿Se comportan así siempre?
16:53Increíble.
16:53Bueno, aunque me di cuenta desde el primer día...
16:55Que en esta casa pasaba algo raro.
16:57Todo el mundo está muy tenso.
16:59No entiendo...
17:00Conociendo a tu hermana...
17:02Cómo la conozco, cómo ha acabado viviendo en casa de su suegra.
17:06¿Y te ha traído a ti también?
17:08No, no, aquí pasa algo raro.
17:11Mamá, por favor, llevas hablando sin parar más de 15 minutos.
17:14Para un poco.
17:16Respira y deja que el oxígeno te llegue al cerebro.
17:17No entiendo lo que dices.
17:19Mírame, Yamur.
17:20¿Por qué estás viviendo aquí?
17:22Dices que aquí pasa algo raro, pero parece que disfrutes.
17:26Ay, mamá.
17:28Más te vale dejarme dormir.
17:32Ah, lo he encontrado.
17:33Pensaba que se me había olvidado.
17:36Mira con lo que ha salido.
17:37Sé perfectamente quién te está comiendo la cabeza, está claro.
17:41Tolga.
17:41Aslan, si has venido a discutirte, ruego que te vayas.
17:44No estoy de humor.
17:45Ahora mismo no puedo.
17:46Lo siento, mi familia se desmorona.
17:47¿Lo comprendes?
17:48Shh, shh, shh, shh, tranquilo.
17:50No he venido a discutir, no es eso.
17:54¿Estás bien?
17:56¿Quieres que hablemos del tema?
17:57Así te desahogas.
17:59¿Nosotros?
18:00Así es.
18:01Gracias, gracias.
18:02Aslan, estoy bien.
18:04Y mejor que vas a estar.
18:05No pasa nada, esto pasa constantemente, tranquilo.
18:08Muchas gracias.
18:10Mañana te vienes conmigo.
18:13Tenemos una cosa que hacer.
18:16Necesito que me ayudes, ¿vale?
18:18¿Acer qué?
18:19¿A dónde?
18:20Hasta mañana.
18:21Hasta mañana.
18:39Leila.
18:39Aslan, ahora mismo no quiero hablar.
18:41Por favor, basta de preguntas.
18:42No te voy a preguntar nada.
18:44Vamos, ponte esto.
18:45¿Por qué?
18:45¿Qué pasa?
18:46¿A dónde vamos?
18:46Ponte esto de una vez y no hagas preguntas.
18:50Vamos a recordar a nuestro padre.
18:54¿Vale, Esma?
18:58Muy bien.
18:59En marcha.
19:09Aquí las tienes.
19:10Gracias.
19:14¿Está vacía?
19:14Me la he bebido yo.
19:15De acuerdo.
19:16¿Qué ha pasado?
19:17Arreglado.
19:17Fuimos a ver a Ilias y ya está hecho.
19:19Genial.
19:19Al malete.
19:21Aslan.
19:23¿A dónde vais?
19:24Vente.
19:27Tulkud, ¿cómo va todo?
19:27Lo de tu padre.
19:28Mañana estará listo.
19:29Muy bien, gracias.
19:44Algo bueno que dejar en este mundo.
19:47Pero podemos acabar con ellos si es lo que quieres.
19:57Yamur.
20:18Yamur.
20:19Se ha ido y me ha pedido que te las deje a ti.
20:22¿Has venido solo para eso?
20:23¿A qué si no?
20:25Hemos pasado por mucho.
20:27Hemos vivido cosas juntos.
20:29Y has venido solamente a traerme unas insignificantes llaves, sacó.
20:32No lo entiendo. ¿A qué quieres que venga?
20:34¿Acaso no lo sabes?
20:35Pues no sé, si me ocurren algunas cosas.
20:36Podrías haber venido a disculparte al menos.
20:38¿A disculparte?
20:38Sí.
20:38O sea, ¿qué esperas que me disculpes?
20:39Así es.
20:40No me arrepiento de nada de lo que he hecho.
20:42¿Por qué debería disculparme?
20:43¿Te sientes muy hombre cuando me tratas como si no fuera nada?
20:45Solo soy una basura para ti.
20:47¿De verdad te gusta ser así?
20:48Por favor, cállate.
20:48Me decías cosas bonitas, pero ya veo que todas y cada una eran mentiras.
20:52Me dijiste que estarías conmigo.
20:53Hice todo lo que puse para proteger.
20:54¿Eres mejor diciendo esto?
20:56Bravo por ti.
20:56Chica.
20:56Con muchas gracias.
20:57¿Qué quieres de mí?
20:58¿Qué quieres de mí, Yamur?
20:59¿No fuiste tú la que rompió conmigo?
21:00Espera.
21:00Dijiste que éramos de mundos distintos.
21:01¿No rompiste tú conmigo?
21:02Te estoy dando lo que quieres.
21:03Mira, yo soy distinto a ti.
21:04Tú eres distinta a mí.
21:05No me quiero acercar más a ti.
21:06No quiero hablar más contigo.
21:07¿Qué es lo que quieres, Yamur?
21:08Hablas y hablas, Yamur, pero nunca dices nada.
21:15Yamur, ¿estás mal de la cabeza o qué?
21:16Le he hablado en el idioma que tú entiendes.
21:18Desgraciado.
21:19Desgraciado tú.
21:20Yamur, ¿qué ocurre?
21:21¿Qué pasa ahora?
21:22¿Qué estás haciendo otra vez?
21:23¿Qué haces con ese chico?
21:25Escúchame.
21:26Ahora sales con ese chofero.
21:27¿Qué te pasa?
21:28Mamá, ¿qué dices?
21:29Te juro que acabaré contigo, Yamur.
21:30No saldrás con él.
21:31Déjame.
21:32Te lo aseguro.
21:33Solo faltaba eso.
21:51Dime, Julia.
21:53Necesito asegurarme de que la mujer no nos causa ningún problema.
21:55Quiero verla en persona.
21:56Mañana por la tarde.
21:57De acuerdo.
21:59Te mando la dirección a la que debes ir, Julia.
22:01Espero equivocarme esta vez, Ivo.
22:03Espero equivocarme esta vez.
22:20¿Qué es lo que pasa?
22:26¿Podrías llamar a la puerta antes?
22:28Ten un poco de educación.
22:31¿Qué ocurre?
22:33Nada.
22:36Podemos estar calladas y ya está.
22:40Clara.
23:02¡Eres lo peor!
23:03¡Eres un auténtico desgraciado!
23:04¡Cállate, guarda, silencio!
23:05¡Vosotros habéis matado a mi marido!
23:07¿Cómo me pides ahora que me calles?
23:08Por favor, silencio.
23:10Si me callase después de una cosa así no sería humana, ¿entiendes?
23:12Mátame o te mataré yo a ti.
23:13Te contaré a todos lo que hiciste.
23:15Mira, está bien.
23:15¡Todos lo sabrán!
23:16¡Todos lo sabrán!
23:16¡No grites!
23:26No entiendo nada.
23:27¿De verdad os relajáis así, disparando a unas botellas?
23:30¿Qué quieres que hagamos?
23:31¿Nos sentamos a tomar el té?
23:33Mira, Leila, entiendo a tu hermano.
23:35¿Pero tú qué?
23:36Oye, Devin, solo estamos pegando un par de tiros.
23:38No exageres, no es para tanto.
23:39¿Es que nunca lo has probado?
23:41No, ni quiero.
23:42Yo le decía lo mismo a mi padre.
23:43No quería probarlo, pero él me insistía.
23:47¿Y cuál es tu problema con Tolga?
23:50Verás, esto es así desde hace 17 años.
23:53Su problema es el dinero.
23:54¿Cuál va a ser si no?
24:01¿Quieres probar?
24:02Prefiero que no coja un arma.
24:03Últimamente está muy rara.
24:04A ver cómo acabaría esto.
24:06Perdón, perdón.
24:08¿Quién es ahora?
24:10Ahora vuelvo.
24:14Hola.
24:14¿Qué tal, Leila?
24:16Disculpe que la moleste a estas horas, pero...
24:18quería saber cómo estaba.
24:19Pues me ha leído la mente.
24:21¿Qué?
24:22Lo he hecho.
24:23Se lo he dicho a mi familia.
24:25Después de tanto tiempo, me he atrevido a decir lo que pienso.
24:28Y todo gracias a usted.
24:30Se lo agradezco mucho.
24:31¿Eso es verdad?
24:33Pues...
24:34Espero, Leila, que todo sea para bien.
24:39Aslan, te lo he dicho mil veces.
24:40No hace falta que respondas por mí.
24:41¿Por qué haces esto?
24:42Para.
24:43Si fuera por ti, no cogería un arma en mi vida.
24:44¿Te das cuenta de todo lo que has cambiado últimamente?
24:47¿Te das cuenta de lo que haces?
24:49De bien.
24:49Tú ni siquiera querías el apellido Soikan.
24:51Pero ahora hasta le pides ayuda a Turgut.
24:54¿Te das cuenta de que se empieza así?
24:56Primero te ofrecen una pistola.
24:58Luego la coges y ya eres como yo.
25:01En cuanto la tienes en la mano,
25:03empiezas a derramar sangre y ya no la puedes soltar.
25:05Tiene ese efecto.
25:06No digas tonterías, por favor.
25:07No son tonterías.
25:09Vale, pues muy bien.
25:11Toma, coge la pistola.
25:16¿No quieres?
25:17Toma.
25:20Toma.
25:34Tengo frío.
25:35Os espero en el coche.
25:44Me aburro.
25:45Vámonos.
25:46Una pregunta, Aslan.
25:48Dime.
25:49Si nuestro padre estuviera vivo, ¿qué crees que habría dicho hoy?
25:57Creo que te apoyaría.
25:58No digas tonterías.
25:59Si ni siquiera se molestó en dejarme una carta cuando se pegó el tiro en la cabeza.
26:02Quizá fue porque a ti te quería más.
26:04Mira lo que nos hizo a nosotros.
26:07Nos dejó una carta y nos arruinó la vida.
26:09¿La carta la has abierto?
26:10Claro que no.
26:10¿Para qué?
26:11¿Crees que no sé lo que dice en ella?
26:12Seguro que en la carta me decía que volvería por mí si hacía algo mal.
26:15Era lo único que papá sabía decirme.
26:17Si nuestro padre estuviera vivo ahora y viera lo que intento hacer, me escupiría en la cara.
26:22Estoy seguro.
26:23Vamos.
26:24No puedes saberlo.
26:25¿Cómo estás tan seguro de que papá me habría apoyado en esto?
26:27Lo sé porque eres mi hermana.
26:29Soy tu hermana mayor.
26:30Mi hermana mayor.
26:33¿Qué?
26:34¿Qué?
26:35¿Qué?
26:36¿Qué?
26:38¿Qué?
26:38¿Qué?
26:39¿Qué?
26:39¿Qué?
26:40¿Qué?
26:40¿Qué?
26:41¿Qué?
26:43Buenas noches.
26:50¿Sabes por qué acudo a ti?
26:54Pues porque no tengo a nadie más.
27:01Ahora sí puede que tenga a alguien.
27:03Hoy me han dado una ecografía.
27:06Bueno, eso son cosas modernas.
27:09Es como un guisante.
27:12Es una foto de mi hijo.
27:13Aún no se sabe lo que es.
27:15Podría ser un niño.
27:20Dicen que los niños se convierten en hombres cuando sus padres mueren.
27:25Pero solo son tonterías.
27:31¿Has visto cómo me dejaste?
27:37Papá, ¿quién te mató?
27:42Te maté yo.
27:50Fui yo.
28:10Pasa, Coca, pasa.
28:13¿Tienes algo?
28:14Sí, jefe.
28:16Pues vamos, habla.
28:19Encontramos un dedo en la dirección que nos dio Iscoch.
28:22Dame.
28:36¿Podría ser de Serhat, jefe?
28:41Trae la caja fuerte mañana.
28:43¿Qué caja?
28:44La que está en el despacho de Serhat, que se abre con su huella dactilar.
28:48De acuerdo, jefe.
28:52Oye, ¿y el camello?
28:54¿Lo habéis cogido?
28:56Así es.
28:57Traedlo.
28:58Vamos.
29:00Por favor, por favor, por favor, os lo suplico, dejad que me vaya.
29:03Yo solo me dedico a vender, nada más.
29:05Marta.
29:07Señor Ilias, por favor.
29:09Ya se lo he dicho.
29:10Se llama Jardé.
29:12No sé nada más.
29:13Si supiera algo más, se lo diría.
29:14Deje de ir, se lo suplico.
29:15No sé nada más.
29:51Lo siento mucho, mamá.
29:54¿Te hemos despertado?
29:55Está mejor con un poco de limón.
30:15Hola, buenos días.
30:16¿Quién es?
30:17¿He llamado al señor Sadiq?
30:20Sí, sí.
30:22Vea, soy hacha.
30:23Tenía hoy una cita.
30:24¿Va a venir?
30:25Sí, ya voy.
30:26Bien, ahora nos vemos.
30:37¿Está lista la cena de la señora Seger?
30:39Sí.
30:56Muchas gracias.
30:57De nada.
31:16Fuera.
31:38Espero que nunca olvides este dolor, hijo.
31:41Encuentra a quien haya sido.
31:58Sí, lo sabe, lo sabe.
32:00Si no, ¿para qué me querría llevar a ningún sitio?
32:02Me va a matar seguro.
32:04No, tranquilo.
32:05No te matará.
32:06Pensará en sus sobrinos.
32:07Pero una paliza sí que te puede dar.
32:08¿Pero qué estás diciendo?
32:09¿Qué estás diciendo?
32:11¿No vas a protegerme?
32:12He hecho muchas cosas por ti.
32:14Oh, tranquilita, señor Tolga.
32:16No has hecho nada por mí.
32:17Tú mismo te lo has buscado, metiéndote en la cama de otras mujeres, ¿o no?
32:21Bueno, ya hablamos, Tolga.
32:29Aquí tienes.
32:31¿Puedo seguir con esto, Ibrahim?
32:33Me gusta mucho.
32:34Y pagas muy bien.
32:35Quiero seguir.
32:36Si no muere, a manos de mi sobrino puedes seguir.
32:39Si muere, ya veremos qué hacemos.
32:48¿De qué te ríes, eh?
32:50Ven, ven.
32:54Mamá, no puedes.
32:55¿Qué pasa?
33:00Mamá.
33:01¿Qué haces, mamá?
33:02¿Qué haces?
33:03Venga.
33:04La verdad está buenísima.
33:05Venid.
33:07Vamos.
33:08Qué verdad.
33:09¡Esto es genial!
33:11Esto es increíble.
33:14Dime, Aicha.
33:16¿Sadik Idaed tiene cita hoy?
33:20Está bien, vale, ya voy.
33:21Vale, Aicha, hasta ahora.
33:22Gracias.
33:24Señora Julia.
33:25Sadik Idaed.
33:26Era un escritor iraní, si no recuerdo mal.
33:29Correcto.
33:29Buenos días.
33:31Igualmente.
33:38Aslan, ¿viene alguien más?
33:39¿O solo nosotros dos?
33:51¿Todo listo?
33:52Sí, claro.
33:55Gracias.
33:56¿Qué le pasa a tu cara?
33:57Ya murmeada de un cabezazo.
33:59Que te mejores.
34:00Gracias, mujer.
34:25Señora, disculpe, ¿tiene usted cita?
34:26Con Erwin a quién.
34:33Disculpe, señora, ¿tiene una cita?
34:36Akif, te llamo en cinco minutos.
34:38Vale, ahora seguimos.
34:40Te ha entrado directa, discúlpeme.
34:42Tranquila, Burju, yo me encargo de esto.
34:46¿Qué pasa, David?
34:47¿Ahora me acosas en el trabajo?
34:49No, esto es solo un aperitivo.
34:51Pensé que te gustaría ver una cosa.
34:55¿Qué es?
34:55Digamos que es un pequeño resumen de todos tus fraudes.
35:00Todos los beneficios ilegales que has obtenido dando recetas a pacientes sin seguro.
35:04Facturación de pacientes que no existen.
35:06Uso de aparatos que no tienen licencia.
35:09Fraudes al seguro prolongando las estancias.
35:11¿Sigo con la lista, papá?
35:12Aún hay más.
35:14He hecho los deberes.
35:17Te sorprende, ¿eh?
35:19Si no te conociera, no me creería lo que has hecho.
35:25Las cosas de mi madre vuelven a su casa ya.
35:29Hasta luego.
35:31Hasta luego.
35:48Aslan, no me has dicho por qué hemos venido aquí.
35:56Siéntate.
35:57Vale.
36:03Este sitio es...
36:06...donde comenzó todo.
36:08Tu primer despacho.
36:11¿Te acuerdas?
36:13Yo sí.
36:15Mi padre estaba ahí.
36:18Yo me sentaba allí y tu sitio fue ese.
36:22Los tres.
36:24Juntos.
36:24En su día mi padre confió en alguien como tú.
36:26Y te entregó a mi hermana.
36:28También.
36:29Te confió su caja fuerte.
36:33¿Y qué has hecho?
36:36¿Qué has hecho?
36:37Hecho.
36:54Coge ese dinero.
36:56Vamos, cógelo.
36:58No hace falta, Aslan.
37:02Conocías muy bien a mi padre, ¿verdad?
37:05Mírame cuando te hablo.
37:07¿Qué crees que haría mi padre si viviera ante esta traición a su hija?
37:13¿Qué crees que haría?
37:16Que me mires.
37:18Que me mires.
37:20¿Quieres saber por qué sigues vivo?
37:24No te he matado porque eres el padre de mis sobrinos.
37:26Y también porque se lo prometí a Leila.
37:28No te mataré.
37:29Coge el dinero.
37:30El que necesites y vete.
37:33Yo...
37:34No hables.
37:35Vale.
37:47¿Qué es eso?
37:48Quería ser un hombre digno, ¿no?
37:52Pues voy a fundar una empresa y tú estarás al frente.
37:55La vas a dirigir.
37:56Firma en un margen en cada página y luego al final del documento.
38:00Bueno, vale.
38:02Aslan.
38:03De acuerdo.
38:05Pongo las iniciales.
38:17Muy bien.
38:33Hola.
38:34Tolga ya ha firmado el contrato.
38:36Puedes pasarte cuando quieras.
38:37Nos arriesgamos mucho, señora Aslan.
38:38Si la empresa no funciona, las consecuencias para el señor Tolga serán terribles.
38:41Espera mis órdenes para seguir con la operación, ¿de acuerdo?
38:43De acuerdo, señora Aslan.
38:44Gracias.
38:46Perdona mi pinta, doctora.
38:48Vengo sucio y lleno de porgo.
38:51Fui al cementerio a ver a mi padre, ¿sabes?
38:55Estaba borracho y era tarde, así que dormí en el cementerio.
38:59¿Dormiste en el cementerio?
39:00Sí.
39:01¿Qué te hizo dormir en el cementerio, si se puede saber?
39:05La posibilidad de ser padre.
39:09Necesitaba hablar con alguien que me conociera bien.
39:12Por eso lo hice.
39:14¿Cómo te hizo sentir eso?
39:16Dormir en el cementerio.
39:17Todo lo de ser padre.
39:19Creo que necesitas hablar sobre la posibilidad de ser padre.
39:22¿Cómo te hizo sentir eso?
39:23Me pasa algo con las películas.
39:25Hay muchas que son malas, no me apetece acabarlas.
39:27Pero aún así las acabo.
39:30Así me siento.
39:31Pero seguro que eso no ocurre siempre.
39:34Porque algunas películas son buenas y no quieres que se acaben.
39:37Nuestras películas siempre son malas, ¿sabes?
39:40Todo el visto el trailer de la Lilia es curuzade, ¿verdad?
39:44Y al final de la película el protagonista siempre se sacrifica.
39:48Ese suelo ser yo.
39:50Usas mucho esa expresión, siempre hablas de sacrificio.
39:53Sacrificarte no es la única forma de ser amado.
39:56Tú mismo puedes cambiar el guión de tu película para que tenga otro final.
40:06Dime.
40:07¿Cómo que dime?
40:08¿Cómo que dime?
40:09Ve al grano, al grano.
40:11No entiendo.
40:12Te dije que esto solo era el comienzo, que te estaría vigilando.
40:15Le has contado a mi sobrino demasiadas cosas del negocio.
40:19Eso digo.
40:20¿Puede ser más claro?
40:21Vale, voy a ser más claro.
40:22Ahora es mi sobrino el que va a por ti.
40:24Él mismo me lo contó.
40:25Y me parece bien.
40:27Aunque no quieras que nos asociemos, me preocupo por ti.
40:31Pero también dijiste algo de un dinero.
40:35Y en eso yo no me quiero involucrar.
40:36No tienes que involucrarte.
40:37Hablo yo con Aslan.
40:38¿De verdad?
40:39Ah, perfecto entonces.
40:43Ya hablaremos.
40:44Hablamos.
40:53Bien hecho, sobrino.
40:55Bien hecho.
40:56Buen plan, pero...
40:58¿Estás seguro de poder empezar una guerra entre Ati y el desgraciado de Ilias sin mancharte las manos?
41:03Mira, te diré algo y no lo olvides, ¿vale?
41:05Entre todos estáis intentando que me convierta en mi padre.
41:10Pero eso no va a pasar.
41:12No lo olvides.
41:13Entonces lo que dices es que estás muy bien en tu jaula sin que te toquen, ¿no?
41:20Pero escucha, déjame darte un consejo y no lo olvides.
41:24El verdadero hábitat del león es la jungla, no una jaula.
41:30¿Sabes qué pasaría si este león saliese de su jaula?
41:36Se los cobraría a todos uno a uno.
41:38No lo olvides.
41:51Buenos días, Ati.
41:52Buenos días.
41:53¿Qué ocurre?
41:53¿Qué te ha ocurrido a ti?
41:55Tenemos asuntos personales que tratar.
41:57¿Dónde quieres que vaya?
41:58A mi casa.
41:59Mi madre nos hará la cena.
42:01Hablamos mientras.
42:03Bien, claro, claro.
42:05¿Cuándo voy?
42:05Esta misma noche.
42:07Vale, muy bien, luego hablamos.
42:27Jefe, pedí unas fotografías de la chica de la que hablaba Lockman.
42:30Las van a enviar.
42:41¡Qué lento va esto!
42:48Esta noche me pondré esto.
42:52Fue un regalo de Yusuf.
42:54Es precioso, señora Seger.
42:57Míralo.
42:58Yusuf vendrá esta noche.
43:01No hará esperar más a su madre.
43:07¿Me estás controlando las cuentas otra vez, mamá?
43:09Te dije que no lo hicieras.
43:10Para ya.
43:11¿Y lo seguiré haciendo?
43:12¿Qué es lo que me ocultas?
43:13Me acabaré enterando.
43:14Es hora de que hables.
43:15Mamá.
43:17Mamá.
43:19Mamá.
43:20¿Jalan?
43:23Mamá.
43:24¿Qué pasa?
43:25¿Por qué gritas?
43:28Mis cuentas bancarias.
43:29Mi habitación, mi colegio y ahora está mi teléfono.
43:31¿Me lo has duplicado?
43:32¿Qué has hecho?
43:33¿Has encontrado algo?
43:34Cuéntame.
43:34No he encontrado nada porque borras todas tus conversaciones.
43:36Sí.
43:37Las llevo borrando desde que tenía trece años.
43:39¿Sabes por qué?
43:40Porque tengo una madre que es una loca del control.
43:42No cruces el límite.
43:43¿Qué límite dices?
43:44¿Queda alguno por cruzar?
43:45Esto es lo que pasa cuando escondes las cosas.
43:46No escondo nada.
43:48¿Cómo tengo que decírtelo?
43:49Es mi vida privada.
43:49Privada.
43:50No es un secreto.
43:51Es privado.
43:52No puedes tener privacidad en esta casa.
43:53¿Me oyes?
43:54O tú misma me dices qué es lo que pasa.
43:56Y a quien estás viendo lo descubriré.
43:57¿Me has entendido?
43:58Jalan.
44:01Jalan, ven aquí enseguida.
44:02Jalan.
44:06Jalan.
44:08Abre la puerta.
44:09Abre.
44:10Abre de una vez, Jalan.
44:16Jalan.
44:20Escúchame.
44:22Hablaremos cuando vuelva.
44:33Jalan.
44:35Tu madre se ha ido.
44:37Háblanos.
44:44Jalan.
44:48Jalan.
45:02Jalan.
45:03Jalan.
45:05Jalan.
Comentarios